szoborpark hirdetés - Groundline.it

Validité de la carte
La Carte Budapest est rigoureusement
personnelle. Ce sont le titulaire de la
carte Budapest et un enfant de moins
de 14 ans en sa compagnie qui
peuvent profiter des avantages de la
carte. La carte n’est valide que
munie de date et de la signature
du titulaire. La carte est disponible
en deux variantes : carte valide pour
48 ou 72 heures. On n’accepte pas la
carte corrigée ou illisible. La bande
magnétique qui se trouve au verso de
la carte est sensible, nous vous prions
donc de la protéger de la chaleur et
des effets magnétiques.
Transport public
La Carte Budapest vous sert de ticket
dans les transports publics; en cas de
contrôle, présentez votre carte aux
agents de contrôle qui sont habilités à
vérifier l’authenticité de la signature.
Les voyageurs sans ticket ou avec une
carte périmée doivent payer une
amende. Pour le Train de banlieu
(HÉV) la Carte Budapest n’est valide
que jusqu’à la frontière de la ville, si
vous voulez dépasser cette frontière,
en allant par exemple à Szentendre,
vous devez acheter à l’avance un
supplément. Concernant les moyens
de transport public des informations
supplémentaires sont offertes à la
page 28.
Visite de la ville et
programmes culturels
La Carte Budapest n’est acceptée que
par les points de vente indiqués dans
la brochure.
Musées et monuments
historiques
Dans les musées, la carte permet de
visiter gratuitement les expositions
permanentes et assure une réduction
de 20% du prix des billets pour les
expositions temporaires. Nous vous
prions de présenter votre carte au
guichet où le caissier notera son
numéro. Au Jardin zoologique et dans
certains musées les guichets ferment
une heure ou une demie heure avant
la fermeture de l’établissement.
20
L’UTILISATION DE LA CARTE BUDAPEST USO DE LA TARJETA BUDAPEST
Bains thermaux
La réduction de prix comprend
seulement le ticket d’entrée, et ne
concerne pas les autres services. Dans
certains établissements de bains, les
personnes qui restent moins de temps
qu’autorisé, ont droit en sortant à un
remboursement du montant du billet
d’entrée. Elles ont droit à la réduction
maximale si elles restent moins de
deux heures, et à une réduction plus
petite si elles y restent plus de temps.
Restaurants
Dans les restaurants, la Carte
Budapest est valable pour le titulaire
de la carte et les personnes qui
l'accompagnent, excepté au
Restaurant Gundel et le restaurant
Bagolyvár où un plat ou une boisson
n'est offert par la Maison qu'au
titulaire de la carte et à l'enfant qui
l'accompagne. La réduction se fait sur
des prix du menu à la carte et ne peut
pas se combiner avec d'autres
réductions (par exemple pour des
groupes). Nous vous prions de
montrer votre carte avant de
passer votre commande, et de
signer l’addition sur la demande
éventuelle du maître d’hôtel.
Magasins
Avant de payer vous êtes prié de
présenter votre carte au vendeur.
Assurance voyage et accidents
La Carte Budapest comprend
également une assurance voyage et
accidents. Pour plus d'informations,
se reporter à la page 101.
Brochure
La rédaction de la brochure de la
Carte Budapest a été achevée le 30
novembre 2007. Les données figurant
dans notre publication (prix, heures
d’ouverture) peuvent être modifiées
entre temps, ainsi l’Office de Tourisme
de Budapest n’en porte pas garantie.
Les Cartes non utilisées ne
peuvent être ni changées
ni remboursées!
La validez de la tarjeta
La Tarjeta Budapest es intransferible.
Ofrece descuentos al titular de la
tarjeta y a un niño menor de 14 años
que le acompañe. Sólo será válida la
tarjeta firmada por su titular y con la
fecha y hora puestas en el dorso. No
será válida la tarjeta, si se
efectúan ulteriores correcciones
en ella. La Tarjeta Budapest se puede
adquirir para 48 ó 72 horas. La cinta
magnética del dorso –al igual que la
de las tarjetas bancarias– es sensible,
por ello le pedimos que mantenga la
tarjeta apartada de fuentes de calor y
efectos magnéticos.
Transportes públicos
Si viaja en medios de transporte
público la Tarjeta Budapest le servirá
de billete; en caso de que se la pidan,
enséñesela al revisor, que tendrá
derecho a verificar la autenticidad de
la firma. En caso de viajar sin la
tarjeta o sin un billete válido, o con la
tarjeta caducada, le infligirán una
multa. En el tren de cercanías (HÉV)
la tarjeta sólo es válida hasta la
frontera administrativa de la ciudad,
si se desplaza más lejos, por ejemplo
hasta Szentendre, compre el
suplemento con antelación. Sobre
los medios de transporte que podrá
utilizar encontrará más información
en la p. 28.
Visita a la ciudad y
programas culturales
La tarjeta sólo ofrece descuentos
para los lugares especificados en el
folleto.
Museos y curiosidades
En los museos la tarjeta permite
visitar gratuitamente las exposiciones
permanentes y asegura un
descuento del 20% del precio de las
entradas a las exposiciones
temporales. Enseñe la tarjeta en la
taquilla, donde apuntarán su
número. En el Parque Zoológico y
algunos museos la taquilla deja de
funcionar una o media hora antes del
cierre.
Baños termales
El descuento sólo es válido para la
entrada y no para los otros servicios.
En ciertos establecimientos de baños,
de quedarse menos tiempo, se puede
obtener al salir una devolución del
importe de la entrada. El descuento
es el máximo en caso de quedarse
menos de dos horas, y es menor si se
queda más tiempo.
Centros de hostelería
La Tarjeta Budapest es utilizable en
los restaurantes por su titular y las
personas que le acompañan, excepto
en los restaurantes Gundel y
Bagolyvár en los cuales la Casa ofrece
un plato o una bebida sólo al titular
de la Tarjeta y al niño que le
acompaña. El descuento se hace
sobre los precios del menú a la carte
y no puede combinarse con otros
descuentos (por ejemplo el de
grupos). Muestre su tarjeta antes
de pedir la comida, y firme la
cuenta cuando se lo pida el
camarero.
Tiendas
Enseñe la tarjeta antes de pagar y
entréguesela al vendedor.
Seguro de viajero y de
accidentes
La Tarjeta Budapest incluye también
un seguro de viajero y de accidentes.
Para más información, podrán
dirigirse a la página 101.
Folleto
El folleto sobre la Tarjeta Budapest se
acabó de elaborar el 30 de
noviembre de 2007. Los datos que
contiene (precios, horarios) pueden
haber cambiado desde esta fecha. La
Oficina de Turismo de Budapest no
puede asumir la responsabilidad por
dichos cambios.
Las tarjetas no utilizadas no
pueden ser cambiadas
o devueltas.
21