Bollettino Informativo Bollettino Informativo - ENS Milano

POSTE ITALIANE SPA SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE D.L. 353-2003 (CONV. IN L. 27-02-2004 N. 46) ART. 1 COMMA 2
DCB BERGAMO - DISTRIBUZIONE IN OMAGGIO AI SOCI - AUT. DEL TRIBUNALE CIVILE E PENALE DI MILANO N. 378 DEL 25 GIUGNO 2001
In caso di mancato recapito si restituisca a Bergamo CLR previo pagamento resi.
SEZ. PROVINCIALE
ENS DI MILANO
Via Boscovich 38
20124 Milano
Tel. 02.20229920
Fax 02.20229948
Bollettino
Informativo
Web: www.ens.it • www.ensmilano.it • www.enslombardia.it ••• E-mail: milano@ens.it
Editoriale
di Virginio
Castelnuovo
2009: «Anniversario»
del Bollettino Informativo
Cari soci e amici dell’ENS,
con il nuovo anno 2009 l’attuale
Bollettino Informativo
compie dieci anni di vita,
mentre il primo Bollettino in
assoluto fu stampato in ciclostile
quaranta anni fa, nel
gennaio 1969, e stiamo progettando
di celebrare l’evento
con una cerimonia
adeguata, nel corso dei
prossimi mesi.
Il primo numero del Bollettino,
periodico quadrimestrale
per informare i Soci
della Sezione ENS di Milano,
fu stampato in proprio,
con un rudimentale ciclostile,
nel gennaio del 1969.
Nelle sue quattro pagine,
quel primo numero del giornalino,
voluto dall’allora presidente
provinciale Manlio
Marcioni, conteneva brevi
note sull’attività della Sezione,
sul tesseramento all’ENS,
sulla riconferma di
Manlio Marcioni a presidente
della Sezione per il quadriennio
1969-1973, sugli
interventi assistenziali a
favore dei sordomuti poveri,
Continua a pagina 6
XXIII Congresso Ente Nazionale Sordi:
Ida Collu presidente per la quarta volta
Venerdì 14 novembre
2008,
la Provincia di
Milano, in coordinamento
con le
organizzazioni
territoriali della
FISH (Federazione
Italiana per
il superamento
dell’Handicap) e
la LEDHA (Lega per i diritti delle persone con
disabilità), ha organizzato il seminario su
«Inclusione lavorativa Continua a pagina 5
Anno 10
2009
N.33
Periodico
trimestrale
di politica
e cultura
dei sordi Gennaio-Marzo
Si è svolto nella struttura del Forte
Village Resort, a Santa Margherita di
Pula (CA), il XXIII Congresso dell’Ente
Nazionale Sordi, convocato per la 12ª elezione
presidenziale della sua storia statutaria.
Per cinque volte, dal 1958 al 1980,
era stato eletto e riconfermato presidente
dell’ENS il triestino Vittorio Ieralla, che
dal 1950 al 1958 aveva ricoperto la carica
di Commissarilo dello stesso ENS ed è
morto improvvisamente nel 1982, quindi
gli è subentrato, eletto per una legislatura
fino al 1987, Furio Bonora di Pavia e
Il saluto di Ida ai congressisti a Forte Village dopo di questi, Servizio a pagg. 2 e 3 Delegeti e «osservatori» plaudono alla Collu
Inclusione lavorativa
in seminario a Milano
«Vedere Sentire»
in Convegno a Brescia
Giovedì 2 e venerdì 3 ottobre
2008 si è svolto a Brescia,
promosso dall’Assessorato
alle attività socio-assistenziali
della Provincia locale,
il convegno «Vedere Sen
Continua a pagina 4
Il tavolo dei relatori alla Sala
Affreschi della Provincia.
Formazione dell’interprete LIS:
Milano in primo piano
Sabato 15 novembre 2008 si è tenuto a Milano,
presso l’Aula Magna dell’Istituto Professionale
«Cavalieri», per iniziativa di OPPI
(Organizzazione per la Preparazione Professionale
degli Insegnanti) e con il patrocinio dell’Ente
Nazionale Sordi, e dell’Associazione Interpreti
di Lingua dei Segni ANIOS) e il contributo
della Regione Continua a pagina 7
Auguri Buon Natale
e Felice Nuovo Anno 2009
Regione
Lombardia
Mercatino Ambrosiano ENS
Come di consueto,
anche quest’anno
in occasione della
festa di Cristo Re,
l’ENS di Milano ha
messo a disposizione,
nella sua Sede, il
Circolo e lo Spazio
Ridolfi, per le esposizioni
del Mercatino
Ambrosiano. Si è,
purtroppo, notato una
leggera diminuzione degli espositori, infatti si è rimasti rammaricati
per l’assenza dei nostri amici sordi, veneti, sempre presenti
con regolarità, da diversi anni. Continua a pagina 9

2
N. 33 - Gennaio-Marzo 2009
IN PRIMO PIANO
XXIII Congresso Ente Nazionale Sordi:
i sordi italiani hanno rieletto Ida Collu
I Dipartimenti nazionali ENS
e i Responsabili degli stessi
Il Consiglio Direttivo Centrale ENS ha
deliberato le nomine dei Responsabili
di questi Dipartimenti:
IDA COLLU
(PRESIDENTE ENS)
Responsabilità specifica:
Politica associativa, Pubbliche
relazioni, Legislazione, Previdenza,
Legale, Lavoro, Diritti
Umani e Pari Opportunità.
FRANCO ZATINI
(VICEPRESIDENTE ENS)
Responsabilità specifica:
Politiche di promozione della
biblioteca e videoteca, Multimedia,
Sito, Storia dei Sordi.
NICOLA DENTAMARO
(VICESEGRETARIO ENS)
Responsabilità specifica:
Politiche per lo sport, Terza età,
Servizio Civile.
SEBASTIANO MANCIAGLI
(CONSIGLIERE DIRETTIVO ENS)
Responsabilità specifica:
Rapporti con le Regioni, Bilancio
ed economia territoriale,
Cooperative.
FRANCO PEDRALI
(CONSIGLIERE DIRETTIVO ENS)
Responsabilità specifica:
Politica scolastica, Università,
LIS e Bilinguismo, Attività formative.
ANGELO SANTORO
(CONSIGLIERE DIRETTIVO ENS)
Responsabilità specifica:
Politiche di promozione dell’Arte,
Tempo libero, Cinema, Teatro.
GIUSEPPE PETRUCCI
(CONSIGLIERE DIRETTIVO ENS)
Responsabilità specifica:
Politiche familiari, Politiche giovanili.
Continuaz. dalla prima pagina
per due legislature consecutive
è stato votato il
palermitano Armando
Giuranna, che ha guidato
l’ENS fino al 1995,
quando le preferenze
sono andate a Ida Collu,
sarda con residenza a Verona
che dopo tre intensi
mandati consecutivi in
cui l’unico suo antagonista
alla presidenza nazionale
era sempre stato
Giuranna, ma ora si è trovata
di fronte, come oppositore,
il romano Luigi
Mario Bove, ex presi-
dente provinciale ENS di
Roma, di buone capacità, ma trovatosi
isolato a causa della sua infelice campagna
elettorale, impostata su un caso personale
ingigantito a dismisura e non condiviso
dai più.
I votanti per eleggere il presidente e il
consiglio direttivo – presidenti, consiglie-
ri delegati provinciali e il consiglio diret-
tivo uscente – erano 222.
Per la Sezione ENS di
Milano, gli aventi diritto
di voto sono stati il presidente
Virginio Castelnuovo
e i primi tre consiglieri
eletti lo scorso anno
dall’Assemblea provinciale:
Amedeo Tommasi,
Antonio De Pieri
e Paolo Ghezzi. I voti a
favore di Ida Collu sono
stati 182 (82%), quelli
per Luigi Mario Bove
solo 13 (5,9%), mentre 25 le schede bianche
e 2 quelle nulle.
Anche per la nomina dei sei consiglieri, le
proiezioni si sono subito orientate, rispetto
ai 16 candidati, sui sei che sono stati
poi eletti: l’outsider Giuseppe Petrucci
(153 voti - 68,9%) ha subito preso il largo,
seguito a distanza non
proprio ravvicinata dai
veterani di più legislature,
Franco Zatini (137
voti - 61,7%), Franco
Pedrali (131 - 59%), Nicola
Dentamaro (130 -
58,56%), Sebastiano
Manciagli (127 -
57,21%) e, con più affanno,
da Angelo Santoro
(96 - 43,24%). Primo dei
non eletti, Passerò (57
voti - 25,68%).
Il motto scelto per questo
23° Congresso Nazionale
ENS è «Il nostro vivere
è la nostra forza di fare»,
e quanto è stato realizzato
nel quadriennio
Il senatore Buttiglione è stata
presente al Congresso
Anche il senatore Di Pietro
Intervenuto a Pula (CA).
La gioia di Giuseppe Petrucci
Bollettino
Informativo
2004-2008 è presentato
nella relazione esposta
anche in un ampio editoriale,
(158 pagine nel formato
standard DIN A4),
con un’introduzione,
«Due passi nella storia»,
ossia «… una storia
di persone che
hanno creduto nell’unità,
nella condivisione di
obiettivi comuni, nella
forza di una comunità
…», dove il periodo dell’ultima
legislatura «…è
stato trainato da una
moltitudine di eventi,
attività socio-culturali,
azioni politiche, manife-
stazioni, tavoli di con-
fronto, trasformazioni interne…», ivi
ben descritte e, rammaricandosi che persone
e piccole associazioni tentano oggi
di mettere in difficoltà l’ENS senza avviare
alcun dialogo su temi di comune interesse,
per cui l’Ente non intende alimentare
le polemiche pretestuose e strumentali,
ma anzi prospetta, per il quadriennio fino
al 2012, di consolidare
una rete di servizi uniforme
e omogenea, che
abbia come obiettivo la
piena integrazione sociale
delle persone sorde.
Per arrivare a questo, ha
affermato Collu elencando
sinteticamente ed
esaurientemente il suo
programma futuro, «…
occorre in primo luogo
valorizzare lo stesso
corpo associativo, valu-
tando e avviando azioni per ampliare
l’area della partecipazione associativa,
attraverso campagne straordinarie di
reperimento dei soci, con speciale riferimento
ai familiari di persone sorde e
a chi si sente vicino alla filosofia e
all’azione dell’ENS», concludendo che
sono in cantiere grandi
eventi nazionali, sportivi
e culturali, tra cui il 4°
Convegno nazionale
sulla Lingua dei Segni,
la 2ª Conferenza nazionale
sulla sordità e altri
approfondimenti su tematiche
specifiche, e rimarcando
che la forza di
fare che sapranno esprimere
anche le istituzioni
locali dell’ENS, daranno
a tutta la Comunità silenziosa
la forza di vivere
come associazione, continuando
insieme il cammino
in nome dell’Unità,
dell’Inclusione e l’Autodeterminazione.

Bollettino
Informativo
Al termine del XXIII Congresso
dell’ENS, nella
vasta sala ultra gremita di sordi
(delegati votanti e molti di più
i semplici e stupiti osservatori),
oltre ai numerosi udenti
dello staff organizzativo e i
politici di tutte le tendenze partitiche
e tendenzialmente
«Amici dei Sordi», dopo gli
applausi di rito agli eletti, è
seguita la premiazione di chi si
è distinto per la causa dei sordi
e, fra i gratificati sono usciti
due nomi di sordi milanesi,
Marco Luè, con la motivazione
«per la straordinaria testimonianza
e lo stile della sua
penna, con cui ha promosso e
diffuso la conoscenza dei
Sordi in campo sociale e dello
Sport», e Rosella Ottolini «per
l’impegno profuso con grande
passione e competenza, volto
alla promozione della Persona
Sorda per una piena inclusione
sociale».
Nell’ambito del 23esimo Congresso
Nazionale ENS di S.
Margherita di Pula, si è ce-
IN PRIMO PIANO
XXIII Congresso Ente Nazionale Sordi:
Due sordi milanesi premiati dall’ENS
LUÈ E OTTOLINI GRATIFICATI
lebrato il premio ENS in coincidenza
con la festa per i 76
anni dell’associazione.
I premi ENS 2008 sono andati
al Presidente dell’EDF Yannis
Vardakastanis e al sottosegretario
con delega alla Salute,
On. Francesca Martini, per il
loro impegno al fianco delle
persone disabili ed in particolare
dei cittadini sordi nell’anno
appena trascorso.
Riconoscimenti speciali sono
stati confferiti a Marco Luè
per il suo impegno nel giornalismo
dell’Ens, a Giulia Gi-
Convegno su immigrazione e globalizzazione
Venerdì 21 novembre 2008, per iniziativa
dell’Associazione «Monsignor
G. Marcoli», si è tenuto nell’Aula Magna
dell’Università Cattolica di Brescia, un
convegno su «Il trauma della migrazione
e i bisogni della crescita.
Piccoli sordi in terra straniera», in cui si
è inteso affrontare alcuni concetti di
etnopsicanalisi infantile e la necessità di
prevenzione del
disagio, in particolare
per gli
immigrati sordi,
affinchè la promozione
del
benessere
famigliare sia
essenziale per il
buon funzionamento
della
società stessa.
L’Aula Magna
era gremita in
ogni ordine di
posti, circa 500
persone, a
significare l’interesse per l’evento. Per
l’ENS provinciale di Milano come rappresentante
ENS, oltre allo scrivente, erano
presenti i tecnici di “Vivilis”, Mirko
Pasquotto, Mara Domini, Raffaella Carchio
e Letizia Capra.
Nella mattinata la psichiatra francese
Maria Rosa Moro, medico di formazione
filosofica e antropologica, ha presentato il
Marco Lué premiato da Collu «per lo stile della sua penna» e, a sinistra,
Rosella Ottolini, rinumerata per la «promozione alla Persona Sorda».
sistema francese di approccio transculturale
e poi Sabina Dal Verme, dell’Ospedale
S. Paolo di Milano, ha illustrato
come nel capoluogo lombardo si tende
venire incontro alle difficoltà della donna
straniera che si trova a partorire in un
contesto molto diverso da quello da cui
proviene. Il convegno è poi proseguito nel
pomeriggio, quando sono stati esposti
degli studi sulla
situazione dei
bambini sordi
stranieri i quali,
nel nostro paese,
si trovano
doppiamente
penalizzati poiché
la minorazione
uditiva, riducendo
le loro
capacità di capire
e comunicare,
rende più
difficoltoso il lo-
Anche fra i sordi l’immigrazione è attuale. ro processo di
integrazione e
per questi motivi, per entrare in contatto
col mondo dell’immigrazione e della sordità,
è necessario uscire dalla posizione
centrata della propria cultura, per far spazio
alla considerazione di quei genitori,
creando luoghi di passaggio e di significati.,
fatti propri da chi ha preso parte a quell’importante
convegno.
Marco Luè
3
N. 33 - Gennaio-Marzo 2009
netta per il lavoro della compagnia
teatrale «Vedovoci» da
lei diretta.
Premiati anche Diego Pieroni,
della sezione di Ancona, il più
giovane Presidente di Sezione
Provinciale ENS, Laura Caporale,
giovanissima vicepresidente
della Sezione provinciale
ENS di Verbania, risultata
la delegata più giovane
del Congresso, Renato Aglini,
Presidente più anziano del
Congresso, Pietro Da Dalto,
delegato più anziano del Congresso.
Riconoscimenti sono stati consegnati
anche a Giulia Porcari
Li Destri, per il lavoro svolto
nel mondo della ricerca, a
Rosella Ottolini, per il settore
cultura, a Luigi Rosato, ancora
per il teatro. Sul palco, a fine
premiazione, sono stati chiamati
tutti gli organizzatori del
XXIII Congresso ENS, dai
collaboratori della sede centrale
ai volontari, allo staff di
riprese, ai fotografi.
Uff. Stampa ENS Milano
Tesseramento
ENS 2009
Dal 1° gennaio 2009 parte la campagna di
tesseramento ENS per il nuovo anno, e con
un nuovo (rinnovato) Direttivo dell'ENS
Centrale. Negli ultimi anni, l'Ente Nazionale
Sordi è stato al centro delle questioni
politiche che hanno coinvolto i non udenti, ed
è auspicabile che l'influenza dell'ENS in
campo sociale sia sempre più sentita, per
questo vorremmo raccomandare a tutti i
sordi di essere uniti nell'ENS per portare a
conclusione positiva le battaglie sociali che
ancora ci aspettano. Con questo augurio per
l'imminente nuovo anno 2009, eccovi un
promemoria sui diritti-doveri dei Soci
dell'Ente Nazionale Sordi:
Art. 11 (dello Statuto ENS)
Diritti e doveri dei soci
Tutti i soci hanno diritto di partecipare alla vita
associativa secondo i principi dello Statuto e
le norme del Regolamento Generale Interno
dell'Ente. Hanno il dovere di rispettare le
norme statutarie, regolamentari e gli atti
deliberativi e di indirizzo degli organi dell'ENS.
I soci effettivi e aggregati hanno il
dovere di versare la quota associativa determinata
dall'Assemblea Nazionale.
La morosità dà luogo alla sospensione
automatica dei diritti associativi.

4
N. 33 - Gennaio-Marzo 2009
Continuazione dalla prima pagina
tire, itinerari delle disabilità sensoriali»
con l’obiettivo di meglio far conoscere due
handicap spesso invisibili, quali la cecità e
la sordità. Il Convegno si è tenuto nella
Sala Conferenze dell’UBI Banca di
Brescia, un imponente edificio che, nella
concomitante crisi delle banche mondiali,
pareva voler scongiurare le difficoltà economiche
generali, oltre che confrontarsi su
disabilità sensorie.
Nella prima giornata del simposio, le relazioni
erano programmate per la disabilità
visiva e, dopo il saluto della coordinatrice
(Laura Maffazioli) e di autorità provinciali
e regionali del settore, la prima relazione è
stata di Luigi Leone, del Pio Istituto Sordi
di Milano, su «La legislazione vigente in
materia di disabilità sensoriale», il quale
ha significato il suo pensiero sulle condizioni
di handicap e l’origine assistenziale
dello stesso, in Italia, per arrivare alla
legge quadro integrativa del 1992 – la
«104» – elencando le varie tappe intercorse
e coinvolte con il Codice Civile e la
Costituzione italiana, per concludere elencando
le varie agevolazioni oggi in atto per
sopperire ai disagi sensoriali.
Dopo il rappresentante del Pio Istituto
Sordi – non si è capito cosa c’entrava lui
con la disabilità visiva – è stato Giancarlo
Abba, dell’Istituto Ciechi di Milano, ad
esporre con competenza delle riflessioni di
ordine sociologico in «Un progetto, diversi
percorsi: quali strategie per l’integrazione
e l’autonomia dei disabili visivi»
dimostrando un’oratoria appassionata –
tradotta sia in LIS da valide interpreti, sia
titolate su schermo gigante tramite stenotipia
– citando inizialmente un aforisma di
Albert Einstein («Tutto ciò che ha valore
dipende dalle opportunità di progredire
accordate a ogni individuo») per denunciare
gli ostracismi cui si trovano spesso di
IN PRIMO PIANO
fronte i privi della vista, e affermare con
competenza di causa che le questioni bisogna
affrontarle con armonicamente fra
scuola, famiglia e territorio, con interventi
e collaborazione mirati perché la polivalenza
della formazione deve trovare uno
sbocco nella polifunzionalità della formazione
stessa.
La conferenza mattutina si è conclusa con
una particolareggiata descrizione, letta su
un testo da lei stessa preparato in braille, di
Luisa Bartolucci, sui pregiudizi sparsi
qua e là «…e le nostre verità!» che i disabili
visivi affrontano ogni giorno, esponendo
i fatti con venature di ironia, suggerendo
di non scoraggiarsi per l’ignoranza
altrui. Poi nel pomeriggio altri relatori
hanno trattato le questioni della scuola e
del lavoro, notando che oggi la cecità «…
non è più un’emergenza assoluta».
Venerdì 3 ottobre si è poi affrontata di
petto la disabilità uditiva,. La prima parola
è stata data al Consigliere Direttivo
Franco Pedrali, sordo realizzato cultural-
mente e professionalmente e bresciano
Bollettino
Informativo
«Vedere Sentire» in Convegno a Brescia
DISABILITÀ VISIVA
Il relatore (prof. Cinque) tradotto in LIS dall’interprete.
La sala gremita... e una sorda segue attenta le relazioni.
DISABILITÀ UDITIVA
DOC, che a nome della
Presidente nazionale ENS,
Ida Collu, ha ringraziato i
presenti e gli organizzatori
di quell’importante convegno,
costatando che i sordi,
come i ciechi, sono oggi
protagonisti della loro vita e
scrivono la loro storia, ma
non sono stati raggiunti tutti
i traguardi utili per la pari
opportunità, per avvicinarsi
occorrwe il riconoscimento
ufficiale della Lingua dei
Segni da parte del Governo
italiano.
A esporre esaurientemente il
concetto esposto in sintesi
da Pedrali, è stata Rita Sala,
figlia di genitori sordi e professoressa
di Lingua dei
Segni presso l’Università di
Trieste, docente di
Sociology e Deaf Studies
alla Siena School for Liberal
Arts, relazionando su
«Sordità: un altro punto di
vista. Prospettiva socioculturale»,
dove ha evidenziato
con facondia che, per i
sordi, «…è molto importante
avere occhi che capiscano
cosa succede …» e,
andando ben oltre il tempo
massimo a sua disposizione,
conclude precisando che
«… gli atteggiamenti – dei
sordi – hanno radici nella
comunità e maturano nella
riflessione, nella memoria
e nell’azione, che nell’in-
sieme si trasformano in tradizione».
E’ seguita a ruota la tesi di un altro professore
e dirigente scolastico, Gaetano Cinque,
il quale ha condiviso totalmente i concetti
esposti dalla professoressa Sala, limitandosi
a esporre come egli ha maturato
esperienza – dopo aver conosciuto i sordi
bresciani tramite Franco Pedrali, allora
presidente provinciale - dando il suo
apporto di dirigente scolastico affinché gli
insegnanti comprendessero che «… il problema
del successo formativo dei sordi è la
conoscenza di loro stess».
Cristina Celli, psicologa, e poi Lucio
Vinetti, direttore della scuola audio fonetica
di Mompiano, hanno trattato «L’importanza
dell’integrazione sociale per lo
sviluppo della personalità nella diversa
abilità uditiva» e «Scuola Audiofonetica»,
facendo osservare, la Celli, che la sordità,
per il sordo, è normalità, e l’impianto
cocleare è un apparecchio assai raffinato,
ma molto condizionato dai rumori, e questo
aspetto corre il rischio di essere sottovalutato.
Vinetti spiega poi che nella scuola
di Mompiano l’integrazione è intesa
come inclusione, per cui la scelta educativa
che la scuola offre è andare incontro ai
bisogni per accudire e educare i sordi. Gli
interventi di Paolo Girardi, presidente provinciale
ENS di Brescia, e di Salvatore La
Malfa, dell’Associazione Genitori dei
sordi bresciani, hanno quindi messo in luce
che possono essere in sintonia gli intenti
dei sordi adulti e quelli dei genitori dei
bambini con deficit uditivo, ma già si sapeva
che Brescia, da questo punto di vista, è
un’isola felice, c’è da auguratsi che il resto
d’Italia di adegui.
Il convegno si è concluso con la relazione
di Giovanna Lorini, dell’Ufficio collocamento
provinciale del vasto e non sempre
omogeneo territorio bresciano, ma pure qui
le difficoltà sono ampiamente superate
rispetto altrove, così il convegno ha dimostrato
che, se non proprio tutto, molto è
possibile quando si lavora in sintonia e con
competenza.
Marco Luè

Bollettino
Informativo
IN PRIMO PIANO
5
N. 33 - Gennaio-Marzo 2009
«Stati generali» della FAND in assemblea a Roma
Giovedì 23 ottobre
2008 si è tenuta al
teatro Valle di Roma
l’Assemblea «Quadri»
della Federazione tra le
Associazioni Nazionali
dei Disabili (FAND),
cioè Anmic, Anmil,
Ens, Uic e Unms, che è
stata presieduta da
Giovanni Pagano, di
ANMIC, mentre la
presidente ENS, Ida
Collu è vice presidente.
Vi hanno preso
parte, i rappresentanti
centrali e periferici
delle cinque associazioni storiche
dei disabili, compreso un
folto gruppo di dirigenti sordi
reduci dal Congresso di
Cagliari, dove la stessa Collu
era stata rieletta a furor di
popolo alla guida dell’Ente.
Per l’ENS di Milano ha presenziato
il presidente provinciale
Virginio Castelnuovo.
Malumori e preoccupazioni
sono emersi dai discorsi dei
relatori all’assemblea generale
della Federazione. Quattro le
priorità presentate al governo:
ratifica della Convenzione
Onu, aumento delle pensioni
d’invalidità, maggiori contributi
alle associazioni ed equiparazione
delle loro attività a
quelle dei patronati.
La presidente Ida Collu, nel
suo mirato intervento, ha sot-
L’intervento di Ida Collu, a sinistra e il manifesto dell’Assemblea FAND.
tolineato che il lavoro della
FAND è sempre più essenziale
e auspica che sia attivato in
tutte le province non solo in
alcune città.
L’azione della FAND, per i
disabili, è un «supporto in più»
sia dal lato economico sia
d’idee, ma appare che il
Governo ancora non abbia prestato
la dovuta attenzione alle
problematiche generali dei
disabili, in particolare a quelli
che sono i loro diritti per
legge, ma disattesi nella realtà.
E’ sintomatico che, per questioni
di vario tipo, molti sordi
si rivolgono ai sindacati, invece
che al loro ente più esperto
in materia, ma i sindacati non
riescono in genere a comprendere
particolari problematicità
e a loro volta chiedono lumi
all’Ente. L’adesione ufficiale
dell’Italia alla Convenzione
ONU, dopo quasi due anni
dalla firma effettuata dal Ministro
italiano per le Pari Opportunità,
è umiliante per tutta
la FAND, ma il sottosegretario
alla Salute, Francesca Martini,
intervenuta all’Assemblea, ha
ammesso che si adopererà nel
promuovere le iniziative
necessarie per colmare questa
lacuna, soprattutto per il riconoscimento
ufficiale della
Lingua dei Segni, LIS, che non
è inteso come obbligo di impararla
per chi non vuole, ma
solo consentire di impararla a
chi lo desidera.
Poi Collu ha fatto presente le
disparità che la legge 68/99
crea per i sordi nell’ambito
lavorativo e chiede espressa-
mente l’aiuto delle
altre associazioni storiche
della disabilità perché
il divario sia presto
appianato.
La vice presidente
della FAND e leader
dell’ENS, Ida Collu,
conclude la sua particolareggiata
relazione
dichiarando che l’associazione
dei sordi è
“aperta a 360°” per
discutere con chiunque
le varie questioni, e
sotto questo punto di
vista ha invitato il
Governo, tramite il sottosegretario
al Welfare Francesca
Martini, che la ascoltava rapita,
di trovare anche quei fondi
necessari, e fermi da 20 anni –
mentre tutte le altre questioni
economiche trovano soddisfacenti
soluzioni – a intraprendere
una politica «fatta anche
con il cuore».
E a questo punto la sottosegretaria
Martini ha assicurato che
«… garantire i diritti dei disabili
significa garantire i diritti
di tutti.. Il mio impegno in tal
senso è forte e raccolgo con
piacere la vostra richiesta e
divenire il testimonial che si
farà interprete nelle sedi competenti
delle vostre esigenze e
del riconoscimento dei vostri
diritti e delle vostre tutele».
Ufficio Stampa ENS Milano
Inclusione lavorativa delle persone con disabilità a Milano
Continuazione dalla prima pagina
delle persone con disabilità”, tenutosi nella
Sala Affreschi di Palazzo Isimbardi, no-stop
dalle ore 9 alle 13,30, per presentare ufficialmente
un documento sulla situazione
professionale dei disabili nel contesto provinciale,
tenendo conto, come ha dichiarato
in apertura dei lavori la Consigliera provinciale
Ombretta Fortunati nel suo ruolo di
delegata ai diritti delle persone con disabilità,
della Convenzione ONU siglata nel
dicembre 2006, un testo che non proclama
nuovi diritti, ma che afferma come la condizione
di disabilità metta a rischio il rispetto
di quanto dichiarato nella Convenzione sui
Diritti Umani, e quindi il Laboratorio ha
operato con un obiettivo specifico, quello di
garantire il lavoro ai disabili, e per mettere
in pratica questo obiettivo bisogna che pure
la Scuola sia adeguata in questo senso.
Per l’ENS provinciale sono intervenuti il
presidente Virginio Castelnuovo e il consi-
gliere Marco Luè, mentre per l’ENS regionale
ha presenziato il consigliere Marco
Gallotti.
La presentazione del documento (elaborato
da “Rete in movimento”) è stata fatta da
Giuseppe Merlo (di Ledha) e da Donatella
Gherardi per la Provincia di Milano, i quali
hanno spiegato che ancora mancano finanziamenti
specifici, ma i lavori devono in
ogni caso proseguire, anche perché il concetto
di disabilità è in evoluzione e si sta
rafforzando la rete di esperti nel settore
disabilità, e i diretti interessati hanno ora
diritto a protagonismo per quanto li riguarda,
e sono stati già finanziati, a tale scopo,
335 progetti in base alla legge 22/2006, per
sviluppare le azioni d’inserimento al lavoro
in ottemperanza alla legge 68/99, che è un
nuovo modello culturale e si sta orientando
anche verso quote obbligatorie, anche se
difficile per i lavoratori generici, in ogni
caso un principio ONU è la progressività,
con divieto di regressione. Il cammino da
fare è ancora lungo, mentre la non discriminazione
è solo il primo passo verso i pieni
diritti dei disabili.
Bruno Casati, assessore al Lavoro della
Provincia, ha sentenziato che la legge
(68/99) è buona dal punto di vista politico,
ma è necessario obbligare le ditte a osservarla
nelle assunzioni.
E’seguita una tavola rotonda in cui otto tecnici
componenti e partecipanti a precedenti
laboratori specifici sul tema lavoro (oltre
alla Provincia, anche Legacoop, CGIL,
Assolombarda, AIAS Milano, ALA Sacco,
AGPD, ANFFAS Milano e LEDHA), hanno
elencato le iniziative che intendono favorire
il rafforzamento della rete associativa e
delle singole associazioni che sappiano
rispondere alle esigenze delle persone con
disabilità, rappresentarne le richieste e promuoverne
i diritti offrendo dati, informazioni
e competenze necessarie per rendere efficace
l’insieme del tessuto sociale.
Ufficio Stampa ENS Milano

6
N. 33 - Gennaio-Marzo 2009
Mercoledì 26 novembre
2008 ho preso parte,
come rappresentante ENS
Provinciale, al convegno
«Auto Mutuo Aiuto – Il sostegno
del gruppo», promosso
dalla Provincia di Milano e
tenutosi alla Casa della Pace di
Milano coordinato, quale responsabile
provinciale, della
Consigliera Ombretta Fortunati,
delegata dalla stessa
Provincia alla Partecipazione e
tutela delle persone disabili.
L’auto mutuo aiuto è uno strumento
che trasforma le singole
esperienze in risorse per tutti e
intende mettere in primo piano
Si è svolto a Roma, a Palazzo Marini,
Sala Conferenze della Camera dei
Deputati, il Convegno «A 60 anni dalla
Dichiarazione Universale dei Diritti
Umani: quali conquiste e quali sfide per
le persone con disabilità?». Per la
Sezione provinciale ENS di Milano, ha
partecipato il presidente Virginio Castelnuovo.
Tre sono state le relazioni principali su cui
hanno dibattuto i rappresentanti delle Istituzioni
e delle Associazioni del Cid.Ue.
(Consiglio Italiano dei Disabili per i rapporti
con l’Unione Europea): analizzare il
cammino fatto finora a partire dalla
Dichiarazione Universale dei Diritti Umani
e fino alla ratifica della Convenzione ONU
Editoriale
Continuazione dalla 1ª pagina
CRONACA
Il sostegno «di gruppo»
e la Provincia di Milano
sui diritti delle Persone con Disabilità e al
Piano di azione sulla Disabilità del
Consiglio d’Europa; discutere dei contenuti
della Convenzione ONU sui Diritti delle
2009: «Anniversario» del Bollettino Informativo
Bollettino
Informativo
Dichiarazione Universale dei Diritti Umani
dei sordi donatori di sangue,
sulla sezione ricreativa e culturale
(che poi fu chiamata
CCRENS) del Circolo ENS, e
altri interessanti appunti sulle
sezioni di detto nuovo settore,
cioè «escursionismo», «fotocinematografica»
e «trattenimenti
sociali», in innovativo
fermento.
Purtroppo, per una deprecabile
leggerezza, dal 1989 al
1999 il Bollettino cessò la
pubblicazione, ed è proprio di
quel periodo che si ignorano
alcuni importanti eventi del
tempo.
Il nuovo Bollettino Informativo
è più attuale e si distingue come
«Periodico trimestrale di
politica e cultura dei sordi».
la persona quale protagonista
attiva ai disagi e problemi quotidiani.
La prima parte della mattinata
è stata riservata alla illustrazione
delle tematiche riguardanti
auto mutuo aiuto e disabilità:
efficacia della metodologia,
i soggetti che ne possono
usufruire, il capitale sociale
e le risorse di partecipazione e
cittadinanza prodotte con relazioni
di Amadio Totis, dell’associazione
«Amalo», di
Cristina Alippi, della «Lega
del Filo d’Oro» (sordo ciechi)
e una tavola rotonda dove il
gruppo AMA, una palestra di
efficace cittadinanza attiva
della disabilità, ha esposto le
principali difficoltà, anche
economiche, che attanagliano i
diversamente abili, ma è stato
Desidero ora fare una sintesi
dell’attività svolta nel corso
del 2008, anno che ha visto il
23° Congresso nazionale
ENS svoltosi a Forte Village,
in Sardegna, con la partecipazione
dei quattro delegati
(oltre a me, i consiglieri Tommasi,
De Pieri e Ghezzi), con
diritto di voto della Sezione di
Milano, di cui diamo ampio
servizio in questo numero del
giornale.
L’attività realizzata quest’anno
è molto intensa: notevole è il
Progetto Vivilis orientato
verso la promozione delle persone
sorde e delle problematiche
connesse alla sordità,
attraverso la conoscenza
della Lingua dei Segni Italiana,
che da quest’anno scolastico,
2008-’09, ha realizzato
il Progetto Scuola, di colla-
Franco Bomprezzi,
55 anni tutti vissuti
con una grave
invalidante e grave
malattia concenita,
giornalista freelance,
«Premio
ENS 2007» ad
affermare che oggi
vi è più umanità di
un tempo, «anche
se occorre essere vigili» poiché
«…le aree di cinismo
sono contrastanti», invitando
contemporaneamente tutti i
non abili «…a risolvere da
soli i loro problemi…», come
egli stesso ha fatto nel corso di
tutta la sua vita piena di ostacoli
sin dalla nascita.
Il convegno si è poi concluso
nel pomeriggio con «storie
diverse per gente normale, sto-
La Camera Deputati durante la Conferenza.
borazione fra Provincia di Milano,
ENS Provinciale e l’Istituto
Comprensivo Statale
Jacopo Barozzi (Scuola materna,
elementare e media)
per «garantire alle famiglie il
diritto di scegliere il tipo di
istruzione più idonea al proprio
figlio», che si evolverà
negli anni scolastici susseguenti.
Nel 2008 si è intensificata la
collaborazione con AIACE
(Associazione Italiana Amici
Cinema d’Essai), che dopo
Milano ha sperimentato con
successo tali proiezioni anche
a Roma e a Bari e altre città
stanno adeguandosi.
Nel corso dell’anno che si sta
concludendo, l’ENS provinciale
ha preso parte a numerosi
incontri istituzionali, sia a Milano
che in altri Comuni
Luè con Franco Bomprezzi e la Consigliere
della Provincia di Milano, Ombretta Fortunati.
ria comune per gente speciale»,
tenuta dal ricercatore
Luigi Colaianni e «Non solo a
parole…» e vari racconti sulla
disabilità, tenuti da diversi
gruppi e associazioni di diverse
disabilità, che sono poi state
adottate come proposte e
modalità di lavoro che diventeranno
l’impegno progettuale
di questo evento. Marco Luè.
Persone con Disabilità, in rapporto agli
altri trattati e alle convenzioni ONU, ai suoi
principi, alla sua struttura, ma anche in
relazione ai punti di forza e debolezza; infine,
approfondire l’azione del Governo
Italiano per ratificare definitivamente e
attuare la Convenzione ONU.
Presente il Sottosegretario alla Salute, al
Lavoro e alle Politiche Sociali, on. Francesca
Martini, che si è impegnata in
prima persona a far ratificare ed approvare
entro l’anno la Convenzione ONU nel
nostro Paese. Ed ha già investito del problema
il Ministro del Walfare, Maurizio
Sacconi. Forse già in settimana il documento
siglato alle Nazioni Unite sarà definitivamente
approvato per l’Italia.
(Corsico, Magenta, Seregno,
Cernusco sul Naviglio e altrove)
e soprattutto alla Provincia
di Milano, che ha promosso
diversi convegni e seminari
sui Diritti umani e sulle tematiche
del Lavoro, dove i rappresentanti
dell’ENS sono intervenuti
e sono stati propositivi.
Sulle pagine del nostro giornale
e, in tempo più «istantaneo»,
sul nostro sito
www.ensmilano.it, recentemente
aggiornato e notevolmente
migliorato, sono pubblicati
tutti gli eventi programmati
e poi attuati, quindi vi invito
a seguire sia il sito, sia quanto
pubblicato sul giornale, dando
eventuali suggerimenti (o critiche)
per poter migliorare.
E ora vi giunga l’augurio più
sincero di tutto il Consiglio
Provinciale e dei nostri valenti
collaboratori per un Buon
Natale e Buon Anno 2009.
Virginio Castelnuovo

Bollettino
Informativo
Lombardia un notevole seminario su
«La formazione dell’interprete di lingua
dei segni. Percorsi, riflessioni,
risultati di un’esperienza», cui ha aderito
una moltitudine di persone, oltre 400,
in gran parte assistenti alla comunicazione
e aspiranti interpreti, giunti da tutta la provincia
di Milano e pure da altre province
e regioni.
La giornata di studio ha inteso essere la
fase intermedia di un progetto che, nel suo
complesso (nel quadro di un progetto formativo
finanziato dalla Regione Lombardia)
consiste in attività di studio, analisi e
sperimentazione attiva per la strutturazione
di una scuola d’interpretariato LIS,
attualmente assente altrove, nel panorama
dell’offerta formativa in Lombardia.
La OPPI è, al momento, l’unica scuola
capace di certificare i crediti in ingresso,
fornire le competenze necessarie all’esercizio
della professione d’interprete LIS,
costruire un curricolo adeguato alla figura
professionale, contribuendo con proposte
e modelli alla realizzazione del sistema di
certificazione di competenza regionale
(Legge Regionale 19, titolo II, art. 10).
L’avvio dei lavori, dopo i saluti di rito dei
presidenti ENS provinciale, Virginio
Castelnuovo, e dei delegati consigliere
regionale, Giuseppe Pizio, e nazionale,
Franco Zatini e del presidente di OPPI,
Piero Cattaneo e di ANIOS, Marcello
Cardarelli, è stato dato dalla relazione di
Pietro Celo, docente del Dipartimento di
CRONACA
Scienze del Linguaggio all’Università Ca’
Foscari di Venezia, che ha evidenziato
l’evoluzione della conoscenza della Lingua
dei Segni in Italia, dal «periodo artigianale»,
promosso dall’ENS poco più di
dieci anni or sono, per arrivare attraverso
un intenso percorso, a quello attuale che
può dirsi di impronta professionale, in cui
la «quantità» di ore d’insegnamento è ora
improntata soprattutto alla «qualità» dello
stesso.
E ad elencare questo fattore è stata la
seconda relatrice, la professoressa della
stessa Università veneziana, Anna
Cardinaletti, affermando che nell’ateneo
Ca’ Foscari i corsi di laurea in Lingua dei
Segni, avviati dall’anno accademico
2001-’02, sono intensivi, di 1200 ore
complessive e approfondite, per approdare
al tirocinio, all’osservazione critica,
allo studio di testi e articoli specifici.
Sono stati poi il sordo di Napoli, Pino
Amorini, già vincitore di una borsa di studio
con cui aveva frequentato la Gallaudet
University di Washington, USA, e Maria
Luisa Franchi, di SILIS (Studio e
Informazione sulla LIS) a esporre le loro
esperienze dirette nel campo specifico e
quindi nel pomeriggio, dopo la pausapranzo,
sono stati i prof. Luigi Gilberti,
7
N. 33 - Gennaio-Marzo 2009
Formazione dell’interprete LIS: Milano in primo piano
Continuazione dalla prima pagina
In Liguria videotelefoni per informazioni ai sordi
stato inaugurato È’ nel mese di luglio
scorso dal vicepresidente
della Regione
Liguria Massimiliano
Costa e dai rappresentanti
delle associazioni
nazionali dei disabili
un videotelefono collegato
con interpreti
della Lingua dei Segni
italiana (LIS) che permette
alle persone
sorde di avere accesso
a informazioni e servizi
pubblici. L’apparecchio è disponibile
presso la sede dell’ufficio relazioni con
il pubblico della Regione Liguria in piazza
De Ferrari a Genova, al piano terra
del palazzo della Regione ed è operativo
dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 13. Nel
capoluogo ligure, oltre allo sportello di
LiguriaInforma, sono attive delle postazioni
attrezzate per il videointerpretariato
a palazzo Ducale, presso Comuneinform@
e Antenna EuropeDirect; presso
il centro per l’impiego di via Cesarea, lo
sportello unico della Polizia Municipale
al Matitone e negli uffici protesica generale
della Asl 3 in via Bainsizza, per un
Regione
Lombardia
totale di cinque punti
di accesso al servizio.
La Liguria è la prima
regione italiana a istituire
questo tipo di
servizio, che in Europa
è stato attivato solamente
dalla Svezia e in
Gran Bretagna, paese
da cui proviene la tecnologia
che rende possibile
alle persone
sorde comunicare,
anche se non è affiancato
fisicamente da un
interprete professionista di lingua dei
segni. «Dopo un anno di sperimentazione
in cinque punti alla Spezia – spiegano
i promotori del servizio che fanno
capo alla Fand, Federazione fra le associazioni
nazionali dei disabili – la
Regione Liguria ha finanziato un progetto
per ampliare questo servizio anche a
Genova». Per quanto riguarda la città
della Spezia, saranno prossimamente
aperti altri 4 sportelli che si affiancano ai
tre esistenti (centro per l’impiego della
Provincia, Ufficio rapporti con il pubblico
del Comune, ufficio relazioni con il
pubblico della ASL 5 Spezzina).
di Oppi, e ancora Pietro Celo, di Ca’
Foscari, a chiarire che «la scuola dei
segni è attenta alle esigenze dei
sordi» e «… acquisire il linguaggio
significa recepirne anche i contenuti…»
quale deve essere la logica di
una scuola idonea ai sordi.
Poi Rita Sala, figlia di sordi e interprete
ANIOS, ha esposto della sua intensa esperienza
e la competenza di squadra maturata
cercando di lavorare sempre meglio
come interprete, ma purtroppo riscontra
che, in Italia, è ancora carente il materiale
tecnico per svolgere adeguatamente quel
compito.
Rosella Ottolini, sorda e promotrice della
conoscenza «della persona sorda nella
società», per cui è stata recentemente premiata
con riconoscimento pubblico dell’ENS,
ha esposto quale deve essere la
professionalità di chi ottiene attestati, e
quindi crediti, dalla scuola di lingua dei
segni, mentre Chiara Fassina, definita
una preziosa «ragazza solare» per il suo
impegno culturale e coordinatrice della
sezione pomeridiana del seminario, ha
concluso i lavori della giornata esponendo
il pensiero innovatore che ha permesso di
esplorare l’idea tendente a riconoscere
una realtà che esiste nel contesto della
regione lombarda come «scuola dei segni
virtuale del territorio», nota per la pluralità
di occasioni culturali e formative in
ordine alla lingua dei segni italiana e alla
cultura della comunità dei sordi segnanti,
di un utilizzo diffuso di operatori in possesso
della lingua dei segni, ma non ancora
di un riconoscimento ufficiale – da
parte del Governo… – della professionalità
propria dell’interprete, del riconoscimento
di quelle conoscenze e competenze
tanto utili e necessarie all’interprete che si
acquisiscono in ambiti appositi.
Il seminario si è poi chiuso con una tavola
rotonda, condotta dal presidente di
OPPI, Piero Cattaneo, e il ricercatore
dell’Università Ca’ Foscari, Pietro Celo,
hanno sintetizzato i lavori della giornata e
le proposte emerse che ora devono sfociare
in un percorso più aperto e concreto e
non limitato a Milano e alla Regione
Lombardia. M.L.
SEZ. PROVINCIALE
ENS DI MILANO
Via Boscovich 38
Tel. 02.20229920
Fax 02.20229948
Bollettino
Informativo
Web: www.ens.it • www.ensmilano • www.enslombardia ••• E-mail: milano@ens.it
Anno 10
N.33
Periodico
trimestre
di politica
e cultura
dei sordi
DIREZIONE
Direttore responsabile: Virginio Castelnuovo
REDAZIONE
Direttore di redazione: Marco Luè
Grafica e impaginazione: Giacinto Filannino
Distribuzione in omaggio ai Soci
Aut. del Tribunale Civile e Penale di Milano
n. 378 del 25 giugno 2001
STAMPA: MONTI GRAFICA S.N.C. - 24126 BERGAMO
Gennaio-Marzo 2009

8
N. 33 - Gennaio-Marzo 2009
CRONACA
L’OPINIONE DI MARCO LUÈ
Oscuro bugiardo
In questo numero del Bollettino espongo un’Opinione un po’ diversa dal consueto, ma che
è radicata nel mio pensiero: ho partecipato per il quarto anno consecutivo a un concorso
letterario, il «Festival delle lettere», a carattere nazionale. I partecipanti a questo quarto
festival, dove il tema era «Lettera a un bugiardo (e non solo)» – precedentemente erano state
«Lettera a un nemico», «Lettera al mio dio» e «Lettera al genio della lampada», ma anche
allora avevo fatto fiasco – sono stati olre 2mila, è io non sono stato selezionato fra i 10 finallisti,
forse perché ho trascuratoil !non solo»fra parentesi nel titolo. Confesso di avere dato
il massimo del mio impegno letterario, ma la Giuria non mi è stata favorevole. Desidero però
portare a conoscenza dei sordi la mia lettera e la mia opinione sulla non sincerità.
Oscuro Bugiardo,
sono esasperato, ma più che con la tua
persona, sono furente con me stesso per
non aver capito dall’inizio la tua beffa
fuorviante di venditore d’illusioni, e non
essere stato in grado di mettere in guardia
i creduli.
Quando ti conobbi
non ti
presi allora per
mentitore. Fole
infantili mi raffiguravano
chi
racconta frottole
come sciamannato,
invece tu
mostravi un bel
portamento e
affascinanti enfasi
ed io pure
fantasticai, da
come mi narravi,
che il senso
del suono fosse
per te concepibile
a rendere attiva quella sensibilità uditiva
che il cosmo inteso come sistema
ordinato in un certo modo mi aveva reso
inconsistente. Propalavi che a tutto si
pone rimedio e se l’udito non funziona,
basta rettificarlo con un sostituto efficiente.
Parole ammalianti, che mi insinuarono,
però, perplessità quando scoprii la procedura
cui alludevi; e mi sono scostato da te.
Per smerciare illusioni fai circonlocuzioni
fuorvianti, che estrai dal tuo cilindro di
lusinghe esibendole con ingannevole sicurezza;
un bugiardo vagheggiamento ti
guida. Dovresti essere sordo per capire,
ma non lo sei e non vuoi accettare una
diversa abilità comunicativa. Io e i miei
simili sordi, esasperati, smascheriamo le
tue bugie.
Una mano che si muove facilita la comprensione
e a far parte compiutamente del
mondo, ma tu il segno lo declassi a incapacità
di favellare, sono le tue bugie a non
notificarne l’utilità.
Non possono contestarti i bambini di
pochi anni o di pochi mesi. A pendere
dalle tue labbra di ballista irrecuperabile
sono i loro genitori, prima allarmati per la
cofosi della prole, poi ammaliati dal tuo
piffero aggiustatore. Ma quei bimbi che
soccorri ideologicamente con sensismo
insensibile, non avrebbero mai, da allora,
fruito dei godimenti e degli svaghi propri
della fanciullezza, o dei candidi sogni
Il logo del Festival delle lettere annuale.
nella pubertà, o in seguito delle gioie e
ardori dell’adolescenza, non avendo più, o
mai assaporata, la naturale forza d’animo
e il fervore della giovinezza, e neppure
sviluppato reali capacità e perizie nell’età
che conta. Si ritrovano sfiduciati e soli
nell’età di mezzo.
Vorrei odiarti, egregioBugiardo,
ma l’odio
non è la condizione
giusta per
risolvere un problema
sociale
che i media ancorasottovalutano.
So che non
menti per cattiveria,
ma per
pregiudizio professionale
che
non si concilia
con la cultura
specifica. Il bugiardo dovrebbe avere
buona memoria, ma tu hai solo oblio - o
non sai! - che la storia e l’emancipazione
dei sordi è stata realizzata da noi stessi e
contrastata sempre da chi, come te, si
ergeva a redentore della sordità.
Ossequi da chi non crede alle bubbole.
Marco Lué
intitolate alla memoria dei ricercatori
Daniela Fabbretti e Tommaso Russo
Cardona, che hanno significativamente
contribuito a dare impulso alla ricerca linguistica
e socio-linguistica sulla LIS, e
prematuramente scomparsi.
L’ENS ritiene che il modo migliore per
onorare la loro memoria e far sì che il loro
impegno e passione per la ricerca proseguano,
sia quello di incentivare i giovani,
sordi e udenti insieme, ad intraprendere
percorsi di studio e ricerca su temi di particolare
interesse relativi al mondo della
sordità.
Il progetto nasce da una collaborazione
tra l’ENS e l’Istituto di Scienze e
Tecnologie della Cognizione del CNR di
Bollettino
Informativo
Commemorazione
dei benefattori defunti
In fugace anticipo sulla data di calendario
ricorrente la commemorazione
dei defunti, mercoledì 29 ottobre 2008 il
Consiglio Provinciale ENS di Milano al
completo, cui si è aggiunto il presidente
(e signora) della Società Sportiva Silenziosa
meneghina, hanno deciso di commemorare
tutti i soci defunti con un
omaggio floreale da portare in segno di
riconoscenza sulle tombe di quattro soci
benefattori che hanno lasciato in eredità
alla Sezione ENS dei segni tangibili
della loro riconoscenza: Andrea Longo,
a cui è intestata l’aula consiliare al
cimitero di Romano di Lombardia (BG),
Paola Doppelbauer, che ha lasciato
recentemente in eredità ben due appartamenti
e un considerevole importo, al
cimitero di Lambrate, Sergio Ridolfi, a
cui è intestato il locale seminterrato,
completamente ristrutturato per volontà
e a spese sostenute da sua madre, la
signora Eles Magnani, al cimitero di
Cusago (MI) e Tiziano Monti, deceduto
nel 1981, che fu il primo a voler lasciare
alla Sezione ENS di Milano tutti i suoi
quadri di notevole valore commerciale e
il suo appartamento, al Cimitero
Maggiore di Milano.
Nella foto: La lapide della benefattrice
Doppelbauer al cimitero di Lambrate.
Due nuove borse di studio
ENS - Onlus L’ ha istituito n. 2
borse di studio
aventi ad oggetto
attività di ricerca,
Roma; quest’ultimo si occuperà nello specifico
del coordinamento dell’attività di
ricerca. I due candidati che avranno superato
la selezione, per titolo e colloquio,
lavoreranno in team nelle attività di ricerca
oggetto del presente avviso.
Per l’anno 2008/2009 l’attività di ricerca è
dedicata ad un tema particolarmente delicato
e complesso: «L’impianto cocleare:
aspetti socio-culturali, linguistici e psicopedagogici».
È fondamentale ampliare la
conoscenza e sistematizzare la raccolta e
l’analisi dei dati su questioni ancora poco
investigate, come l’impianto cocleare, al
fine di promuovere politiche sempre più
efficaci tese al miglioramento della qualità
della vita delle persone sorde.
La scadenza per la presentazione delle
domande, fissata al 31 ottobre 2008, è
orma da tempo scaduta, ma la comunicazione
servirà per le borse di studio degli
anni a venire.

Bollettino
Informativo
CRONACA
Cinema «senza barriere»:
apertura della stagione 2008-’09
Giovedì 30 ottobre
2008, alle ore 11.30, è
stata presentata in conferenza
stampa, allo «Spazio
Oberdan», in viale Vittorio
Veneto, 2, la quarta edizione
di «Cinema senza barriere»,
una produzione di
film ideati da AIACE (Associazione
Italiana Amici
Cinema d’Essai), con il
sostegno degli Assessorati
alla Cultura, al Lavoro e
alle Politiche Sociali della
Provincia di Milano e della
Fondazione Banca del
Monte di Lombardia, per
Intervento di Milena Di Silvio (a sinistra), tradotta in LIS dall’interprete.
2008, un seminario informativo, tenutosi
presso la sala conferenze della Regione
Lombardia, in Via Pola, 11 a Milano, per
illustrare ai dirigenti ENS degli 11
Consigli Provinciali le tematiche relative
alle norme e alla modalità che definiscono
le prestazioni di assistenza protesica
erogabili nell’ambito del Servizio
Sanitario nazionale/regionale, che interessano
i cittadini con disabilità uditiva,
«…soprattutto in rapporto alle criticità
riscontrate, con maggiore frequenza,
nella prescrizione del Comunicatore
telefonico».
A spiegare la ragione delle «criticità
riscontrate» soprattutto in alcune ASL e
non in altre,, è stato il dottor Luca
Merlino, Dirigente dell’Unità Operativa
(U.O.) servizi sanitari e territoriali
Lombardia, che vanta17 anni di esperienza
professionale in Ospedali Regionali e
presso la Direzione Generale Sanità
della Regione, sviluppata soprattutto in
ambito epidemiologico, dei sistemi informativi
sanitari con particolare competen-
permettere alle persone prive
della vista e dell’udito di
assistere con piena partecipazione
a servizi culturali
continuativi, intervenendo
con audio commenti e sottotitolatura
su film di normale
distribuzione in sala.
Il primo film programmato
presso lo Spazio Oberdan,
martedì 4 novembre
2008, è stato «Fame chimica».
Le successive proiezioni – i
titoli dei film saranno
comunicati a tempo opportuno
– sono sempre di mar-
9
N. 33 - Gennaio-Marzo 2009
«Seminario informativo» (ma per chi?)
Il Consiglio
Regionale
ENS della
Lombardia
ha promosso
e organizzato,
mercoledì
24 settembre
tedì, il 9 dicembre 2008 e,
poi il 20 gennaio, il 10 febbraio,
il 10 marzo, il 14
aprile, il 12 maggio e il 9
giugno del 2009.
La scelta delle pellicole,
pur spaziando tra vari generi,
è orientata verso film
che abbiano una storia raccontabile
e che le stesse
siano intelligenti e non volgari.
L’adattamento del dialogo,
trascritto nei sottotitoli,
prevede limiti di spazio
e numero di caratteri
per riga e di tempo per
poter leggere il testo. La
particolarità dei
sottotitoli per i
sordi, consiste pure
nell’inserimento di
didascalie che
caratterizzano i
film e i dialoghi.
La sezione provinciale
ENS invita
tutti i sordi a intervenire
alle proiezioni
di Cinema
senza barriere.
Ufficio Stampa
ENS Milano
za nelle attività di verifica, monitoraggio e
controllo delle attività sanitarie.
Attualmente dirige i Servizi Sanitari
Territoriali e Politiche di Appropriatezza e
Controllo della Direzione Generale
Sanità della Regione Lombardia. Inoltre è
coordinatore scientifico e docente in corsi
di formazione, convegni e workshop.
Egli ha dichiarato di avere buoni rapporti
con il presidente ENS regionale,
Francesco Bassani, e tramite tali buoni
rapporti, ha condiviso la necessità di promuovere
questo seminario per evidenziare
le anomalie riscontrate e dare opportune
informazioni per evitare analoghi problemi
in futuro, poiché «… la legge è
chiara!» e basta osservarla.
La collaboratrice del dirigente Merlino,
dott.ssa Conforti, ha poi illustrato,
mostrando tramite video-computer dei
documenti chiarificatori, in cosa consistono
i punti critici riscontrati dalla ASL, in
particolare per la opposizione ad assegnare
degli specifici cellulari come ausilio
protesico-comunicativo per persone
sorde, suffragato da prescrizione medica,
ma non convalidata dalla ASL, per cui
sono state inoltrate molte richieste di
chiarimento e relative opposizioni
Le spiegazioni, abbastanza scontate, ma
non condivise, dei due dirigenti ASL,
hanno dato avvio a una richiesta di più
approfonditi chiarimenti da parte dei
Mercatino
Ambrosiano ENS
Continuazione dalla prima pagina
In compenso il Mercatino si è arricchito
di nuovi elementi, i suoi orizzonti si
sono aperti anche agli espositori stranieri,
come la creativa socia sorda
russa, venuta dalla Liguria, con la sua
moderna macchina da cucire di terza
generazione, la cui abilità e fantasia
ha attirato molta curiosità.
Oltre a questa novità, erano presenti i
nostri noti e riconosciuti artisti che,
come tutti gli anni passati, hanno fatto
la loro figura presentando stupendi
dipinti, sofisticati decori, originali
addobbi di Natale, delicati fiori secchi
incorniciati, molte bigiotterie per belle
signore, aromatiche torte e altro.
La tradizionale distribuzione del risotto
alla milanese e panini al bar hanno
offerto alla moltitudine la possibilità di
un veloce spuntino.
Il flusso dei visitatori e compratori,
davvero tanti, è continuato costante
fino a sera, dimostrando la validità di
questa solida e artistica tradizione,
che elogia la collaudata manualità e
fantasia degli artigiani sordi.
Tutto questo è stato possibile grazie
alla disponibilità, all’impegno,e allo
spirito associativo delle volontarie del
CCRENS Anna Maria Garroni ed
anch’io, che ci siamo adoperate dalle
prime ore del mattino, fino alla chiusura
del Mercatino Ambrosiano 2008.
G. Castelli
segretari regionale (Giuseppe Mittiga) e
provinciale dell’ENS (Luigi Mattiato) e del
consulente tecnico della Sezione milanese
dell’Ente Sordi, Mauro Galbiati, e della
responsabile di Ortofonia Infantile presso
l’Ospedale Maggiore di Milano,, dott.ssa
Matelda Mazzocca, ma l’esempio più
convincente di evoluzione tecnologica a
misura di sordità l’ha fornita, ai due dirigenti
dell’Azienda Sanitaria Locale, il giovane
presidente provinciale ENS di
Bergamo, Stefano Zanoletti, dimostrando
con esempi di dialettica pratica in LIS
(tradotta a voce – che pure non fa difetto
a Stefano – dalle interpreti trasformate in
“vocali”) che la tecnologia informatica ha
reso taluni cellulari più a misura di persone
con sordità e per tale ragione le richieste
di molti sordi sono per quegli apparecchi,
e non per altri che alcune ASL vorrebbero
invece imporre, per ragioni loro,
ma che non convincono gli utenti interessati.
La tecnologia è in frenetica evoluzione e
quindi pure la ASL dovrebbe adeguarsi,
cosa che non pare avere ancora fatto, ma
dopo questo seminario, in cui a un certo
punto i seminaristi parevano svolgere il
ruolo di docenti, ci si augura che le prestazioni
di assistenza protesica, per i
sordi lombardi, potranno essere al passo
con lo sviluppo tecnologico.
Luma

10
N. 33 - Gennaio-Marzo 2009
CRONACA
Bollettino
Informativo
Sondrio ha ospitato la 18ª Giornata del Sordo di Lombardia
Domenica 21 settembre ‘08,
il primo giorno d’autunno
è stato inaugurato dai sordi
lombardi con la tradizionale
festa annuale, «Giornata del
Sordo della Lombardia», tenutasi
a Sondrio. Questa festa è
contraddistinta con il numero
18, poiché tale manifestazione
fu inaugurata appunto diciotto
anni fa. Quella prima volta,
dopo la benedizione impartita
dal Cardinale, ciascuno si è
sentito appagato, ma l’anno
successivo, a Mantova, la
Messa è stata programmata al
mattino seguita da un prelibato
pranzo comunitario in un
capiente ristorante DOC, che
ha inaugurato la serie delle
manifestazioni meglio riuscite
e più gradite dai sordi lombardi.
Tale manifestazione si è poi
tenuta ogni anno, arrivando a
oltre 2000 partecipanti, con
schiere di pullman delle diverse
comitive di sordi che intasavano
le città sede del ritrovo,
che si è svolto sempre a inizio
d’autunno in ciascun capoluogo
di provincia: dopo Milano e
Mantova, a Bergamo, Brescia,
Como, Cremona, Pavia, Sondrio
e Varese, a cui si sono
aggiunte le nuove province di
Raffaella Carchio
Sabato 8 novembre 2008,
alle ore 15.00, presso lo
Spazio Ridolfi, all’ENS di Milano,
si è tenuto un incontro
aperto ai genitori di figli sordi
per informarli e aggiornarli
sullo stato del progetto Vivi-
LIS, iniziato quest’anno scolastico
2008-’09 presso l’Istituto
Comprensivo Jacopo Barozzi.
A condurre l’incontro sono
stati Raffaella Carchio (nella
foto), psicologa e, me stesso
nella veste di educatore e
coordinatore del progetto. All’incontro
hanno presenziato il
vice-presidente ENS Provin-
La delegazione dei sordi di Milano all’arrivo a Sondrio.
Lecco e Lodi, per riprendere
nel 2000 con Milano e ancora
con le altre città.
Ogni Sezione provinciale ENS
a cui era affidato il mandato
annuale doveva tenersi alla
tematica della S. Messa, generalmente
nel Duomo cittadino,
poi al saluto con le Autorità
politiche e amministrative locali
e con la presidente nazionale
dell’ENS o suo delegato –
questa volta Franco Pedrali -
quindi con il pranzo in un
ristorante adeguato, lasciando
sbizzarrire la fantasia degli
organizzatori ad effettuare
qualche sorpresa di gradimento
ai sordi, che ora non elen-
INCONTRO VIVILIS
per la scuola bilingue
ciale e responsabile del dipartimento
locale del SEU
(Scuola Educazione Università),
Antonio De Pieri, e la
professoressa Letizia Capra,
insegnante di sostegno nella
scuola media Confalonieri e
collaboratrice del progetto.
I coordinatori del progetto
hanno raccontato le attività
che sono state svolte fino ad
oggi nella scuola.
In particolare è stato attivato:
– Corso di lingua dei segni
per tutti gli alunni delle classi
nelle quali sono inseriti i
bambini sordi, tenuto da
Mirko Pasquotto
– Corso di aggiornamento per
gli insegnanti della scuola e
per il personale Ata sulla
Lingua dei Segni, la didattica
e gli aspetti psicologici e
relazionali dei bambini
sordi; il corso è stato tenuto
da Mirko Pasquotto,
Raffaella Carchio e da
docenti specializzati sulla
didattica per sordi
– Attività di potenziamento
chiamo per non far torto ad
alcuno. Ad accogliere i partecipanti
alla «Giornata del Sordo»
2008 a Sondrio, nel cuore
dellap Valtellina, c’era uno
staff composto da volontari
sordi locali tutti vestiti con
indumenti caratteristici del
posto. Purtroppo, il fantastico
«Benvenuti!» non è stato
accolto da un gran numero di
ospiti sordi, solo poco più di
300 per la Messa – ma molti
meno al ristorante – che sono
comunque bastati per gremire
la chiesa di S. Maria
Immacolata, dove si è tenuta la
funzione religiosa, mentre alla
«Brace di Forcola», tipico
della Lingua dei Segni e
degli aspetti didattici per i
bambini sordi, tenuto da
Mirko Pasquotto
– Attività di dopo scuola per
gli alunni inseriti nella scuola
media
– Incontri con il gruppo classe
e con gli alunni sordi per
verificare l’andamento del
progetto e dell’inserimento
degli alunni sordi, tenuti da
Raffaella Carchio
– Consulenza agli insegnanti
e ai genitori sul progetto
Vivilis
Letizia Capra è intervenuta
nel dibattito per esporre il
lavoro che sta svolgendo con
due bambine sorde nella
scuola media.
Sono seguiti gli interventi e
domande da parte dei genitori
che volevano approfondire
alcune tematiche come il bilinguismo
e una adeguata organizzazione
scolastica.
L’incontro si è concluso alle
ore 17.00. Mirko Pasquotto
ristorante valtellinese per
buongustai, non c’è stato il
tutto esaurito come si prevedeva,
ma naturalmente il torto è
stato di chi non c’era!
La «sorpresa» offerta dal Consiglio
provinciale ENS di Sondrio
ai graditi ospiti è stato,
oltre al paesaggio da cartolina
circondato da alte montagne e
con il variopinto colore del
nascente autunno, anche un
trattenimento musicale tradotto
in Lingua dei Segni e un
cesto di mercanzia locale per
ricordare a lungo quella
Giornata ricca di racconti e di
storia dei sordi.
Ufficio Stampa ENS Milano
Fondo «Pro Casa
del Sordoparlante»
Conto Corrente Postale
n. 65546541
intestato a:
Ente Nazionale Sordomuti - Onlus
Pro Casa - Sezione Provinciale Milano
Il fondo Pro Casa raccolto
fino ad oggi fra i Soci ENS
amnmonta a
€ 32.400,81
La Sezione ENS ringrazia tutti
coloro che vorranno ancora
impegnarco con un’offerta
(che non deve essere inferiore
a Euro 50,00
SOSTENIAMO
IL BOLLETTINO
OFFERTE DEI SOCI
ENS di Monopoli (BA) 10,00
Mara Domini 50,00
Vitaloni Luigi 20,00
La Sezione ENS di Milano e
la Redazione del Bollettino
ringraziano tutti coloro che
hanno inviato offerte.
Sotto i cipressi
Collicelli Alberico
di anni 85
deceduto
il 7 novembre 2008
Rabboni Edoardo
di anni 69
deceduto
il 26 novembre 2008

Bollettino
Informativo
Disabili: programma P.A.R.I.
Giovedì 9 ottobre 2008, nel
corso della seduta del
Sottocomitato per il Collocamento
dei Disabili della Provincia
di Milano, è stato approvato
il Piano Provinciale per
l’Occupazione «Emergo», che
va ad integrare una serie di
azioni e servizi già esistenti per
le problematiche più generali di
aiuto alle situazioni di non
occupazione di varie categorie
di utenti, puntando in particolare
a difendere le categorie più
deboli valorizzando il talento di
ciascuna persona.
Il lavoro, così come sancito
dalla nostra Costituzione è un
diritto e rappresenta uno dei
fondamenti su cui poggia la crescita
sociale e civile del nostro
paese.
Tale diritto, se riferito alle persone
disabili, rappresenta inoltre
il concreto strumento per
contrastare i rischi di esclusione
sociale e di emarginazione di
persone che giustamente rivendicano
la piena titolarità dei
propri diritti di cittadini e cittadine.
La Provincia di Milano, al fine
di promuovere interventi volti
all’incremento dell’occupabilità
e a garantire migliori opportunità
di reinserimento lavorativo,
in collaborazione con Italia
Lavoro e le Parti Sociali, ha
aderito al Programma PARI
(Programma d’Azione per il
ReImpiego di lavoratori svantaggiati).
L’iniziativa, finanziata dal
Ministero del Lavoro e delle
Politiche Sociali, interessa le
imprese milanesi cui sono destinati
incentivi economici finalizzati
all’assunzione di persone
iscritte alla lista di mobilità non
indennizzata ai sensi della
Legge 236/93 e lavoratori e
lavoratrici licenziati ai sensi
della medesima legge, in particolare:
– Persone iscritte alla lista di
mobilità non indennizzata ai
sensi della Legge 236/93, con
età superiore ai 45 anni, non
percettori di alcuna indennità
di natura pubblica e che non
stiano svolgendo alcuna attività
lavorativa residenti in
provincia di Milano.
– I datori di lavoro interessati
devono presentare una dichiarazione,
resa ai sensi dell’art.
47 comma 3 D.P.R.
445/2000, attestante che gli
stessi non hanno fatto ricorso,
nei 12 mesi precedenti, alla
CIGS, a procedure di mobilità
o di licenziamento collettivo
per le stesse posizioni professionali
richieste ai sensi del
presente avviso.
Per i datori di lavoro che effettuano
una o più assunzioni dei
partecipanti al Programma
P.A.R.I. in possesso dei requisiti
richiesti, è previsto un incentivo
ripartito, secondo una specifica
tabella:
I lavoratori e lavoratrici interessati
– ai quali suggeriamo di
contattare preventivamente la
Sezione ENS di Milano – dovranno
presentarsi presso il
Servizio Crisi Aziendali della
Provincia di Milano in Viale
Jenner 24 - 20159 Milano,
muniti della seguente documentazione:
– Fotocopia del documento
d’identità in corso di validità;
– Codice fiscale;
– Certificazione attestante
l’iscrizione alla lista di mobilità
(modulo rilasciato dal
Centro per l’Impiego di
appartenenza);
– Curriculum Vitae che potrà
essere compilato direttamente
con il supporto dell’operatore
del Servizio Crisi Aziendali.
I datori di lavoro dovranno
presentare la documentazione
richiesta (scaricabile nella
sezione Modulistica riservata
alle Aziende), unitamente alla
fotocopia del documento
d’identità in corso di validità
del legale rappresentante dell’azienda,
all’indirizzo email
segr.crisiaziendali@provincia.milano.it
o, tramite raccomandata
A/R o consegnandola
a mano, all’ufficio Protocollo
della Provincia di Milano in
Viale Jenner 24 - 20159 Milano.
Ufficio Stampa
ENS di Milòano
CRONACA
11
N. 33 - Gennaio-Marzo 2009
Normativa per la prescrizione
di «Comunicatore telefonico»
La prescrizione del Comunicatore
telefonico, come per
le protesi acustiche, è un atto
medico che presuppone una
precisa diagnosi da cui deve
risultare la necessità di tale
ausilio.
Non è sufficiente considerare
la sordità come unico parametro
di valutazione, in
quanto oltre alla quantificazione
del danno (impairment)
bisogna anche considerare
la riduzione di abilità
(disability) e le difficoltà di
partecipare alla vita sociale
(handicap). Pertanto è indispensabile che il Medico
Prescrittore raccolga un’accurata storia clinica e sociale della
persona sorda e effettui una valutazione della comunicazione
verbale/extraverbale impressiva ed espressiva.
Molte sono le variabili da considerare:
– epoca insorgenza della sordità (preverbale-postverbale);
– grado e tipo di sordità (isolata o associata ad altre patologie);
– efficacia della protesizzazione o dell’impianto cocleare;
– competenza di comunicaz. verbale impressiva ed espressiva;
– competenza di comunicazione scritta;
– livello cognitivo-emotivo e modalità di apprendimento;
– competenza di comunicazione extraverbale (LIS);
– contesto familiare (genitori e parenti sordi o udenti);
– livello socio-culturale;
– nazionalità, bilinguismo;
– necessità scolastiche, lavorative, sociali.
Sulla base di tutti questi parametri può essere stabilita la
necessità e la tipologia del comunicatore telefonico, che assume
quindi la valenza di strumento riabilitativo, in quanto stimola
e migliora le abilità comunicative e le autonomie della
persona sorda in un inserimento nella rete sociale.
Il Medico Prescrittore dovrebbe anche avere a disposizione un
elenco aggiornato degli strumenti tecnologici prescrivibili
come comunicatori telefonici e loro caratteristiche per poterli
correlare alle specifiche necessità del paziente.
Dr. Matelda Mazzocca
Medico Chirurgo, Specialista ORL e Foniatria
100° compleanno in casa Donati
La signora Olga, madre del socio ENS di Milano, Raffaele Donati,
noto come «globetrotter giramondo», per la sua passione
dei lunghi e avventurosi viaggi nelle regioni più sperdute del
mondo, ha compiuto 100 anni il 4 dicembre 2008. L’anziana
signora gode di buona salute, in relazione alla sua veneranda
età. Essa ama il canto e a volte si esibisce tra amici e familiari
cantando canzoni in tedesco sua lingua madre, e in italiano
e si diletta pure a suonare il pianoforte. Il figlio Raffaele è tornato
nella casa di Melzo (MI) dove vive la madre, accudita da
una badante, dal suo ultimo viaggio effettuato in Thailandia,
dove è volontario in un orfanotrofio di bambini sordi e orfani,
per stare vicino all’anziana
genitrice e le ha
portato in omaggio dei
bei fiori thailandesi,
partecipando alla
grande festa del 100°
compleanno, insieme
a suo figlio Marco, ai
fratelli, alle sorelle e a
tanti nipoti, pronipoti, a
tanti famigliari e all’instancabile
badante
Dasha
Raffaele Donati con la mamma Olga

12
N. 33 - Gennaio-Marzo 2009
VARIE
Bollettino
Informativo
Quando la sordità è del figlio «Capocciate» e impianto cocleare
La sordità di un figlio irrompe
nella vita dei genitori
come una dolorosa assurdità.
I bambini sono voci squillanti,
domande e filastrocche.
Sordo potrebbe essere un
nonno, questo ci si aspetta.
Invece capita che proprio tuo
figlio non riesca a sentire le
parole d’amore, la ninna nanna,
i richiami. Io l’ho scoperto
quando Andrea aveva un
anno. Ho raccontato il nostro
percorso verso serenità e pienezza,
nel libro «Il mondo
delle cose senza nome»
(Fazi ed. in ristampa presso
Bompiani tascabili),
divenuto trasposizionecinematografica
per
la RAI con Elena
Sofia Ricci, ed
ora anche un adattamentoteatrale
e ballo scritto
ed interpretato
da Annarita Chierici,
andato in
scena a Roma.
All’argomento è
dedicato anche il
primo capitolo
del mio nuovo
libro «Il sacerdote
e il kamika-
ze» (Salerno ed.)
il cui protagonista è un otorinolaringoiatra.
Il destino dei
neonati non udenti è nelle
mani di questi specialisti. Si
tratta di medici validissimi ma
che per formazione non sono
tenuti ad avere idea della psicologia
dell’età evolutiva o di
come nasca il linguaggio.
L’equipe che li appoggia dipende
dalla loro autorità e
tende a spostare l’attenzione
sull’apparato uditivo inteso
come parte difettosa da riparare.
L’impianto cocleare, un
tempo indicato solo per sordità
quasi totali e mai per bambini
piccoli, oggi viene applicato
sempre più spesso
anche ai lattanti. Si tratta di
un apparato complesso che
richiede un’operazione chirurgica,
controlli, manutenzione,
ed è costituito da una
parte interna e da una esterna.
La prima può rompersi
per una semplice pallonata in
testa rendendo necessaria
Il film tv Tutti i rumori del
mondo, andato in onda in
prima serata su Rai Uno il 23
dicembre 2007, è ispirato al
romanzo «Il mondo delle cose
senza nome della crittrice sanremese
Daniela Rossi». Il
tema trattato è molto delicato:
la sordità di un bambino.
una nuova operazione, la
seconda va tolta ogni volta
che si rischia di danneggiarla
o di esserne impediti nei
movimenti. Mi domando se
negli ospedali italiani i genitori
ricevano realistiche informazioni
sull’esistenza di
apparecchi acustici ad alta
tecnologia, vanto della ricerca
italiana, che hanno salvato
mio figlio ed almeno altri mille
bambini. Valorizzano al massimo
i residui uditivi, sono
minuscoli, pesano pochi
grammi e non costituiscono
impedimento per alcun gene-
re di sport, calcio,
judo e lotta compresi.
Sono persino
in versione
impermeabile
per nuotatori e
velisti. La nascita
del linguaggio, la
maturazione di
un individuo
sereno e dotato
di autostima
sono favorite non
poco da un rapporto
spontaneo
e naturale con il
proprio corpo e il
prossimo.
Portare l’impian-
to cocleare non è
il massimo né per un bambino
né per un adolescente. Il
rispetto dell’integrità dei bambini
sordi è un argomento che
sta molto a cuore ad una persona
eccezionale che ho
avuto modo di conoscere in
questi anni.
È il professor Gitti, direttore
dell’istituto CRO di Firenze,
che ha iniziato il suo percorso
con Don Milani e da 40 anni
insegna a parlare ai bambini
sordi. È autore di varie pubblicazioni
e di un libro particolarmente
emozionante «La sordità
non ha colore» frutto
della sua appassionata esperienza
con i bambini non
udenti del Congo. Per loro ha
attrezzato un centro diagnostico,
ha fornito apparecchi
acustici e insegnato ai genitori
come comunicare con i loro
piccoli.
Al suo libro è abbinato un
dvd.
Fonte: repubblica.it (salute)
Il giorno 9 ottobre
2008 ho
pubblicato un articolo
su Salute,
inserto di Repubblica,
in cui
mi sono chiesta
se negli ospedali
i genitori ricevano
informazioni
su apparecchi acusticitecnologicamente
più evoluti.
Ho scritto che sono soddisfatta, tra molte altre cose, per
la libertà che ha mio figlio di giocare a calcio colpendo anche
il pallone con la testa, senza togliere gli apparecchi.
Ho aggiunto che con l’impianto cocleare questo non gli sarebbe
stato possibile.
Una persona che rappresenta famiglie di bambini sordi ha
subito reagito con irritazione e ha fatto sapere che i bambini
operati che lei conosce giocano a calcio e rugby.
La FDA (Food and Drug Administration) avverte però che
qualsiasi sport da contatto può danneggiare l’impianto e rendere
necessaria una nuova operazione chirurgica. La stessa
cautela auspicano i più noti produttori di impianti ma anche
audioprotesisti ed otorinolaringoiatra sul sito www.sordita.it
dove si legge: «si raccomanda di non praticare sport che comportino
urti al capo come calcio, lotta, ecc ed è ovviamente
indispensabile togliere la parte esterna dell’impianto per altri
come nuoto, salto, ecc.».
Sullo stesso si avverte addirittura di «non sfregare troppo la
cute dei bimbi con impianto quando si lavano loro i capelli».
L’inidoneità a praticare sport di contatto è ribadita, tra gli altri,
dall’Associazione Genitori dei Sordi Bresciani, dall’Associazione
Ascolta e Vivi Onlus, da medici sportivi e otorinolaringoiatra
nel sito www.tetractis.it.
Basta cercare su Internet
Sono certa che esistano persone con impianto che non
hanno rinunciato a praticare sport e genitori che lo permettono
ai figli, ma lo fanno contro le chiare indicazioni della FDA,
rischiando danni all’apparecchiatura e spostamento degli elettrodi
così come avvertono gli esperti di tutto il mondo.
In caso di rottura, quindi, spiegava un assicuratore in un
forum, potrebbero non aver diritto al risarcimento per le spese.
La persona in questione, per confermare le sue affermazioni,
ha sostenuto che solo lo 0,2 % di bimbi operati va incontro alla
rottura dell’impianto. Questa è la percentuale che risulta al suo
medico di riferimento riguardo a quelli che ha operato lui.
Laureandomi in psicologia ho studiato Statistica e so che la
probabilità di rottura di un impianto praticando sport da contatto,
non si calcola certo sul campione di tutti i bambini operati
che magari giocano con paletta e secchiello o guardano i cartoni
animati in tv ma, logicamente, su quello costituito da quelli
che praticano calcio, lotta, rugby o altro.
Se mio figlio tira il pallone di testa per 10 volte durante una
partita e altrettanti colpi riceve sul cranio tra gomitate e spallate
senza subire danni all’apparecchio acustico, credo sia
intuitivo che per una persona con l’impianto una situazione
del genere sia rischiosa. Oggi in Italia e in tutto il mondo la
scelta preferenziale è comunque quella dell’impianto. Perchè
è quello che i medici propongono e perchè spesso funziona.
Se il bambino operato non ha i risultati sperati, è affetto da
infezioni o deve subire nuovi interventi i genitori non si rivolgono
comunque ai giornali ma tendono a sopportare e a tacere.
Se il bambino ha invece buoni risultati sono grati, entusiasti e
felici. E’ quindi chiaro che nessun medico ha di che preoccuparsi
quando qualcuno, che non ha vincoli di diplomazia con
nessuno ed è quindi un caso raro ed ininfluente, scrive quello
che ha osservato e crede.
Se un medico intendesse azzerare ogni obiezione o riflessione,
godere di approvazione universale e non permettere
l’espressione del pensiero altrui, non credo gli sarebbe sufficiente
la simpatia delle associazioni di famiglie di audiolesi.
Occorrerebbe l’esercito. Daniela Rossi

Bollettino
Informativo
I giornali hanno dato risalto alla visita dei sordi italiani alla comunità
sorda locale. Ecco un articolo con foto delle italiane in costumi indiani:
Domini Mara, Giovanetti Guido, Schuiling Nicole, Ricci Bitti Pier
Paolo, Sutera Pierfranca, Zani Milena, Ruffino Bianca e Pacini Franca.
stata una bella esperienza che ci ha
E’ permesso di conoscere una diversa
cultura, e anche per l’accoglienza nella
casa di Ashok, guida turistica locale; siamo
stati con lui e sua moglie che ci ha
spiegato i rudimenti della cucina indiana e
servito menù rigorosamente indiano: chai,
fried rice, daal, roti, nan, palak paneer, alu
gobhi e rice pudding. Ci hanno fatto
indossare le scialle all’indiana e ci hanno
messo il «bindi» sul fronte. Ci hanno tirato
i petali di fiori e ci hanno dato i bengala
accessi e lanciato fuochi d’artificio per
celebrare la festa Diwali, che non è un’anticipazione
del Natale o del Capodanno
occidentale, ma è la festa più importante
V European Deaf Arts and culture festival
gli attori milanesi della «Senza Parole»
al termine della loro commedia.
VARIE
dere delle luci (candele o lampade tradizionali
chiamate diya). In molte aree
dell’India i festeggiamenti prevedono
spettacoli pirotecnici. La più popolare
leggenda associata alla festa è quella che
tratta del ritorno del re Rama della città di
Ayodhya dopo 14 anni di esilio in una
foresta. Il popolo della città al ritorno del
re accese file (avali) di lampade (dipa) in
suo onore, da qui il nome Dipawali, o
Diwali. I festeggiamenti per Diwali si protraggono
per cinque giorni nel mese indù
di ashwayuja che solitamente cade tra
ottobre e novembre, per induisti, giainisti
e sikh è la celebrazione della vita e l’occasione
per rinsaldare i legami con famiglia-
La Compagnia
Senza Parole ha
rappresentato l’Italia
al V European Deaf
Arts and Culture Festival
«Salvia» a Antwerp
Belgio. Al Festival
hanno partecipato
oltre all’Italia
anche le compagnie
di Belgio, Slovenia,
Germania, Olanda e
EU. La «Senza Parole»
ha presentato
una commedia dal dal titolo «I petali del fiore nero», rappresentazione
drammatica interpretata con bravura dagli attori :
Barbara Calcinati, Mimmo Cappadonna, Marco Furgeri,
Alessandro Merlini, Antonella Sciacchitano, Sergio Moncini,
Domenico Corcella e Alessandro Merlini sotto la regia di quest’ultimo,
riscuotendo un notevole consenso di pubblico, in
presenza della costumista Rita De Ros e tecnico luci & musica
Walter Rossato. Alessandro Merlini si è anche esibito individualmente
recitando la poesia «Pianto Antico» e nell’arte
del Visual Vereculen recitando «I due duelli», che sono state
apprezzate dal pubblico. Marco Furgeri, Alessandro Merlini e
Antonella Sciacchitano hanno partecipato alla EU che e’ composta
da alcune persone europee che hanno recitato uno
spettacolo «Unione Europea» Barbara Calcinati
13
N. 33 - Gennaio-Marzo 2009
In India per la «Festa delle luci»
per gli indiani, Festa
delle Luci, che
si celebra ogni anno
tra ottobre e
novembre secondo
il calendario lunare.
E’ associabile al
nostro Capodanno
e viene celebrata
per motivi religiosi
differenti nel nord
e nel sud dell’India,
ed è una
delle più importanti
feste induiste.
Simboleggia la vittoria
del bene sul
male ed è chiamata
“festa delle luci”,
durante la festa si
usa, infatti, accen-
Un Halloween
molto affollato
ri e amici. Per i giainisti rappresenta inoltre
l’inizio dell’anno.
Ecco l’articolo
(qui tradotto) apparso su
un giornale indiano:
«Per un indiano è un po’ difficoltoso
capire la lingua italiana, però quando
c’è il rispetto verso le altre cultura,
allora il linguaggio degli occhi funziona.
Il gruppo, composto da otto persone,
è arrivato dall’Italia.
Di queste otto, sette non potevano parlare
neppure potevano sentire. Solo la
signora Mara Domini poteva parlare e
farsi capire, ma soltanto in lingua italiana.
Questi ospiti sono stati accolti con
grande rispetto dalla signora Shivani e
dal signor Ashok Shivani.
Durante l’incontro si è presentato il
problema di tradurre, però la loro
guida, Sig. Vinod Sharma, ha saputo
risolvere le difficoltà.
La signora Mara ha spiegato sulla
scelta di venire dicendo che c’è stata la
loro amica nell’anno scorso e che è già
stata invitata da questa famiglia.
La signora Shivani ha insegnato agli
ospiti anche come si prepara il cibo
indiano.
La festa Diwali era imminente, perciò
l’atmosfera festaiola si sentiva».
Per tutti è stata una esperienza indimenticabile.
Mara Domini
Venerdì 31 ottobre la Società
Sportiva Silenziosa,
organizzatrice della festa
di Halloween a Milano, ha
fatto le cose davvero in
grande. Innanzi tutto ha
spostato la sede della festa
dalla sede ENS di via
Boscovich, 38 – dove lo
spazio a disposizione era
limitato – in una discoteca
di via Tucidide, in zona Lambrate, chiamando due showman francesi
e un disc-jockey inglese.
I partecipanti sono stati davvero tanti, oltre 400 sordi, in prevalenza
giovani, pure provenienti da altre città. Non sono mancate le
maschere che sono state una quarantina e hanno preso parte
all’apposito concorso, vinto da Alessandro Merlini, milanese DOC
e responsabile del gruppo teatrale «Senza Parole».
C’è stato anche un concorso per la poesia più… terrificante, questa
con soli quattro poeti autori di odi in segni sulla mostruosità
irreale in concorso, vinta da un sordo giovane di cui non ricordo
il nome. A rendere più divertente la serata, protrattasi fino all’alba,
c’è stata una rielaborazione della Famiglia Addams con gli
storici personaggi: Gomez (Luigi Capocasale), Morticia (Deborah
Caboni), Puglsey (Diana Martena), Mercoledì (Umberta Petrucci),
zio Fester (Giampiero Arrigoni, presentatore dei due
concorsi sopraccitati) e Lurch (Davide Arcarisi). La serata è filata
liscia fino all’alba anche tra molti bicchieri serviti dai baristi sordi.
Mirko Pasquotto

14
N. 33 - Gennaio-Marzo 2009
INTERCOMUNALI
Conferenza stampa al Comune di Corsico
Martedi 28
ottobre
2008, alle ore
12, si è tenuta
nella sala Consiliare
del Comune
di Corsico, una conferenza stampa
per presentare l’attuazione del «Servizio
di emergenza dedicato ai sordi», proposto
dall’Amministrazione comunale della
cittadina affacciata sulle sponde del
Naviglio Grande, in collaborazione con il
Comando Carabinieri di Corsico, cui ha
dato un sostegno economico pure la locale
Unione Commercianti e pure l’Ikea del
posto. Si tratta di poter inviare sms codifi-
cati ai carabinieri per richiedere un inter-
vento immediato degli stessi
o di altri servizi di emergenza
quali vigili del fuoco o ambulanze
per incidenti stradali o
di altro tipo.
Alla conferenza stampa sono
stati invitati tutti i circa 30
sordi (associati ENS) residenti
nella cittadina, e l’invito è
stato esteso anche al presidente
provinciale dell’ENS, Virginio
Castelnuovo.
Il progetto esecutivo è stato
spiegato dall’Assessore all’Assistenza
di Corsico, Nadia
Landoni, e dal Maresciallo
dei carabinieri, Massimo
Barbato. Ha presenziato
all’incontro, per la Provin-
associazione Culturale
L’ Ricreativa Sordi di Corsico,
Rapresentanza intercomunale
ENS della Sezione di
Milano ha organizzato, il pomeriggio
di domenica 12 ottobre,
un particolare gioco,
«Affari Tuoi».
I sordi non riescono a partecipare
al più ricco gioco a premi
indetto dalla Tv, per il semplice
fatto che il loro desiderio di
partecipazione si scontra con i
non adeguati sistemi di comunicazione
dell’ente Tv (mancanza
di interpreti LIS o altri
cia di Milano, la Consigliere delegata alla
Partecipazione e Tutela dei Diritti delle
persone con disabilità, Ombretta Fortunati,
la quale ha dichiarato che momenti
come questo «…sono importanti per
tutta la comunità, quindi è sostenuto dalla
Provincia di Milano», mentre il presidente
provinciale dell’ENS, Virginio Castelnuovo,
ha rimarcato che il Comune di
Corsico è da tempo sensibile e coinvolgente
alle necessità dei cittadini affetti da
sordità.
L’iniziativa è la prima, nel suo genere,
attivato nel nord Italia, e il secondo in
tutta Italia, dopo l’esperienza positiva
attuata da qualche tempo a Salerno.
Ufficio Stampa ENS Milano
L’intervento del presidente provinciale, Virginio Castelnuovo
alla conferenza stampa tenutasi a Corsico.
Corsico ha ripresentato «Affari tuoi»
sistemi visivi).
Si è quindi ideato di imitare
ironicamente quel gioco, però
noi con i premi allettanti come
quelli che mette in gara la Tv,
proponendo quindi delle vincite
modeste, in linea con le possibilità
dell’ACRS Corsico, pertanto
un «Affari Tuoi» di tipo
casereccio e al circolo dei
sordi.
Sono intervenuti numerosi soci,
un centinaio, che si sono assai
divertiti a indovinare le combinazioni
di dieci scatole numerate,
e alcuni sono stati fortunati,
hanno aperto e trovato la
sorpresa, a volte poche misere
banconote – rispetto ai pesanti
gettoni d’oro dei concorsi TV! –
oppure degli oggetti anche
questi non strepitosi, ma utili,
tipo orologio, portafogli ecc.
Nel gioco «Affari Tuoi» c’erano
I partecipanti al gioco a premi copiato dagli «Affari tuoi» della TV, e adatto a misura di concorrenti sordi.
Bollettino
Informativo
«Stare insieme»
a Garbagnate
Lo staff organizzativo della festa.
omenica 16 novembre 2008, presso
Dla «Sala Riunioni» della Casa delle
Associazioni di Garbagnate Milanese,
l’Associazione Sordi Groane ha organizzato
una graziosa festa tra soci con
un banchetto di golosità e una tombolata
in compagnia con vari premi.
Molti i soci intervenuti all’evento gioioso
che ha inteso trasmettere l’importanza
dello stare in compagnia e in amicizia
per andare verso il futuro. L’amicizia è
un dono molto importante, l’uomo che si
circonda di amici è ricco, mentre chi
non lo fa e vive in solitudine è povero
dentro, nell’anima.
Quindi è importante ripetere eventi
come quello di domenica 16 novembre
per far capire ai sordi che se si resta
insieme e uniti si va molto lontano verso
una vita piena di positività, al contrario
non si andrebbe da nessuna parte e la
vita sarebbe triste e vuota.
Giacinto Filannino
dieci scatole, cinque con premi
e cinque vuote.
I conduttori del gioco sono stati
Rocco Piselli, che stimolava
con gag divertenti i concorenti.
I fortunati (e premiati) sono stati
Faglia Laura, Negri Felicità,
Borgia Maria Rosa e Balestra
Gianna.
Anche i meno fortunati “o
scalognati) si sono comunque
divertiti e hanno chiesto una
prossima, possibilmente ravvicinata
«verifica» alla fortuna
per la prossima gara.
Francesco Bezza

Bollettino
Informativo
INTERCOMUNALI
«Associazioni in piazza» a Magenta Per
D omenica
28 settembre
è stata
la festa di tutte
le associazioni
operanti nel
magentino,
che si è tenuta
in piazza a
Magenta.
Tutto questo si
è potuto effet-
tuare grazie
I «volontari» dello stand ENS nella piazza di Magenta.
all’impegno del sindaco, Luca Del
Gobbo, del vicesindaco. Marco Maerna e
del presidente di Proloco Magenta, per
rammentare ai cittadini che ciascuno ha
bisogno dell’aiuto e della solidarietà altrui
per poter andare avanti e per vivere
meglio, come uomo e cittadino.
L’associazione sordi di Magenta è stata
presente alla festa con un suo stand, dove
tutti i visitatori si sono rese veramente
conto, «toccando con mano», cosa significa
rappresentare la categoria dei silenziosi,
i quali, intervenuti in gran numero nel
corso della giornata, hanno manifestato il
loro orgoglio di far parte della realtà delle
associazioni cittadine e si sono rese conto
di un evento per loro inusuale, visto che è
stato il primo loro stand che hanno effettuato
dal 1900: parlo di questa data perché
non risulta niente negli archivi del passato
e quindi tutte le persone sorde devono
15
N. 33 - Gennaio-Marzo 2009
Mostra di pittura
la seconda volta, dopo quella del
lontano 1995 – si tenne allora al bar
«Banda Civile» a Magenta, su progetto
di Franco Sportelli – è stata organizzata
una mostra di Pittura a Magenta presso
la «Casa di Giacobbe», sede del Municipio
locale. La Mostra è rimasta aperta
per due giorni, grazie al permesso concesso
dal sindaco Luca Del Gobbo e si
è tenuta i giorni 11 e 12 ottobre 2008.
Venerdì pomeriggio 9 ottobre, i pittori e
il responsabile della Famiglia Artistica
Silenziosa di Milano, hanno preparato la
sala espositiva alla «Casa di Giacobbe»,
disponendo 12 pannelli per i 40
quadri di nove pittori, Borghetto Franco,
Cajani Primo, Pes Leonardo, Pezzetto
Luigi, Mauri Mario, Majolo Jacopo, Pescatore
Sergio, Bolondi Lauro e Lasaponara
Giuseppina. Sabato e Domenica si
è tenuta la mostra, visitata da molte persone,
sia sordi che udenti.
Domenica alle 19 la mostra si è chiusa
con soddisfazione degli artisti sordi.
consigliere A.S.M.T., Botta Luciano
Il sindaco con i dirigenti ENS di Magenta
A.S.Magentini in gita a San Patrignano e San Marino
Associazione Sordi Ma- L’ gentini ha organizzato,
venerdì 13 giugno 2008, una
gita alla Comunità San Patrignano,
fondata da Vincenzo
Muccioli a Ospedaletto di
Coriano (Rimini). Ci si è ritrovati
prima dell’alba, alle ore
5.00 del mattino, visto la durata
del viaggio, e una volta
radunati tutti i partecipanti,
siamo partiti verso la meta.
Breve pausa in autogrill alle
10.30 circa, quindi di nuovo
sul pullman, per arrivare a destinazione,
San Patrignano,
dove ci hanno accolto ben
quattro accompagnatori, due
uomini e due donne i quali ci
hanno fatto visitare la Comunità,
che ci ha colpiti per la sua
bellezza ambientale e per la
produzione di diversi generi
commerciali, dalla panificazione,
al latte, dal vino ai salumi,
ecc; con svariati servizi,
mensa, lavanderia, biblioteca,
ecc.
Con stupore, notato come la
comunità è in grado di essere
un micro mondo in grado di
produrre ogni cosa utile per il
proprio sostentamento.
Abbiamo pranzato all’interno
della struttura, serviti dai ragazzi
ospiti della Comunità
stessa, ed abbiamo mangiato
molto bene.
Concluso il pranzo, ci siamo
poi recati nel cine-teatro, abbiamo,
dove è stato proiettato
un video, sottotitolato, che raccontava
la storia della Comunità
di San Patrignano. Al termine
del film, si è aperto un
dibattito fra il gruppo di sordi
e i quattro accompagnatori,
sulla questione della droga, il
recupero dei drogati, la condizione
delle loro famiglie, il
disagio e l’emarginazione che
essa provoca. Siamo rimasti
commossi dai racconti che ci
hanno fatto e abbiamo preso
coscienza del dolore che arreca
la droga.
Ci siamo quindi diretti all’emporium
del Centro, dove
abbiamo potuto acquistare
alcuni prodotti, come i monili
essere fiere
che tutto ciò si
è avverato.
I nominativi
delle persone
che hanno collaborato
sono:
il presidente
Vittorio Sirini,
il consigliere
Luciano Botta
e moglie, il
consigliere
Daniele Pellegatta e moglie, l’amico
Salvatore Mascolino. Inoltre pure io che
scrivo, che sono udente e attualmente sto
imparando la lingua dei segni. ho avuto il
piacere di collaborare sia per le pratiche,
sia per riuscire nell’intento di fare questa
manifestazione. Lo stand è stato creato
con semplità: 3 tavoli, 4 sedie, manifesti
che svolazzavano sul tavolo, fiori e piante
che circondavano il tutto, e un gazebo di
color bianco che copriva la testa di tutti
noi. Nel pomeriggio si è affiancato allo
stand dell’associazione un ragazzo di
nome Enrico, per gli amici «il sindaco»,
con una chitarra che dolcemente suonava
e cantava e assomigliava al famoso
«Vasco Rossi» e cantava canzoni famose
di Ligabue, titoli: «Lei è stata qui», «Hai
un momento, Dio», «Leggero».
Anna Maria Capuano
(aiutante di Magenta)
e le produzioni degli stessi
ragazzi della Comunità. Verso
le 17.00 ci siamo accomiatati
da San Patrignano, e, essendo
quasi sulla strada del ritorno,
abbiamo fatto una fermata
nella Repubblica di San
Marino, per fare un breve
shopping, visto la tax free.
Infine verso le 18.30, il gruppo
magentino è risalito sul pullman,
che ha fatto rotta per
Milano e quindi Magenta.
E’ stata una gita davvero indimenticabile
per tutti i partecipanti,
e la consigliamo per il
contenuto emotivo e di valore
informativo.
Sabrina Butera
interprete LIS di Magenta
Il gruppo di «magentini» posa per la foto-ricordo a S. Patrignano.

16
N. 33 - Gennaio-Marzo 2009
Il presidente Guido Zanecchia
e il consigliere direttivo
FSSI, Pier Alessandro Samueli,
hanno effettuato la scorsa
estate un sopralluogo nella
Città di Taipei (Taiwan), dove
si svolgeranno i Deaflympics
2009, per verificare l’ubicazione
e lo stato degli Impianti
Sportivi dove si disputeranno i
Giochi, nonché verificare la
logistica per la sistemazione
delle 100 persone, tra atleti,
tecnici e dirigenti che prenderanno
parte a detti Giochi.
Si è individuato che la maggior
parte delle attività agonistiche
saranno effettuate nei
due nuovi Centri sportivi, realizzati
in pieno centro cittadino
e rientranti nei progetti architettonici
approvati e finanziati
direttamente dal Governo
Centrale di Taiwan e dal
Comune di Taipei.
Nel Centro sportivo più importante,
chiamato «Arena», si
SPORT
Sopralluogo a Taipei
disputeranno le gare di Atletica,
Calcio e Pallacanestro e si
svolgerà sia la cerimonia di
apertura che quella di chiusura
delle XXI Deaflympics Games,
che vedrà la partecipazione
di circa 5000 tra atleti, tecnici
e dirigenti sordi dei cinque
Continenti.
All’ingresso dell’«Arena»,
Centro sportivo-direzionale, è
stata eretta un’enorme Statua,
a forma di mano, che tiene un
telefono cellulare sul cui
schermo è possibile vedere
immagini che annunciano l’evento
Olimpico, sia nella Lingua
dei Segni Internazionale e
dei Segni Taiwanese, sia in
voce in lingua Inglese e in
quella locale. Canale comunicativo
e pubblicitario questo,
di grande efficacia, rivolto per
tutte le persone, per informare
che al momento è in corso
l’organizzazione della più
grande manifestazione sportiva
mondiale riservata agli atleti
Sordi: le XXI Deaflympics
Games.
Il presidente FSSI, Zanecchia (a destra), con il presidente del
Comitato Organizzatore di Taipei.
Bollettino
Informativo
Guido Zanecchia
nell’Esecutivo EDSO
Lo sport silenzioso italiano
torna finalmente al ruolo di
protagonista in campo internazionale.
Il presidente della Federazione
Sport Silenziosi Italia,
Guido Zanecchia è stato eletto,
con 51 voti su 66, a far
parte del Comitato Esecutivo
dell’EDSO, Organizzazione
europea dello Sport dei
sordi, per i prossimi 4 anni
(2008-2012). Una bellissima
affermazione per l’Italia, ma
anche un gran merito per
Guido Zanecchia, che da calciatore
era stato il capitano
della squadra azzurra che,
nel 1985, aveva vinto a Los
Angeles, negli USA, una strepitosa
medaglia d’oro.
Congratulazioni, Guido!
«Coppa Italia» di Golf: grande organizzazione della «Silenziosa»
Sabato 6 settembre 2008 si è svolto a
Canegrate (MI), organizzato magistralmente
dalla Società Sportiva Silenziosa
di Milano, il torneo «Coppa Italia»
di Golf su pista, o «minigolf», disputato
sui bellissimi campi del centro sportivo
«Relax Time». Alla gara hanno preso
parte 75 concorrenti facenti parte delle 23
squadre iscritte.
Il minigolf è ritenuto uno dei giochi
attualmente più praticati in Italia, ma solo
recentemente è entrato nell’orbita delle
discipline sportive seguite anche dalla
Federazione Sport Silenziosi Italia. Il golf
è una pratica sportiva per tutti, e la cosa
deve intendersi alla lettera: chiunque e a
qualunque età può praticarlo e può ottenere
buoni risultati. I campi sono composti
da 18 buche, su piste in cemento o altro
materiale idoneo, delimitate sul perimetro
da sponde che impediscono la fuoriuscita
della palla, e sulle quali possono essere
collocati ostacoli di vario tipo, che servono
a rendere più difficile il percorso della
pallina verso la buca. Ben 23 sono state le
squadre partecipanti, un numero considerevole
poiché si è trattato di un torneo, ma
era necessario valutare il grado di preparazione
dei “golfisti”, prima di proporsi
alla partecipazione al campionato italiano
FSSI, che ora annovera pure il golf su
pista.
Alla «Coppa», nel torneo maschile la
squadra di Varese formata da Valerio Armando,
Tonietti Giacomo e Sciscioli
Cataldo ha trionfato lasciandosi alle spalle
la formazione di Monza (Patruno, Bernardi
e D’Ischia) e quella dei padroni di
casa, i milanesi della gloriosa Silenziosa
(Crespi Ghisalberti e Teneggi) che si è
classificata al terzo posto.
Nel torneo femminile, si è imposta Paola
Giacomelli, di Torino, seguita da Elsa
Tuia, di Varese e da un’altra piemontese,
Paola Revelli, di Cuneo.
sificate ai primi tre posti, rispettivamente,
le formazioni lombarde di Varese, di
Monza e della «SilenzaiosaMilano».
Classifica Femminile
1. Paola Giacomelli, G.S.S.Torino p. 122
2. Elsa Tuia, G.S. ENS Varese p. 133
3. Paola Revelli, A.S.S. Cuneo p. 155
Classifica Maschile
1. Valerio Armando G.S. ENS Varese p. 106
2. Patruno Agostino A.S.M.B. Monza p. 112
3. Petracchi Mirko A.S.S. Livorno p. 114
Classifica Squadre
1. GS SORDI ENS Varese
2. ASMB Monza
3. S.S.S. Milano
Premiazione dei vincitori di Coppa Italia. Nella classifica per Squadre, si sono clas- Una fase delle combattute gare di golf.

Bollettino
Informativo
Agevolazioni fiscali per Internet
Salve, vorrei chiedervi se per i sordomuti c’è qualche agevolazione
fiscale, come per gli SMS gratis, per l’uso di Internet in
quanto è considerato uno strumento di grande importanza che
compensa la nostra impossibilità di comunicare al telefono.
Aspetto una vostra risposta. Grazie mille. Elena
Le agevolazioni fiscali, per il momento, sono solo per l’acquisto
degli strumenti che favoriscono l’abbattimento delle barriere,
anche comunicative, ma ancora non sono previste altre per la
navigazione in Internet.
Insegnare LIS in una scuola ordinaria
Gentile signor Presidente, sono un’insegnante di scuola primaria
dell’Istituto Paritario A. Limonta di Milano. Conosco la Lingua
dei Segni, avendo frequentato i primi due livelli dei corsi L.I.S.
Come mi hanno raccomandato i miei insegnanti sordi, cerco (per
quanto posso) di diffondere la cultura sorda e abbattere ogni tipo
di barriera comunicativa. Quest’anno, a scuola, sto tenendo un
laboratorio di lingua dei segni che durerà per tutto il corso del
primo quadrimestre. Devo dire che loro hanno accolto con
molto entusiasmo tale iniziativa. Alla fine del nostro laboratorio,
verso febbraio, mi piacerebbe far visitare loro l’ Ente Nazionale
Sordi di Milano e se possibile creare una situazione comunicativa.
Aspettando una vostra risposta, vi lascio il mio recapito telefonico:
Grazie della sua cordiale attenzione. Distinti saluti.
Lettera firmata
Alla presente lettera è stata data pronta risposta dalla segreteria
ENS e quindi verso febbraio attenderemo la visita degli allievi di
quella scuola primaria, e li accoglieremo con simpatia come già
è stato fatto in precedenza con gli alunni di altre scuole, anche
secondarie e pure studenti universitari.
Mia figlia pratica atletica leggera
Gentile presidente Castelnuovo, sono la mamma si una ragazza
audiolesa che lavora in Linear. Mia figlia pratica atletica leggera
presso la società sportiva A.S.D. Isola Milano, che vorrebbe proporre
un evento sportivo collegato con l’ENS. Le chiederei quindi
se lei potesse riceverci per illustrarvi la proposta della società
sportiva e valutare se possa essere di vostro interesse.
In attesa di un vostro riscontro, ringrazio per l’attenzione e colgo
l’occasione per salutare cordialmente. Lettera firmata
Gentile signora, abbiamo trasmesso la sua richiesta alla Società
Sportiva Silenziosa, con i cui dirigenti lei e sua figlia vi siete già
incontrati. Ne approfittiamo tuttavia per divulgare la sua lettera
con l’augurio che altri giovani sordi che praticano atletica leggera
si possano a loro volta mettere in contatto con noi o con la
stessa «Silenziosa», nel cui palmares l’atletica leggera ha avuto
gran lustro e molti atleti di valore. Siamo lieti della collaborazione
che la Societò Isola Milano vorrebbe offrire, e invitiamo
tutti i sordi interessati alle discipline atletiche a comunicare il
loro recapito.
L’Università guarda ai sordi
Gentile Responsabile, siamo due docenti frequentanti il corso di
specializzazione al sostegno per disabili presso l’Università
Cattolica del Sacro Cuore di Milano. Come già richiesto telefonicamente,
le inviamo questa mail per chiederLe l’autorizzazione
a visitare la vostra struttura, in quanto il nostro piano di studi
prevede 20 ore totali da svolgersi all’interno di enti e altre strutture
per disabili, ponendo l’attenzione sulla tipologia di servizio
fornito e tipologia d’utenza. In attesa della vostra conferma, porgiamo
distinti saluti. Lettera firmata
Sono sempre più numerose le richieste di questo tenore che pervengono
all’ENS provinciale, segno che l’Ente, e quindi i sordi,
sono sempre più “visibili”.
LETTERE IN REDAZIONE
17
N. 33 - Gennaio-Marzo 2009
Un suggerimento ai delegeti ENS
Desidero raccomandare di fare in tutta Italia l’Assemblea annuale
ordinaria dell’ENS, come si fa in Lombardia. E’ molto utile e
serve per richiamare i soci a collaborare, riferendo ad essi le
nuove notizie e avere scambio di opinioni e risolvere i vari problemi
come scuola, lavoro, famiglia, ecc. e non disperdere il
patrimonio dell’ENS aiutando a inserire i sordi nel protagonismo
della vita. Invece il Regolamento e lo Statuto attuale prevede
l’assemblea delle sezioni provinciali solo una volta ogni quattro
anni. E’ necessario che l’assemblea ordinaria si faccia, per regolamento,
ogni anno in tutte le Sezioni ENS d’Italia, e inoltre
serve promuovere i metodi di insegnamento che si praticano
ancora nei superstiti Istituti per sordi, che hanno formato tanti
validi uomini, come Magarotto, Ieralla, Rubino, De Carlis, ecc.
E’ inoltre necessario che quando si tengono le assemblee, siano
invitati anche gli insegnanti e i sacerdoti, che possono collaborare
ed esporre l’esperienza da essi fatta. Vorrei poi chiedere di evitare
sui giornali dell’ENS la pubblicazione di notizie su feste
“anticristiane”, come Halloween, che ricorre quasi in concomitanza
col giorno dei defunti. Spero di essermi spiegato bene.
socio ENS di Milano, Armando Delpero
Caro Delpero, abbiamo dovuto sintetizzare la tua lunga lettera,
ma crediamo che il tuo pensiero sia quello esposto. Per questo
motivo, ti invitiamo a leggere (o rileggere) lo Statuto dell’ENS,
poiché le tue affermazioni sono un po’ generiche e imprecise. Lo
Statuto fa riferimento alle assemblee elettive, che sono quadriennali,
mentre le assemblee informative possono essere frequenti;
a Milano sono mensili e ogni 15 giorni quelle della «Terza Età»,
mentre è annuale quella per l’approvazione del Bilancio. Per la
Scuola, l’Ente collabora attivamente con l’ISISS, Istituto Statale
Istruzione Specializzata per Sordi, ed è inutile, anzi controproducente,
fare oggi riferimento alle ex-scuole speciali, ma semmai
promuovere nuovi progetti realizzabili, e l’ENS di Milano ha
attuato il «Progetto Scuola», partito nel mese di settembre 2008,
e che si intensificherà il prossimo anno scolastico.
Altro discorso riguarda la festa di Halloween, che a molti piace
– probabilmente in via scaramantica, non “anticristiana” – per
cui non c’è ragione di non pubblicare le cronache.
Lavoro e sindacato
Salve, sono un ragazzo sordo milanese iscritto a ENS. Vi scrivo
per un problema: sono un lavoratore a tempo indeterminato in
una azienda e vorrei iscrivermi al sindacato per tutelarmi… La
mia domanda è: l’ENS tutela solo al di fuori del campo lavorativo
o è compreso anche nel campo professionale? In attesa di
risposta, porgo cordiali saluti. Lettera firmata
Caro Enrico, come afferma l’art. 2 dello Statuto ENS, «L’Ente
Nazionale per la protezione e l’assistenza dei Sordiesercita la
funzione di rappresentanza e di tutela degli interessi morali,
civili, culturali ed economici dei sordi italiani attribuitegli dalle
leggi, anche attraverso i suoi rappresentanti designati nei casi
previsti dalle norme di legge». Tuttavia i casi professionali spaziano
in settori molto diversi e quindi tutti i lavoratori è bene si
associno al sindacato del loro campo professionale e solo in casi
di eventuale discriminazione nel lavoro possono rivolgersi
all’ENS per un intervento specifico in tale settore.
Ci sono esenzioni dal pagamento?
Vorrei sapere se c’è la possibilità di esenzione dal pagamento per
citofono, allarme luminoso particolare eccetera. Io ho cambiato
casa e sono andato a chiedere in Comune, ma non sanno niente.
Cosa debbo fare? Giorgio Virzi
E’ strano che in Comune (ma quale Comune?) non sappiano
niente! Le leggi devono essere note, in primo luogo, agli enti
locali. Le leggi prevedono rimborsi per tutti i lavori necessari ad
abbattere le barriere, anche quelle comunicative, per cui ti invitiamo
allo sportello ENS, in orario di ufficio, per tutti i chiarimenti
del caso.

18
N. 33 - Gennaio-Marzo 2009
Un nuovo libro
di Pigliacampo
L’intento di questo saggio del nostro poeta e scrittore sordo
Renato Pigliacampo e di approfondire le problematiche sulla
scolarizzazione dei sordi e degli audiolesi nelle classi delle
scuole pubbliche. L’Autore ci conduce in un percorso fatto di
conoscenze sociopsicopedagogiche, linguistiche, antropologiche
e neurolinguistiche, efficaci nell’elaborare un’originale teoria
avente l’obiettivo di facilitare l’approccio alla scuola dei bambini
con handicap uditivi.
Studioso e sordo profondo, Pigliacampo ancora una volta ha
dimostrato impegno per rispondere a tanti interrogativi.
redazione@armando.it www.armando.it
tel. 06.5817245 fax 06.5818564
edizione 2007, pp. 288
Collana Medico Psicopedagogica
88-6081-183-7
LIBRI
Angelini N. - Borgioli R.
Folchi A. - Mastromatteo M.
I PRIMI 400 SEGNI
Piccolo dizionario della lingua dei segni italiana
per comunicare con i sordi
Ed. Carocci Faber - Roma, 2008, pp. 254
Il volume, realizzato da autori sordi, riporta i primi 400 segni
per comunicare con i sordi. E’ organizzato per argomenti e per
ogni ambito illustra i segni più usati dai sordi italiani. Ogni
segnoriporta l’illustrazione,un’accurata descrizione della lsua
esecuzione. Il testoè un ottimo strumento per mettere in contatto
sordi di nazioni diverse e permettedi conoscere meglio gli
aspetti linguistici e culturali dei sordi italiani.
Bollettino
Informativo
Presentato il nuovo libro di Daniela Rossi
Per presentare ufficialmente al
pubblico il suo nuovo romanzo,
«Il sacerdote e il kamikaze»,
mercoledì 30 ottobre 2008, alle ore 18,30, la
giornalista e scrittrice Daniela Rossi ha scelto
l’attrezzato megastore della Libreria
Feltrinelli di piazza Piemonte, a Milano, e
all’evento hanno presenziato molte persone,
anche un’interprete di Lingua dei Segni per
consentire ai sordi intervenuti spontaneamente
– anche il figlio dell’autrice è sordo – di
ascoltare compiutamente l’introduzione a
quel volume, ora nelle librerie a fianco del
precedente romanzo, «Il mondo delle cose
senza nome», diventato pure film e trasmesso
da RAI Uno col titolo “Tutti i rumori del
mondo”, in cui la Rossi narra della sua angoscia
scoprendo la sordità del figlio, ma anche
la propria forza d’amore, che l’ha portata a
opporsi all’arroganza di molti e cercare di
affrontare senza traumi il problema.
Il nuovo libro di Daniela Rossi non accenna al
mondo della sordità, se non in forma indiretta
nel primo dei venti schematici capitolati –
Il nuovo romanzo della Rossi.
dove il luminare di otorinolaringoiatria sta morendo, ma
«…non è mai stato capace di poesia…» – racchiusi in 120 pagine
da leggersi come in trance, trattenendo il fiato e poi rileggere
per non incorrere in fraintendimenti che
solo un noto psicologo, invitato sul palco alla
Feltrinelli per classificare quelle venti e intense
storie di altrettanti protagonisti inizialmente
che appaiono personaggi comuni, ma nel
corso delle brevi trattazioni si trasformano in
biechi tipi malvagi, come se Daniela abbia
voluto trasfigurare con un’iperbole la travagliata
storia già raccontata nel suo romanzo
precedente, mettendo in guardia i lettori di
quest’altro libro dalle apparenze di facciata,
che si possono capovolgere nella realtà.
Il libro si chiude con ringraziamenti enfatizzati
espressi a quei venti personaggi protagonisti
del romanzo, le cui efferatezze sono
scaramantiche come i tomi di Halloween e in
sintonia con quanto narrato nel libro, in particolare
esprime gratitudine «Ad alcune persone
che mi hanno mentito e non sanno che lo
so», con cui si chiude la romanzesca fantasticheria
della Rossi. M.L.
Disponibile in libreria ed
in formato e-book il libro
E’ questa la prima selezione
in area linguistica e psicolinguistica
dei contributi presentati
al
3° Convegno
Nazionale
sulla Lingua
dei Segni
Verona
9-11 marzo 2007
Il testo, a cura di Caterina
Bagnara, Serena Corazza,
Sabina Fontana e Amir
Zuccalà ed edito da
Franco Angeli è disponibile
sia in libreria che in formato
elettronico

Informazioni utili
N. 33 - Gennaio-Marzo 2009 «CASA DEL SORDOPARLANTE»
CONSIGLIO PROVINCIALE
ENS DI MILANO
Per colloqui con il presidente e/o con i
consiglieri ENS, si consiglia di prendere
appuntamento con l’ufficio di Segreteria.
Tel. Centralino: 02.20229920
Fax: 02.20229948-49
DTS: 02.20229950
Il presidente e i consiglieri ricevono il
martedì e il giovedì in orario d’ufficio.
Il dibattito avviene il 1° giovedì - non
festivo - di ogni mese.
• Presidente: Virginio Castelnuovo
• Vice-presidente: Antonio De Pieri
• Consigliere Anziano: Amedeo Tommasi
• Consigliere: Giorgio Soliani
• Consigliere: Paolo Ghezzi
• Consigliere: Marco Luè
• Consigliere: Leonardo Dambra
ATTIVITA’ SOCIALE
• SEU Provinciale:
Referente ENS: Antonio De Pieri;
• Centro Coordinamento Corsi LIS
(Lingua dei Segni Italiana): Resp. Guido
Giovanetti.
• Centro Ricerche sulla LIS, Cultura e
Storia del sordo: Resp. Emiliano Mereghetti.
• Promosordità: Resp. Salvatore Triolo.
• Comitato Genitori & Figli (attività ludiche
per bambini 3-12 anni) Coordinatore
Mario De Paola.
• Tesseramento: Paolo Ghezzi.
Dal lun. al ven. in orario d’ufficio ENS
• Biblioteca Storica:
Don Giampiero Gabardi e Angela
Cavallini.
• Centro Anziani: respons. G. Soliani.
• Centro Multimedia:
Respons: Leonardo Dambra.
SERVIZI
• Interventi Sociali alla Persona: responsabile
Mara Domini. E’ richiesta
prenotazione presso lo sportello ENS
(Fax 02.20229948).
• Avv. Alessandro Zucchi
Consultazioni gratuite su problemi legali
(l’avviamento delle cause è a pagamento
a prezzi convenzionati).
Riceve il mercoledì: 18.00-19.00
• Mauro Galbiati - Tel. 02.20229939
Varie consulenze è (Legge 104/92).
Riceve il martedì e giovedì: 14.30-19.00
ORARIO DELL’UFFICIO
PROVINCIALE ENS
• Ufficio Segreteria
• Ufficio informazioni e organizzazioni
Lo sportello degli uffici ENS e settore
interpretariato è aperto al pubblico nei
seguenti giorni e orari:
Lunedì 9.00-13.00
Martedì 9.00-13.00 14.00-18.00
Mercoledì 9.00-13.00
Giovedì 9.00-13.00 14.00-18.00
Venerdì CHIUSO
ALTRI SERVIZI
E SETTORI
• Presidenza del Consiglio Regionale
ENS Lombardia
Telefono: 02.20229947
Dts: 02.20229937
• Associazione Benefica-Cardano
Telefono-Dts-Fax: 02.20229930
• Società Sportiva Silenziosa
Telefono-Dts-Fax: 02.20229936
• I settori del Circolo Culturale Ricreativo
ENS (CCRENS): Famiglia Artistica
Silenziosa; Gruppo Fotoamatori; Gruppo
Modellismo e Equipe ‘89.
Fax: 02.20229933
• Fondazione «Francesco Rubino»
• Compagnia teatrale «Senza Parole»
• CGSI cgsi@ensmilano.it
ORARIO DI APERTURA DEL CIRCOLO
Lunedì CHIUSO
Martedì dalle 14.00 alle 19.00
Mercoledì CHIUSO
Giovedì dalle 14.00 alle 24.00
Venerdì CHIUSO
Sabato dalle 14.00 alle 20.00
Domenica dalle 14.00 alle 20.00
Sportello INPS
Ogni 1° mercoledì del
mese, dalle ore 15 alle 17
presso l’ufficio di consulenze
al 2° piano di via
Boscovich 38, è in funzione
lo «Sportello INPS
“Punto cliente avanzato”».
CENTRO
OTOFONIATRIA INFANTILE
Per IVA 4%, visite specialistiche,
esami audiometrici con
dott. MALDERA prendere appuntamento
in Via Ragusa 5,
Milano:
dal lunedì al venerdì:
dalle 11 alle 12 e 13.30 alle 15
Tel. 02.60737882 / 889
Fax-Dts 02,64445463
SERVIZIO
DI LOGOPEDIA
Per servizio di logopedia, sia
presso gli Enti pubblici e Centri
privati accreditati, presentare la
prescrizione del medico di famiglia.
L’ENS ha stabilito un contatto
con un Centro per:
1) valutaz. monofunzionale logopedia
2) riabilitazione del linguaggio
Contattare il prof. Mauro Spadavecchia
presso l’ENS
Tel. 02.20229920
GINECOLOGIA
E ANDROLOGIA
Orario del C.E.M.P. (Centro
Educazione Matrimoniale e Prematrimoniale)
e del Consultorio
convenzionato:
Ginecologico donne
Lunedì ore 17.30 in poi
Andrologico uomini
Venerdì ore 15.00-17.30
Per prenotazioni
Tel. 02,54102020
Fax 02.5456687
Via E. Chiesa 1 - Milano
Centro per la salute
psico-fisica
della famiglia - o.n.l.u.s.
Via Savona 67/b
20144 Milano
tel-fax 02-42.22.553
www.ireos.net
Il Centro Ireos si occupa da più
di dieci anni di sostegno psicologico
per:
••• Bambini e adulti sordi
••• Genitori sordi con figli
sordi o udenti
••• Genitori udenti con figli
sordi
Proponendo colloqui per:
>> Problemi personali (ansia,
attacchi di panico, depressione,
disturbi alimentari...)
>> Problemi relazionali (difficoltà
nel rapporto di coppia,
nella relazione genitori-figli, in
ambito lavorativo...)
>> Problemi scolastici di bambini
e ragazzi
Le psicologhe del Centro Ireos
conoscono approfonditamente
la lingua, la cultura e le problematiche
delle persone sorde e
svolgono i colloqui psicologici,
quando necessario, in Lingua
dei Segni. Il Centro Ireos è un
centro privato. I colloqui sono a
pagamento.
Per appuntamento:
– Dott.sa Raffaella Carchio,
psicologa, Tel. 347-24.31.738
– Dott.sa Mariolina Gaggianesi,
psicologa, Tel. 347-84.42.234
Bollettino
Informativo
La nuova didattica con la Smart board
Nell’azione che l’ISISS sta mettendo in
campo da vari anni, per creare le condizioni
che sempre di più possano favorire
e facilitare il successo formativo dei
propri allievi, un punto fondamentale è
rappresentato dal connubio sempre più
stretto tra la didattica.
• ROMA - I.P.S.I.A. «A. Magarotto»;
Scuola Media «Severino Fabriani»;
Scuola dell’Infanzia Primaria 173° Circolo
Didattico.
• PADOVA - I.T.C.G. «A. Magarotto»
• TORINO - I.P.S.I.A. «A. Magarotto»
Per informazioni, rivolgersi
alla Sezione ENS di Milano.
PATRONATO
La UIL collabora con la
sezione e tutti i lunedì è a
disposizione un funzionario
dalle ore 16,00 alle 17,30.
Le prenotazioni – obbligatorie
– devono essere inoltrate
alla Sezione entro il giovedì precedente.
RAPPRESENTANTI
INTERCOMUNALI
ENS
Il Consiglio Provinciale ENS
di Milano ha nominato i seguenti
rappresentanti intercomunali
ENS:
ANGELO VISCARDI
ASSOCIAZIONE SILENZIOSI
MONZA-BRIANZA
Fax 039.2026074
Via Mentana 34
20052 Monza (Ml)
FRANCESCO BEZZA
ASSOCIAZIONE CULTURALE
RICREATIVA SORDI
Fax 02.4405103
Via XXIV Maggio 51
20094 Corsico (MI)
GIUSEPPE RESTELLI
ASSOCIAZIONE SORDI
MAGENTINI
Fax 02.9407751
Via IV Giugno 78-80
20013 Magenta (MI)
CLAUDIO SIMETTI
ASSOCIAZIONE SILENZIOSI
ALTA BRIANZA
Fax 0362.229016
Via S. Benedetto 49
20038 Seregno (Ml)
GIACINTO FILANNINO
ASSOCIAZIONE SORDI
GROANE-GARBEN
Fax 02.9953338
Via Canova 45
20024 Garbagnate Mil. (MI)

1° Trimestre
N. 33 - Gennaio-Marzo 2009
GENNAIO 2009
• Incontro-relazione al Circolo «Sala Riunioni» a
4 DOM Garbagnate. ORG. ASS. SORDI GROANE
8 GIO
CALENDARIO ATTIVITÀ ASSOCIATIVA
10 SAB • Festa della Befana al Circolo di Seregno.
Ore 17.00
Ore 14.30
11 DOM • Santa Messa con interprete LIS nella chiesa Ore 11.30
San Gregorio a Milano. ORG ENS MILANO
• Festa Befana al Circolo di Magenta. In bacheca
13
• Ritrovo periodico della Terza Età in Sede.
MAR
ORG. ASSOCIAZ. BENEFICA-CARDANO & ENS DI MILANO
• S.S.Silenziosa MI-Ens Siena di calcio per cam-
Ore 14.30
17 SAB
pionato FSSI. ORG. SOCIETÀ SPORTIVA SPORTIVA MILANO
• Torneo «Settimio Segatto» di Scopa d’assi.
ORG. CIRCOLO CULTURALE RICREATIVO ENS DI MILANO
In bacheca
• Santa Messa con interprete LIS nella chiesa Ore 11.30
San Gregorio a Milano. ORG ENS MILANO
18
• Santa Messa con interprete LIS a Gaggiano Ore 11.00
DOM
(parrocchia S.Spirito. ORG ASS. SORDI MAGENTINI
• Incontro-relazione al Circolo «Sala Riunioni» a Ore 14.30
22 GIO
25 DOM
27 MAR
31 SAB
1 DOM
5 GIO
7 SAB
8 DOM
10 MAR
12 GIO
15 DOM
17 MAR
19 GIO
21 SAB
22 DOM
24 MAR
28 SAB
• Festa della Befana al Circolo di Corsico.
• Ritrovo della 3ª Età al Circolo di Seregno.
• Ritrovo del MAS per adorazione in Capella.
ORG. MOVIMENTO APOSTOLICO SORDI DI MILANO
Garbagnate. ORG. ASS. SORDI GROANE GARBAGNATE
FEBBRAIO 2009
• Gioco «Bingo» a sorpresa e festa di S. Biagio al
Ore 14.30
Circolo di Magenta. ORG ASS. SORDI MAGENTINI
• Ritrovo periodico della Terza Età in Sede.
ORG. ASSOCIAZ. BENEFICA-CARDANO & ENS DI MILANO
• Ritrovo della 3ª Età al Circolo di Seregno.
ORG. ASS. SILENZIOSI ALTA BRIANZA SEREGNO
• Ritrovo del MAS per adorazione in Capella.
ORG. MOVIMENTO APOSTOLICO SORDI DI MILANO
Ore 14.30
Ore 14.30
Ore 17.00
• Incontro-relazione al Circolo «Sala Riunioni» a
Ore 14.30
Garbagnate. ORG. ASS. SORDI GROANE GARBAGNATE
• Riunione per calendario aprile, maggio e giugno
2009.
Ore 17.00
ORG. REDAZIONE BOLLETTINO INFORMATIVO
• Conferenza culturale in Sede (Spazio Ridolfi).
Ore 20.30
ORG. CENTRO RICERCHE ENS DI MILANO
• Assemblea ordinaria della Società Sportiva Ore 15.00
Silenziosa (allo Spazio Ridolfi). ORG. S.S.S. MILANO
• Gara di Scopa d’assi al Circolo di Corsico. In bacheca
• Carnevalino per bambini al Circolo di Seregno. In bacheca
• S. Messa con interprete LIS. Gara di Scala 40 al
Circolo di Magenta. ORG. ASS. SORDI MAGENTINI
Ore 14.30
Ore 14.30
• Incontro-relazione al Circolo «Sala Riunioni» a
Ore 14.30
Garbagnate. ORG. ASS. SORDI GROANE GARBAGNATE
• Informazione ai soci e dibattito politico in Sede.
ORG. CIRCOLO CULTURALE RICREATIVO ENS DI MILANO
• Gita sciistica a Madesimo.
ORG. ASSOCIAZ. CULTURALE RICREATIVA SORDI DI CORSICO
Ore 21.00
In bacheca
In bacheca
• Carnevalino per bambini al Circolo di Seregno.
• Ritrovo periodico della Terza Età in Sede.
Ore 14.30
ORG. ASSOCIAZ. BENEFICA-CARDANO & ENS DI MILANO
• S. Messa con interprete LIS a Cernusco s/N Ore 17.30
(Parrocchia S. Maria Assunta). ORG. MAS MILANO
• Carnevale Ambrosiano in Sede. ORG. S.S.S. Dalle 20.30
Bollettino
Informativo
MARZO 2009
• Incontro-relazione al Circolo «Sala Riunioni» a
1
Garbagnate. ORG. ASS. SORDI GROANE GARBAGNATE
DOM
• Gita sciistica a Pontedilegno.
ORG. ASS. SILENZIOSI ALTA BRIANZA SEREGNO
5 GIO
8 DOM
10 DOM
12 GIO
14 SAB
15 DOM
19 GIO
• Informazione ai soci e dibattito politico in Sede.
ORG. ENS DI MILANO
• Festa della Donna a Seregno.
ORG. ASS. SILENZIOSI ALTA BRIANZA SEREGNO
• Festa della Donna sul Lago di Garda.
ORG. ASS. SORDI MAGENTINI
• Ritrovo periodico della Terza Età in Sede.
ORG. ASSOCIAZ. BENEFICA-CARDANO & ENS DI MILANO
• Ritrovo della 3ª Età al Circolo di Seregno.
ORG. ASS. SILENZIOSI ALTA BRIANZA SEREGNO
• Ritrovo del MAS per adorazione in Capella.
ORG. MOVIMENTO APOSTOLICO SORDI DI MILANO
Ore 14.30
In bacheca
Ore 21.00
In bacheca
Ore 14.30
Ore 14.30
Ore 17.00
• Festa della Donna e degliUomini al Circolo di
Corsico.
In bacheca
ORG. ASS. CULTURALE RICREATIVA SORDI
• Incontro-relazione al Circolo «Sala Riunioni» a
Garbagnate.
Ore 14.30
ORG. ASS. SORDI GROANE GARBAGNATE
• Conferenza culturale in Sede (Spazio Ridolfi).
Ore 20.30
ORG. CENTRO RICERCHE ENS DI MILANO
• S. Messa con interprete LIS a Cernusco s/N
Ore 17.30
• Conferenza culturale in Sede (Spazio Ridolfi).
Ore 20.30
ORG. CENTRO RICERCHE ENS DI MILANO
21 SAB
(Parrocchia S. Maria Assunta). ORG. MAS MILANO
• Santa Messa con interprete LIS nella chiesa Ore 11.30
San Gregorio a Milano. ORG ENS MILANO
22
• Gara di Scala 40 al Circolo di Magenta.
DOM In bacheca
ORG. ASSOCIAZIONE SORDI MAGENTINI
• Torneo sociale di Scala 40 al Circolo di Seregno. In bacheca
• Gioco delle freccette al Circolo di Corsico.
24 MAR • Ritrovo periodico della Terza Età in Sede.
Ore 14.30
ORG. ASSOCIAZ. CULTURALE RICREATIVA SORDI DI CORSICO Ore 14.30
ORG. ASSOCIAZ. BENEFICA-CARDANO & ENS DI MILANO
• Gara di Scopa d’assi al Circolo di Magenta. In bacheca
28
• Assemblea annuale provinciale ENS
SAB Ore 14.00
• Ritrovo periodico della Terza Età in Sede.
ORG. ENS DI MILANO
Ore 14.30
ORG. ASSOCIAZ. BENEFICA-CARDANO & ENS DI MILANO
29
• Incontro-relazione al Circolo «Sala Riunioni» a
DOM
Garbagnate.
Ore 14.30
ORG. ASS. SORDI GROANE GARBAGNATE
• S.S.Silenziosa MI-GSS Torino di calcio per cam- In bacheca
pionato FSSI. ORG. SOCIETÀ SPORTIVA SPORTIVA MILANO
• S. Messa con interprete LIS a Cernusco s/N Ore 17.30 Sabato 28 Marzo 2009 - ore 14.00
(Parrocchia S. Maria Assunta). ORG. MAS MILANO
Assemblea
Informativa
Provinciale
ENS
Come ogni anno, in conformità alle disposizioni
regionali, si svolge l’Assemblea informativa.
Il luogo dove si svolgerà sarà comunicato con la
letteradi convocazione.
AVVISO -- Il responsabile di Telenova, Marco Luè, cura la pubblicazione
dei programmi a lui forniti per iscritto, purché pervengano
per tempo (10 giorni prima). Per Milano e Provincia i programmi
sono alle pagine 771-772 e 773. Le informazioni di interesse
nazionale sono pubblicate anche sul Televideo Mediaset
(pagine 771 a 775), a cura della Sezione ENS di Milano.
Martedì 17 febbraio 2009 - ore 17.00
Tavola Rotonda in Sede per tutti i Dirigenti per la stesura del
calendario dell’attività associativa per il periodo:
Aprile Maggio Giugno 2009
Tutti i responsabili devono far pervenire alla Redazione il programma
completo di loro competenza.
Tutte le domeniche nella chiesa di San Gregorio in via Settala, la Santa Messa delle ore 11 sarà tradotta in LIS