Febbraio 2012 Anno 3 No.02 2012年二月

NO.02
piccole e GRANDI notizie 大消息和小消息
安东尼奥·帕帕诺在伦敦被任命为准男爵
伦敦皇家歌剧院的音乐指挥安东尼奥·帕帕诺在新年授勋礼上被伊丽莎白女王授予准男爵爵
位。帕帕诺先生是因为其在音乐领域的贡献而获此殊荣的。2002年起,帕帕诺先生在著名的柯文特
花园皇家歌剧院担任指挥,指挥了大量歌剧作品,包括2008年哈里森·巴斯特维尔的《牛头怪》和
去年的《安娜·尼可》。
去年,帕帕诺曾作为圣西西里亚乐团的指挥访问过中国。
乌菲齐创下参观纪录
佛罗伦萨的乌菲齐美术馆创下了历史年参观人数最高纪录:2011年,共有1,766,000人次到
此参观游览,创历史新高。该数据是由乌菲齐美术馆的馆长,安东尼奥·纳塔利提供的。他特别指
出:“原先的最高参观纪录是在2006年创下的,当年的参观者总数为1,600,000人次。2011年,我
们打破了这个纪录,并超出了10万人次。即将过去的一年是门票销售额最高的一年。”
在经过多年的修复和装修之后,乌菲齐宫的首批新展厅将于下周二开放
首批开放的展厅共有八间,均位于由瓦萨里设计的大型建筑三层。这里将展出西班牙、法国、
弗兰芒和荷兰艺术家的作品。从前,这位阿雷佐的建筑师曾将该区域设计为灰白两色(灰泥和赛
莱纳石材),从而突显美术馆的空间;如今,这里的装饰风格已经突破了先前的约束,被刷成了蓝
色。由此,乌菲齐宫的“扩建工程”拉开了序幕,而此次开放的八个展厅则意味着首战告捷。工程
的目的是让这座文艺复兴时期建筑的整个三层空间都成为博物馆:计划还包括另外数十个展厅的重
新装修。
佛罗伦萨博物馆管理委员会主席克里斯蒂娜·阿奇蒂尼、乌菲齐美术馆馆长安东尼奥·纳塔
利,托斯卡纳地区文化局局长克里斯蒂娜·斯卡莱蒂、佛罗伦萨市副市长达里奥·纳尔德拉参加了
新展厅的开幕仪式。正如他们在开幕式上所表示的,在筹备进行扩建工程期间,乌菲齐美术馆从未
向公众关闭大门。这也是为了避免佛罗伦萨的经济和文化事业衰退而做出的选择。
目前,还有一些必要的施工设施没有拆除:最主要的设施位于乌菲齐广场的西侧,为了尽量减
少对美观的影响,相关工程刚一结束,设施就已拆除。“为了取得今天这些呈现在大家面前的成
果,我们花费了相当长的时间,”阿奇蒂尼女士表示,“整个过程充满了艰辛,我们也知道,要在
未来彻底完成这项工程,也不可能轻而易举,一蹴而就。这八间外国人展厅的开放只能算是此项工
程的破冰之举:但无论如何,我们已经迈出了第一步,剩下的各项成果一定能逐步实现。”
博洛尼亚大学瞄准中国
(AGI通讯社北京电)博洛尼亚大学瞄准中国:其运动科学系与中国最重要的体育大学——北
京体育大学签订了合作协议。“我希望这项协议能够成为运动科学在博洛尼亚的发展推动力”运动
科学教育系研究员——安东尼奥·齐凯拉如是说。受博洛尼亚大学校长的委派,他前往北京签订合
作协议。
北京体育大学目前拥有1200名教师,15万名学生,其校园设施可以为有意前往中国进修的学生
们提供了大量的运动机会:两条室内跑道、两个游泳池(其中一个为奥运会标准泳池)、八个多功
能健身房、四座球类运动场馆(篮球、排球、网球和足球)。另外,北京体育大学还拥有一个极为
先进的运动研究中心,占地约2000平米,包括一个低压健身房(可模拟海拔6000米的气候环境)和
数个研究实验室,其中可进行运动生理学、生化学、解剖学和运动生物力学等方面的研究。
“对于意大利学生来说,能在北京体育大学这样的机构进行研究是十分宝贵的培训机会,”齐
凯拉说,“这与篮球队聘请外籍教练或外籍球员,以及将自己的球员派往国外培训十分类似:无论是
个人还是团队都能受益,因为这样的经历能激发学生们的创新思维,并使团队得以成长。”
博洛尼亚大学已经与上海大学签订过一项类似的协议。目前已有一位意大利女研究员在上海大
学进行研究。北京的交流又该如何开展呢?“很遗憾,在240/2010号法律(多年来,意大利大学
必须遵循该项法律)和多项财政紧缩政策的出台,大学项目的经费支持十分短缺,为了进行科研合
作,我们不得不依靠外部的资助。意大利外交部提供了一些奖学金,支持学生们前往中国学习。我
们的学生可以在北京体育大学享受部分免费课程。”齐凯拉解释说。
如果说武术是中国体育类院校的绝对长项,他们在篮球、艺术体操、田径、跳水和乒乓球、羽
毛球等项目中也已达到了相当高的水平。当然,这种交流并不是单向的,齐凯拉表示:“博洛尼亚
的中国学院也会为希望来我校学习的中国留学生提供奖学金。”
2008年北京奥运会上的多位冠军都曾在北京体育大学进行训练:从现在起,来自博洛尼亚的学
生也能分享这种经历,并在这些培育奥运冠军的场馆中进行训练了。
西西里众多古迹变身当代艺术馆
(驻京记者:Antonio Talia)
(AGI通讯社巴勒莫电) 近几个月来,西西里的众多古迹均变身为《当代神话——国际雕塑绘画
展》的展示场馆,其中包括:陶尔米纳、希腊剧场、前主教教堂、著名的四月九日广场、翁贝托大
道、埃奥利奥群岛上的利帕里城堡、艾多内-莫干提纳——继莫干提纳女神像回归之后再度成为全世
界瞩目的焦点——和巴勒莫的波利蒂亚玛歌剧院。展览成功地将看似矛盾的主题相结合,实现了古
典神话与当代艺术完美联姻。此次展览将持续至2012年2月28日。
关于古典与现代的碰撞,这是一次大胆而迷人的尝试,是一场深入历史和深入最深层艺术表达
方式的探寻,突显了四位国际级艺术家的独特视角——安田侃、阿尔弗雷多·萨索、吉洛拉莫·丘
拉和拉法埃尔·德罗萨。他们通过100件大型和中型大理石及青铜雕塑、画布油画、马赛克和其他作
品演绎了史上和史前文明,展示了西西里的神话和孕育这些神话的土地,充分彰显了展览举办地的
魅力。该展览由Athena Communications公司策划,同时属于西西里大区推进的“神话之路”系列活
动之一。
在陶尔米纳,日本艺术家安田侃将艺术与空间融为浑然天成的一体。他试图凭借历史的力量来
创造一种永恒的艺术:他的雕塑作品与古老的古罗马希腊式剧场形成了鲜明的对比——却并不冲
突,这也是这座古老的剧场首次成为当代艺术语言的载体。放置于翁贝托大道和四月九日广场上的
青铜和大理石雕塑作品气势宏伟、形态和谐,仿佛在追寻禅学和生命的起源。其他小型的大理石和
青铜雕塑则位于曾经的圣弗朗西斯科·迪·保拉教堂和美特罗普勒酒店中。
在利帕里,多才多艺的阿尔弗雷多·萨索将城堡的城墙、路易吉·贝尔纳博·布雷阿考古博物
馆和圣卡特琳娜教堂作为自己的展览空间。这位生于意大利,长在纽约的艺术家带领人们进行了一
次“超越记忆之旅”。考古博物馆中展出了他的大型油画、马赛克作品和专门针对当地神话而创作
的小型雕塑。在巴勒莫,神话主题画家拉法埃尔·德·罗萨(热那亚人,出生在古罗马时期的路尼
港附近)将远古时期的决斗场景和辉煌战绩再次呈现在人们眼前。建于十九世纪的波利蒂亚玛·加
里波第歌剧院则首次成为古老文明的“重生之地”,展出了如梦如幻的古代世界:雄伟的城堡、马
匹、骑士、神话都栩栩如生地出现在画家的大幅画布上。在艾多内-莫干提纳,西西里雕塑家吉洛拉
莫·丘拉(后移居托斯卡纳)创作的古代神明雕塑令人大开眼界。
“参与式”电影——《圣诞大餐》火热出炉
1月8日起可下载该实验电影
圣诞节来临,有天真无邪的孩子幸福满满地等待圣诞老人送来礼物,也有两手空空的人垂头丧
气,有人独自庆祝,也有人和朋友聚会,还有人正在回家的归途之中:每个人都以各自的视角讲述
自己的圣诞节,最终形成了一幅多彩画面,描述我们这个身处危机,却尚未认命,还在尝试救赎的
社会。
圣诞节是意大利第一部“参与式”电影的主题。在意大利,这是一种全新的电影模式(在国外
已有成功的尝试,如《地球上的一天》)。1月8日起,Own Air数字电影网将独家提供下载平台。本
部影片的关键点在于通过网络进行众包,共同参与,共同分享。
该影片由marechiarofilm 电影公司(www.marechiarofilm.it)与共和国报网站Repubblica.it联合制作,
并得到了众多专业导演、电影制作爱好者和普通民众的支持。该片的灵感来自于导演安东尼耶塔·
德·里罗。片中有一个名为皮耶拉·德里·埃斯伯斯蒂的人物。作为故事主线的引领者,她有着普
通人物和其中角色的双重身份,将故事中的关键情节一一串起,推进情节的发展。
拍客们的视频、专业导演的作品、家庭录影、今天的影像:参与式电影的理念就是要让不同的
人群为影片提供贡献,这已经成为一种电影拍摄的新模式。罗马电影节的附加单元在放映《圣诞大
30 31