GCD P30917 - Naxos Music Library

Mais qu’importe que mon rival / use de
son pouvoir pour m’empêcher de te
désirer : / car pour que je ne t’aime pas, /
adorer me réjouirait peu, et aimer ne
vaudrait rien.
Objet de tes plaisirs, / voici un nouvel
amant, beau et heureux, / à qui ta
volonté concède et accorde / les dernières
faveurs de ton cœur.
Advienne que pourra ; / j’adorerai
comme j’adorais ton nom, / et tes yeux
et ta chevelure / seront la chaîne et le
soleil de mon cœur.
Sois donc cruel Lilla ; / tente de m’infliger
tourments et peines ; / les années ne
me donneront / d’autre titre que celui
d’amant fidèle.
Canzonetta spirituale sopra la nanna
C’est l’heure, il est temps de dormir /
dors mon fils, et ne pleure pas / car le
temps viendra / où il faudra pleurer. / Ah
mon bien, ah mon cœur, / do do, l’enfant
do.
29
Aber was bedeutet es schon, dass mein
Nebenbuhler / seine Macht benutzt, um
mich von meiner Liebe abzubringen, /
denn dich nicht zu lieben und nicht
anzubeten, / hat nur wenig Reiz und alle
Liebe wäre wertlos.
Ziel deines Vergnügens, / hier ist ein
neuer Liebender, schön und glücklich, /
der nach dem Begehren deines Herzens
/ deine neuesten Wünsche erfüllt
oder Verzicht leistet.
Komme was wolle, / ich werde deinen
Namen so anbeten, wie ich es tat, / und
deine Augen und dein Haar, / werden die
Ketten und das Licht meines Herzens sein.
Sei also nur grausam, Lilla, / versuche,
mich zu meiner Qual Angst und Bange
zu machen, / dennoch wird man mich
auch in vielen Jahren / nur einen treuen
Liebenden nennen.
Canzonetta spirituale sopra la nanna
Nun ist es Zeit zu schlafen, / schlafe,
mein Sohn, und weine nicht, / denn die
Zeit wird noch kommen, / in der man
weinen muss. / Ei, mein Süßer, ei mein
Herz, / fa la nina nina na.
Mas qué importa si el rival / usa de su
poder para impedir que te desee: / para
que no te ame / adorarte poco encanto
tendría y el amar nada valdría.
Meta de tus deleites / he aquí un nuevo
amante, bello y feliz: / tu voluntad le
otorga y concede / los últimos favores
de tu corazón.
Sea lo que tenga que ser: / te adoraré
como adoré tu nombre, / y tus luces y
tus rizos / serán las cadenas y el sol de
mi corazón.
Sé pues cruel Lilla; / intenta atormentarme
con angustia y pena; / los años no
me darán / sino el título de amante fiel.
Canzonetta spirituale sopra la nanna
Es ahora el momento de dormir, / duerme
hijo y no llores / porque ha de llegar
el tiempo / en el que será necesario llorar.
/ Ay, mi bien, mi corazón, duérmete /
a la nina nina na.