GCD P30917 - Naxos Music Library

More documents

Recommendations

Info

Ohimè dov’è il mio ben Las, où est mon amour, où est mon cœur ? / Qui me cache mon amour, qui me l’enleva ? / Comment donc ma soif d’honneur / m’a-t-elle causé une telle douleur ? / Plus puissant que l’amour / fut donc l’excès d’ambition et de vanité ? / Aïe, monde insensé et aveugle ! Aïe cruel destin, / je devins l’agent de ma propre mort ! Sì dolc’è il tormento Si doux est le tourment au fond de mon cœur / que je vis content à cause d’une cruelle beauté. / Au ciel de la beauté peut croître la fierté / et manquer la pitié, mais toujours, comme un écueil / brisant les vagues du dédain, ma foi surgira. L’espérance trompeuse peut m’abandonner, / le délice et la paix peuvent ne pas venir à moi, / et la cruelle que j’adore me nier la consolation / d’une douce récompense ; dans les douleurs infinies / et les espoirs déçus, ma foi continuera à vivre. Ni dans le feu, ni dans la glace, je ne trouve le repos, / mais dans le havre du ciel je connaîtrai le repos. / Si le coup mortel d’une flèche rigide / me blessa le 37 Ohimè dov’è il mio ben Ach, wo ist mein Lieb, wo ist mein Herz? / Wer versteckt mein Lieb, wer raubt sie mir? / Wie konnte nur der Wunsch nach Ehre / Grund für soviel Schmerzen sein? / Wie nur waren in mir mächtiger als die Liebe, / ehrgeizige und leichte Begierden? / Oh blinde Welt! Oh grausames Schicksal, / machst mich zum Vollstrecker meines Todes! Sì dolc’è il tormento So süß ist die Qual in meiner Brust, / dass ich wegen einer grausamen Schönen zufrieden lebe. / Im Himmel der Schönheit steigert sich der Stolz / und es fehlt das Mitleid, doch meine Treue wird immer / wie eine Klippe aus dieser Flut von Hochmut ragen. Die trügerische Hoffnung möge sich mir zuwenden, / aber ich werde weder Freude noch Frieden erlangen, / und die Grausame, die ich anbete, verweigert mir die Erquickung / der süßen Gnade: unter unendlichen Schmerzen / und mit enttäuschter Hoffnung lebt meine Treue doch weiter. Weder im Feuer noch im Eis habe ich Ruhe, / erst im himmlischen Hafen werde ich Ruhe finden. / Erst wenn der tödliche Treffer eines harten Pfeils / Ohimè dov’è il mio ben Ay, ¿dónde está mi amor, dónde mi corazón? / ¿Quién esconde a mi amor y quién me lo raptó? / ¿Cómo pudo sólo el ansia por el honor / causarme tanto duelo? / ¿Tanto pudieron, más que el amor, / la ambición y la excesiva vanidad? / ¡Ay, mundo insensato y ciego! ¡Ay cruel sino, / que me convierte en agente de mi propia muerte! Sì dolc’è il tormento Tan dulce es el tormento que en mi pecho está / que vivo contento por una cruel beldad. / En el cielo de la belleza puede crecer la fiereza / y faltar la piedad, mas siempre como un escollo / rompiendo las olas del orgullo, mi fe surgirá. La esperanza falaz puede abandonarme, / el deleite ni la paz pueden no venir a mí, / y la cruel a quien adoro negarme el consuelo / de una buena merced; entre dolores infinitos / y esperanzas traicionadas, seguirá viviendo mi fe. Ni en el fuego ni en el hielo reposo encuentro, / mas en el amparo del cielo reposo encontraré. / Si el golpe mortal de un rígido rayo / me hirió el corazón,
col dardo di morte il cor sanerò. Se fiamma d’amore già mai non sentì quel rigido core ch’il cor mi rapì, se nega pietate la cruda beltate che l’alma invaghì ben fia che dolente pentita e languente sospirimi un dì. 38 with death’s barb, I shall heal my heart. The hard heart that stole mine away has never felt love’s flame. The cruel beauty that charmed my soul withholds mercy, so let it suffer, repentant and languishing, and let it sigh one day for me. Translations: Will Power (1), Tom Skipp (6), Mark Wiggins (2, 3, 4, 5, 7)
Page 1 and 2: La contenance angloise 1
Page 3: ’Round M Monteverdi meets jazz 01
Page 6 and 7: over many years in the music of Mon
Page 8 and 9: ’Round M The past must be invente
Page 10 and 11: C : Oui, bien sûr, mais finalement
Page 12 and 13: Abbiamo solamente aggiunto alle not
Page 16 and 17: habe? Wie etwa T’amo mia vita ode
Page 20 and 21: c: En efecto he utilizado la bater
Page 22 and 23: Lamento della ninfa « Amour », di
Page 24 and 25: des larmes fraîches. / Las, de l
Page 26 and 27: Usurpator tiranno Que le tyran usur
Page 28 and 29: Mais qu’importe que mon rival / u
Page 30 and 31: Ferme ces yeux divins / comme le fo
Page 32 and 33: Ah, dans quelle douleur, / seul esp
Page 34 and 35: ailleurs, / comme si je n’étais
Page 38 and 39: cœur, en changeant mon sort / je s
Page 41 and 42: Glossa Platinum (selection) IMPROVI

GCD P30917 - Naxos Music Library

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?