IndiceS AT T U A L I T À E R V I C E : P R O D O T T I S U D T I R O L E S I 0 inverno in alto adige/südtirol 08 compac, scuola di sci siusi 36 una montagna di cose buone 2 onda Plus, Bolzano 50 Molto più che un concorso 25 Lanifi cio Moessmer, Brunico 60 edilizia a tutela dell’ambiente 27 Profumo Fuzzy, ora 68 certifi cazione casaclima 38 Microtec, Bressanone 0 Hoppe, val Passiria 1 interfama, Prato allo stelvio T U R I S M O 2 azienda energetica, Bolzano troyer turbinenbau, vipiteno 06 alpe di siusi 6 interel, appiano 10 val Gardena 13 vipiteno 1 Merano 2000 16 val d’ultimo 17 obereggen 20 alta val Pusteria/ Monte elmo 23 chiusa H O T E L S / G A S T R O N O M I A 0 Hotel saltria, steger-Dellai 18 Resort Ganischgerhof 1 Hotel Pfösl 21 Hotel Passo Monte croce 22 Bagni di salomone 23 Klammwirt, Goldener engel 26 Belvita Hotels 28 strudel & Knödel 31 traminer Weinhaus 32 Bioexpress, tavolata s. Paolo 3 tis innovation park impressum Editore: Athesiadruck S.r.l., Bolzano Reg. Trib. Bolzano Nr. 26/01 – 27.11.2001 Resp. Redazione: Armin Mair Coordinazione Progetto: Franz Wimmer Coordinazione/Produzione: Elke Schlemmer Redazione: Nicole Dominique Steiner, Elke Schlemmer, Claire Schöne, Marita Wimmer Traduzioni: Pro Text, www.protext.bz.it Annunci: Sabine Kaufmann, Sabine Demetz, Sonja Trogmann Amministrazione: 39100 Bolzano, Via Cappuccini 5, Tel. 0471 977 824 Foto: G. Hofer, H. M. Gasser, HK BZ - Frieder Blickle, J. Pernter, Athesia, Anita Oberhöller, Prov. Aut. BZ, SMG, Archivi pubblici, privati e online, Copertina: Südtirol Marketing / Laurin Moser Concetto/Realizzazione: King Laurin S.r.l., Appiano (BZ) Grafi ca & Impaginazione: Anita Oberhöller Produzione: Athesiadruck S.r.l., Bolzano Tiratura: 80.000 - Prezzo singolo: 2,00 € A+D 2,50 € 7 Moriggl, Glorenza 8 Polsit, ora 53 Rubner Haus, chienes 5 Zimmerhofer, campo tures 56 seeste, Bolzano 57 Plunger stahlbau, appiano 58 Pircher oberland, Dobbiaco 5 Bernard Bau, Montagna 62 atzwanger, Bolzano 6 stahlbau Pichler, Bolzano 66 vitralux, Brunico 67 marbet, egna 71 Damiani, ahrntaler 72 Duka, Bressanone 7 Zeppelin, Merano/Milano Radius 09/2007 3 P a G i N i e R u N G