F.LLI TASSALINI spa

6
ELASTOMERI ÉLASTOMÈRES
ELASTOMERS ELASTÓMEROS
GOMMA NITRILICA (NBR)
La gomma nitrilica è un elastomero di sintesi particolarmente versatile, in quanto riunisce in sé notevoli combinazioni di
proprietà, le cui caratteristiche sono: elevata resistenza alla trazione, all’usura, alla deformazione permanente; campo
d’applicazione in un intervallo di temperature da –10 o C a +100 o C (+15 o F +210 o F); elevata resistenza ai prodotti derivati dal
petrolio, agli olii e ai grassi di qualsiasi natura, sia minerale che vegetale o animale, e in genere a tutti i liquidi
e solventi non polari.
Peraltro la gomma nitrilica non è indicata per uso a contatto con idrocarburi aromatici e clorurati come pure con
i liquidi polari quali chetoni, esteri, alcoli e acidi minerali.
NITRILE RUBBER (NBR)
Nitrile rubber is a very versatile synthetic elastomer because it is made up of valuable combinations of properties which possess
the following characteristics: high tensile strength and high resistance to wear and permanent deformation;
temperature application range from –10 o C to +100 o C (+15 o F +210 o F); high resistance to petroleum derivatives, oils, fats of all
kinds whether mineral, vegetable or animal and generally all non-polar liquids and solvents.
Nitrile rubber is not recommended for use in contact with aromatic and chlorinated hydrocarbons or polar liquids such as
ketones, esters, alcohols and mineral acids.
CAOUTCHOUC NITRILE (NBR)
Le caoutchouc nitrile est un élastomère de synthèse particulièrement souple regroupant de remarquables combinaisons
de propriétés et présentant les caractéristiques suivantes: haut niveau de résistance à la traction, à l’usure et à la déformation
permanente; champ d’application compris entre –10 o C et +100 o C (+15 o F +210 o F); haut niveau de résistance aux produits dérivés
du pétrole, aux huiles et aux graisses de toute nature (minérale, végétale ou animale) et, en générale, à tous les liquides
et solvants non polaires.
Le caoutchouc nitrile ne doit par contre pas être utilisé au contact avec les hydrocarbures aromatiques et chlorurés ou avec
les liquides polaires tels que les cétones, les esters, les alcools et les acides minéraux.
CAUCHO DE NITRILO (NBR)
El caucho de nitrilo es un elastómero de síntesis muy versátil, ya que combina diferentes propiedades, cuyas características son
las siguientes: elevada resistencia a la tracción, desgaste y deformación permanente; campo de aplicación en un intervalo de
temperatura de –10 o C a +100 o C (+15 o F +210 o F); elevada resistencia a los productos derivados del petróleo, aceites y grasas de
cualquier naturaleza, tanto mineral como vegetal o animal, y en general a todos los líquidos y disolventes no polares.
De todas formas, no se aconseja utilizar el caucho de nitrilo en contacto con hidrocarburos aromáticos y clorurados, así como
con líquidos polares como por ejemplo cetonas, ésteres, alcoholes y ácidos minerales.
GOMMA SILICONICA (SI)
La gomma siliconica comprende una vasta classe di composti silico-organici che presentano, nel loro insieme, un’ampia gamma
di proprietà. Le principali sono: campo d’applicazione in un amplissimo intervallo di temperature (da –50 o C a +200 o C
[–60 o F +390 o F]); purezza fisiologica; notevole resistenza all’invecchiamento atmosferico; ottima resistenza agli agenti ossidanti
e alle soluzioni saline; notevole resistenza alle soluzioni acide e alcaline, come pure agli olii vegetali e animali; ottime proprietà
di isolamento elettrico.
SILICONE RUBBER (SI)
Silicone rubber includes a broad class of silico-organic compounds which, as a whole, possess a broad range of properties,
of which the principal ones are: wide temperature application range (from –50 o C to +200 o C [–60 o F +390 o F]); physiological purity;
high resistance to atmospheric ageing; excellent resistance to oxidizing agents and saline solutions; very high resistance to acid
and alkaline solutions as well as to vegetable and animal oils; excellent electrical insulation properties.
CAOUTCHOUC SILICONE (SI)
Le caoutchouc silicone comprend une vaste gamme de composés silico-organiques qui présentent une grande variété de
propriétés: champ d’application couvrant une plage de température très large (de –50 o C à +200 o C [–60 o F +390 o F]);
pureté physiologique; grande résistance au vieillissement atmosphérique; résistance remarquable aux agents oxydants et aux
solutions salines; résistance poussée aux solutions acides et alcalines, ainsi qu’aux huiles végétales et animales; excellentes propriétés
en matière d’isolation électrique.
CAUCHO DE SILICONA (SI)
El caucho de silicona comprende una amplia clase de compuestos silico-orgánicos, cuyas principales características son las
siguientes: campo de aplicacíon en un muy amplio intervalo de temperatura (de –50 o C a +200 o C [–60 o F +390 o F]);
pureza fisiológica; elevada resistencia al envejecimiento atmosférico; excelente resistencia a los agentes oxidantes y soluciones
salinas; elevada resistencia a las soluciones ácidas y alcalinas, así como a los aceites vegetales y animales; excelentes
propiedades de aislamiento eléctrico.