F.LLI TASSALINI spa

GOMMA ETILENPROPILENICA (EP)
Il copolimero etilene-propilene deriva le sue peculiari caratteristiche dal fatto di non presentare insaturazioni sulla sua catena
principale. Tali caratteristiche si possono così riassumere: eccezionale resistenza all’invecchiamento; eccezionale resistenza
all’ozono, ai raggi ultravioletti, al calore; notevole resistenza alla deformazione permanente; campo d’applicazione in ampio
intervallo di temperature (da –30 o C a +140 o C [–20 o F +280 o F]); basso assorbimento di acqua e notevole impermeabilità al vapore
acqueo; elevata resistenza ai liquidi di tipo polare, come chetoni, alcoli, acido acetico, acidi minerali forti e bassi.
Di contro le mescole realizzate con questi elastomeri presentano una scarsa resistenza ai liquidi non polari, e quindi anche agli
olii minerali e agli idrocarburi in genere.
ETHYLENE-PROPYLENE RUBBER (EP)
Ethylene-propylene rubber copolymer derives its special characteristics from the lack of insaturations on its principal chain.
These characteristics can be summarized as follows: exceptional ageing resistance; exceptional resistance to ozone, ultraviolet
rays and heat; very high resistance to permanent deformation; wide temperature application range (from –30 o C to +140 o C
[–20 o F +280 o F]); low water absorption and good steam-proof qualities; high resistance to polar liquids such as ketones, alcohols,
acetic acid, strong and low mineral acids.
On the other hand the mixes made from these elastomers show poor resistance to non-polar liquids and therefore to mineral
oils and hydrocarbons in general.
CAOUTCHOUC D’ÉTHYLÈNE-PROPYLÈNE (EP)
Les qualités particulières du copolymère d’éthylène-propylène derivent du fait qu’il ne présente aucune insaturation dans sa
chaîne principale. Ses caractéristiques sont les suivantes: résistance exceptionnelle au vieillissement; résistance exceptionnelle à
l’ozone, aux rayons ultraviolets et à la chaleur; résistance remarquable à la déformation permanente; champ d’application
couvrant une plage de température très large (de –30 o C à +140 o C [–20 o F +280 o F]); absorption d’eau très réduite et excellente
imperméabilité à la vapeur d’eau; forte résistance aux liquides polaires tels que les cétones, les alcools, l’acide acétique,
les acides minéraux forts et bas.
Les mélanges réalisés avec ces élastomères présentent par contre une résistance médiocre aux liquides non polaires et,
donc, aux huiles minérales et aux hydrocarbures en général.
CAUCHO DE ETILENO-PROPILENO (EP)
El copolímero etileno-propileno posee características particulares debido a que no presenta insaturaciones en su cadena
principal. Dichas características se pueden resumir de la siguiente forma: extraordinaria resistencia al envejecimiento;
extraordinaria resistencia al ozono, a los rayos ultravioletas y al calor; elevada resistencia a la deformación permanente; campo
de aplicación en un amplio intervalo de temperatura (de –30 o C a +140 o C [–20 o F +280 o F]); baja absorción de agua y elevada
impermeabilidad al vapor de agua; elevada resistencia a los líquidos de tipo polar, como por ejemplo cetonas, alcoholes, ácido
acético, ácidos minerales fuertes y bajos.
Por el contrario, las mezclas realizadas con estos elastómeros presentan una escasa resistencia a líquidos no polares y, por
consiguiente, también a los aceites minerales e hidrocarburos en general.
GOMMA FLUORURATA (FTM)
Le mescole a base di gomma fluorurata (viton ® originale Dupont) si prestano alla realizzazione di articoli elastici resistenti in
modo eccezionale all’azione corrosiva degli acidi e dei solventi. Si tratta di articoli costosi, ma che permettono di realizzare, per
via della loro lunga durata in esercizio, notevoli risparmi in sostituzioni e manutenzioni.
Le principali caratteristiche sono: possibilità di impiego in un intervallo di temperature da –15 o C a +220 o C (+5 o F +430 o F);
elevatissima resistenza a una grande varietà di prodotti chimici quali olii minerali, vegetali, animali, idrocarburi aromatici e
alifatici anche ad alta temperatura, benzina e olii combustibili, solventi clorurati e acidi in genere.
Scarsa è invece la resistenza agli esteri, ai solventi chetonici, all’anidride acetica e agli idrati alcalini concentrati caldi.
FLUORIDATED RUBBER (FTM)
Mixes based on fluoridated rubber (original Dupont viton ® ) lend themselves to the manufacture of elastic articles, which are
exceptionally resistant to acid and solvent corrosion. These are costly articles but thanks to their long working life they provide
considerable savings as replacement parts and in maintenance.
Main characteristics are: temperature application range from –15 o C to +220 o C (+5 o F +430 o F); very high resistance to a wide range
of chemicals such as mineral, vegetable and animal oils, aromatic and aliphatic hydrocarbons even at high temperatures,
gasoline and fuel oils, chlorinated solvents and acids in general.
Resistance to esters, ketonic solvents, acetic anhydride and hot concentrated alkaline hydrates is poor.
CAOUTCHOUC FLUORURÉ (FTM)
Les mélanges à base de caoutchouc fluoruré (viton ® Dupont original) se prêtent à la réalisation d’articles élastiques présentant
une résistance exceptionnelle à l’action corrosive des acides et des solvants. Malgré leur coût élevé, ces articles permettent de
réaliser des économies importantes en termes de maintenance et de pièces détachées.
Leur caractéristiques principales sont les suivantes: champ d’application couvrant une plage de température comprise entre
–15 o C et +220 o C (+5 o F +430 o F); résistance très forte à une grande variété de produits chimiques tels que les huiles minérales,
végétales et animales, les hydrocarbures aromatiques et aliphatiques, y compris aux hautes températures, l’essence et les huiles
combustibles, les solvants chlorurés et les acides en général.
En revanche, la résistance aux esters, aux solvants cétoniques, à l’anhydride acétique et aux hydrates alcalins concentrés chauds
est faible.
CAUCHO FLUORADO (FTM)
Las mezclas a base de caucho fluorado (viton ® original Dupont) se prestan a la realización de artículos elásticos, al ser
extraordinariamente resistentes a la acción corrosiva de ácidos y disolventes. Se trata de artículos costosos, pero que, por su
larga duración, permiten ahorrar mucho a nivel de reemplazos y mantenimiento.
Sus principales características son las siguientes: posibilidad de empleo en un intervalo de temperatura de –15 o C a +220 o C (+5 o F
+430 o F); elevadísima resistencia a una gran variedad de productos químicos, como aceites minerales, vegetales, animales,
hidrocarburos aromáticos y alifáticos incluso a temperaturas elevadas, gasolina y aceites combustibles, disolventes clorurados y
ácidos en general.
En cambio es escasa su resistencia a ésteres, disolventes de cetonas, anhídrido acético e hidratos alcalinos concentrados calientes.
7