You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Localizzazione<br />
La Locale.1ibra y: concetto, funzionamento e uso @te II,<br />
Georg Campana informare il programma producente (quindi CatComp, Ca-<br />
tEdit o altro) della successione, numerazione, lunghezza,<br />
Con quanto detto nella prima parte sarebbe già possibile ecc. delle stringhe, mentre i file .ct detti anche "catalog<br />
usare la Locale.library, ma non abbiamo ancora trattato il translation" contengono al loro interno la traduzione vera e<br />
formato dei file.catalog, che è fondamentale visto, che è la propria della stringa più altre informazioni come la versio-<br />
parte del sistema che verrà poi prodotta in più versioni. ne, la revisione, il nome della lingua, ecc.<br />
Ebbene, i file catalog non sono dei semplici file ASCII con-<br />
tenenti una serie di stringhe: sono invece dei file in forma-<br />
to IFF per i quali è stato registrato un apposito CHUNK<br />
IFF. Come produrre questo file IFF?<br />
Nel kit per gli sviluppatori <strong>Amiga</strong> compare una utility chia-<br />
mata "CatComp" che permette, partendo da due file ASCII,<br />
di creare un file catalog pronto all'uso.<br />
Esistono inoltre alcuni programmi PD che fanno il lavoro<br />
di CatComp (spesso meglio) mettendo a disposizione<br />
dell'utente un'amichevole interfaccia grafica (a differenza di<br />
CatComp, che è un comando CLI).<br />
Uno dei più noti è "CatEdit" di Rafael D'Halleweyn che po-<br />
tete trovare su Arninet (dev/misc). CatEdit permette sia di<br />
modificare un file catalog esistente sia di crearne uno nuo-<br />
vo leggendo un file di descrizione. Inoltre può, una volta<br />
caricato un file catalog, riprodurre sia un file di descrizione<br />
(.cd) che uno di traslazione (.ct).<br />
Abbiamo parlato di file di descrizione e di traslazione e sa-<br />
rebbe bene darne una breve spiegazione. Innanzi tutto<br />
questi sono file nati con e per l'utility CatComp, che li uti-<br />
lizza per generare i file catalog. CatComp usa questi due fi-<br />
le anche per generare opzionalmente degli header in lin-<br />
guaggio C o in Assembly oppure per generare dei moduli<br />
oggetto da linkare direttamente con un programma. Non<br />
bisogna meravigliarsi, quindi, se è necessario specificare<br />
nei file .cd o .ct dati che sembranno inutili ai fini della pro-<br />
duzione del file catalog.<br />
Entrambi i tipi di file sono in formato ASCII e appaiono<br />
molto simili tra di loro per quanto riguarda la sintassi. I file<br />
.cd detti anche "catalog description" hanno la funzione di<br />
Ecco la sintassi dei file .cd (description):<br />
(# comando}<br />
(; linea di commento}<br />
([Nr. ID ] / [lung.min.I / [lung.max.l)<br />
[stringl<br />
I comandi possono essere tralasciati, visto che servono<br />
principalmente alla generazione di sorgenti da parte di<br />
CatComp. i1 punto e virgola permette di inserire un commento.<br />
La dichiarazione delle stringhe avviene sempre<br />
una riga sotto un marcatore di commento; sulla prima riga<br />
si inserisce il nome della stringa (per convenzione il<br />
nome viene scritto in maiuscolo con "MSG-" come prefisso<br />
e ricorda la funzione della stringa) e in seguito, tra parentesi,<br />
si indicano il numero della stringa, la sua lunghezza<br />
minima e quella massima, per esempio (1/12/20).<br />
Tutti i parametri sono opzionali ed è quindi anche passibile<br />
scrivere per esempio, (/h, che prende come numero<br />
della stringa quello precedente più uno e come lunghezze<br />
valide tutte le lunghezze. E' permesso anche specificare<br />
come numero di stringa un offset rispetto alla stringa<br />
precedente, per lasciare liberi dei numeri per futuri ampliamenti<br />
del programma. Nella riga successiva viene invece<br />
inserita la stringa vera e propria, che può contenere<br />
all'interno anche caratteri di controllo in stile C (\n per<br />
una nuova linea, ecc.).<br />
La sintassi dei file .ct è praticamente identica alla preceden-<br />
te con la differenza che non è necessario specificare il nu-<br />
mero della stringa e le lunghezze minime e massime. Men-<br />
tre nei file .cd le stringhe vengono normalmente scritte nel-<br />
la lingua che verrà poi incorporata nel programma, i file.ct<br />
contengono tutte le stringhe tradotte in una particolare lin-<br />
gua. Nei file.ct sono disponibili anche i seguenti comandi:
Change language