generale - Consiglio Regionale Veneto
generale - Consiglio Regionale Veneto
generale - Consiglio Regionale Veneto
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Dialettologia in <strong>Veneto</strong><br />
Indici degli atti dei Convegni internazionali di studi<br />
di Sappada/Plodn (Belluno), 1995 2007<br />
1995. Donna & linguaggio<br />
Atti del Convegno di Sappada/Plodn (Belluno) “Dialettologia<br />
al femminile”, 2630 giugno 1995. Ed. Cleup, Padova 1995<br />
G. M., Premessa 7<br />
AN GRUISS IN PLODAR BO PLODARISCH REIDNT<br />
Maria HORNUNG, Usi linguistici al femminile nella ricerca linguistica<br />
a Sappada per il dizionario sappadino 11<br />
Giovanna NIEDDU, La valle di Sappada. Segni architettonici 15<br />
Gianna MARCATO, Donna e linguaggio. Un rapporto difficile? Introduzione 21<br />
PARTE PRIMA<br />
LINGUA, GENERE, SESSO<br />
Manlio CORTELAZZO, Perché non si vuole la presidentessa? 49<br />
Chiara ZAMBONI, Linguaggio e differenza sessuale: il problema<br />
dell’arbitrarietà del segno 53<br />
Cristina BIASINI, Differenza sessuale e linguaggio: l’esempio<br />
del vocabolario sessuale 63<br />
Carla BAZZANELLA Orsola FORNARA, Segnali discorsivi e linguaggio femminile:<br />
evidenze da un corpus 73<br />
Anna DE MARCO, L’influenza del sesso nell’uso dei diminutivi in italiano 87<br />
Tatjana VON BONKEWJITZ, Lingua, genere e sesso: sessismo nella grammaticografia<br />
e in libri scolastici della lingua italiana 99<br />
EvaMaria THNE, L’acqua in movimento. Questioni di genere grammaticale<br />
e lessico femminile 111<br />
1
Stefania SPINA, Lessico, donne e mondo del lavoro: i nomi femminili di mestiere<br />
nella letteratura italiana 129<br />
Elisabeth BURR, Agentivi e sessi in un corpus di giornali italiani 141<br />
Gyz SZABÓ, Una lingua asessuata al femminile: l’ungherese delle donne 159<br />
Ugo CARDINALE, Dialetto o sessoletto?... Da Antigone e Creonte a Blondie<br />
e Dagoberto 165<br />
PARTE SECONDA<br />
SCRITTURA AL FEMMINILE<br />
Gabriella GIACOMELLI, La Mea e la Nena, due eroine quasi sconosciute della<br />
poesia dialettale toscana 173<br />
Franco MOSINO, L’uomo amato nella poesia popolare della Calabria<br />
e della Basilicata 181<br />
Lorenzo COVERI Marcella CAMPAGNOL, Poesia dialettale al femminile.<br />
Un’indagine in Liguria 187<br />
Hermann W. HALLER, Tra friulano e toscano: la scrittura bilingue di<br />
Caterina Percoto 201<br />
Bruna BADINI, Contrasti di lingua e cultura tra testimonianze femminili bolognesi<br />
del SeiSettecento 211<br />
Veronika MARIAUX, L’arte femminile dello scrivere lettere e la politica linguistica<br />
nella Germania del Settecento. L’esempio di Sophie von La Roche 223<br />
Inge Lise RASMUSSEN, “Wahrheit aus Morgenträumen” di Friederike Brun.<br />
Un’infanzia al femminile nella Copenaghen del ’700 229<br />
Patrizia CORDIN, Memorie autobiografiche femminili nell’Archivio della scrittura<br />
popolare di Trento 235<br />
PARTE TERZA<br />
USO LINGUISTICO E MATRICI CULTURALI<br />
Gianna MARCATO, La gentildonna di Guascogna. Lessico e modellamento<br />
culturale nell’Italia di fine ’800 249<br />
Christine BIERBACH, Norme et représentations de comportement langagier:<br />
la parola féminine dans les proverbs 267<br />
Sabina CRIPPA, Voce e genere. Etnografia della comunicazione e mondo antico 285<br />
Antonietta DETTORI, Una voce femminile dal Medioevo sardo 295<br />
2
Marinella LÖRINCZI, Parlare di donne. Gli “illeciti sessuali”<br />
nel sardo medioevale 315<br />
Angela CHIANTERAJ, Le donne e il ‘governo della lingua’ nei trattati<br />
di comportamento CinqueSeicenteschi 329<br />
Flavia URSINI, L’immagine femminile in un misogino veneziano del ’500:<br />
Andrea Calmo 341<br />
Maddalena CERETTA, L’immagine femminile negli articoli in dialetto di un<br />
settimanale cattolico vicentino (18891981) 351<br />
Beniamino FIORIGLIO, L’uomo, la donna e il matrimonio in un poemetto del 1861,<br />
inedito, anonimo, in dialetto calabrese 365<br />
Salvatore RIOLO, La misoginia nelle parlate siciliane 377<br />
Gian Luigi SECCO, Considerazioni sul ruolo della donna veneta dalla lettura<br />
critica di alcuni proverbi popolari 389<br />
PARTE QUARTA<br />
FONETICA E GESTUALITÀ AL FEMMINILE<br />
Corrado GRASSI, Segni al femminile 395<br />
Emanuela MAGNO CALDOGNETTO Isabella POGGI, Conoscenza e uso<br />
dei gesti simbolici. Differenze di sesso e di età 399<br />
Franco FERRERO Emanuela MAGNO CALDOGNETTO <br />
Piero COSI, Le vocali al femminile 413<br />
Carlo SCHIRRU, Fenomeni sovrasegmentali: confronto fra comportamento<br />
femminile e maschile 437<br />
PARTE QUINTA<br />
APPROCCI LESSICALI ALLE TEMATICHE DELLA FEMMINILITÀ<br />
Maria Teresa VIGOLO, Osservazioni su alcuni nomi dialettali<br />
di “ragazzo”, “ragazza” 449<br />
Marta MADDALON John TRUMPER, Sesso femminile, Genere maschile! 459<br />
Alda ROSSEBASTIANO, Bela ‘n piasa: parole e cose della moda femminile<br />
in Piemonte nei secoli XVIXVII 475<br />
M. Sofia CASULA, Imprecazioni al femminile in area sarda (Settimo S. P.) 489<br />
3
PARTE SESTA.<br />
FENOMENI MIGRATORI E ISOLE ALLOGLOTTE:<br />
PROTAGONISMO LINGUISTICO FEMMINILE<br />
Camilla BETTONI Antonia RUBINO, Emigrazione al femminile: il caso<br />
italoaustraliano 501<br />
Celestina MILANI, Note sulla lingua di emigrate italiane in ambiente anglofono 517<br />
Loredana CORRÀ, Tra dialetto e lingua: l’esperienza della balie feltrine 531<br />
Giuseppe FRANCESCATO Paola SOLARI, F. vs M.<br />
alcuni aspetti sociolinguistici 539<br />
Liliana SPINOZZI MONAI, La “femminilizzazione” del neutro in un’area di contatto<br />
slavoromanza 545<br />
Clelia SESSA, Conservazione e innovazione nella parlata albanese delle donne<br />
di San Paolo Albanese (Pz) 557<br />
PARTE SETTIMA<br />
FUNZIONE SOCIOLINGUISTICA DELLA VARIABILE SESSO<br />
NEI PROCESSI DI MUTAMENTO LIGNUISTICO<br />
Neri BINAZZI, Giovani uomini e giovani donne di fronte al lessico della tradizione:<br />
risultati di un’analisi sul campo 569<br />
Michele A CORTELAZZO, La componente dialettale nella lingua delle giovani<br />
e dei giovani 581<br />
Alessia BARBAGLI Mariadonata COSTANTINI, Ragazze e ragazzi<br />
in birreria 587<br />
Luca CALZOLARI, La lingua delle donne come immagine sociale. Un’analisi<br />
sul giudizio di parlanti bolognesi 597<br />
Maria Elena SOGOS, Tra identità regionale e tendenza verso i modelli di prestigio.<br />
Aspetti del lessico delle donne nell’italiano di Macomer (Nu) 607<br />
Patrizia DEL PUENTE, Metafonesi al femminile 617<br />
Monica DELL’AGLIO, Valori semantici del suffisso diminutivo nella parlata<br />
delle donne salernitane 623<br />
4
1997. I dialetti e il mare<br />
Atti del Congresso internazionale di studi in onore di Manlio<br />
Cortelazzo, Chioggia (Venezia) 2125 settembre 1996. Ed.<br />
Unipress, Padova 1997 (Quaderni di dialettologia, 1)<br />
Gianna MARCATO, Introduzione 1<br />
Manlio CORTELAZZO, Dal dizionario marinaresco elbano al dizionario<br />
degli ittionimi liguri 3<br />
VARIETÀ DIALETTALI LUNGO LE COSTE DEL MEDITERRANEO<br />
Joan VENY, Ittionimia catalana: nuove proposte etimologiche 9<br />
JeanPhilippe DALBERA, Le litoral français et les côtes corses 23<br />
Annalisa NESI, I dialetti e il mare: area alto tirrenica 33<br />
Franco FANCIULLO, I dialetti e il mare: il caso del sudTirreno 49<br />
Vincenzo VALENTE, Migrazioni lessicali dal mare di Venezia ai lidi di Puglia 65<br />
Stavros G. KATSOULEAS, La terminologia marittima dei dialetti greci 77<br />
METODOLOGIA DELLA RICERCA<br />
Antonia G. MOCCIARO, Gli atlanti linguistici e le inchieste marinare e pescherecce:<br />
dall’ALM all’ALS 101<br />
Manuela GUARINOAMATO Annalisa NESI, La pesca alle costardelle<br />
a Forio d’Ischia 121<br />
Ugo CARDINALE, Monosemia, omonimia, polisemia nei “tesori” del mare 131<br />
ITTIONIMI<br />
Antoni CORCOLL, I nomi del riccio di mare in catalano 143<br />
Placido Antonio CARÈ, La pesca del pesce spada e del tonno in Calabria 157<br />
Giovanni PETROLINI, Ittionimi siciliani nei Banchetti (1684) di Carlo Nascia 173<br />
Maria Teresa GRECO, Nomi di pesci ne “La Mergellina” di E. Campolongo 183<br />
TESTI ANTICHI<br />
Giovan Battista MANCARELLA, Alcuni termini del mare nel Codice<br />
Diplomatico Pugliese 199<br />
5
Giovanni Battista BRONZINI, Da Durazzo a Molfetta con un carico di legname:<br />
5 luglio 1269 209<br />
Antonietta DETTORI, Pesce e mercati del pesce nella documentazione<br />
sarda medioevale 219<br />
Celestina MILANI, I dialetti e il mare in un testo del 1434 231<br />
TERRA – MARE<br />
Mario ALINEI, Il ‘timone’, fra navigazione e agricoltura, e l’origine celtica<br />
del lat. plaumoratum 245<br />
Valeriu RUSU, Sur la tension MontagneMer 257<br />
Pasquale CARATÙ, Flora e fauna marine in Puglia: varianti terrestri 267<br />
STRATIFICAZIONI LESSICALI<br />
Ugo VIGNUZZI Patrizia BERTINI MALGARINI, L’ittionimia e la pesca nella<br />
lessicografia romanesca 275<br />
Gabriella MONDARDINI, Nomi, luoghi del mare e mutamento fra i pescatori<br />
del nord Sardegna 291<br />
Marco CUNEO, Tassonomia popolare dei pesci e tassonomia scientifica<br />
nei dialetti liguri 303<br />
Paola LANDINI, Varietà sociolinguistiche nel lessico marinaresco di Camogli (Ge) 319<br />
INTERSCAMBI CULTURALI<br />
Giuseppe BRINCAT, Il lessico marinaresco dei Cavalieri di Malta. Un dizionario<br />
inedito della Marina del Settecento 329<br />
Fabrizio FRANCESCHINI ‘Chincha/chinchorro’ vs ‘xávega’; contatti linguistici<br />
e culturali tra il Portogallo e il Mediterraneo 339<br />
Gyz SZABÓ, Termini nautici ungheresi di origine italiana 353<br />
Gianna MARCATO Albert A. ABDALLAH, A proposito di Madresia. Una presenza<br />
lessicale originale nel litorale veneziano 357<br />
Addolorata LANDI, Varietà dialettali lungo le coste del Mediterraneo.<br />
Il caso dell’albanese (ichtyonymata) 369<br />
Laura MINERVINI, La lingua franca mediterranea fra realtà storica e finzione<br />
letteraria 379<br />
6
SEGNI LINGUISTICO DELLA CULTURA DEL MARE NELLA LETTERATURA<br />
Beniamino FIORIGLIO, Dialetto e metafore marine nel romanzo Horcynus orca<br />
di Stefano D’Arrigo 387<br />
Sanzio BALDUCCI, Terminologia marinaresca in Maria risorta (1908)<br />
di Giulio Grimaldi 399<br />
Flavia URSINI, Lessico marinaro a Rovigno d’Istria tra ricerca e poesia 427<br />
Marinella LRINCZI, Falsi, flauti, fiabe e fenicotteri: aerofoni e volatili venuti<br />
dal mare nelle tradizioni di Sardegna 437<br />
ELEMENTI DI CULTURA LOCALE<br />
Pier Giorgio TIOZZO, Dialetto e folklore a Chioggia 451<br />
Giorgio BOSCOLO, Gli strumenti della pesca 463<br />
Angelo PADOAN, Un monumento del dialetto chioggiotto: ‘El descorso del<br />
pescaóre ciozòto’ 471<br />
Manlio CORTELAZZO Flavia URSINI Pier Giorgio TIOZZO, Supplemento al<br />
Saggio di bibliografia italiana, Chioggia 1996 479<br />
1998. Lingua, dialetto, processi culturali<br />
Atti del Convegno di studi Sedico Sappada/Plodn (Belluno),<br />
2124 settembre 1997. Ed. Provincia di Belluno, Belluno 1998<br />
Presentazione<br />
Massimiliano PACHNER, Assessore della Provincia di Belluno 7<br />
Gianna MARCATO, Università di Padova, Dipartimento di Linguistica 9<br />
PER UNA COLLABORAZIONE CULTURALE UNIVERSITÀ TERRITORIO<br />
Oscar DE BONA, Presidente della Provincia Di Belluno 15<br />
Silvana COLLODO, Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia<br />
dell’Università di Padova 17<br />
PROBLEMATICITÀ DEL “CASO” VENETO<br />
Alberto ZAMBONI, Le varietà dialettali dell'area Bellunese<br />
nel quadro linguistico <strong>Veneto</strong> 21<br />
7
Paolo FELTRIN. Cultura, Società, Politica. Una interpretazione alternativa<br />
delle diversità negli sviluppi regionali<br />
Laura VANELLI, La questione ladina 47<br />
Manlio CORTELAZZO, Dal modello dialettale tradizionale alle nuove identità 65<br />
Gianna MARCATO, Territorio, modelli linguistici, modelli culturali.<br />
Osservazioni in margine al Tgr del <strong>Veneto</strong> 69<br />
AREE LINGUISTICHE A CONFRONTO<br />
Antonia G. MOCCIARO, Sicilia 93<br />
Immacolata TEMPESTA, Puglia e Salento. Esperienze e prospettive<br />
Mario DE MATTEIS, Storia, lingua e cultura della migrazione interna in Germania.<br />
Progetto di ricerca 103<br />
Jane NYSTEDT, La situazione linguistica svedese 105<br />
SEGNI LINGUISTICI AL FEMMINILE<br />
Chiara ZAMBONI Eva Maria THNE Lisa JANKOWSKI, La differenza femminile<br />
nel linguaggio 113<br />
Angela CHIANTERA, Soggettività femminile e rappresentazioni linguistiche<br />
della donna 117<br />
Elisabeth BURR, Linguistica femminista e segni linguistici al femminile 121<br />
Bruna BADINI, La questione della scrittura al femminile 125<br />
Luminitza BEIU PALADI, Dal femminismo al postfemminismo 129<br />
Antonietta DETTORI, Linguaggio delle donne e attestazioni documentarie 131<br />
Stefania SPINA, Linguaggio al femminile e didattica universitaria 137<br />
PER UNA PANORAMICA DELLA SITUAZIONE LINGUISTICO – CULTURALE<br />
DELLA MONTAGNA VENETA<br />
Lucio EICHER CLERE, Comelico Ladino 149<br />
Luigi MENARDI, Appunti dell'intervento in rappresentanza della "Federazion par' a Unions<br />
culturales ladines inze'l <strong>Veneto</strong>", e della UldaUnion dei Ladi's de Anpezo 151<br />
Marino PILLER HOFFER Osvaldo BOCCINGHER, Sappada\Plodn. Conservare o<br />
valorizzare? 153<br />
Domenico ISABELLA, La situazione linguistico culturale di Sauris\Zahre (Ud) 157<br />
35<br />
97<br />
8
Presentazione del volume I dialetti e il Mare. Atti del convegno internazionale di studi<br />
in onore di Manlio Cortelazzo, di Mario ALINEI (Atlas Linguarum Europae)163<br />
1999. Dialetti oggi<br />
Atti del Convegno di Sappada/Plodn (Belluno), 14 luglio<br />
1998. ed. Unipress, Padova 1999 (Quaderni di dialettologia, 3)<br />
Gianna MARCATO, Presentazione. Fra trasparenza del segno e opacità del metodo.<br />
Riflessioni sull’approccio della dialettologia alla realtà linguistica italiana 5<br />
PRESUPPOSTI TEORICI E CONFRONTO TRA METODI<br />
NELL’ANALISI DEI DIALETTI<br />
GianLuigi BORGATO, Variare humanum est. Cosa vedono gli occhi della mente 31<br />
Mariselda TESSAROLO, Tecniche di rilevazione in sociologia del linguaggio 47<br />
Immacolata TEMPESTA, La “variazione” fra dialettologia e sociolinguistica 57<br />
Neri BINAZZI, Dalle parole agli usi. Segni e percorsi dell’appartenenza<br />
linguistica nell’indagine sul campo 69<br />
Pietro MATURI, Dialetti e substandard. Linee guida di una ricerca empirica<br />
nel Sannio beneventano 83<br />
Loredana CORRÀ, Tecniche d’indagine e analisi dialettologica delle comunità<br />
italiane all’estero 93<br />
IL SIGNIFICATO DELLA VARIAZIONE<br />
NEL PANORAMA DIALETTALE ITALIANO<br />
Rosanna SORNICOLA, La variazione dialettale nell’area costiera napoletana.<br />
Il progetto di un Archivio di testi dialettali parlati 103<br />
Paola COMO, Emma MILANO, L’Archivio di parlato dei dialetti campani:<br />
un esperimento di rappresentazione della variazione linguistica 123<br />
Clelia SESSA, Conservazione e innovazione di alcuni fenomeni dialettali presenti<br />
nel lessico alimentare della Valle dell’Irno 133<br />
Beatrice PACINI Luciano GIANNELLI, Norma multipla e dinamiche sociolinguistiche<br />
nel consonantismo della Toscana orientale 141<br />
Antonio BATINTI Euro PULETTI, I nomi della natura nel Parco <strong>Regionale</strong><br />
del monte Cucco (Pg) 155<br />
9
Maria Teresa GRECO, In margine ad una futura “Toponomastica storica di Piceno<br />
e Tito (Pz)” 163<br />
Vincenzo VALENTE, Esperienza ornitica e usi linguistici. Esempi di area pugliese 177<br />
DIMENSIONE LINGUISTICA E COMPONENTE SOCIALE<br />
Corrado GRASSI, La componente sociolinguistica nella geografia linguistica<br />
europea. Una breve panoramica storicocomparativa 189<br />
Paolo FELTRIN, La lingua come prova. Alcune riflessioni sulle tecniche di<br />
indagine qualitative e quantitative basate su colloqui orali 199<br />
Gianna MARCATO Maddalena CERETTA, ‘Appartenenza’ e ’conflitti latenti’<br />
nel dialetto di un settimanale cattolico vicentino di fine ’800 207<br />
Beniamino FIORIGLIO, Società, politica e dialetto in Calabria negli anni Novanta 233<br />
Salvatore RIOLO, Koppuli, kappeddi, kavalla∫í. Microlessico della<br />
stratificazione sociale nella Sicilia di ieri 245<br />
SEGNO LINGUISTICO E PRESENZA FEMMINILE<br />
Elisabeth Burr, Donna e uomo alla luce della dialettologia: l’AIS 257<br />
Marcella MARIANI, La visibilità femminile nel linguaggio istituzionale.<br />
Una comunicazione senza soggetto 267<br />
Angela CHIANTERA, Dire l’esperienza femminile con parole nuove: un excursus<br />
nei dizionari novecenteschi 275<br />
MODELLI LINGUISTICI E MODELLI CULTURALI<br />
Manlio CORTELAZZO, Italiano popolare e latino volgare 285<br />
Silvia CALAMAI, Dialetto e italiano regionale in due scene della Provincia di Jimmy<br />
di Ugo Chiti 291<br />
Bruna BADINI, Lingua e dialetto nelle televisioni locali: appunti sulla situazione<br />
bolognese 303<br />
Marinella LRINCZI, Come si costruisce l’immagine di una lingua. Il caso del sardo 313<br />
Flavia URSINI, L’identità linguistica. Alcune riflessioni in margine all’uso giornalistico 325<br />
CONTATTI TRA LINGUE E CULTURE: LE “MINORANZE LINGUISTICHE”<br />
Norman DENISON, Saurano e timavese: comparazione e contrasto 335<br />
Maria HORNUNG, Attuali problemi nella toponomastica sappadina 339<br />
10
Elisabetta NAVARRA, Relazioni di scambio fra Sappada/Plodn e Sauris/Zahre<br />
nell’età moderna 355<br />
Domenico ISABELLA, Il plurilinguismo del poeta popolare saurano Costante Petris 361<br />
Mitja SKUBIC, Elementi linguistici romanzi nello sloveno occidentale 373<br />
Paola DELTON, Partendo da bòumbaro: un’indagine sulla situazione linguistica<br />
di Dignano d’Istria 379<br />
Shinji YAMAMOTO, Studi di confronto tra le “minoranze linguistiche”italiane e<br />
quelle giapponesi 389<br />
2000. Isole linguistiche<br />
Atti del Convegno di Sappada/Plodn (Belluno), 14 luglio<br />
1999. ed. Unipress, Padova 2000 (Quaderni di dialettologia, 4)<br />
Gianna MARCATO, Presentazione i<br />
PARTE PRIMA.<br />
ISOLE LINGUISTICHE?<br />
Sandro BIANCONI, Isole linguistiche? 5<br />
Guido BARBUJANI Cristiano VERNESI, Diversità genetica e diversità linguistica 17<br />
GianLuigi BORGATO, Isole 25<br />
Luciano GIANNELLI, Uno sguardo allo stato attuale della questione delle lingue<br />
di minoranza 35<br />
Marinella LRINCZI, Per una definizione dell’“insularità”. Irlanda e Sardegna<br />
in periodo bassomedievale 49<br />
PARTE SECONDA.<br />
COMUNITÀ LINGUISTICHE E MATRICI ALLOGLOTTE<br />
Maria HORNUNG, Le isole linguistiche germanofone in Italia 59<br />
Tullio TELMON, I walser. Tesi di laurea all’Università di Torino 65<br />
Paola MURA M. Teresa VIGOLO, I pastori dell’Altipiano dei Sette Comuni:<br />
lingua e identità 73<br />
Loredana CORRÀ Giuliana SELLAN, Un progetto d’indagine sociolinguistica<br />
nelle comunità germanofone del Trentino 81<br />
11
Mario DE MATTEIS, Il “saurano” tra regolarità germaniche e romanze: struttura<br />
della frase nominale 91<br />
Domenico ISABELLA Novella PETRIS, La trasmissione della tradizione a<br />
Sauris/Zahre tra oralità e scrittura 97<br />
Clelia SESSA, Casi d’interferenza in un’area arbëreshe della provincia di Potenza 109<br />
Paola DELTON, Gli italiani di Croazia e Slovenia. Una minoranza divisa tra realtà<br />
europea ed extraeuropea 119<br />
PARTE TERZA.<br />
CONTATTO TRA SISTEMI E PROCESSI DI MUTAMENTO NELLA LINGUA<br />
Norman DENISON, Le isole linguistiche e il mutamento linguistico 127<br />
Paola BENINCÀ Lorenzo RENZI, La venetizzazione della sintassi<br />
nel dialetto cimbro 137<br />
Cecilia POLETTO Alessandra TOMASELLI, L’interazione tra germanico e romanzo<br />
in due “isole linguistiche”. Cimbro e ladino centrale a confronto 163<br />
Lotte ZÖRNER, Il contatto tra il francoprovenzale e il canavesano nella Valle dell’Orco:<br />
il sistema verbale 177<br />
Immacolata TEMPESTA Carmela TARANTINO, Conservazione e mutamento in alcune<br />
comunità di lingua minoritaria 189<br />
Emma MILANO, La palatalizzazione di a tonica a Monte di Procida. Alcuni aspetti<br />
della variazione sincronica 199<br />
PARTE QUARTA.<br />
COMPETIZIONE TRA SISTEMI LINGUISTICI, SISTEMI SOCIALI<br />
E SISTEMI CULTURALI<br />
Mariselda TESSAROLO, Lingue sovranazionali tra competizione linguistica e culturale<br />
Il contributo di Giorgio Braga 215<br />
Jane NYSTEDT, Le lingue dell’Unione europea: ‘isole linguistiche’ con quale destino? 223<br />
Manlio CORTELAZZO, Veneziano e neogreco a contatto: aspetti semantici 233<br />
Christine BIERBACH Gabriele BIRKENSILVERMAN, Emigrati italiani a Mannheim.<br />
Isola linguistica o parte del continuum multiculturale d’una città tedesca? 237<br />
Laura VANELLI, Italiano, veneto e friulano in competizione in Friuli:<br />
schizzo sociolinguistico 253<br />
Salvatore RIOLO, Isole alloglotte, stereotipi e percezione della diversità linguistica<br />
in Sicilia 267<br />
12
Beniamino FIORIGLIO, Le traduzioni dialettali nella cultura calabrese<br />
(XVIIXX sec.) 279<br />
PARTE QUINTA.<br />
LINGUA COME “LINGUA MATERNA”?<br />
Chiara ZAMBONI, Lingua materna come risorsa per ricerche linguistiche<br />
interdisciplinari 291<br />
Elisabeth JANKOWSKI, L’oralità della madrelingua. Non si tratta solo di parole 301<br />
Gianna MARCATO, Plodarisch, lingua materna? Modelli dialettologici e<br />
“isole linguistiche” 313<br />
Angela CHIANTERA, Sulla lingua della nutrice. Excursus storicolinguistico sulla<br />
lingua materna 327<br />
EvaMaria THÜNE, Le memorie linguistiche 335<br />
Bruna BADINI, Le parole perdute di Dolores Prato: la creazione della continuità<br />
in una vita tramite la lingua ‘materna’ 353<br />
Gabriele IANNACCARO Vittorio DELL’AQUILA, Alla ricerca della Comunità<br />
Linguistica: spunti dal concetto di “lingua madre” 361<br />
Antonietta MARRA, Memoria linguistica e ruolo femminile nel croato del Molise 373<br />
Paola COMO, Variabili linguistiche e genere. Alcune considerazioni su una comunità<br />
linguistica del golfo di Napoli 387<br />
2001. I confini del dialetto<br />
Atti del Convegno di Sappada/Plodn (Belluno), 59 luglio<br />
2000. Ed. Unipress, Padova 2001 (Quaderni di dialettologia, 5)<br />
Gianna MARCATO, I confini del dialetto. Prefazione 3<br />
PARTE I<br />
CONFINI TEORICI<br />
Paola BENINCÀ, “Lingua” e “dialetto” alla luce della teoria linguistica 13<br />
Salvatore RIOLO, Il dialetto nell’attività scientifica dei glottodialettologi 25<br />
Corrado GRASSI, Dialetto, quasi dialetto, non più dialetto. Brevi note in margine<br />
ad alcune recenti pubblicazioni 35<br />
Gianna MARCATO, Dialetto, costume linguistico ed eteronomia 41<br />
13
PARTE II<br />
MODELLO TEORICO E DEFINIZIONE DEL CONFINE<br />
Jihad ALSHUAIBI, Il significato del confine tra varietà linguistiche diverse<br />
nella realtà sociale e culturale di Amman 57<br />
Edit RÓZSAVÖLGYI, Magiarità tra lingua e dialetto 65<br />
Mario ALINEI, Confini dialettali, confini archeologici: verso una dialettologia<br />
interdisciplinare 75<br />
Marinella LÖRINCZI, Confini e confini. Il valore delle isoglosse 95<br />
Francesco AVOLIO, Confini, isoglosse, varietà linguistiche, regioni storiche in area<br />
abruzzese e napoletana 107<br />
Antonio BATINTI, Confini “percepiti” e confini “oggettivi” del dialetto. Analisi ed<br />
interpretazione dei dati relativi ad alcune comunità dell’Umbria<br />
tipologicamente diverse 127<br />
Mariselda TESSAROLO Livia GADDI, I confini soggettivi del dialetto 137<br />
Sabina CANOBBIO, Il ‘discorso sulla lingua’ nei materiali dell’ALEPO 151<br />
Cecilia POLETTO, Confini all’interno del parlante:<br />
l’interferenza tra la grammatica dialettale e quella italiana 159<br />
Nicola MUNARO, I correlati interpretativi dell’inversione tra verbo e clitico<br />
soggetto: la dialettologia come scienza di confine tra teoria e dati 167<br />
Norman DENISON, Permeabilità di confini strutturali sotto l’aspetto<br />
della realtà plurilingue 177<br />
Bruna BADINI, Il “confine” dialettoitaliano e italiano standard italiano regionale.<br />
A proposito di uso scritto e parlato dei “regionalismi” emiliani e romagnoli 185<br />
Immacolata TEMPESTA, Fra italiano e dialetto: quali confini sociali? 193<br />
Annalisa NESI, Il dialetto in pubblicità. Confine allargato o dialetto al confino? 199<br />
Cristina CANTON, Il lessico dialettale delle donne di Lentiai. Confine di un mondo 207<br />
Domenico ISABELLA, Lessico alimentare e confini culturali. Tra pescatori e<br />
contadini in area lagunare veneziana 219<br />
Maria Teresa GRECO, Il “Progetto Toponomastica” nelle Comunità montane<br />
del MarmoPlatano e del Melandro 231<br />
Pietro MATURI, Confini fonetici nella Lucania nordoccidentale 237<br />
14
PARTE III<br />
DIALETTO OLTRE CONFINE<br />
Silvana MARCHIARO, Lingua e dialetto fra gli immigranti italiani a Córdoba 245<br />
Vitalina FROSI, L’italiano standard e i dialetti italiani in Brasile 253<br />
Silvino SANTIN, Os falares dialetais como expressão de vida pessoal e familiar.<br />
Relato de uma experiência pessoal 265<br />
Loredana CORRÀ, I Veneti in Brasile. Koinè dialettale come superamento dei confini? 279<br />
Mario DE MATTEIS, Gli italiani della Regione della Ruhr.<br />
Un tempo stagionali e “lavoratori ospiti”, oggi “concittadini stranieri” 289<br />
Celestina MILANI, Il parlato di gelatieri veneti in Germania 299<br />
Gabriele BIRKENSILVERMAN, Il siciliano dei giovani immigrati<br />
a Mannheim / Germania 315<br />
Andrea KOLLÀR, La minoranza tedesca in Ungheria 327<br />
Paola DELTON, Abitudini linguistiche dei giovani italiani di Dignano d’Istria 335<br />
Elisabeth BURR, Giudizi sulla lingua italiana 341<br />
2002. La dialettologia oltre il 2001<br />
Atti del Convegno di Sappada/Plodn (Belluno), 15 luglio<br />
2001. Ed. Unipress, Padova 2002 (Quaderni di dialettologia, 6)<br />
Gianna MARCATO, PREMESSA. Dialettologia. Tra verifica empirica e ricerca sul campo I<br />
PARTE I<br />
LINEE DI RICERCA<br />
Tullio TELMON, Lineamenti per la definizione di una scuola dialettologica torinese 5<br />
Paola BENINCÀ, Antiche e nuove linee di ricerca della ‘nostra’ dialettologia 15<br />
Laura VANELLI, Nuove e antiche linee di ricerca della dialettologia padovana:<br />
la fonologia 25<br />
Francesco AVOLIO, Dialettologia, geolinguistica, etnolinguistica nel CentroSud:<br />
bilanci, ricerche in corso, desiderata 45<br />
Immacolata TEMPESTA, Dal dialetto al repertorio, fra archivi e atlanti 63<br />
Giovanni RUFFINO, Geografia linguistica fra tradizione e innovazione 73<br />
15
PARTE II<br />
TAVOLE ROTONDE<br />
Prima tavola rotonda: La definizione di “dialetto”, l’osservabile linguistico<br />
e l’analisi dialettologica 87<br />
Seconda tavola rotonda: Il valore del dato in dialettologia. questioni teoriche<br />
e metodologiche 113<br />
PARTE III<br />
DIALETTOLOGIA A TORINO<br />
Sabina CANOBBIO, Progetti e ricerche linguistiche in Piemonte: aggiornamento al 2001 135<br />
Monica CINI, I verbi sintagmatici negli etnotesti dell’ALEPO 143<br />
Federica DIEMOZ, I pronomi clitici soggetto nell’Atlas des Patois Valdôtains (APV) 151<br />
Saverio FAVRE, Iniziative di ricerca dialettologica in Valle d’Aosta 159<br />
Gianmario RAIMONDI, Un miconimo continuatore di vervex. Ritrovamenti lessicali<br />
ai margini dell’ALEPO 177<br />
Riccardo REGIS, Una prima ricognizione sul mistilinguismo nei materiali<br />
dell’ALEPO 187<br />
PARTE IV<br />
DIALETTOLOGIA A PADOVA<br />
Paola BENINCÀ Massimo VAI, Sintassi e lessico delle esclamative: caratteristiche<br />
romanze ed indeuropee 199<br />
Paolo CHINELLATO, Il contributo della dialettologia nelle terapie delle afasie 209<br />
Roberta MASCHI Davide BERTOCCI, La classe dei verbi atematici nelle lingue<br />
indeuropee e nei dialetti italiani settentrionali 215<br />
Nicola MUNARO Nicoletta PENELLO, Aspetti dei sintagmi nominali interrogativi<br />
in alcune varietà italiane settentrionali 223<br />
Sandra PAOLI, Il doppio ‘che’ nei dialetti piemontesi 231<br />
Cecilia POLETTO Alessandra TOMASELLI, La sintassi del soggetto nullo nelle isole<br />
tedescofone del <strong>Veneto</strong>: Cimbro e Sappadino a confronto 237<br />
Maria Teresa VIGOLO Paola MURA, Problemi di interferenze linguistiche.<br />
Il caso veneto‘cimbro’ 253<br />
16
PARTE V<br />
DIALETTOLOHIA A NAPOLI<br />
Paola COMO, Sulla variabilità del dialetto di alcuni parlanti di Monte di Procida 263<br />
Simona VALENTE, Le alternanze metafonetiche nel verbo ischitano 275<br />
Rosa TROIANO, Testi in dialetto cavoto del Seicento 285<br />
PARTE VI<br />
DIALETTOLOGIA IN PUGLIA<br />
Maria CAROSELLA, Interferenze di forme o dinamiche di strutture? 299<br />
Mirko GRIMALDI, Dati empirici, fonetica sperimentale e modelli fonologici:<br />
un connubio (im)possibile? 307<br />
Carmela TARANTINO, Inchieste dialettali nella Puglia centrosettentrionale 325<br />
PARTE VII<br />
DIALETTOLOGIA A PALERMO<br />
Luisa AMENTA, La sintassi nel questionario sociovariazionale dell'ALS:<br />
analisi delle sezioni VI e X 339<br />
Marina CASTIGLIONE, Parole, cose e ggiummi 347<br />
Roberto SOTTILE, Cultura dialettale tra conservazione e innovazione 355<br />
APPENDICE<br />
Gruppo di lavoro dell’Archivio lessicale dei dialetti trentini, Archivio lessicale<br />
dei dialetti trentini (ALTR). Problemi metodologici e proposte<br />
per l’organizzazione di una banca dati 363<br />
2003. Italiano. Strana lingua?<br />
Atti del Convegno di Sappada/Plodn (Belluno), 37 luglio<br />
2002. Ed. Unipress, Padova 2003 (Quaderni di dialettologia, 7)<br />
Gianna MARCATO, Prefazione. Italiano. Strana lingua? I<br />
17
PARTE I<br />
UN’ETERNA “QUESTIONE DELLA LINGUA”<br />
Sandro BIANCONI, “La nostra lingua italiana comune”. Ovvero: ‘la strana questione’<br />
dell’italofonia preunitaria 5<br />
Norman DENISON, Italian A “strange” language (to the extent that it is a<br />
“standard language”)? 17<br />
Paolo D’ACHILLE, Aspetti evolutivi dell’italiano contemporaneo 23<br />
Francesco AVOLIO, A quarant’anni dalla Storia linguistica di De Mauro.<br />
L’Italia del Novecento e il problema dell’italofonia 37<br />
Paolo FELTRIN, L’uso del dialetto: immagini della lingua locale presso i cittadini veneti 45<br />
Laura VANELLI, “Egli”, “ella” … vs. “lui”, “lei” …Una concorrenza che viene<br />
da lontano 59<br />
Mario ALINEI, ‘Stranezze’ della lingua italiana: lo sdoppiamento dei pronomi soggetto,<br />
il voi fascista, e il voi postfascista 71<br />
Gabriella ALFIERI Federica FIRRINCELLI, L’italiano televisivo degli anni Novanta.<br />
Parlato standard e “stili” di parlato trasmesso 79<br />
Rita FRESU, Prototipicità del linguaggio maschile e scritture “di genere”.<br />
Un corpus epistolare abruzzese dei primi dell’800 93<br />
Elisabeth BURR, Dilettanti e linguisti di fronte al “genere” 105<br />
Gianna MARCATO, Ruzante, la femena pavana e la questione della lingua 113<br />
Mariselda TESSAROLO Livia GADDI, Rapporto tra italiano e dialetto in alcune<br />
regioni italiane: Lombardia, Toscana, Lazio e Sicilia 121<br />
Bruna BADINI, Lo “strano” contributo della narrativa recente alla ricostruzione<br />
della lingua d’uso del Novecento 127<br />
Nicoletta PENELLO, Esperimenti di didattica dell’italiano basati sul dialetto 133<br />
Marco GARGIULO, Il linguaggio giovanile a Cagliari. Dialettalismi<br />
e internazionalismi 139<br />
Sabina CANOBBIO, “Salve prof!” A proposito degli attuali riassestamenti nel sistema<br />
dei saluti 147<br />
Antonella STEFINLONGO, Le parole del lavoro che cambia 155<br />
Riccardo REGIS, Alcune riflessioni su prestito misto e calco traduzione 159<br />
Beniamino FIORIGLIO, Netitaliano 167<br />
Flavia URSINI, Oralità e nuovi media. Una dialettalità nuova? 173<br />
M. Sofia CASULA, L’italiano degli immigrati extracomunitari in area cagliaritana 179<br />
18
PARTE II<br />
STRANEZZA DELL’ITALIANO, O SPECIFICITÀ DELL’ITALOROMANZO?<br />
Alberto ZAMBONI, Tra derive e ritorni. Riflessioni sul tipo italoromanzo 187<br />
Martin MAIDEN, Il caos ordinato. Le strane vicissitudini della morfologia verbale<br />
italoromanza 199<br />
Mair PARRY, La ‘strana’ struttura dialettale della Val Bormida 211<br />
Immacolata TEMPESTA, Italiano, dialetto o neodialetto? Alcuni dati sul repertorio<br />
pugliese e salentino 227<br />
Paola BENINCÀ, Strane e misteriose somiglianze sintattiche fra le antiche<br />
varietà italiane 235<br />
Paola COMO Emma MILANO Daniela PUOLATO, Periferie contigue e discontinuità<br />
linguistiche. Dinamiche di riconoscimento 247<br />
M. Rosaria DE FANO Daniela DE SALVATORE Carmela TARANTINO, Immacolata<br />
TEMPESTA, Il repertorio in Puglia. Metodi e strumenti di ricerca 255<br />
Mariafrancesca GIULIANI, Uno “strano” esito –ng dal lat. –GN nel lessico dei dialetti<br />
meridionali 263<br />
Laura SGARIOTO, Una resistente particolarità del siciliano e dell’italiano meridionale.<br />
Il caso dell’accusativo preposizionale 271<br />
Monica CINI, Fraseologia contrastiva. Prime riflessioni sul repertorio di Rochemolles 279<br />
Barbara PATRUNO, Eredità e stratificazioni culte in varietà venete.<br />
Qualche tentativo di analisi 285<br />
M. Teresa VIGOLO Paola BARBIERATO, La resistenza del dialetto<br />
nel linguaggio giuridico 291<br />
Federico GHEGIN Federico DAMONTE, La costruzione applicativa e il suo interesse<br />
per le varietà italiane 299<br />
Paolo CHINELLATO Iacopo GARZONIO, La particella ‘o’ in due varietà di toscano:<br />
un’analisi di interfaccia tra sintassi e pragmatica 305<br />
Cecilia POLETTO, Conservazione e innovazione in alcune particelle frasali<br />
dall’italiano antico alle varietà moderne 311<br />
Roberta MASCHI, Morfologia verbale nell’italiano antico: più “strana” di quella<br />
attuale? Evidenze dalla documentazione medievale 319<br />
Nicola MUNARO, Strutture coordinate ed ellittiche in frasi interrogative indirette<br />
in italiano antico 327<br />
19
PARTE III<br />
GUARDANDO ALL’ITALIANO “OLTRE CONFINE”<br />
Stanislaw WIDLAK, Włochy. Lo strano nome polacco dell’Italia 337<br />
Loredana CORRÀ, Il “talian” dei venetobrasiliani 347<br />
Mario DE MATTEIS, Sull’italiano dei bambini di nazionalità ma non necessariamente<br />
di madrelingua italiana in Germania 353<br />
Maria HORNUNG, Prestiti italiani nel dialetto viennese 361<br />
Magali BOUREUX, I vari italiani e l’insegnamento dell’italiano in Francia 369<br />
Andrea KOLLÁR, L’insegnamento dell’italiano in Ungheria come L2 375<br />
Danilo GHENO, I trabocchetti dell’Italiano per Finlandesi e Ungheresi 381<br />
Edith RÓZSAVÖLGYI, Aspetti contrastivi tra italiano e ungherese: il valore culturale<br />
della diversità linguistica 387<br />
2004. I dialetti e la montagna<br />
Atti del Convegno di Sappada/Plodn (Belluno), 26 luglio<br />
2003. Ed. Unipress, Padova 2004 (Quaderni di dialettologia, 8)<br />
PARTE PRIMA<br />
I MONTI DELLA SICILIA E I LORO DIALETTI<br />
Giovanni RUFFINO, Gli ambigui monti di Sicilia 5<br />
Roberto SOTTILE, Può la montagna (protetta) nuocere ai dialetti?<br />
Esperienze del Parco delle Madonie 11<br />
Elvira ASSENZA, Le Sciare, vicende di una parola 23<br />
Marina CASTIGLIONE, La montagna tinta di giallo: le miniere di zolfo del nisseno 37<br />
Luisa AMENTA, La percezione della montagna in testi di italiano popolare 49<br />
Vito MATRANGA, A proposito dei riflessi siciliani di germ. *top 57<br />
Laura BONURA, L’ALS e la montagna 67<br />
PARTE SECONDA<br />
DALL’APPENNINO AL MARE<br />
Paolo D’ACHILLE, Il “Cispadano” nella letteratura romanesca tra Otto<br />
e Novecento e la coeva realtà dialettale appenninica 83<br />
20
Beatrice PACINI, La montagna nella Toscana marginale. Isola linguistica<br />
o area di contatto? 95<br />
Antonio BATINTI Euro PULETTI, Toponimi ed economia montana di sussistenza<br />
nel Parco Naturale <strong>Regionale</strong> di Monte Cucco (Umbria, PG) 103<br />
Antonio BATINTI Piero SALERNO Euro PULETTI, “Quanno se gìa a mmonte”:<br />
toponimi ed impronta umana sui monti di Gualdo Tadino (PG) 113<br />
Teresa GIAMMARIA, Cultura dialettale e variabilità linguistica nella<br />
montagna aquilana: il caso di Tornimparte 123<br />
Donatella SALUCCI, Sentendo parlare un’anziana della Marsica 131<br />
Maria Teresa GRECO, Fitonimi nella toponomastica della Basilicata nordoccidentale 143<br />
PARTE TERZA<br />
VARIETÀ LINGUISTICHE ALPINE E PEDEMONTANE<br />
Silvia DAL NEGRO, Le comunità walser come laboratorio linguistico:<br />
la specificità dell’insediamento riflessa nelle specificità linguistiche 151<br />
Matteo RIVOIRA Antonio ROMANO, Analisi acustica del sistema vocalico<br />
del dialetto di Rorà (Val Pèllice) 159<br />
Giuseppe POLIMENI, Un manoscritto al confine. Note su un ritrovamento 167<br />
Jacopo GARZONIO, Considerazioni sul lessico di origine celtica nei dialetti<br />
di aree alpine 173<br />
Diego PESCARINI, Fra morfologia linguistica e morfologia del territorio:<br />
sistemi locativi a confronto 179<br />
Paola BARBIERATO, La toponomastica e la morfologia della montagna 187<br />
Paolo CHINELLATO, Il clitico interrogativo ti / te in varietà di pianura<br />
e di montagna 193<br />
Loredana CORRÀ, Fenomeni conservativi e innovazione nella parlata di Lamon 201<br />
Franco FINCO Roberta MASCHI, Appunti morfologici dalla montagna<br />
friulana (Val Cellina): forme verbali tra innovazione e conservazione 207<br />
Mariselda TESSAROLO, Differenze linguistiche marginali, aree geografica<br />
di provenienza e valutazione del parlante 217<br />
Alberto ZAMBONI, Le parlate ladine 223<br />
Sabrina RASOM, Una particolarità del plurale femminile nel ladino dolomitico.<br />
Considerazioni morfosintattiche 239<br />
Barbara PATRUNO Laura SGARIOTO, Osservazioni sull’imperativo negativo<br />
in alcune varietà del ladino centrale 247<br />
21
Cecilia POLETTO Alessandra TOMASELLI, Le frasi interrogative in sappadino<br />
e altre varietà germaniche conservative 255<br />
Gildo BIDESE, Tracce di Nebensatzklammer nel cimbro settecomunigiano 269<br />
Andrea KOLLÁR, Alcune caratteristiche del repertorio linguistico a Sauris/Zahre 275<br />
Mario DE MATTEIS, Maschere alpine di origine germanica a Sappada ed a Sauris 281<br />
Maria Veresa VIGOLO, I gerghi 287<br />
Ottavio LURATI, Il gergo come invenzione di codice. Una pista per certe<br />
metaforizzazioni su (non) aver cucchi/(non) aver uccelli per ‘(non) aver<br />
denaro’ e una proposta di lettura per l’etimo di gergo 297<br />
Lotte ZÖRNER, Il gergo dei calderai della Val Soana (Piemonte) 305<br />
PARTE QUARTA<br />
AL DI LÀ DELLE ALPI … E OLTRE<br />
Alvaro BARBIERI, Marco Polo e la montagna: schede etnografiche<br />
dal Milione veneto (redazione VA) 315<br />
Stanislao WIDŁAK, Alcuni termini montanari polacchi della zona dei Carpazi 331<br />
Christina TORTORA, La variazione sintattica e i dialetti appalachiani 337<br />
Elisabeth BURR, Dialetti e lingue minoritarie delle montagne in rete 351<br />
2005. Dialetti in città<br />
Atti del Convegno di Sappada/Plodn (Belluno), 30 giugno – 4<br />
luglio 2004. Ed. Unipress, Padova 2005 (Quaderni di<br />
dialettologia, 9).<br />
Gianna MARCATO, PREFAZIONE. Quale città? Quale dialetto? I<br />
PARTE PRIMA<br />
MODELLAMENTO URBANO, COMPLESSITÀ LINGUISTICA<br />
E ANTAGONISMI TRA VARIETÀ<br />
Pietro TRIFONE, La retorica del villano. Lingua e società nel teatro popolare senese<br />
del Cinquecento 5<br />
Gianna MARCATO, Venezia. Dialettalità urbane e parlate contadinesche.<br />
Stratificazione sociale nel dizionario di Giuseppe Boerio 13<br />
22
Maurizio TRIFONE, Sulla toscanizzazione del romanesco 29<br />
Paolo D’ACHILLE, Il “Vocabolario del romanesco contemporaneo”: stato dei lavori 37<br />
Rosa TROIANO, La variazione e la norma: il dialetto a Napoli nel Settecento 45<br />
Bruna BADINI, Dialetto di città e di campagna nei dizionari bolognesi 51<br />
Giovanni RUFFINO, Lingua ~ dialetto, città ~ campagna nelle opinioni dei<br />
preadolescenti italiani 57<br />
Beatrice PACINI, La complessità e la variabilità nell’analisi linguistica 73<br />
Elena TRIANTAFILLIS, Parlare in città o parlare urbano? La fenomenologia<br />
dell’Italia antica: alcune premesse e un paio di casi 79<br />
Maria COMUNIAN, La sociolinguistica urbana in Francia 85<br />
PARTE SECONDA<br />
GLI SPAZI URBANI DEL DIALETTO<br />
Roberto SOTTILE, Il mercato in città: contesti comunicativorelazionali a Ballarò<br />
e al Capo di Palermo 93<br />
Stefania SERIO Guido SORIANI, Abbaniate e interazioni nei mercati del Capo e<br />
di Ballarò di Palermo 99<br />
Salvatore RIOLO, Il dialetto a Siracusa prima dell’industrializzazione 107<br />
Carla MARCATO Nicola DE BLASI, Lo spazio del dialetto in città. Il napoletano<br />
a Napoli 115<br />
Patricia BIANCHI Fabio CORBISIERO Pietro MATURI, Gli usi del dialetto nell’area<br />
metropolitana: un’indagine a Napoli 123<br />
Antonio BATINTI Serena RICCI, Il dialetto nel repertorio linguistico degli alunni<br />
delle scuole elementari. Indagini sociolinguistiche in realtà urbane dell’Umbria 131<br />
Luisa AMENTA Giuseppe PATERNOSTRO, La percezione del dialetto a scuola. Percorsi<br />
di dialettofonia urbana a Palermo 139<br />
PARTE TERZA<br />
RISTRUTTURAZIONE LINGUISTICA DELLA CITTÀ<br />
TRA VECCHI E NUOVI INSEDIAMENTI,<br />
TRA VECCHIE E NUOVE DIALETTALITÀ<br />
Mariselda TESSAROLO Livia GADDI, Vivere in città: contrapposizione tra stabilità<br />
e mutamento linguistico 149<br />
Stanislaw WIDLAK, Dalla parlata locale al linguaggio della città. Esempio<br />
della Polonia dialettale 153<br />
23
Jane NYSTEDT, Trasformazione di città trasformazione di lingua: Stoccolma,<br />
città d'immigrazione 163<br />
Chiara AMORUSO Iolanda SCARPELLO, Dialetto, integrazione, esclusione.<br />
Percorsi immigratori urbani 171<br />
Jacopo GARZONIO Sandra GRACCI, Il caso della comunità Tamil di Bologna:<br />
la formazione di un lessico interlinguistico 185<br />
Beniamino FIORIGLIO, Presenza, forme e funzioni del dialetto in Internet,<br />
città globale 191<br />
PARTE QUARTA<br />
POLARITÀ URBANE DOMINANTI, DINAMICHE TERRITORIALI<br />
E DINAMICHE LINGUISTICHE<br />
Francesco AVOLIO, Da Roma a Napoli via l’Aquila: per una ridefinizione dei<br />
rapporti linguistici tra città e contado 199<br />
Claudio GIOVANARDI, La dinamica centro – periferia nell’area laziale tra dialetto<br />
e italiano regionale 209<br />
Immacolata TEMPESTA, Tra urbano e non urbano. La lingua ‘pendolare’ nel Salento 219<br />
Elvira ASSENZA, Dinamiche periurbane messinesi 231<br />
Federico DAMONTE, Sulla diffusione della particella “mi”<br />
in alcune varietà messinesi 237<br />
Antonella STEFINLONGO, Tra dialetto e substandard. Note di toponomastica<br />
romana 243<br />
Donatella SALUCCI, Per una ricerca sugli usi linguistici della città di Avezzano 249<br />
Teresa GIAMMARIA, Romanesco e varietà sabine a contatto nella conca<br />
di Amatrice (RI) 255<br />
Luisa GIACCHI, Alcune differenze linguistiche fra campagna e centro urbano a Colle<br />
di Val d'Elsa (Toscana) 261<br />
Cecilia POLETTO, I verbi con preposizione in veneto e in italiano regionale 269<br />
Federico GHEGIN, Evidenze sulla percezione e produzione del parlato substandard:<br />
benefattivi e detransitivizzazione 275<br />
Diego PESCARINI, “Mica” nell’area metropolitana di Verona 283<br />
Eva ROEST, Codeswitching e codemixing fra dialetto e italiano: una ricerca a Padova 289<br />
Roberta MASCHI, Fuori e dentro le mura: il participio passato regolare veneto 295<br />
Flavia URSINI, Dove si è infranta la marea degli –esto? 303<br />
24
Loredana CORRÀ, Dinamiche linguistiche tra città e campagna in area bellunese 311<br />
Franco FINCO Piera RIZZOLATTI, Il veneto “cittadino” nei centri urbani del<br />
Friuli occidentale 317<br />
Nicoletta PENELLO, Dialetti e città di mare nell’alto Adriatico. 325<br />
Jasna GAČIĆ, Cambiamenti semantici nei prestiti romanzi della terminologia<br />
culinaria in Dalmazia 331<br />
Vito MATRANGA, Aspetti del multilinguismo siculoalbanese 343<br />
Daniele VEZZARO, Il patois come confine tra modelli culturali: un’indagine tra<br />
i giovani di Morgeux e La Salle 351<br />
Paolo CHINELLATO Andrea PADOVAN, L’utilizzo della ‘WürdeForm’ nella città<br />
di Monaco di Baviera e in alcune aree circostanti 357<br />
Linda BADAN Francesca DEL GOBBO, Forme grammaticali in alcune varietà<br />
cinesi urbane 365<br />
2006. Giovani, lingua e dialetto<br />
Atti del Convegno di Sappada/Plodn (Belluno), 29 giugno – 3<br />
luglio 2005. Ed. Unipress, Padova 2006 (Quaderni di<br />
dialettologia, 11).<br />
Gianna MARCATO, PREFAZIONE. Complessità e frammentarietà dei repertori<br />
linguistici giovanili 1<br />
PARTE PRIMA<br />
LINGUAGGIO DEI GIOVANI O LINGUA RINNOVATA?<br />
Paolo D’ACHILLE, Per una storia del concetto di giovane: aspetti e problemi linguistici 5<br />
Lorenzo RENZI, Giovani e vecchi. Il ruolo dell’osservazione indiretta nella linguistica<br />
diacronica 19<br />
Immacolata TEMPESTA, Linguaggio dei giovani o lingua giovane? Quale rapporto<br />
fra l’italiano dei giovani e il repertorio 33<br />
PARTE SECONDA<br />
I GIOVANI E IL LESSICO<br />
Michele A. CORTELAZZO, Per la storia del lessico giovanile. Sondaggi preliminari 45<br />
25
Fabrizio FRANCESCHINI Elena PIERAZZO, BaDaLì: una banca dati sul linguaggio<br />
giovanile in Toscana occidentale e in Liguria 55<br />
Emilia OREFICE, Linguagiovani. Presentazione del sito<br />
www.maldura.unipd.it/linguagiovani 63<br />
PARTE TERZA<br />
I GIOVANI E LA SINTASSI<br />
Cecilia POLETTO Nicoletta PENELLO, Propagazione di suffissi derivazionali<br />
nel linguaggio giovanile. 73<br />
Paolo CHINELLATO Linda DEGETTO, La sintassi del clitico a nei giovani parlanti<br />
dialettofoni dell’alto vicentino 81<br />
Federico DAMONTE, Differenze generazionali nell’uso del congiuntivo presente<br />
in salentino 87<br />
Andrea PADOVAN, Gli introduttori delle relative nel dialetto dei giovani di Sappada 93<br />
Chiara POLO, Strutture con inversione a confronto in due generazioni di parlanti trentini 101<br />
Sabrina RASOM, La posizione del pronome clitico oggetto con le forme verbali<br />
‘non finite’. Differenze areali e generazionali nel fassano 109<br />
PARTE QUARTA<br />
COMUNICAZIONE GIOVANILE E COMPLESSITÀ DEL REPERTORIO<br />
Nicola DE BLASI Francesco MONTUORI, I giovani di Napoli e il dialetto tra<br />
continuità e risorgenza 117<br />
Patricia BIANCHI Pietro MATURI, Giovani migranti da lontano e da vicino: lingue<br />
e dialetti a Napoli 129<br />
Salvatore C. TROVATO S. RACCUGLIA A. LANAIA, Lingua e dialetto nei giovani.<br />
L’indagine ALS a Nicosia, Sperlinga e S. Fratello 137<br />
Elvira ASSENZA, “Parlar giovane” tra Scilla e Cariddi 151<br />
Bruna BADINI, Note sulla dialettalità giovanile in area bolognese 157<br />
Antonio BATINTI Serena RICCI, Il dialetto e i giovani. Indagine preliminare sulla<br />
realtà plurilingue di Perugia 163<br />
Neri BINAZZI, I giovani nel canone. Spunti di riflessione sul teatro fiorentino di<br />
inizio Novecento 171<br />
Alessandro BITONTI, Lingue in contatto fra i giovani di San Marzano<br />
di San Giuseppe 179<br />
26
Massimo CERRUTI, Tratti morfosintattici regionali e modalità di discorso bilingue<br />
nel parlato di adolescenti torinesi 185<br />
Consuelo FERRIER, Il comportamento linguistico dei bambini di una scuola elementare<br />
in situazione linguistica pluricomunitaria: gli scolari di Pragelato 191<br />
Teresa GIAMMARIA, Il repertorio linguistico dei giovani di Poggio Mirteto (RI) 197<br />
Antonia G. MÒCCIARO, Sul repertorio linguistico giovanile. Una ricerca a Catania 203<br />
Lotte ZÖRNER, La conoscenza del dialetto presso gli alunni della terza media in sei<br />
scuole canavesi 213<br />
PARTE QUINTA<br />
PERCEZIONE DI SÉ E PERCEZIONE DEL DIALETTO<br />
Tullio TELMON, I giovani si confessano: l’immagine del dialetto nelle autobiografie<br />
sociolinguistiche degli studenti universitari torinesi 221<br />
Chiara AMORUSO Paola RUFFINO, Biografie linguistiche di nuove generazioni<br />
nella Palermo multietnica 231<br />
Sabina CANOBBIO, Dialetto dei giovani e politiche linguistiche delle famiglie.<br />
Appunti dal Piemonte 239<br />
Monica CINI Riccardo REGIS, Giovani e dialetto in Piemonte.<br />
Un’indagine percezionale 245<br />
Melania GERMANOTTA Giovanna LO NIGRO – Iolanda SCARPELLO,<br />
Adolescenti e dialetto nelle inchieste dell’ALS. Profili percettivi a confronto 251<br />
Paola SCALETTI, Le varietà del repertorio linguistico di Frossasco (TO) nella<br />
percezione dei giovani 259<br />
Mariselda TESSAROLO Livia GADDI, Realtà giovanile e modelli linguistici 267<br />
Patrizia VIGOLO Gianna MARCATO, I bambini e il plodarisch. Una lingua<br />
al capolinea? 275<br />
PARTE SESTA<br />
TRA PERSISTENZA E INNOVAZIONE<br />
Paola BENINCÀ, La lingua dei giovanissimi. L’esperienza dei coniugi Opie 289<br />
Giovanni RUFFINO, I giovani e il cibo. Fra lessemi e gustemi antichi e nuovi 299<br />
Laura BONURA Eugenia CAPITUMMINO – Giuliano RIZZO, Dialetto, adolescenti e<br />
gioco. Persistenza e innovazione 303<br />
Giuseppe PATERNOSTRO Roberto SOTTILE, L’antroponimia giovanile tra<br />
nickname e nciùria. Un’indagine in area palermitana 311<br />
27
PARTE SETTIMA<br />
IL GIOCO DELLE COMPETENZE<br />
Gianna MARCATO, Competenza passiva, matrice linguistica e dialettalità nelle<br />
nuove generazioni. Alcuni dati dal <strong>Veneto</strong> 321<br />
Francesco AVOLIO, Dialettofonia giovanile, questionari, “nuove” e “vecchie” attività:<br />
appunti di ricerca 331<br />
Luisa AMENTA Giuseppe PATERNOSTRO, Testualità e pragmatica nel parlato<br />
dei giovani 345<br />
Marina CASTIGLIONE Debora DI PIETRA, Un significante per tanti significati.<br />
I giovani nisseni 353<br />
Arianna CENTI PIZZUTILLI, Il repertorio linguistico giovanile in alcuni punti dell’area<br />
aquilana. Primi risultati di un’indagine 361<br />
Debora SIMONETTA, Il dialetto di Soligo e i parlanti evanescenti 367<br />
Monica TASSI, Il dialetto nel contatto tra ragazzi e adulti. Verifica scolastica<br />
in area pavese 373<br />
Alessandro TURCATO, Parlanti evanescenti a Marostica 379<br />
PARTE OTTAVA<br />
LINGUE, GIOVANI E NUOVI MEDIA<br />
Pietro TRIFONE, L’italiano interinale. Linguaggio giovanile e nuove professioni.<br />
Ovvero: Job on Call è uno che ti vuole fottere in inglese 387<br />
Claudio GIOVANARDI, Quando parlare non basta, ma scrivere è un problema.<br />
Qualche riflessione sulla comunicazione tra giovani romani 395<br />
Maria COMUNIAN, “Jack Frusciante è uscito dal gruppo”: analisi contrastiva italianofrancese<br />
dell’uso del linguaggio giovanile espresso in un romanzo breve contemporaneo 411<br />
Marco GARGIULO, Next generation. Il linguaggio della pubblicità per i giovani 417<br />
Mirko GRIMALDI, Parole antiche in suoni moderni: l’uso del dialetto salentino nella<br />
musica giovanile hiphop 425<br />
Arno SCHOLZ, Dati quantitativi sull’uso del dialetto nel rap italoromanzo per regioni<br />
fra 1992 e 2003 433<br />
Antonella STEFINLONGO, “Ci sentiamo a Radio Rock”. Il trasmesso giovanile<br />
di area romana 441<br />
Andrea KOLLÁR, Alcune caratteristiche dei linguaggi giovanili in Ungheria.<br />
Il linguaggio degli SMS 447<br />
28
2007. Dialetto, memoria & fantasia<br />
Atti del Convegno di Sappada/Plodn (Belluno), 28 giugno – 2<br />
luglio 2006. Ed. Unipress, Padova 2007 (Quaderni di<br />
dialettologia, 12)<br />
Gianna MARCATO, Prefazione I<br />
PARTE PRIMA<br />
PER UNA PANORAMICA DI CARATTERE GENERALE<br />
Aldo Luigi PROSDOCIMI, L’etimologia, la ricostruzione e la contestualizzazione<br />
della memoria 3<br />
Fiorenza GRANUCCI, Volere è potere: realtà e fantasie etimologiche 25<br />
Maria Teresa VIGOLO, I nomi di luogo tra continuità e innovazione 31<br />
Mariselda TESSAROLO, Rilevamento delle aspettative linguistiche intese<br />
come dinamica tra conservazione e innovazione 37<br />
Stanisław WIDŁAK, Tracce dialettali nelle prime grammatiche polacche<br />
della lingua italiana 41<br />
Laura VANELLI, Processi analogici nella flessione verbale: la reazione<br />
del sistema morfologico del friulano al cambiamento storico 51<br />
Andrea PADOVAN, Innovazioni creative nella varietà tedesca dell’Assia 61<br />
María MONTES LÓPEZ – Eduardo MOSCOSO MATO, Situazioni e problematiche<br />
attuali della lingua gallega 67<br />
Neri BINAZZI, Di che cosa è memoria un vocabolario dialettale? 75<br />
Francesco AVOLIO, Dicimme nuje: uso, rievocazione e ‘recupero’ di fatti dialettali 87<br />
Gianna MARCATO, Parlare dialetto oggi. Definire oggi il dialetto 97<br />
Andrea KOLLÁR, Traducibilità ed equivalenza. Il ruolo degli elementi dialettali<br />
nella versione ungherese de Il cane di terracotta di Andrea Camilleri 109<br />
Pietro TRIFONE – Emiliano PICCHIORRI, Lingua, dialetto e creatività<br />
nel cinema italiano 115<br />
Gabriella ALFIERI– Maria RAPISARDA, La componente diatopica nella fiction<br />
all’italiana (19952006) 127<br />
Francesca STOMEO, Italiano e dialetto nella pubblicità televisiva. 141<br />
29
PARTE SECONDA<br />
UNA PANORAMICA DALL’ITALIA SETTENTRIONALE<br />
Franco BENUCCI, Piemontese òira 149<br />
Stefano CANALIS, Nessi consonantici in Piemontese 155<br />
Paolo CHINELLATO – Nicoletta PENELLO, Il verbo bisogna tra memoria<br />
e innovazione nel <strong>Veneto</strong> centrale 161<br />
Loredana CORRÀ, Il “Possidente bellunese” di Antonio Marino Bazolle 167<br />
Michele GAMBINO – Cecilia POLETTO, I valori del suffisso accrescitivo:<br />
un procedimento creativo 173<br />
Jacopo GARZONIO, Complementatori nelle interrogative delle varietà trentine:<br />
variazione diatopica e generazionale 179<br />
Lisa GASPAROTTO, Pasolini e la lingua indagata 185<br />
Diego PESCARINI, Dal latino (ad)satis all’italiano assai (attraverso il veronese asè) 191<br />
Chiara POLO, Veneziano di Goldoni e veneziano d’oggi tra conservazione<br />
e innovazione 197<br />
Sabrina RASOM, Caratteristiche particolari delle narrazioni di fantasia<br />
e di memoria nella parlata fassana 209<br />
Monica TASSI – Andrea BORGHI, “O care donne belle non vi fate pregar”.<br />
Il mulita, un mestiere come fantasia 215<br />
Flavia URSINI, Il “xe” veneto tra diacronia, arealità e sincronia 221<br />
PARTE TERZA<br />
UNA PANORAMICA DALL’ITALIA CENTRALE E MERIDIONALE<br />
Giovanni ABETE – Francesco MONTUORI, Per un repertorio dei nomi dialettali degli uccelli<br />
in testi campani (sec. XIVXVIII) 229<br />
Antonio BATINTI – Ornero FILLANTI, Linguaggio tecnico del gioco<br />
delle carte e testi delle canzoni del ‘Roco’ in area perugina 237<br />
Alessandro BITONTI, Blasoni popolari di Puglia e Salento 245<br />
Arianna CENTI PIZZUTILLI, La memoria nella tradizione tra nostalgia<br />
e rimpianto a Pianola. Riflessioni tra dialettologia ed etnografia 251<br />
Paolo D’ACHILLE, Lo status del dialetto a Roma dal dopoguerra a oggi 257<br />
Federico DAMONTE, Poesie popolari salentine: alcuni aspetti formali 269<br />
Maria Rosaria DE FANO, Le metafore del corpo. I nomi della mascella<br />
nell’Italia meridionale 275<br />
30
Margherita DI SALVO, La memoria del dialetto in migranti borghesi:<br />
il caso dei siciliani e dei lucani a Napoli 281<br />
Rita FRESU, L’italiano de Roma tra memoria e fantasia nella “scrittura<br />
Orale” di Ascanio Celestini 287<br />
Teresa GIAMMARIA, Memoria scritta del dialetto parlato in area aquilana:<br />
il vocabolario di Ugo Porto 293<br />
Claudio GIOVANARDI, Mauro Marè: il “noeta” di Roma 299<br />
Mirko GRIMALDI, Dialetto, lingua e letteratura: alcuni esempi recenti<br />
di narrativa pugliese 319<br />
Laura PASSACANTANDO, La ricostruzione dei saperi sul dialetto:<br />
somiglianze e differenze generazionali 325<br />
Valentina RETARO, Strategie discorsive e “pratica della storia”<br />
in una comunità dell’area Flegrea: il mito delle origini a Bacoli 337<br />
Maria Teresa ROMANELLO – Elena TAMBORRINO, Dire le emozioni<br />
con il dialetto. Le “parole dei sentimenti” in Salento 343<br />
Alessandra SCHENA, Gli ittionimi nella Puglia settentrionale 351<br />
Bianca SISINNI, Il dialetto in rete via messenger.<br />
Comportamenti linguistici di un gruppo di giovani parlanti salentini 357<br />
Francesca STAMULI, Language decay e lessico nel greco di Calabria 363<br />
Antonella STEFINLONGO, Il lessico romano tra recupero e invenzione 369<br />
Carolina STROMBOLI, Tradizione e creatività nel lessico de<br />
Lo cunto de li cunti di Giovan Battista Basile 375<br />
Immacolata TEMPESTA, Parole in libertà. La disponibilità lessicale<br />
fra i bambini del Salento 381<br />
PARTE QUARTA<br />
UNA PANORAMICA DALLA SARDEGNA E DALLA SICILIA<br />
Antonietta DETTORI, Tra identità e alterità: continente e continentale in Sardegna 393<br />
Gianluca BAVAGNOLI, Nuraghes de istellas: antropologia poetica della Sardegna<br />
moderna e contemporanea 405<br />
Luisa AMENTA, Fare lingua: locuzioni individuali e comunitarie nelle scritture<br />
dei semicolti in Sicilia 409<br />
Elvira ASSENZA, Dubbi, indovinelli e proverbi siciliani: creazione, memoria e<br />
conservazione linguistica 415<br />
31
Laura BONURA – Giuliano RIZZO, Lo spazio vissuto: tra creatività e memoria.<br />
Saggio di (micro)toponomastica in un comune siciliano<br />
421<br />
Michele BURGIO, Mangiar fuori casa ieri e oggi in un centro nisseno 429<br />
Caterina CALAMERA – Giuseppe PATERNOSTRO – Alessandra SOTTILE, Il dialetto<br />
tra abbandono e nostalgia in Sicilia 435<br />
Marina CASTIGLIONE, Contro l’italiano leucemico: l’antidoto di Silvana Grasso 441<br />
Tiziana EMMI, Problemi teorici e descrittivi delle parole complesse con catanel<br />
siciliano 449<br />
Melania GERMANOTTA – Guido SORIANI, Il lessico dialettale tra competenza<br />
attiva e competenza passiva. Alcuni dati delle inchieste ALS 461<br />
Vincenzo PINELLO, Chi partecipa ai premi di poesia dialettale?<br />
Un’inchiesta in area siciliana 469<br />
Salvatore RIOLO, Dialetto, memoria e fantasia nei soprannomi siciliani 475<br />
Salvatore C. TROVATO, A proposito del suffisso ina nel siciliano 481<br />
Iride VALENTI, Il siciliano di Vincenzo De Simone tra dialetto del borgo<br />
e scrittura letteraria 491<br />
32
_______________<br />
Appendice<br />
Pubblicazioni parallele<br />
Altri titoli della collana Quaderni di dialettologia, diretta da<br />
Gianna Marcato<br />
Gianna MARCATO – Flavia URSINI, Dialetti veneti. Grammatica e<br />
storia, Unipress, Padova 1998 (Quaderni di dialettologia, 2)<br />
Indice: Dialetto, storia, oralità<br />
Nome, aggettivo, articolo<br />
Il pronome<br />
Il verbo<br />
Avverbio, preposizione, congiunzione<br />
Paola BENINCÀ – Vanna VANELLI, Linguistica friulana,<br />
Unipress, Padova 2005 (Quaderni di dialettologia, 10)<br />
Indice [inserire dal volume]<br />
I dialetti e il mare<br />
I dialetti e il mare. Saggio di bibliografia italiana, a cura di Manlio<br />
CORTELAZZO, Flavia URSINI, Pier Giorgio TIOZZO, “Chioggia. Rivista di<br />
studi e ricerche”, Quaderno bibliografico 1996.<br />
Secondo supplemento, in “Chioggia, Rivista di studi e ricerche”, n. 28, 2006,<br />
pp. 6166.<br />
33
Questioni linguistiche.<br />
Questioni linguistiche. Lingue e dialetti nel <strong>Veneto</strong>, a cura di Gianna<br />
Marcato, Unipress, Padova<br />
VOL. 1, 2003:<br />
Francesca GAMBINO, Fonti francesi e latine nei Vangeli in antico veneziano 3<br />
Piermario VESCOVO, El Goffredo del Tasso cantà alla barcariola 31<br />
Dino COLTRO, Il dialetto e il filò 49<br />
Lina CONTARIN, Dialetto e cabaret:@sito veneto di “Anonima Magnagatti” 69:<br />
Gianna MARCATO, “Cafè Sconcerto”: un osservatorio linguistico interessante<br />
in area veneta 93<br />
Laura VANELLI, Questioni linguistiche e questioni didattiche: la grammatica<br />
delle lingue naturali 109<br />
Loredana CORRÀ, Plurilinguismo ed educazione linguistica nella scuola italiana<br />
tra passato e presente 129<br />
Maria Teresa VIGOLO, Nomi di luogo. Toponomastica e microtoponomastica<br />
in <strong>Veneto</strong> 149<br />
VOL. 2, 2004:<br />
Chiara POLO, Presentazione dell’ASIS, Atlante Sintattico dell’Italia Settentrionale, con<br />
illustrazione di alcuni fenomeni 3<br />
Nicoletta PENELLO, L’uso del dialetto nell’insegnamento della grammatica 19<br />
Lorenzo RENZI, Commento linguistico a una fiaba veronese 35<br />
Chiara CREPALDI, La narrazione orale in Polesine e nel <strong>Veneto</strong> 49<br />
Catia MILAN, Le donne e i minori in resoconti processuali della Serenessima 59<br />
Cristina CANTON, Parole di donna nei dialetti feltrini 77<br />
Gianna MARCATO, Una locuzione bandiera: odor de freschin 97<br />
Antonio ANDREETTA, Plurilinguismo e policentrismo. Da Leonardo Giustinian<br />
a Gino Rocca 105<br />
34
VOL. 3, 2005:<br />
Gianna MARCATO, Fu così che tentammo di far suicidare il dialetto. Confessioni<br />
di parlanti del Novecento veneto 3<br />
Loredana CORRÀ, Lingua – dialetto nelle opinioni dei giovani lamonesi 43<br />
Lucia VERDIGLIONE, Le badanti rumene e il dialetto a Cadoneghe 69<br />
Flavia URSINI, Il dialetto sugli schermi dei telefonini 95<br />
Paolo CHINELLATO, Il valore del dialetto nella cura delle afasie 113<br />
Ivano PACCAGNELLA, La vulgata di Ruzante fra stampe e manoscritti 133<br />
Dino COLTRO, I Santi del Lunario <strong>Veneto</strong> 153<br />
Testi recitati dal “Piccolo teatro di Oppeano” con Giovanni Modena 169<br />
Gianna MARCATO, Parlarveneto. Istruzioni per l’uso, Unipress,<br />
Padova 2004.<br />
Storia e lingua nel <strong>Veneto</strong><br />
Dinamiche territoriali e dinamiche linguistiche<br />
Documenti linguistici<br />
Commercio, mercati e lingua della Serenissima<br />
Storia e cultura nelle parole<br />
Dialetti veneti. Istruzioni per l’uso<br />
[Cfr Bibliografia da Dialetti Veneti]<br />
35