Percorso 5 Il sistema del perfetto - Pianeta Scuola Gallery

128
Il latino in pillole
Percorso 5
Il sistema del perfetto
■ 1 Il paradigma verbale
■ 2 Il sistema del perfetto attivo
■ 3 Il sistema del perfetto passivo
1.1 Il paradigma verbale
R I P A S S I A M O I N S I E M E
LEZIONE 1
Il paradigma verbale
■ Definizione: il paradigma è il prospetto delle forme-base da cui derivano tutti i tempi e i modi
verbali latini:
ESEMPIO amo, -as, -ávi, -átum, -áre, «amare»
am-o I sg. dell’indicativo presente attivo
am-a-s II sg. dell’indicativo presente attivo; la vocale tematica -a- informa
anche della coniugazione d’appartenenza (I coniugazione)
am-á-v-i I sg. dell’indicativo perfetto attivo; questa voce consente di risalire al
tema del perfetto (am-a-v-)
am-á-tum supino I; da questa voce si ottiene il tema del supino
am-á-re infinito presente attivo; fornisce il tema del presente.
■ Tempi e modi derivati: consultando il paradigma, e più precisamente i temi del presente, del
perfetto e del supino, è possibile risalire all’intero prospetto delle coniugazioni latine.
■ Dal tema del presente derivano:
– indicativo: presente, imperfetto, futuro semplice (attivo e passivo)
– congiuntivo: presente, imperfetto (attivo e passivo)
– imperativo: presente, futuro (attivo e passivo)
– forme nominali: infinito presente (attivo e passivo), participio presente, gerundio, gerundivo
■ Dal tema del perfetto derivano:
– indicativo: perfetto, piuccheperfetto, futuro anteriore (solo attivo)
– congiuntivo: perfetto, piuccheperfetto (solo attivo)
– forme nominali: infinito perfetto (solo attivo)
3 ore
■ Dal tema del supino derivano:
– forme nominali: supino I e II, participio perfetto e futuro (e tutte le forme perifrastiche da essi
derivate).

Prima del latino… l’italiano
2.1 Esiste ancora il perfetto in italiano?
Nel passaggio dal latino all’italiano il sistema dei modi verbali ha subito notevoli trasformazioni. La
corrispondenza fra le coniugazioni delle due lingue, pertanto, è solo parziale: per esempio, in italiano
sono scomparsi il participio futuro, il gerundivo e il supino. Viceversa, i tempi storici italiani sono
più numerosi rispetto al latino: si pensi al perfetto, sostituito da ben tre tempi della coniugazione
italiana (passato prossimo, passato remoto, trapassato remoto).
Corrispondenze fra il sistema del perfetto latino e i tempi italiani
Al sistema del perfetto latino corrispondono in italiano i seguenti tempi dell’indicativo:
■ il passato prossimo, il passato remoto e il trapassato remoto corrispondono al perfetto;
■ il trapassato prossimo corrisponde al piuccheperfetto;
■ il futuro anteriore corrisponde al futuro anteriore latino.
Va sottolineato che i tempi italiani corrispondenti al sistema del perfetto latino (ad eccezione
del passato remoto) sono costituiti da forme perifrastiche, basate sull’uso di ausiliari («essere» o
«avere») che si combinano con il participio passato del verbo-base (per es.: «io avevo amato»; «noi
avremo lodato»; «essi sono andati»).
Gli ausiliari
I verbi «essere» e «avere» possono svolgere la doppia funzione di:
■ ausiliare, quando sono impiegati nella formazione della diatesi passiva o nei tempi composti (per
es.: «io ero stato eletto»; «io ho detto»);
■ verbo autonomo, se esprimono un significato proprio, in sé compiuto (verbo «essere»: «trovarsi,
stare, divenire, appartenere»; verbo «avere»: «possedere, indossare, ottenere»).
Il latino in pillole
2.2 Il tema del perfetto
LEZIONE 2
Il sistema del perfetto attivo
DIFFERENZE
Latino | Italiano
• Le coniugazioni latine sono quattro (-áre, -ére, -ëre,
-íre) mentre quelle italiane soltanto tre («-are»,
«-ere», «-ire».
• In latino vi è un numero minore di tempi storici in
quanto il perfetto può assumere indistintamente valore
di: passato prossimo, passato remoto e trapassato
remoto.
• In latino solo il verbo sum funge da ausiliare.
Il sistema del perfetto
• Il latino coniuga tutti i tempi della diatesi attiva in forma
sintetica, cioè senza intervento di ausiliari,
modificando direttamente il tema verbale con suffissi
temporali e modali. L’italiano, invece, si avvale degli
ausiliari nella formazione di molti tempi (il passato
prossimo, il trapassato prossimo, il trapassato remoto,
il futuro anteriore ecc.).
La formazione del perfetto è molto varia, pertanto è impossibile stabilire una regola che valga
infallibilmente per tutti i verbi latini. Nonostante ciò, alcuni piccoli suggerimenti potranno esserti
utili per riconoscere il perfetto e risalire al verbo di origine.
129

130
PERCORSO 5
■ Come ricavare il tema del perfetto? Innanzitutto, va detto che il tema del perfetto si ricava dalla
terza voce del paradigma, cui va tolta la desinenza -i (propria della I sg.). Infatti, il perfetto presenta
terminazioni proprie, diverse da quelle finora studiate nel sistema del presente.
■ Quanti tipi di perfetto? Pur nella grande varietà di perfetti esistenti, è comunque possibile distinguervi
quattro tipologie ricorrenti:
– il perfetto in -vi (come am-a-v-i), tipico di molti verbi della I e della IV coniugazione;
– il perfetto sigmatico in -si (come man-si), piuttosto frequente nei verbi della III coniugazione
ma presente anche nella II e IV coniugazione;
– il perfetto a raddoppiamento (come cu-curr-i), ricorrente nei verbi della III coniugazione;
– il perfetto ad alternanza vocalica (come eg-i), anch’esso tipico di molti verbi della III coniugazione.
2.3 Il sistema del perfetto: i tempi derivati
■ Perfetto: a differenza dei tempi derivati dal tema del presente, la flessione del perfetto è uguale
in tutte le coniugazioni (varia solo la I sg.) e si caratterizza per l’aggiunta al tema del perfetto di
desinenze personali proprie.
■ A quale tempo italiano corrisponde: passato prossimo, passato remoto, trapassato remoto (per
es.: am-a-v-isti, «tu hai amato, tu amasti, tu avesti amato»).
■ Piuccheperfetto: si forma aggiungendo al tema del perfetto il suffisso -era- seguito dalle desinenze
personali primarie, caratteristiche di tempi e modi del presente.
■ A quale tempo italiano corrisponde: trapassato prossimo (per es.: am-a-v-eras, «tu avevi amato».
■ Futuro anteriore: si forma aggiungendo al tema del perfetto il suffisso -eri- seguito dalle desinenze
personali primarie, caratteristiche di tempi e modi del presente.
■ A quale tempo italiano corrisponde: futuro anteriore (per es.: am-a-v-eri-s, «tu avrai amato»).
perfetto
amávi amavëram amavëro
amavisti amavëras amavëris
amávit amavërat amavërit
amavïmus amaverámus amaverïmus
amavistis amaverátis amaverïtis
amavérunt (-ére) amavërant amavërint
2.4 Il verbo sum
piuccheperfetto
futuro anteriore
Per formare perfetto, piuccheperfetto e futuro anteriore di sum basterà applicare le stesse procedure
valide per le quattro coniugazioni: dalla III voce del paradigma (sum, es, fui, esse) si ricava il
tema del perfetto (*fü-), quindi:
■ aggiungendo le desinenze personali proprie del perfetto si ottiene il perfetto (per es.: fu-isti, «tu
sei stato, tu fosti, tu fosti stato»;
■ aggiungendo il suffisso -era- e le desinenze dei tempi principali si forma il piuccheperfetto (per
es.: fu-era-s, «tu eri stato»;
■ aggiungendo il suffisso -eri- e le desinenze dei tempi principali si ricava il futuro anteriore (per
es.: fu-eri-s , «tu sarai stato».
Da notare che il verbo sum, primo e più importante dei verbi atematici, presenta la coniugazione
del perfetto regolare, con flessione simile a tutti gli altri verbi tematici.

fui fuëram fuëro
fuisti fuëras fuëris
fuit fuërat fuërit
fuïmus fuerámus fuerïmus
fuistis fuerátis fuerïtis
fuérunt fuërant fuërint
Laboratorio di latino
Il sistema del perfetto
1 Individua i verbi contenuti nelle seguenti frasi, quindi inseriscili nella tabella analizzandoli e
indicando il tempo latino corrispondente. L’esercizio è avviato.
1 La sorella di Fulvio partì per l’America all’inizio dell’inverno 2 Il postino giunse quando ormai
erano tutti usciti 3 Avrà avuto le sue buone ragioni per comportarsi così 4 Uscito di casa, si accorse
che aveva dimenticato le chiavi della macchina 5 Fui sorpreso per l’accoglienza affettuosa che mi
riservarono i genitori di Giulia 6 Tornerò a casa appena avrò concluso la riunione aziendale 7 Dopo
che l’incendio ebbe devastato l’intera regione, sopraggiunsero i primi soccorsi 8 Quando lo rividi,
ebbi l’impressione che non fosse affatto cambiato 9 Avevo appena terminato di parlare con Luca,
quando squillò il telefono 10 Dopo quanto era accaduto, fummo molto sorpresi di ricevere sue
notizie.
passato
prossimo
perfetto
passato
remoto
................................ partì: III sg. → perf. ................................ ................................. ................................
................................ ................................. ................................. ................................. ................................
................................ ................................. ................................. ................................. ................................
................................ ................................. ................................. ................................. ................................
................................ ................................. ................................. ................................. ................................
................................ ................................. ................................. ................................. ................................
................................ ................................. ................................. ................................. ................................
................................ ................................. ................................. ................................. ................................
................................ ................................. ................................. ................................. ................................
................................ ................................. ................................. ................................. ................................
2 Individua la coniugazione di appartenenza dei seguenti verbi e riportane il paradigma; quindi
coniugali traducendo le singole voci.
paradigma .......................................................
piuccheperfetto
trapassato
prossimo
trapassato
remoto
futuro anteriore
futuro
anteriore
paradigma .......................................................
gess-i io portai dix-er-o io avrò detto
....................................... ................................... ................................... .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
131

132
PERCORSO 5
paradigma .......................................................
convoc-a-v-er-o io avrò convocato fu-er-am io ero stato
....................................... ................................... ................................... .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
paradigma .......................................................
paradigma .......................................................
paradigma .......................................................
docu-er-am ................................... fu-i .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
3 Analizza e traduci le seguenti forme del verbo sum (tempi principali e tempi storici).
a)
tempo
persona numero
traduzione
fuerunt ............................ ............................. ............................. ............................................
erimus ............................ ............................. ............................. ............................................
fuerimus ............................ ............................. ............................. ............................................
fueramus ............................ ............................. ............................. ............................................
es ............................ ............................. ............................. ............................................
estis ............................ ............................. ............................. ............................................
fuistis ............................ ............................. ............................. ............................................
fueris ............................ ............................. ............................. ............................................
eramus ............................ ............................. ............................. ............................................
fuero ............................ ............................. ............................. ............................................
fueram ............................ ............................. ............................. ............................................
erunt ............................ ............................. ............................. ............................................
b)
tempo
persona numero
traduzione
eravamo stati ............................ ............................. ............................. ............................................
sarete ............................ ............................. ............................. ............................................
sarete stati ............................ ............................. ............................. ............................................
fu ............................ ............................. ............................. ............................................
eri stato ............................ ............................. ............................. ............................................
sarò ............................ ............................. ............................. ............................................
sono ............................ ............................. ............................. ............................................
fummo ............................ ............................. ............................. ............................................
erano stati ............................ ............................. ............................. ............................................
fosti ............................ ............................. ............................. ............................................
saremo stati ............................ ............................. ............................. ............................................
siete ............................ ............................. ............................. ............................................

4 Collega con una freccia le forme che presentano persona e numero uguali.
fuerimus fuerat fuero
fuit fuistis fuerant
fueratis fueram fueramus
fuerint fuimus fueritis
fueras fuerunt fuerit
fui fueris fuisti
Il sistema del perfetto
5 Analizza le seguenti forme verbali scomponendole nei loro elementi costitutivi (radice, suffissi,
desinenza), quindi traduci. L’esercizio è avviato.
ESEMPIO superaveram super- radice
-a- vocale tematica della I coniugazione
superav- tema del perfetto
-era- suffisso del piuccheperfetto
-m desinenza di I persona singolare attiva
→ trad.: «io avevo superato»
a) statueratis ■ ero ■ legi ■ habueritis ■ amabant ■ paraveramus ■ audierint ■ missum ■ das ■ parabunt
■ gesserit ■ ceciderat ■ eram ■ vivebant ■ mittet ■ egistis ■ fueris ■ vulneraveras ■ cucurristi ■ vincis ■
audientem ■ amatum ■ vicerunt ■ biberimus ■ aperuero ■ manebunt ■ commoventi ■ mittemus ■ ducebam
■ dixerint ■ agunt ■ legerant ■ cognoveratis ■ mittam ■ narraveram ■ es ■ vixit ■ dixeritis ■ visum
■ poposcit ■ habebimus ■ biberis ■ cucurrerat ■ leges ■ constitueras ■ lectum ■ posui.
b) correrete ■ sarà ■ giocavate ■ vedrai ■ visse ■ abbiamo avuto ■ sarete stati ■ abbiamo saltato ■
avrò avuto ■ protetto ■ avrai chiamato ■ resteranno ■ ebbe detto ■ aveste ■ diciamo ■ eravate stati
■ inviaste ■ avete punito ■ catturato ■ ascolterai ■ a colui che vede ■ avevano ■ chiesero ■ bevuta ■
verrò ■ insegnerete ■ foste ■ avrai navigato ■ saranno state ■ cantanti ■ corse ■ di coloro che vincono
■ ebbi ■ ho vissuto ■ avremo visto ■ vengono ■ dice ■ parlando ■ fummo ■ a coloro che insegnano
■ scrivesti.
6 Completa le seguenti frasi scegliendo la forma verbale corretta fra quelle proposte; quindi
traduci.
1 Romanorum dux hostium virtutem laudavit / laudaveras / laudaverunt.
2 Ubi multi acriter pugnaverunt / pugnavit / pugnaveramus, nunc parvus ossium acervus est.
3 Agricola praedium suum paucorum iugerum bubus bene araverant / araverat / aravi.
4 Cicero quaestor insulam Siciliam administravistis / administravit / administraverunt, consul
Catilinae coniurationi obstitit.
5 Venatorum et volucrum multitudo in densis silvis fuerunt / fuit / fui.
7 Analizza le seguenti frasi per iscritto, quindi mettile in costruzione e traduci.
1 Certaminum victores coronis et magnis laudibus a Graecis celebrabantur. 2 Civium discordia civitati
funesta fuerat. 3 Integra iecinora haruspicibus omina secunda praebebant. 4 Augures ex avium
signis futura praenuntiaverant. 5 Hannibal cum equitibus Numidis urbem circumequitat. 6 Iudicis
vox in tribunali resonavit. 7 Boni multarum urbium mores a Romanis ignorabantur. 8 Deae Minervae
olea, pacis signum, et noctua sacrae fuerant. 9 Magna gigantum pars cum diis horrendam pugnam
pugnavit. 10 Magnae urbes arcesque ab hostibus igne delentur. 11 Autumno aquilae in montium cacuminibus
nidificaverint. 12 Romani coronam ex auro deabus donum in Capitolio posuerunt. 13 Ubi
ager crassus et laetus fuit sine arboribus, locus frumentarius est. 14 Propter repentem deflagrationem
totius urbis plebs templum deseruerat et ad proximum collem properavit. 15 In Africae oris multa et
fera animalia vidimus.
133

134
PERCORSO 5
Prima del latino… l’italiano
3.1 Il passivo
La diatesi
La diatesi indica la direzione verso cui è volta l’azione espressa dal verbo e può essere:
■ attiva se il verbo esprime un’azione compiuta dal soggetto (per es.: «Luca ha letto molti libri»);
■ passiva se il verbo esprime un’azione subita dal soggetto (per es.: «Molti libri sono stati letti da
Luca»);
■ riflessiva se l’azione compiuta dal soggetto ricade sul soggetto stesso (per es.: «Non prenderti
troppo sul serio!», «Pettinandosi, notò un ciuffo di capelli bianchi»);
■ impersonale se il verbo è adoperato alla III persona singolare senza soggetto espresso o è preceduto
dalla particella «si» (per es.: «Sulle Alpi nevica ancora», «Dopo lunghe trattative si giunse
a un accordo»).
La diatesi passiva dei tempi storici
Analogamente al latino, la diatesi passiva italiana è data dall’ausiliare «essere» e dal participio
passato del verbo-base, concordato con il soggetto in genere e numero (per es.: «io sono stata
amata»; «noi saremo state lodate»; «essi sono visti»).
Il latino in pillole
LEZIONE 3
Il sistema del perfetto passivo
DIFFERENZE
Latino | Italiano
• In latino c’è un numero minore di tempi storici in
quanto il perfetto può assumere indistintamente valore
di passato prossimo, passato remoto e trapassato
remoto.
• In latino il passivo dei tempi derivati dal perfetto è
sempre composto (participio perfetto passivo +
voce del verbo sum): però, laddove in latino troviamo
3.2 Il passivo dei tempi storici
due voci verbali, nella traduzione italiana ne andranno
utilizzate tre (per es.: amata sum, «io sono stata
amata»; laudati eratis, «voi eravate stati lodati»);
• Fra le varie categorie verbali, il latino annoverava
anche la forma deponente (e semideponente), propria
dei verbi con forma passiva ma significato attivo.
Analogamente all’italiano, il passivo dei tempi storici dell’indicativo ha forma perifrastica ed è
composto dal participio perfetto passivo e varie forme del verbo sum, secondo questo prospetto:
■ il perfetto passivo si forma unendo participio perfetto + presente di sum (amatus sum);
■ il piuccheperfetto passivo si forma unendo participio perfetto + imperfetto di sum (amatus
eram);
■ il futuro anteriore passivo si forma unendo participio perfetto + futuro semplice di sum (amatus
ero).
Ovviamente il participio perfetto si accorda con il soggetto in genere e numero (per es.: puer amatus
est, «il ragazzo è stato amato»; puellae amatae erant, «le ragazze erano state amate»; verum amatum
est, «la verità è stata amata»).

perfetto
Il sistema del perfetto
amátus, -a, -um sum amátus, -a, -um eram amátus, -a, -um ero
» es » eras » eris
» est » erat » erit
amáti, -ae, -a sumus amáti, -ae, -a erámus amáti, -ae, -a erïmus
» estis » erátis » erïtis
» sunt » erant » erunt
Laboratorio di latino
8 Individua tutti i verbi contenuti nelle seguenti frasi sottolineando con due colori diversi
quelli alla diatesi passiva e quelli alla diatesi attiva. Quindi riportali nella tabella indicando il tempo
latino corrispondente. L’esercizio è avviato.
1 Sono stata invitata alla festa di Giulia e stasera le comprerò un bel regalo. 2 Quando avrete terminato
tutti i compiti, potrete uscire con i vostri amici. 3 Quel cane sarà stato abbandonato o si sarà
perso: guarda, ha ancora la medaglietta al collo. 4 Giunsi quando ormai la conferenza era terminata
e tutti i convenuti erano sul punto di andarsene. 5 Fummo sorpresi dalla pioggia mentre montavamo
i paletti della tenda. 6 Il matrimonio era stato organizzato nei minimi dettagli. 7 Corse a precipizio
giù dal ponte, attraversò l’incrocio come un fulmine, infine svoltò a destra con una curva a
gomito e si fermò a due metri dal dirupo. 8 Siete stati interrogati dalla professoressa di storia?
Com’è andata? 9 La manifestazione è stata ripresa dalle telecamere dell’emittente locale e sarà trasmessa
questa sera durante il telegiornale. 10 Secondo te, cosa avrà rovinato la copertura del divano?
Saranno stati i giochi dei bambini o le zampette del cane? 11 Hanno pianificato un itinerario stupendo:
voleranno sul canyon e dormiranno in una riserva indiana. 12 Hai mai assaggiato le torte
della nonna di Luana? Sono farcite divinamente con una marmellata di lamponi fatta in casa.
13 Fino a oggi la mia squadra aveva vinto tutte le partite con almeno due goal di scarto. 14 Mi venne
incontro con un sorriso smagliante mentre in mano recava il regalo per il mio compleanno.
15 Quando ebbe concluso la lettura del libro, lo ripose sullo scaffale sorridendo compiaciuta.
presente
...................................... ...................................... comprerò (→fut.sempl.) ......................................
...................................... ...................................... ...................................... ......................................
...................................... ...................................... ...................................... ......................................
...................................... ...................................... ...................................... ......................................
...................................... ...................................... ...................................... ......................................
passato prossimo
imperfetto
passato remoto
piuccheperfetto
futuro semplice
trapassato prossimo
futuro anteriore
futuro anteriore
trapassato remoto
sono stata invitata ...................................... ...................................... ......................................
(→ perf.)
...................................... ...................................... ...................................... ......................................
...................................... ...................................... ...................................... ......................................
...................................... ...................................... ...................................... ......................................
...................................... ...................................... ...................................... ......................................
135

136
PERCORSO 5
9 Individua la coniugazione di appartenenza dei seguenti verbi e riportane il paradigma; quindi
coniugali traducendo le singole voci.
paradigma .......................................................
missus sum ................................... ducta ero .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
paradigma .......................................................
captus eram ................................... positus sum .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
paradigma .......................................................
paradigma .......................................................
paradigma .......................................................
paradigma .......................................................
visus ero ................................... victa eram .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
....................................... ................................... ................................... .......................................
10 Analizza le seguenti forme verbali scomponendole nei loro elementi costitutivi (radice, suffissi,
desinenza), quindi traduci. L’esercizio è avviato.
ESEMPIO mittebantur mitt- radice
-e- vocale tematica della III coniugazione
-ba- infisso temporale tipico dell’imperfetto
-ntur desinenza della III persona plurale della forma passiva
→ trad.: «essi erano inviati»
a)
posita erit ■ audiebar ■ appellata es ■ tractantur ■ monitus sum ■ legor ■ lecti erimus ■ missi estis ■
consultus eris ■ ductus est ■ legemur ■ gestus es ■ auditi eritis ■ ornata eras ■ laudabuntur ■ curaberis
■ inventum est ■ ornabitur ■ monebor ■ capti sumus ■ consulemur ■ gesta erant ■ habebamini ■
cultus eram ■ paratae sumus ■ mittentur ■ posita sunt ■ adiuvamini ■ tectae eritis ■ formidaberis ■
monita ero ■ ornatum erat ■ missi erunt ■ vituperabitur ■ moneor ■ consulimur.
b)
sarete viste ■ sono vinto ■ si reputa ■ sei stato giudicato ■ siete invocate ■ erano state preparate ■
fui spinto ■ sarete lodati ■ saranno stati catturati ■ eravate chiamati ■ sarà detta ■ si disse ■ siete
state inviate ■ furono puniti ■ è ascoltato ■ saremo ascoltate ■ ero consultato ■ saremo stati visti ■
sono stimato ■ siamo disposti ■ sarà posto ■ era stato condotto ■ erano distrutte ■ fummo amati ■
sarò stata eletta ■ si vedeva ■ sarete iscritte ■ sei giudicato.

Il sistema del perfetto
c)
superaveram ■ colis ■ amatum ■ vocati estis ■ recusatis ■ docentibus ■ missus erit ■ monebamini ■
fuerunt ■ vulneraveras ■ actus erat ■ dictum ■ fugantur ■ certas ■ reposuerat ■ estis ■ veniunt ■ fuerant
■ docuero ■ egerunt ■ gesta sunt ■ laudaveramus ■ fueris ■ appellatae erunt ■ toleramus ■ vicerunt
■ sumus ■ mittentur ■ fuistis ■ celebrantur ■ victi erimus ■ legens ■ aperuerint ■ lecti erimus ■
geram ■ fueram ■ gessisti ■ culta erunt ■ egeramus ■ data es ■ paraberis ■ victum ■ ponebar ■ actae
eritis ■ egerint ■ positum ■ tractantur ■ gerentem ■ statueratis ■ egit ■ monitus sum ■ audiebar ■ ductus
est.
11
Analizza e traduci le seguenti frasi, quindi volgi la traduzione italiana dalla forma passiva
alla forma attiva e traduci nuovamente in latino.
1 Oppidi moenia ab hostibus deleta erant.
1a Trad. in italiano: ...................................................................................................................................
1b Volgi all’attivo: ......................................................................................................................................
1c Trad. in latino: ......................................................................................................................................
2 Honestum consilium a fideli amico datum erit.
2a Trad. in italiano: ...................................................................................................................................
2b Volgi all’attivo: ......................................................................................................................................
2c Trad. in latino: ......................................................................................................................................
3 Post mirabilem victoriam corona laurea Scipioni donata est.
3a Trad. in italiano: ...................................................................................................................................
3b Volgi all’attivo: ......................................................................................................................................
3c Trad. in latino: ......................................................................................................................................
4 Omnes coniurati a iudicibus damnati erunt.
4a Trad. in italiano: ...................................................................................................................................
4b Volgi all’attivo: ......................................................................................................................................
4c Trad. in latino: ......................................................................................................................................
5 A Romanis poetis iucundae fabulae palliatae scriptae sunt.
5a Trad. in italiano: ...................................................................................................................................
5b Volgi all’attivo: ......................................................................................................................................
5c Trad. in latino: ......................................................................................................................................
12 Leggi con attenzione le seguenti frasi, quindi analizzale per iscritto, mettile in costruzione e
traduci. Nella ricerca lessicale dovrai rivolgere particolare cura alla frase 8, per la quale sarà
necessaria un’accorta analisi semantica che aiuti a comprendere la differenza di significato fra
hostis e inimicus.
1 Externi populi onerosa Romanorum praetorum vectigalia non toleraverunt. 2 Post acre bellum castra
a Caesare celeriter mota erant. 3 Agri a militibus vastati sunt et regis defensores necabuntur.
4 Imperator populi Romani provinciarum fines auxit. 5 Hostes, longis itineribus fessi, a nostris militibus
facile profligabuntur. 6 Romana plebs nimiae Optimatium potestati obstitit. 7 In insulam scaphis
ab incolis sal portabatur. 8 Catilina non inimicus, sed hostis a Cicerone consule putatus est.
9 Divina natura agros dedit, ars humana urbes aedificavit. 10 Frigidae fontium aquae viatoribus semper
gratae erunt. 11 Multae Italiae urbes ab Hannibale, Carthaginiensium duce, deletae sunt.
12 Persarum regis copiae ab Alexandro victae erant. 13 Dei imago in navis puppi floribus a nautis ornabatur.
14 Neptunus, Saturni et Rheae filius, deus dominusque universorum Oceanorum traditus est.
15 Castrum in colle fuerat, alta turri et validis munitionibus tutum. 16 Parentes monile argenteum
dilectae filiae donaverant.
137