Utopie dell'ozio. Gončarov e Brancati - Università degli Studi di ...

49 Ib. p. 160 [161]
50 Ib. p. 236 [237]
– Я модный свет ваш ненавижу;
Милее мне домашний круг,
Где я могу...
[«Fin qui non ci vedo nessun gaio».
«Ma la noia, amico mio, eccolo qui il guaio».
«Io lo odio il vostro mondo alla moda;
mi è più cara la cerchia domestica,
dove io posso…» […] 49
Прямым Онегин Чильд-Гарольдом
Вдался в задумчивую лень:
Со сна садится в ванну со льдом,
И после, дома целый день,
[Da vero Childe Harold, Onegin
Cadde in una pensosa pigrizia:
dal sonno passa al ghiaccio nella vasca,
e dopo tutto il giorno a casa,
[…] 50
Однообразная семья,
Все жадной скуки сыновья.
Giuseppe Mussi, Utopie dell‟ozio. Gončarov e Brancati. Tesi di dottorato in
Scienze dei sistemi culturali, indirizzo Teoria e storia delle culture e delle
letterature comparate. Università degli Studi di Sassari.
50