Sulla soglia del mondo. L'altrove dell'Occidente - Studi culturali e ...

Biblioteca
14

Edizione originale:
Culture after Humanism
Copyright © 2001, Iain Chambers
Prima edizione: 2001, Routledge, London
Copyright © 2003, Meltemi editore srl, Roma
Traduzione di Nicola Nobili
È vietata la riproduzione, anche parziale,
con qualsiasi mezzo effettuata compresa la fotocopia,
anche a uso interno o didattico, non autorizzata.
Meltemi editore
via dell’Olmata, 30 - 00184 Roma
tel. 064741063 - fax 064741407
info@meltemieditore.it
www.meltemieditore.it

Iain Chambers
Sulla soglia del mondo
L’altrove dell’Occidente
Introduzione e cura
di Faranda
MELTEMI

Indice
p. 7 Introduzione
15 Capitolo primo
Questione di storia
Dalla nave ammiraglia
La vulnerabilità dell’interpretazione
Un’altra storia
Dal passato
Narrazioni interne
Posizioni
Il sublime della modernità
Posizionalità storiche
Al di là della rappresentazione
I limiti della politica e la poetica dei limiti
65 Capitolo secondo
Cornici terrestri
La tecnologia è l’umanesimo
Un’altra modernità
77 Capitolo terzo
La storia, il Barocco e il giudizio degli angeli
La facciata e l’ornamento
La magia, la mortalità e la sfiducia della mimesi
La malinconia e lo spazio coloniale
Lo stile del tempo
Suoni impronunciabili
Casa

107 Capitolo quarto
Voce nell’oscurità, mappa della memoria
Potrei cominciare
Citare il passato
Pensare
Potremmo considerare la musica
Danza gitana sotto un albero
La memoria, attorno alla quale
Iscrivere la memoria nella musica
137 Capitolo quinto
Architettura, amnesia e il ritorno all’arcaico
“L’arte del vuoto”
Impalcature invisibili, vite invisibili
La volontà di architettare
Lettere del tempo
Il terreno sotto i nostri piedi
La tecnologia e i limiti terrestri
Sull’orlo della costruzione
La tradizione del discontinuo
175 Capitolo sesto
Estraneo in casa
Il mistero della casa
Il trauma della traduzione
Antropologizzare l’antropologo
La sfida dell’incompleto
Estraniare l’Occidente
201 Capitolo settimo
Sulla soglia
Sull’orlo della cornice
Possesso
La casa del linguaggio
Alla deriva
La soglia del pensiero
Lo spaesamento
Esporsi
Viaggio interrotto
La casa in rovina
Un luogo nel mondo
237 Bibliografia

Introduzione
Dunhuang, con le sue mele croccanti, la sua uva selvatica, le
sue prugne profumate e i suoi meloni di oasi, è una polverosa
città nel deserto, situata lungo l’antica Via della Seta, nella Cina
occidentale. In apparenza, è un centro urbano periferico nel
luogo in cui la Cina sfuma nell’Asia centrale e le campagne della
pianura alluvionale cedono il passo alle dune di sabbia, dove
la Grande Muraglia lascia il posto a fortezze solitarie abbandonate
al vento. Dunhuang è uno dei crocevia storici del pianeta.
Qui si incontrano il buddismo e l’islamismo, il kebab e i dim
sum, in quella che sia Paul Gilroy che James Clifford descriverebbero
come una “cultura del viaggio” che rivela quel che c’è
di comune nelle diversità: qui tutto è plasmato e vissuto, in maniera
pragmatica, nel substrato cangiante dell’appropriazione
storica. Se il volo diretto della China Northwest Airlines da
Ürümqi a Jedda, dal Turkestan cinese all’Arabia Saudita, fornisce
un collegamento immediato che taglia il mondo islamico,
questa è anche la regione in cui, durante il suo viaggio spirituale
cominciato in India, passato per l’altopiano tibetano, e quindi
proseguito per la Cina e giunto nell’arcipelago giapponese, il
buddismo ha lasciato una testimonianza significativa. A partire
dal terzo secolo dopo Cristo, e per più di mille anni di sviluppo
ininterrotto, le grotte di Magao, a sud di Dunhuang, sono state
certamente una delle gallerie d’arte di pittura parietale e scultura
buddista più grandi del mondo. (Nonché il magazzino che
ha conservato migliaia di manoscritti buddisti in sanscrito, tibetano
e cinese, per lo più trafugati e ricomparsi a Londra e a Parigi
all’inizio del ventesimo secolo). Qui, nelle diversificate tonalità
di colore, di figurazione e di fisionomia del Budda, dei

8 IAIN CHAMBERS
suoi discepoli, dei racconti della sua vita e dei suoi insegnamenti,
è possibile ricostruire in che modo le forme originariamente
“occidentali” del subcontinente indiano si siano modificate e
“cinesizzate”.
Questo passato bastardo e questa incubazione ibrida tradiscono
una versione assai più selvaggia e incerta della “Cina”, della
sua gente, della sua lingua e della sua cultura, rispetto a quella
divulgata ufficialmente. Qui c’è dell’altro, c’è di più, e questo di
più mette in discussione il senso del passato, e pertanto anche il
presente e il futuro. Quest’insolita “lezione” di storia, ovviamente,
non è una peculiarità della Cina: essa mette in discussione tutte
le forme ufficiali di identità nazionale e la modernità culturale
che incoraggiano. Ciò nonostante, il “balzo della tigre” nel passato
che propone Walter Benjamin contiene altresì la rivelazione
di un altro futuro: un futuro che sfugge sia al controllo del presente,
sia all’istituzionalizzazione del passato (Benjamin 1955, p.
84). Questa osservazione serve ad accompagnare l’ossessione del
viaggiatore per “l’afrore di un leopardo delle nevi a quattromila
metri” (Chatwin 1981, p. 20) con una narrazione ulteriore che
attraversa, complica e collega il percorso turistico a una concezione
più instabile e potenzialmente più aperta della modernità
(Chatwin 1981).
Rendere la modernità altrui problematica, plurale e porosa significa
anche rendere meno tranquilla la propria modernità. Se è
possibile caratterizzare l’epoca della modernità come l’epoca dell’umanesimo
occidentale, di un mondo basato sulla continua
conferma del soggetto che osserva, allora è anche legittimo considerare
ciò che avviene all’autorità delle lingue critiche, della storiografia
e dell’inclinazione occidentale alla conoscenza e al potere,
alla luce della messa in discussione e della dispersione di
quella particolare disposizione storica. Nelle pagine che seguono,
questa è l’argomentazione principale che verrà sviluppata. Inizialmente
si potrà discutere unicamente su quanto sia nuova questa
procedura, dal momento che questa storia è già stata raccontata:
la modernità ha sempre litigato con se stessa, e la sua superficiale
affermazione del “progresso” è sempre stata accompagnata
da una serie di eventi che parlano d’altro e hanno altra origine.
È in questo contesto che il postmoderno, come ha ribadito ripetutamente
Jean-François Lyotard, non segna la fine della moder-

INTRODUZIONE 9
nità, ma una relazione diversa con essa. In maniera più immediata
e incisiva, gli studi postcoloniali hanno esteso il fermo invito
alla cultura occidentale a rivisitare non soltanto la propria modalità
di vita ma anche le proprie modalità di pensiero. In ballo c’è
qualcosa di più della trasgressione o addirittura della revisione
radicale del modo di intendere che abbiamo ricevuto in eredità:
c’è qualcosa che arresta persistentemente la pulsione alla coerenza
e rende tanto l’adattamento politico successivo, quanto quello
culturale, più ardui, se non impossibili. Sbrogliando la matassa
della modernità, non solo viene messa in discussione la sua struttura,
ma i suoi fili pendenti ritornano per proporre uno schema
diverso del tempo e del modo in cui lo occupiamo.
Il modo in cui vengono trattate queste tematiche nei capitoli
seguenti risente chiaramente dell’enfasi con cui Martin Heidegger
asserisce che il recupero del senso dell’essere nel mondo
non è riconducibile alla somma dei singoli individui. Essere al
mondo non è mai un punto d’arrivo, non si ottiene mai il quadro
completo, il verdetto conclusivo. C’è sempre qualcosa in
più, che sfugge alla cornice che vorremmo imporre. A questo
punto, il senso del mondo che abbiamo ricevuto in eredità, in
cui il soggetto umano viene considerato sovrano, il linguaggio il
mezzo trasparente del suo volere e la verità nient’altro che la
rappresentazione del suo razionalismo, è soggetto a una revisione
radicale. Ancora una volta, che cosa accade alla storia, alla
cultura, alla soggettività e all’analisi critica, quando si comprende
che i linguaggi che costituiscono queste formazioni e queste
pratiche vanno al di là della volontà e del controllo comune? La
questione si situa in uno spazio che, provocatoriamente, potremmo
definire postumanesimo. Questa prospettiva non apre a
un universo antiumano, né tantomeno annuncia la fine del soggetto,
bensì, nel tentativo di spostare il rapporto egemonico,
propone un soggetto che differisce, nonché una diversa etica della
comprensione. Paradossalmente, criticare l’universalismo
astratto dell’umanesimo occidentale significa gettare l’uomo nell’immediatezza
culturale e storica di un’umanità differenziata e
sempre incompleta.
Se tutto ciò vuole attirare l’attenzione sul potere della cultura e
sollevare una problematica di natura politica, vuole anche perorare
la causa di una politica che vada al di là delle soluzioni stru-

10 IAIN CHAMBERS
mentali per toccare la ragione stessa del linguaggio e della narrazione.
Qui il politico slitta inevitabilmente nell’ambiguo potenziale
del linguaggio, nel viaggio delle sue estensioni poetiche. L’adozione
di questa prospettiva, unita alla constatazione della natura
inscindibile dell’etica e dell’estetica, ha fornito l’ossatura di questo
libro. A questo punto, la proposta di una configurazione che
acquisisca una forma dopo l’umanesimo tocca una corda più
profonda allorché l’universalismo ricevuto in eredità viene collocato
in un contesto storico e culturale preciso.
Immanuel Kant nella Critica del giudizio (1790), nella celebre
disquisizione sul bello e sul sublime, sostiene la necessità di una
distanza critica e di uno sguardo disinteressato nell’appropriazione
della bellezza, e la natura del sublime come subordinata al
consenso universale della ragione. Quantunque il giudizio estetico,
a differenza del giudizio teorico, non riesca ad affermare la
propria validità sui concetti a priori, insistendo sull’universalità
del gusto disinteressato della collettività umana rientra a far parte
dell’ambito dell’oggettività universale. Questa razionalizzazione
del sentimento assicura le fondamenta del giudizio critico e la
continua autorità del soggetto. Nondimeno, se la ragione non è
in grado di fornire che una pallida rappresentazione di ciò che
esprime il sublime, allora la provocazione dell’inquietante immensità
e dell’infinita informità alienano potenzialmente la ragione
da se stessa. Quanto appena asserito concede un varco al passaggio
della critica successiva dei limiti di una ragione incapace
di percepire una conoscenza che la prevarica e mette in discussione
la sua supremazia. Proprio questa indeterminazione, studiata
successivamente dai romantici tedeschi ed esposta insistentemente
da Friedrich Nietzsche, rappresenta una sfida alla sistematica
disposizione della conoscenza in una totalità autoreferente
e concettuale. In ultima istanza questa eredità, che, volenti o
nolenti, è anche la nostra eredità, è il disfacimento dell’umanesimo
come disposizione critica. Questa è la strada attraverso cui la
conoscenza può ottenere la libertà di seguire altre direttive. La
distanza disciplinare viene turbata da vicinanze inattese che trasformano
la condizione dell’estetica, della poetica e dei linguaggi
che esprimono il nostro potenziale.
Ciò mi induce a vedere, sentire e avvertire nell’opera artistica
un disturbo ininterrotto, una frattura nel tessuto di quanto

INTRODUZIONE 11
ci si attende. Nell’insistenza del linguaggio che rende l’ordine
dell’ordinario straordinario, irriducibile a una razionalità finale,
magico, persino sacro e forse divino, è implicata una sensazione
di dislocazione affettiva. Perché andando al di là del significato
prestabilito, l’opera d’arte rivela non tanto un “messaggio” distinto
quanto un senso che, in definitiva, è un non-senso, il rifiuto
dell’omologazione che apre la prospettiva sul vuoto e che
oppone resistenza alla razionalizzazione, quel vuoto dove il significato
immediato è fluttuante, sospeso, silente 1 (Agamben
1970). In tale contesto, la dissoluzione dell’estetico e la mutilazione
della distanza critica, rappresentano al contempo la dissoluzione
del paradigma umanistico che ambedue hanno storicamente
propagato.
Oltre i confini della critica estetica si palesa un senso del bello
che non è né sistematico, né definitivo. Scaturisce durante la veglia
di quanto è accaduto, intesa sia come transito che come lutto
(Buci-Glucksmann 1992, p. 16). Si tratta di un senso del bello palesemente
postkantiano, dal momento che annuncia ciò che non
può essere contenuto. Non si conferma alcun piacere razionalista,
bensì si dichiara il confine, l’accenno del sublime, il brivido del
mondo, l’incontro con l’angelico e lo straordinario; veniamo trasportati
al di là di noi stessi nell’erotismo del tempo e nel senso di
perdita che ne consegue, che si proclama come identità.
Prendere congedo criticamente dalla storia del soggettivismo
possessivo e dalla conoscenza che afferma se stessa non significa
necessariamente abbandonare il “valore d’uso” e l’“umano” alla
feticizzazione e all’alienazione della modernità (Carchia 1982, p.
61). Proporre una poetica dell’inquietudine non significa proporre
un mezzo di comunicazione, ma sabotare quell’ordine e rivedere
senza esitazioni le premesse del soggetto dell’operatività storica
dell’umanesimo occidentale. Louis Althusser scriveva, nel 1963:
“Tutto dipende quindi dal riconoscere la natura dell’umanesimo
come ideologia” (Althusser 1965, p. 206). Considerare l’antiumanesimo
alla luce dell’eredità di Marx, Nietzsche, Freud e Heidegger
non significa, tuttavia, optare per la logica crudele delle strut-
1 In un breve scritto pubblicato nel 1970, e significativamente intitolato La cosa più
inquietante, Giorgio Agamben mette alla prova la propria argomentazione, domandandosi
se i tempi siano maturi per distruggere l’estetica e, di conseguenza, per riconoscere il
vuoto che consente all’opera d’arte di emergere nel suo “divino terrore”.

12 IAIN CHAMBERS
ture impassibili e delle relazioni sociali caratterizzate da un grado
di determinazione esasperato, ma restituire forza critica alla complessità
di un mondo che non si può ricondurre a una visione
omogenea o a un unico punto di vista (Elliot 1998) 1 . A questo
punto, il poetico che canta della soglia e del non rappresentato investe
il politico, e parla senza avere l’intenzione immediata di
informare o di apportare necessariamente un beneficio al soggetto.
Si tratta di un ritorno alla comprensione di tutta la complessità
culturale che si avverte negli schemi, nelle tensioni e nelle tendenze
prive di soluzione delle formazioni storiche.
Per tornare brevemente alla Cina, laggiù si pratica la millenaria
attività della calligrafia, affascinante osmosi tra scrittura e pittura,
in cui la significazione sconfina dalla semantica immediata e
penetra in un senso assai più ambiguo e più libero. A differenza
della comprensione pragmatica della scrittura, la calligrafia non
tenta di comunicare un’assenza, di rappresentare la “realtà”. Il
ricorso ai caratteri dipinti rivolge l’attenzione sul mezzo stesso.
La calligrafia, nelle sue diverse scuole e nei suoi diversi stili, non
è semplicemente un mezzo per la comunicazione, che rappresenta
qualcos’altro, bensì è un mezzo in se stesso; l’arte della scrittura,
la scrittura come arte, una firma storica e culturale che finisce
per rivelare molto più di qualsiasi messaggio intenzionale. Al di
là della palese autorità culturale e politica della scrittura c’è l’affascinante
nesso di uno stile dell’iscrizione che è anche sintomo
di una sequenza di pensieri: pratica testuale, senso e direzione,
che al contempo sono assoggettati al significato e lo superano
(Connery 1998) 2 .
Vorrei suggerire che anche lo stile e la lingua di questo libro si
sforzano di ricondurre a questa possibilità. In un tempo e in uno
spazio circoscritti, le pagine che seguono riguardano le implicazioni
politiche e poetiche dei linguaggi in cui ci muoviamo e ci
stabiliamo. Con ciò si vuole proporre che, a prescindere dalla
comprensione strumentale che egemonizza la vita contempora-
1 Confermato anche dal filosofo francese in persona nei suoi ultimi lavori.
2 Indubbiamente questo denuncia un certo orientalismo. Nella Cina imperiale la scrittura
e l’interpretazione erano, soprattutto, un’attività regolamentata rigidamente, concepita per
assicurare l’autorità centrale dello Stato. Nondimeno, se i caratteri grafici “non erano semplicemente
indicatori trasparenti del contenuto”, allora gli stili dell’iscrizione tradiscono in una
qualche misura qualcosa di più della semplice autorità del testo approvato.

INTRODUZIONE 13
nea, nelle sue implicazioni e nella sua potenzialità più profonde
la realtà ha inizio e si conchiude nella casa del linguaggio. In ultima
istanza è nella nostra vita materiale, storica, culturale e psichica
che risiediamo, riconosciamo e riconsideriamo noi stessi. È
alla luce di questa modalità di vita che i seguenti capitoli prendono
in considerazione gli studi culturali, geografici, architettonici
e storici tenendo un occhio fisso sulla loro potenziale rivalutazione
e ristrutturazione.

Capitolo primo
Questione di storia
Dalla nave ammiraglia
La conoscenza, vista come processo di
transizione, non ha fondamenta, soltanto
una struttura nel tempo.
(Bhaskar 1975, p. 189)
Golfo di Napoli, 1799. Nei primi mesi dell’anno una rivolta
ha portato alla presa del potere da parte dell’intellighenzia liberale
del luogo e all’abbandono della città da parte della monarchia
borbonica. La movimentata esistenza del nuovo Stato si protrasse
per appena cinque mesi, prima di essere schiacciata dalla
milizia contadina del cardinale Ruffo, aiutata e spalleggiata dal
sostegno navale di Horatio Nelson e della flotta britannica. Molti
dei capi della rivolta furono giustiziati pubblicamente in piazza
del Mercato: decapitazione per gli aristocratici, impiccagione per
i borghesi. Direttamente ispirata dalla Rivoluzione francese, ancora
oggi la breve Repubblica del 1799 viene vissuta da molti napoletani
come una ferita aperta che stilla sangue sulla formazione
della città contemporanea. Secondo questa visione del passato, il
“1799” rappresenta un momento perduto, e la storia successiva è
la testimonianza della brutale negazione delle sue possibilità. Si
ritiene che questa spiegazione storica e storicista rievochi un
evento singolare, l’unica Repubblica indipendente nella storia
moderna dell’Italia, che distingue la storia di Napoli da quella
del resto della penisola. Al di là dei confini di un’idealizzazione
spesso stucchevole, emerge nondimeno l’importante analogia tra
il 1799 e, per esempio, il 1999, allorché si iscrive un fatto storico
specifico in un quadro della modernità occidentale di più ampio
respiro. Forse la maniera di apprezzare tale analogia non è racchiusa
tanto nell’ennesima analisi del 1799 come un evento storico
irripetibile, quanto nel dare ascolto alle domande che scaturiscono
da quel particolare momento: domande che mettono in di-

16 IAIN CHAMBERS
scussione la concezione e la rappresentazione definitive sia dell’allora
che dell’adesso.
Potrei cominciare da una scena semplice, tratta da un’opera
della scrittrice e critica americana Susan Sontag, L’amante del vulcano
(1992). Una nave da guerra britannica è ancorata nel Golfo
di Napoli, da cui si gode di una vista della città dal mare. Dalla
nave parte l’ordine di sopprimere l’imberbe Repubblica. A bordo
si trovano Nelson, Sir William e Lady Hamilton. Sir William è un
amante del Vesuvio, nonché uno dei padri della neonata scienza
chiamata vulcanologia e un membro della Royal Society. Nelson,
l’amante di Lady Hamilton, è l’ammiraglio della flotta inviata da
Londra per dar manforte al fronte del Mediterraneo contro la
Francia. L’anno precedente aveva annientato la flotta francese
nelle acque egiziane nella battaglia di Abukir. Nel frattempo, la
Francia repubblicana stava per trasformarsi nell’Impero napoleonico.
Anche la rivolta napoletana e la conseguente proclamazione
della Repubblica fanno parte di questa storia.
Questo sguardo telescopico induce a inserire la storia locale di
Napoli in una prospettiva europea, o anche globale, e mi stimola
a considerare gli eventi del 1799 in una luce diversa. Per esempio,
qui Napoli si ritrova inserita in una cronologia di rivolte e rivoluzioni
moderne. Questa particolare narrazione ha inizio nel 1776,
con la rivolta delle colonie del Nord America contro la Gran Bretagna,
che a sua volta ha fornito l’ispirazione per l’evento più famoso:
la Rivoluzione francese del 1789. Tuttavia, la più lunga e
sanguinaria di tutte le rivolte fu quella dei “giacobini neri”, gli
schiavi di Santo Domingo capitanati da Toussaint L’Ouverture e
influenzati direttamente dagli eventi francesi. Al termine di tredici
anni di lotte contro britannici, spagnoli e, soprattutto, francesi,
la rivolta si risolse con la proclamazione della prima Repubblica
nera di Haiti, nel 1804. L’anno prima della fondazione della Repubblica
Napoletana, l’alleanza cattolico-protestante degli “irlandesi
uniti” di Wolfe Tone si era battuta per l’indipendenza dell’Irlanda,
prima che la rivolta fosse sedata nel sangue. Nell’arco dei
successivi vent’anni l’intera America Latina fu scossa da una serie
di rivolte con cui le colonie ottennero, violentemente, la secessione
dalla Corona spagnola. Nelle diverse forme di contestazione
dei poteri autoritari, centralizzati e non rappresentativi (sovente a
tutela di interessi e oligarchie locali), è stato possibile, col senno

QUESTIONE DI STORIA 17
di poi, identificare il passaggio verso una modernità caratterizzata
dalla diseguale acquisizione della politica di massa, della democrazia
di massa e della cultura di massa (Anderson 1983).
Per tornare al Golfo di Napoli e alla nave di Nelson, questa nave
da guerra, come tutte quelle della marina britannica, il cui equipaggio
era composto per il trenta per cento da marinai di colore,
aveva i ponti verniciati di rosso per mascherare il sangue dei caduti
sul campo. Questa nave, questa flotta, rappresentavano il pragmatismo
brutale di un imperialismo per il quale il Mediterraneo,
analogamente ai Caraibi, all’Atlantico, all’oceano Indiano e all’Australia,
di recente colonizzazione, non era che un tassello nell’economia
politica globale. La questione che si pone è: questa prospettiva
rappresenta solamente una panoramica di Napoli inquadrata
da una nave da guerra britannica e imposta dal Ministero degli
Esteri di Londra, oppure consente il profilarsi di una prospettiva
di più ampio respiro? Mi permetto di osservare che, analogamente
alla presenza di un progetto giapponese che al momento domina il
profilo architettonico di Napoli, la visuale che giunge da altrove
offre, a prescindere dal verdetto finale, un punto di vista che interrompe
il consenso ufficiale di un’immagine locale. Traducendo la
storia della Repubblica Napoletana in un planisfero meno provinciale
e più mondano, gli eventi rappresentati dai cinque mesi di vita
della Repubblica acquistano una risonanza etica più ampia e si
inseriscono in una contestualizzazione storica e politica più vasta.
Inquadrata da un orizzonte più ampio, la presenza della Francia
in questa particolare storia, al di là della forza simbolica del
1789 e della presenza e dell’aiuto concreti dei soldati francesi nei
primi giorni della fondazione della Repubblica, rivela una serie di
questioni e di condizioni tanto difficili da spiegare quanto la presenza
della flotta britannica nel Golfo di Napoli alcuni mesi più
tardi. La titubanza del Direttorio di Parigi nel riconoscere la Repubblica
Napoletana, come la sua analoga riluttanza ad accettare
l’istanza di abolizione della schiavitù nell’isola più ricca del suo
impero coloniale (Santo Domingo), evidenzia una politica dettata
più dalle necessità politiche ed economiche del centro metropolitano,
che dalle richieste delle libertà locali. In quest’ottica emerge
una Napoli che ha la duplice funzione di oggetto di interessi europei
superiori e di particolare città europea risucchiata nella ragnatela
di questioni maggiori, di portata globale.

18 IAIN CHAMBERS
Una delle catene principali, per quanto in gran parte non rilevabile
dalla popolazione, che ancorava la natura locale specifica
di Napoli al resto del mondo in questo periodo storico era un sistema
coloniale basato sul lavoro degli schiavi neri importati dall’Africa
alle Americhe. Il riconoscimento della centralità di quel
tipo di economia rispetto alla formazione culturale e politica della
modernità richiama l’attenzione su storie subalterne raccontate da
altri punti di vista. In questo caso, sull’“Atlantico nero”, come
propone in maniera eloquente l’importante studio di Paul Gilroy
(1993a). Riportando il discorso alla città da cui siamo partiti, e restringendolo
alla gastronomia, il caffè, la cioccolata, i pomodori, il
peperoncino, le patate e lo zucchero sono tutti prodotti e sapori
che hanno visto uno sviluppo sulla scia dell’espansione coloniale,
alimentata dalla medesima economia politica che forniva la base
per la rivendicazione di nuovi diritti politici. Le “scoperte” del
Nuovo Mondo aprirono anche la porta al nuovo mondo delle esigenze
politiche postfeudali, che raggiunsero l’apice con avvenimenti
come la guerra civile inglese, la Rivoluzione francese e la
Repubblica Napoletana. Proprio a questo sviluppo paradossale si
riferiva Jaurès quando ribadiva che le basi economiche della Rivoluzione
francese sono state la schiavitù e la tratta degli schiavi: “I
patrimoni creati a Bordeaux, a Nantes, dal traffico negriero permisero
alla borghesia di rivendicare il bisogno di libertà e di
emancipazione umana” (citato in James 1980, p. 50). La modernità
occidentale, che la si evincesse dalla Londra georgiana o dalla
Napoli borbonica, faceva parte di questo quadro comune.
Sfruttare una narrazione fittizia per affrontare la questione
della Repubblica Napoletana, e quindi espandere la storia su ulteriori
dimensioni, potrebbe sembrare un’appropriazione non ortodossa
(illegittima? sovversiva?) degli eventi storici. Tuttavia, al di
là del gioco retorico dei diversi punti di vista, un approccio di
questo tipo è fondamentalmente legato alla ricerca di una contestualizzazione
del senso contemporaneo della “conoscenza” e della
“verità”. Nella narrazione storica, nel racconto del passato,
vengo spinto a osservare, come insiste Paul Ricoeur, che il “senso”
non deriva dai “fatti” nudi e crudi e dagli “eventi” isolati,
bensì è un qualcosa che scaturisce dalla temporaneità della narrazione,
dal racconto del tempo (Ricoeur 1983-84-85). Pertanto,
dove e come si situano la distinzione della narrazione del “1799”

QUESTIONE DI STORIA 19
proposta nella rappresentazione storica a opera di Benedetto Croce
e l’attenta ricerca esposta con grande dovizia di dettagli storici
in L’amante del vulcano? 1 . Su che basi poggiano queste distinzioni?
Raccontando il mondo, da dove si traggono i protocolli? Nella
costellazione di narrazioni che circondano il “1799”, sospese
nella scrittura, nel linguaggio della rappresentazione, dove finisce
la finzione e dove comincia la “realtà”? Se anche fosse possibile
ritornare nel passato e confrontare i “fatti”, quella realtà dovrebbe
sempre essere trasmessa mediante la logica e i linguaggi della
rappresentazione: documenti pubblici, diari privati, dati statistici,
la testimonianza del costume e delle arti, tutti elementi che richiedono
una certa rielaborazione per essere leggibili in una struttura
organizzata dalla scrittura. Eccoci giunti alla soglia del dibattito in
cui tropi di storiografia, come ha coerentemente asserito Hayden
White (1985), diventano oggetti di analisi a pieno titolo.
Mettere in discussione la disciplina della storiografia sottintende
una ricontestualizzazione del linguaggio, il quale viene trasferito
dalla condizione astratta di “verità”, garantita da una neutrale
“scientificità” dei “fatti”, a una posizione in cui il linguaggio
stesso assurge al ruolo di fattore di significato temporaneo.
La storiografia stessa si fa storia. A questo punto, e dato il valore
simbolico che ha il 1799 per la storia e la cultura della Napoli di
oggi, forse il modo migliore per onorare il sacrificio di chi ha
perso la vita nel nome della rivoluzione non sta tanto nella narrazione
di eroi e vittime, quanto nell’elaborazione di un lutto che
apre le porte a uno spazio vitale nei linguaggi che rappresentano
sia quel momento storico, sia ciò che noi siamo oggi. In quest’ottica,
è possibile vivere il ritorno al e del 1799 come un interrogativo
che tormenta e mette in discussione il nostro modo di usare,
interpretare e costruire il passato.
Allorché un’insurrezione, una rivoluzione, entra a far parte
della storia ufficiale di una città, di una cultura, è quasi ineluttabilmente
autorizzata ad assumere il ruolo di narrazione del passato
che contribuisce alla conservazione della contestualizzazione
1 Oppure, per restare più vicini a dove risiedo attualmente, nella ricostruzione letteraria
operata da Enzo Striano (1979) della vita di Eleonora Pimentel de Fonseca, una delle
“martiri” del 1799.

20 IAIN CHAMBERS
egemonica del presente. Il tradimento della costellazione storica
del 1799 può essere letto nell’ottica di questo uso e abuso. Focalizzata
in una specificità storico-culturale ristretta, la luce che potrebbe
gettare la Repubblica Napoletana sulla condizione attuale
della città risulta di fatto oscurata. Per far sì che emerga una diversa
storia della Repubblica, la storia di una città europea inserita
in un complesso scenario mondiale, e quindi una storia provvista
di risonanze politiche, storiche ed etiche prossime al mondo
contemporaneo, diventa necessario disfare e riscrivere la versione
ufficiale. A questo scopo è necessario avanzare una critica della
cultura che ha costruito e conservato quella particolare storia. A
questo punto, prima di addentrarsi in un qualche tentativo di fornire
una spiegazione socio-storica e culturale della particolare formazione
della società napoleonica, occorre riflettere sulla struttura
istituzionale della “conoscenza” “scientifica” e storiografica, la
quale, come ribadisce Michel Foucault, è sempre una struttura di
potere, mediante cui si è consolidata e diffusa quella particolare
maniera di rappresentare il “1799”.
La vulnerabilità dell’interpretazione
Nel caso di Napoli ciò significa fare i conti con un approccio
alla storia che si identifica con le premesse (l’ideologia?) dello storicismo.
Ripensare il tempo e lo spazio di Napoli vuol dire divellere
lo storicismo che ha dettato la cultura e la storia della città,
nonché aprire quella “storia” alla distinzione tra la chiusa consolazione
di quanto già determinato e la vulnerabilità di una storia
soggetta ad altre modalità di narrazione. Se lo storicismo racconta
la continuità dei vincitori, forti della comprensione omogenea del
tempo e della conoscenza, una storia critica, aperta e vulnerabile
potrebbe, invece, essere concepita come narrazione, racconto, sospesa
tra l’inclusione e l’esclusione, tra la rappresentazione e la repressione,
e nella quale non arriva mai la parola conclusiva. Sarebbe
una storia al di là della grandiosa macchinazione del destino
storico. Sarebbe ugualmente una storia non riducibile alla rappresentazione
empirista e alla tirannia discorsiva di un realismo
per così dire oggettivo. Non si tratterebbe di una storia del passato
“com’è stato davvero”, bensì di una storia del presente intrisa

QUESTIONE DI STORIA 21
degli interrogativi del passato, un confronto e una configurazione
reciproci, in cui tanto il passato quanto il presente divengono luoghi
di transito temporaneo, di traduzione culturale e di indagine
etica. Ciò vorrebbe dire abbandonare l’utopistico compito di una
narrazione neutrale o “obiettiva” del passato a favore dell’ancor
più imperativa assunzione della responsabilità del computo del
tempo, recando testimonianza delle generazioni passate in un linguaggio
aperto al giudizio in qualsiasi condizione (Lévinas 1961).
Chiaramente, questo non ha:
nulla in comune con la posizione autoevanescente dello storicista, il
quale immagina davvero di potersi astrarre dalle condizioni della
propria esistenza e che, di conseguenza, si trasforma egli stesso in
una pallida ombra. Per Benjamin, così come per Nietzsche, questa
obiettività egoista è a tutti gli effetti “empatia” con il “vincitore”. Lo
storicismo è quindi ben lungi dall’essere disinteressato, ma gli interessi
che rappresenta sono lungi dai propri. L’enucleazione “metodologica”
del presente, accoppiata all’opposta esaltazione del presente
come la sola e unica autorità, l’unico giudice superstite del passato,
rappresenta la contraddizione di fondo dello storicismo (Wolfarth
1998, p. 23).
Se l’empirismo offre l’autorità incontestabile di fatti e artefatti,
lo storicismo assicura una coerenza che non può essere messa in
discussione, basandosi essa su una retorica dimentica della tematica
ontologica del linguaggio e delle instabili coordinate della
narrazione. Dove ha inizio il racconto? In che modo, perché, e
per chi? Dove si conclude? Come osserva Hans Kellner (1997),
“l’ipotesi secondo cui il passato è in qualche modo continuo è di
natura letteraria” (p. 129). Se l’empirismo ricorre alla fattualità
priva di mediazione del mondo, lo storicismo si appella alla struttura
eterna di una dimensione temporale unica che avanza dal
passato verso il futuro. Per entrambi la verità storica non sta nei
linguaggi che ci permettono di sentirci come appartenenti alla nostra
realtà e con cui diamo un senso al mondo, ma altrove, nei
“fatti” e nella “verità” rivelati dalla ragione. In particolare, per lo
storicismo la coerenza intellettuale è assicurata dal continuum in
cui la storia e la ragione si rispecchiano reciprocamente, assumendo
carattere di indivisibilità e unicità. In quest’ottica lo storico
non è tanto colui che fa ritorno al passato per rivisitarlo, rappre-

22 IAIN CHAMBERS
sentarlo e riscriverlo, quanto il custode dell’archivio della conoscenza
umana in perenne espansione. Questo archivio rimane stabile
nella sua forma, sostanzialmente immutabile nelle sue fondamenta.
Questa visione del passato è destinata a non produrre altro
che “vittime”: tutto trova spiegazione nel dispiegarsi del processo
storico stesso. Il lessico tecnico lo definisce teleologia, mentre
in parole povere lo si denomina “destino”. Proprio in questa
luce, come annunciava Walter Benjamin negli anni Trenta, prima
dell’ascesa trionfale del fascismo, lo storicismo si immedesima
nella versione del passato proposta, nonché imposta, dai vincitori
(Benjamin 1955a).
È possibile incrociare, costruire e contestare questo tempo storico
sia per mezzo del linguaggio che nel linguaggio; il fatto che
sia possibile apprenderlo e interpretarlo soltanto nell’ambito del
passaggio culturale, che precede e supera tutti gli appelli alla stabilità
del significato, getta una sfida inconfutabile. Forse, invece
di limitarsi a testimoniare il ricordo ufficiale della Repubblica Napoletana
come se si trattasse di un evento conchiuso, morto e sepolto
con la sua sconfitta, sarebbe il caso di cercare di estrapolare
dall’evento storico e critico le energie per piegare e rielaborare il
presente al fine di mettere in discussione un destino apparentemente
imposto dalla “storia”. Ciò vorrebbe dire vedere negli
eventi del 1799, nei suoi dettagli e nella sua complessità, non la
battuta di arresto di un processo che avrebbe dovuto aprire la
strada che avrebbe portato la città direttamente verso la modernità
e la realizzazione del “progresso”, bensì un segnale assai più
inquietante: Napoli come allegoria della precarietà della modernità.
Allora la città, da luogo in cui una determinata continuità
viene riaffermata e celebrata in un’identità folcloristica, verrebbe
ad assumere i connotati di luogo inquietante dove è costantemente
aperta la questione irrisolta della modernità del mondo.
Ciò significa concepire il mondo in cui vivo come un prodotto
del tempo. Pensare al tempo, e al mio essere in questo tempo chiamato
modernità, equivale a prendere in considerazione le categorie
che rendono comprensibile questo passaggio terreno. Nondimeno,
prendere in considerazione queste categorie vuol dire anche
registrare la volubile contestualizzazione del tempo, apprezzare la
costruzione culturale di come viene rappresentato il tempo: i linguaggi
e i limiti di ciò che normalmente definiamo storia. Se tutto

QUESTIONE DI STORIA 23
ciò che trapassa è destinato a far parte della storia, è ugualmente
vero che la storia non registra tutto ciò che passa. La storia del
tempo è anche la storia del tempo. Concezioni differenti della temporalità,
nonché contestualizzazioni differenti dell’organizzazione
sociale e semantica, si sono ritrovate storicamente sottomesse alla
modernità occidentale. Ecco che la rappresentazione del passato
viene subordinata alla protervia del progresso. Che sia concepito
direttamente, in termini di causa ed effetto, oppure negli sviluppi
contraddittori del dinamismo dialettico, si presume che il tempo
storico riveli un fine teleologico. Ma da dove originano questo particolare
tempo e questa particolare definizione? È possibile concepire
il tempo come fosse il trasmettitore omogeneo dei nostri desideri
e delle nostre azioni? Il tempo risponde solamente all’imperativo
lineare, a un’identità pubblica astratta che non muore mai 1 .
Sembra impossibile fornire delle risposte a queste speculazioni
metafisiche, fintanto che non ci sovviene la premessa fondamentale,
ossia che il tempo, questa cosa di cui registriamo istintivamente
il passaggio in un battito cardiaco, nelle rughe sul volto, e in ciò
che viene custodito ufficialmente in monumenti, musei e archivi
istituzionali, viene sempre percepito, trasmesso e compreso nei linguaggi,
cioè la formazione culturale e storica da cui deriviamo e in
cui diamo un senso alla nostra esistenza.
Questa storia non è situata al di fuori di ognuno di noi, come
se fosse un oggetto indipendente da studiare e spiegare, bensì è
una storia in cui ciascuno di noi viene in-corporato, “espresso” e
articolato. Noi non facciamo la storia secondo modalità che scegliamo
liberamente, come giustamente ci ricorda Karl Marx. La
storia stessa deriva dall’atto di incorporazione che forse è possibile
comprendere meglio come atto di interpretazione. In un’intervista
televisiva rilasciata nel 1969, Martin Heidegger commentò la
celebre insistenza di Marx sulle Tesi di Feuerbach secondo cui la
filosofia ha interpretato il mondo soltanto quando c’era da trasformarlo
rendendo suggestivamente prossima l’apparente contrapposizione
tra trasformazione e interpretazione. La trasforma-
1 Come afferma Heidegger (1927), è il “tempo di nessuno”, il tempo anonimo di
“quelli” che non muoiono mai, poiché, non essendo toccati dalla morte individuale, c’è
sempre tempo.

24 IAIN CHAMBERS
zione del mondo, a suo dire, presuppone un cambiamento nella
rappresentazione del mondo che dipende dall’interpretazione 1 . A
ciò è possibile aggiungere le parole dette da Salman Rushdie
(1991, p. 18) in tempi più recenti: “è dunque chiaro che quello di
ridescrivere un mondo è il primo passo necessario a trasformarlo”.
La denuncia di Marx contiene un annuncio critico, filosofico.
La storia è un atto di interpretazione che si presenta nella sua
forma naturale. Il realismo, in quanto modalità privilegiata della
narrazione storica, rafforza ed espande questa inclinazione fino a
quando i limiti della disamina storica si sovrappongono ai limiti
del mondo. Dalla presunta divisione tra narrazioni immaginarie e
realistiche del mondo scaturiscono le moderne discipline denominate
“letteratura” e “storia” (Anderson 1983), le quali sono tuttavia
intrinsecamente legate alla matrice soggiacente che pone un
freno alle pretese epistemologiche della “storia” di poter spiegare
“che cosa è successo”. Entrambe le discipline producono resoconti
del mondo nel mondo. Entrambe trovano sostegno e verifica
nel linguaggio, dove per linguaggio non si intende semplicemente
il supporto tecnico della linguistica e della cultura della
carta stampata, bensì il nutrimento ontologico del senso. Questa
storia, che viene considerata la pietra angolare su cui poggia la
spiegazione, di cui la letteratura è l’ornamento immaginario, è essa
stessa una forma di narrazione, un’articolazione sociale, che
parla della storia di una particolare formazione culturale.
Un’altra storia
Eppure, questo tipo di conoscenza del passato, nonché del
presente, data l’egemonia di cui gode al momento, e malgrado i
tentativi subalterni di contrastarla, non si può cancellare con un
colpo di spugna. È tuttavia possibile riconoscerne i limiti, ciò che
la “storia” istituzionale stessa rappresenta e reprime, e inscriverli
in ulteriori e contrastanti contestualizzazioni del tempo. Ciò vor-
1 Martin Heidegger in una conversazione con Richard Wisser, trasmessa il 24 settembre
1969 dalla ZDF e pubblicata da Günther Neske ed Emil Kettering (1988). In questa
sede mi riferisco all’edizione italiana.

QUESTIONE DI STORIA 25
rebbe dire sottrarre la modernità alla tirannia di una razionalità
onnipotente e all’universalismo di un punto di vista unico e lineare,
al fine di impostarne i termini, i linguaggi, le comprensioni e i
desideri su un terreno più aperto, e quindi spostarsi in un mondo
che non si può ricondurre alla sua identità (Wellmer 1993). Nel
lutto di una modernità positivista e sicura di sé, ciò che emerge
non è l’espressione di dolore per aver perso la certezza, quanto la
necessità di seppellire i morti per poter “investire nuovamente il
mondo e il sé di significato simbolico” (Wheeler 1998). Si tratta
di un lutto che si attesta in una costellazione culturale e politica
che presta attenzione alla mortalità e alla modestia, ai limiti. Non
significa abbandonare il sogno, abbandonare l’utopia, bensì trasformarla
in un’azione contemporanea, ossia in un’etica che va di
pari passo con la contestualizzazione storica incerta in cui parla e
che le permette di parlare.
Ma che cos’è, esattamente, questa contestualizzazione? Da dove
sbuca, e a che esigenze fa fronte? Per cominciare a fornire una
risposta al quesito è inevitabile riconoscere una distinzione di luogo
culturale e storico che dipende sempre più da una struttura
globale non sufficientemente riconosciuta, la quale è in evoluzione
fin dall’alba della modernità occidentale, cinque secoli fa. Nelle
reciproche complessità dell’occidentalizzazione del mondo e
nella mondializzazione dell’Occidente, ogni singolo evento reca
testimonianza della sua particolare collocazione nel mondo, nonché
della maniera in cui è stato rappresentato e… represso. Pertanto,
parlando da un certo luogo, la voce che testimonia di un
passato e di un presente particolari risuona vieppiù nei canali dell’amplificazione
globale. Tuttavia, ciò non significa semplicemente
gettare una particolare storia o posizione nella cacofonia pluralistica
delle voci più disparate che tentano di raccontare una storia.
Si tratta, invece, di ritoccare il senso della narrazione, la testimonianza
del tempo, della vita, contro i poteri strutturali che ci
incasellano in maniera diversa e diseguale.
Il Programma per lo Sviluppo delle Nazioni Unite, pubblicato
nel 1997 riferisce di un 18 per cento della popolazione mondiale
(circa 800 milioni di persone) che possiede l’83 per cento della
ricchezza, mentre l’82 per cento (circa cinque miliardi di persone)
amministra il 17 per cento della ricchezza. La stessa pubblicazione
indica che sarebbe possibile sradicare la povertà estrema

26 IAIN CHAMBERS
spendendo ogni anno meno del patrimonio dei sette uomini più
ricchi del pianeta. Negli Stati Uniti, l’uno per cento della popolazione
possiede il 40 per cento della ricchezza, un altro 20 per
cento possiede un’ulteriore fetta pari al 40 per cento della ricchezza,
mentre al restante 79 per cento rimane il 20 per cento. Si
prevede che entro il 2010 nello Stato della California un bambino
su quattro sarà affetto di malnutrizione («La Repubblica»,
19/8/1999) 1 . Allo stesso tempo, gli Stati Uniti detengono il 25
per cento dell’intera popolazione carceraria mondiale 2 . Queste
statistiche descrivono un quadro profondamente antidemocratico
delle risorse politiche e delle responsabilità della vita quotidiana,
che nel “Primo” mondo trovano, emblematicamente, massima
espressione negli Stati Uniti, dove il ricorso alla legge e all’indiscussa
predominanza della Costituzione, “un piano di governo
redatto da un gruppo di mercanti e schiavisti all’alba dell’era moderna”,
ha immancabilmente la priorità sulla giustizia e sul processo
democratico (Lazare 1998) 3 .
A Bulawayo, un disinvolto ragazzone nero con un variopinto
telefonino Motorola Star Tac TM allacciato alla cintura attraversa la
strada al semaforo, avanzando tra le macchine. Eppure il Sud del
mondo, con quella sua instabile commistione di segnali globali e
realtà locale, rimane il Sud del mondo. Gli investimenti, il tenore
e le prospettive di vita rimangono così radicalmente diverse che
nemmeno il brusio delle statistiche è in grado di mettere a tacere
la tragedia che incarnano. Nello Zimbabwe, la speranza media di
vita è scesa di trent’anni con la comparsa del virus dell’HIV. Nessun
volo delle compagnie aeree statunitensi raggiunge alcuna città
africana, comprese il Cairo e Johannesburg. In un continente in
cui il potere pare dipendere più dal clientelismo che non dal profitto
o dallo sviluppo, in termini economici parlare di un’Africa in
relazione neocoloniale con l’Occidente ha poco senso, dal mo-
1 Per ulteriori informazioni si consulti il sito: www.undp.org/poverty/publications.
2 Per ulteriori informazioni sul crescente impoverimento della maggior parte della popolazione
degli Stati Uniti nel contesto di un’economia in crescita, si veda Blau 1999.
3 Come asserisce convincentemente Lazare, limitare il governo a un sistema di controlli
e bilanciamenti significa altresì limitare la democrazia e lo “sviluppo della coerente
regola della maggioranza”. La politica istituzionale viene a essere limitata agli interessi di
gruppi e lobby che dispongono dei mezzi economici e sociali per rendersi visibili, e quindi
“politici”. Ne risulta ciò che Lazare definisce un “regime controdemocratico”.

QUESTIONE DI STORIA 27
mento che nel 1990 controllava solamente l’1,9 per cento del
commercio mondiale (ne gestiva il 5,2 per cento nel 1950), e i ritorni
degli investimenti nel continente sono calati dal 30,7 per
cento negli anni Sessanta al 2,5 per cento negli anni Ottanta. Si
tratta di uno scenario caratterizzato da una mancanza quasi totale
di investimenti, in cui l’investimento esterno, privato, commerciale
ammontava ad appena 504 milioni di dollari nel 1992, “ossia
all’1,6 per cento degli investimenti totali di Africa, Asia, America
Centrale e Meridionale messe assieme”. Nel 1992 il prodotto interno
lordo (PIL) dell’intera Africa sub-sahariana, pari a 270 miliardi
di dollari, era inferiore a quello dei Paesi Bassi. L’Africa
sub-sahariana comprende il Sudafrica. Per dirla in maniera spicciola,
“il continente sta scivolando fuori dal Terzo Mondo, per finire
nella sua desolata categoria dell’ennesimo mondo” 1 . In questa
parte del mondo si concentra un 60 per cento della popolazione
che non ha mai fatto una telefonata. Come ci ricorda Zillah Eisenstein
(1998), ci sono più linee telefoniche a Manhattan che in
tutta l’Africa sub-sahariana.
Nel computo globale, un continente, l’Africa, si è semplicemente
disperso. La Banca Mondiale prevedeva che entro l’anno
2000 sarebbe stato necessario importare un terzo di tutti gli alimenti
necessari. Tra il 1961 e il 1995, la produzione alimentare
pro capite dell’Africa ha registrato un calo dell’11,6 per cento
(contrariamente a quella dell’America Latina, che è aumentata del
31,4 per cento, e dell’Asia, salita del 70,6 per cento). In questo
scenario, lo Stato costituisce una struttura “neopatrimoniale” in
cui il problema principale non è lo sviluppo, quanto rimanere al
potere:
L’obiettivo principale è rimanere al potere. Occorre che l’esercito sia
soddisfatto, che alle masse urbane sia dato da mangiare, che gli interessi
conflittuali delle coalizioni politiche vengano bilanciati. Per
questo fine, ogni aspetto dell’economia diviene uno strumento di
protezione. Quote, tariffe, sussidi, licenze di importazione, la valuta
1 Tutte le cifre e le citazioni sono tratte da Gifford 1998. Al pessimismo di considerare
che apparentemente un continente “si sia perso” occorre ribattere con la consapevolezza
di una situazione storica ben precisa, la quale “semplicemente non vuole riconoscere i
suoi debiti nei confronti dell’Africa” (Reader 1998, p. 4). Come se il passato e il futuro
dell’Africa non fossero anche i nostri, come insegnano i postcolonialisti e i globalisti.

28 IAIN CHAMBERS
sovrastimata e così via assurgono al ruolo di canali di arricchimento,
mediante l’attività di ricerca dell’affitto. I privilegi dell’élite dipendono
dal monopolio del potere nell’ambito della società, non dalla produttività
della società nel suo insieme, molto meno dalla sensazione
di benessere che permea la popolazione in generale. Almeno a breve
termine, un efficiente programma di sviluppo economico contrasta
con questa situazione. Le esigenze economiche e politiche del potere
personale seguono la propria logica. La mala gestione trova effettivamente
un suo fondamento logico nel sistema neopatrimoniale
(Gifford 1998, p. 13).
Anche questo rientra nel cuore della complessa eredità storica
e della contestualizzazione contemporanea della modernità. Non
si tratta di un’idiosincrasia periferica, bensì di una componente
strutturale di quella storia, di quella modernità.
Dal passato
In questa prospettiva, com’è possibile raccontare il passato, o i
passati? Certamente la coerenza delle narrazioni consolidate non
può essere eguagliata da una coerenza alternativa. Dopo tutto,
proprio il senso della coerenza, che porta alla natura conclusiva
della finitezza razionale, è il problema: una finitezza che, come la
prospettiva che ha per centro il soggetto, in ultima analisi è infinita
nelle proprie pretese. Forse il cliché barocco delle “rovine” trova
collocazione più consona in questo contesto. L’edificio fondato
dalla storiografia occidentale non viene spazzato via, persiste e sopravvive,
ma ora viene assillato da una serie di interrogativi; la sua
struttura viene frantumata da un movimento culturale imprevisto
e scossa dalla presenza di nuovi abitanti storici cui precedentemente
non si prestava attenzione. La storia che scaturisce da questo
edificio non offre più la rivelazione di un destino astratto, né
corrisponde perfettamente all’articolazione di strutture socioeconomiche
verificabili: adesso ospita una temporalità più sregolata
creata dalla produzione sociale di una posizione nel tempo. Tutto
questo per parlare di una modernità multipla in cui il passato e il
presente si congiungono e interrogano scambievolmente, perché
in un’affiliazione con-temporanea di questo tipo il senso del presente
e il “progresso” che vi si associa si ritrovano a essere in de-

QUESTIONE DI STORIA 29
bito nei confronti delle questioni irrisolte che vengono loro incontro
dal passato.
Quindi il passato irrompe nel presente non soltanto per annunciare
l’altro lato della modernità, quello represso, ma anche
per piantare le radici di un turbamento più sregolato. La modernità
non diviene semplicemente più complessa a causa dell’aggiunta
di quanto non era stato riconosciuto, risulta irrimediabilmente
disfatta da tematiche che non è più in grado di contenere.
L’arcaico, dato come perso nella nebbia dei tempi, fa la sua comparsa
nel bel mezzo della modernità, apportando un senso diverso,
una diversa direzione. Sorprendentemente, si ripropone l’assenza,
la “perdita” del mondo del passato rispetto al quale il presente
misura il proprio “progresso”, per tormentare la modernità.
La sicurezza razionale affronta un fantasma che reca testimonianza
del ritorno dell’economia, apparentemente senza tempo,
dell’“arcaico” e del “primitivo”: “un brusio di parole svanite non
appena enunciate, perse dunque per sempre” (de Certeau 1975,
p. 223). Questo perché le potenti tracce di questi linguaggi perduti,
le diverse contestualizzazioni culturali del tempo e dello spazio
(pitture rupestri preistoriche in Sud Africa e Zimbabwe, città
precolombiane nelle giungle e nei deserti delle Americhe, le vie
dei canti tra gli arbusti australiani, vessilli delle preghiere nei passi
montani asiatici) possono scardinare a forza il presente per interrogare
la sua conoscenza che tutto abbraccia. È possibile che
l’“esotico” turistico riferisca, inaspettatamente, un testamento più
profondo quando l’assenza del significato immediato è in grado
di aprire uno squarcio nel tempo.
Al turbamento provocato dall’idea di formazioni culturali stabili
situate nell’epoca mitica delle società “primitive” si contrappongono
le prove dell’Africa australe e del Nord America (per
non parlare delle prove di ininterrotte migrazioni in Oceania e
Asia): spazi storici attraversati dalle migrazioni, dai movimenti e
dagli spostamenti delle pretese territoriali e dei confini, tanto prima
quanto dopo il “primo contatto” con gli europei. La pressione
della Confederazione degli Irochesi dalla costa orientale ai Grandi
Laghi si estese alle praterie orientali, spingendo così verso ovest altre
nazioni, tra cui i Sioux e i Lakota. Ottocento anni fa parte del
gruppo linguistico Athabasca uscì dal Canada nordoccidentale e
penetrò in quelli che oggi sono gli Stati Uniti sudoccidentali; du-

30 IAIN CHAMBERS
rante questo processo divennero Navaho e Apache. Nell’Africa
meridionale, all’inizio del diciannovesimo secolo, ebbe luogo il
movimento degli Ndebele che passarono dal Natal nello Zimbabwe
meridionale (probabilmente a causa dello schiavismo sulle
coste del Mozambico), esercitando una pressione militare e territoriale
sugli Shona e sui San di quella zona, prima che i coloni angloboeri
usurpassero direttamente quel territorio. La terra come
punto di origine mitico, come costante orizzonte dell’identità e testimonianza
della tradizione non è mai, malgrado le apparenze,
senza tempo. Viene coltivata dal linguaggio e, se trasformata dal
mito in un riferimento costante, non è esente da una nuova iscrizione,
una nuova narrazione (Ranger 1996) 1 . Si insiste sulla natura
storica dell’“arcaico”, introducendo una temporalità che turba le
asserzioni occidentali unilaterali del “progresso” e della sua storiografia,
ma che, nondimeno, rimane una temporalità che registra
l’entità storica e la trasformazione culturale in termini propri.
È possibile che il mantenimento della distanza temporale e
culturale, sia per mezzo della razionalità strumentale che della
sicurezza trascendentale dello storicismo, venga messo in crisi, e
non solo dalle prove storiche, ma anche dalle tracce contemporanee
dell’arcaico, annunciato nel passaggio umano inciso su
una parete di roccia, in una narrazione geroglifica il cui mistero
e la cui magia resistono agli imperativi della teleologia e alla trasparenza
strumentale (Garlake 1995). In presenza di un altro
linguaggio, e delle forme di conoscenza a esso relative, scaturisce
un dinamismo insospettato che devia la netta distinzione tra
l’universo verosimilmente naturale e statico del “primitivo” dal
movimento culturale perenne del “moderno”. Una linearità logocentrica
che insiste sul passaggio dal preistorico allo storico,
dalla natura alla cultura, dall’oralità alla scrittura, si dissolve in
qualcosa di meno rassicurante (Carchia 1982, p. 177). Questo
perché se la scrittura penetra nell’arcaico, distruggendo tutte le
illusioni di ripristinare il mondo “così com’era”, l’arcaico si ripropone
per assumere altresì il ruolo di esempio contempora-
1 Il medesimo autore analizza altresì la stratificazione multipla delle culture e dei poteri,
che risulta nella mutabilità del paesaggio e nel passaggio storico della prospettiva, in
Ranger 1999.

QUESTIONE DI STORIA 31
neo della scrittura che tenta di rappresentarla e circo-scriverla.
Il mondo “così com’era” è perduto per sempre, non resta altro
che le vestigia della rappresentazione. Ciò nondimeno, questi
residui non sono oggetti morti in attesa di essere classificati e
spiegati secondo una logica universale, bensì interrogativi vitali
che perseguitano la mia comprensione con altre storie, con gli
altri. L’arcaico, come ad esempio tenta di suggerire il cinema di
Pier Paolo Pasolini, non è un mero e tranquillo ritorno a un
tempo antecedente al mio, bensì è una presenza inquietante che
propone una nuova configurazione del mio presente (Page
1998). Scene di questo tipo non rappresentano “l’esotismo” della
modernità, quanto i suoi interrogativi, le sue interruzioni: un
invito a riconcettualizzare e riconstestualizzare la modernità
stessa. In Edipo Re (1967), la Grecia mitologica e il nord Africa
contemporaneo sono periferie temporanee, culturali, fisiche e
psichiche che Pasolini raffigura come inquietantemente vicine.
D’un tratto, l’“aborigeno”, il “nativo” e il “primitivo” diventano
contemporanei, fanno parte della modernità che strutturalmente
li esclude 1 . Quanto appena detto equivale ad attingere da altri
ordini di senso (arcaico, mitico, inconscio, poetico), al fine di riscrivere
il mondo, ambientare le storie in un ritmo differente e
cercare di rendere il mondano magico (Page 1998). Insistere sull’arcaico
come narrazione strategica che interroga le supposizioni,
le razionalizzazioni, le repressioni e le negazioni della modernità
non significa cercare di recuperare un’innocenza perduta,
quanto piuttosto proporre una ricerca critica su come narrare,
come rivestire di erotico la realtà.
Contro questa possibilità, la spazializzazione della conoscenza
tenta di fissare la distinzione tra centro e periferia, ovvero, la prospettiva
tra soggetto e oggetto. In questo modo è possibile realizzare
un piano controllato su cui la narrazione successiva può spiegarsi
in una continua riaffermazione del narratore. Distanziandosi
in siffatta maniera è possibile riconoscere l’altro sempre e soltanto
in termini di soggetto:
1 Per ulteriori osservazioni sulla rappresentazione della componente “aborigena” della
modernità, si veda Jebb, a cura, 1996.

32 IAIN CHAMBERS
Una parte del mondo che sembrava interamente altro è ricondotta
allo stesso attraverso l’effetto di sfalsamento che disloca la diversità
per farne un’esteriorità dietro cui si può riconoscere un’interiorità,
l’unica definizione dell’uomo (de Certeau 1975, p. 235, corsivo nell’originale).
Narrazioni interne
In questo contesto la scrittura, con la sua organizzazione della
conoscenza e della comprensione, viene a essere ri-posizionata nel
più ampio settore delle iscrizioni grafiche, in cui la cristallina logica
dell’utilità mimetica, la trasmissione lineare di un “messaggio”
chiaro e coerente, viene scavalcata e classificata nelle tracce, nella
ricerca di stati del mondo eterogenei. Il desiderio della simmetria
e della successiva fissazione della distanza tra il moderno e l’arcaico,
tra l’osservatore occidentale e gli “oggetti” della sua disciplina
e del settore di ricerca, inaspettatamente viene ricondotto a una
vicinanza condivisa. L’arcaico ritorna come presenza asimmetrica
che mette in discussione il trionfo apparente del monoteismo e la
separazione del mondo spirituale da quello materiale, della cultura
dalla natura, del razionalismo dalle altre forme della ragione.
Proprio questo spazio, lo spazio della non identità, ci attira altrove.
Come il taglio orizzontale, la spaccatura terrestre che squarcia
l’intensità monocroma di una tela di Mark Rothko, qualche “cosa”
incede nella bellezza del nulla.
Una prospettiva di questo tipo, non più incentrata sul soggetto,
bensì inter-mondiale, potrebbe, usando le parole dell’artista
indiano Anish Kapoor, “portare all’espressione (…) e quindi a
dirigersi verso un’esistenza poetica” (Kapoor, citato in Bhabha
1998, p. 11). Questa è l’idea di Kapoor di “narrazione interna”,
di ciò che è insito nel materiale, ciò che può essere estratto da
quanto è già dato, depositato e disseminato, che qui può rivelarsi
stimolante, poiché il materiale è ciò che insiste e che attende una
forma, è ciò che ci viene incontro e ci interroga. È ciò che, essendo
inquadrato, ci invita a considerare il processo stesso di inquadramento
che costituisce la prospettiva del senso, la conoscenza
e l’affetto, ma che al contempo, attirando l’attenzione sull’azione
d’inquadramento, accentua e riconosce i limiti di quei registri. Ci

QUESTIONE DI STORIA 33
troviamo a parlare di ciò che apre l’intervallo e la tensione tra
materiale terrestre e il particolare mondo e i linguaggi che incorniciano
e registrano quell’intervallo, ciò che ci spinge contro il
quadro che, nel divenire, rende possibile l’impossibile: è in questo
che il poetico acquisisce il proprio potenziale. Per citare il titolo
di un’opera dello stesso Anish Kapoor, un disco gigantesco,
rosso sangue, cavo, che pende dal soffitto, si tratta di ritrovarsi
“al confine del mondo”.
Giungere fino a questo punto, e indagare sulle possibilità di
un senso della “verità” storica assai meno saldo, sfonda i confini
esistenti della rappresentazione istituzionale e minaccia di recidere
il cordone ombelicale che tradizionalmente tiene legate le umanità
al continuum di un fondamento logico storico e umanistico.
L’imposizione della storia, trasportata al di là della concezione
storicista ed empirista, è ciò che registra con maggiore precisione i
limiti temporali e ontologici dell’iniziativa umanista. Esiste una costellazione
congiunturale, particolarmente evidente nella terminologia
della postmodernità e del postcolonialismo, che annuncia
bruscamente, quantunque sovente in maniera superficiale, questo
sganciamento dalla formazione umanista. Ciò che occorre, in questo
passaggio, fissare altrove non è il senso di cancellazione, bensì
il senso di rielaborazione: relazioni di potere, discriminazione, disuguaglianza,
sfruttamento e repressione nelle loro manifestazioni
di classe, coloniali, sessiste e razziali permangono in una contestualizzazione
differente ma continua del mondo.
L’attenzione verso gli interrogativi disseminati dalle forme interculturali
che circolano nel mondo, che trattano degli scambi
tra storie, tradizioni, letterature e oralità, induce a puntare i riflettori
sulla collocazione mutevole della traduzione storica e culturale.
In questa zona di confine avviluppata dalle nebbie balugina la
possibilità di una conoscenza di frontiera. Questa conoscenza
evoca una concezione geopolitica della posizione, nonché, e in
maniera più immediata, una trasformazione nella relazione con le
discipline esistenti e le figure istituzionalizzate della comprensione.
Ecco che si insinua un linguaggio critico che ricava la propria
etica dalle esperienze, dalle pratiche e dalle proposte del subalterno.
Può essere questa la conoscenza dell’“altro” (non si tratta di
un accademico ventriloquio che parla a nome del subalterno, riconfermando
così le egemonie già esistenti), ma un’“altra” cono-

34 IAIN CHAMBERS
scenza che irrita, turba e alla fine sovverte la precedente disposizione
della conoscenza e del potere (Saldívar 1997). Ciò significa
fare ritorno alla voce dell’Occidente, assuefatta al riconoscimento
universale, alla sua posizione repressa e profondamente disturbata
nella storia.
Posizioni
Giunti a questo punto, è possibile traslare questo “ritorno” in
una sintassi più immediata osservando, per esempio, chi e che cosa
sia un intellettuale postcoloniale? Pur riconoscendo e prendendo
atto dell’impossibilità di fornire una risposta chiara e lampante
a questa domanda, nondimeno è possibile osservare lo spazio,
nonché i successivi luoghi in cui si delinea il predetto quesito.
Questo particolare spazio è certamente istituzionale, ma è anche
significativamente storico, geopolitico e ontologico. Personalmente,
chi scrive è interessato a riconoscere in queste coordinate una
precisa posizionalità che modula la sua successiva risposta alla domanda
fatta dal “postcoloniale”. Pertanto, i commenti riportati
qui di seguito non vogliono parlare in nome dello spazio o dell’astrazione
teorica, bensì in termini di una particolare posizione in
cui il discorso nominato dal postcoloniale viene pronunciato e
rappresentato.
Nei meandri e nelle sottigliezze del dibattito, il postcoloniale,
in quanto voce critica, lessico intellettuale e pratica istituzionale, è
certamente anche indice, sintomo di modificazione storica. Chiaramente
non si tratta di alterazione omogenea, né nella sua presenza,
né nei suoi effetti. Come termine che deliberatamente tenta
di ricontestualizzare il corpus della conoscenza e delle comprensioni
anteriori (quel “post”, infatti, non è un segnale cronologico
puro e semplice, bensì è anche di natura epistemologica), il “postcoloniale”
fa appello a un incontro storico e teorico in cui a tutti è
posto l’invito a ri-vedere e ri-considerare le proprie posizioni terrene
e differenziate nell’articolazione e nella gestione del giudizio
storico e delle definizioni culturali. Ecco che il postcoloniale si
presenta come spazio teorico e politico che consente di scavare a
fondo nella conoscenza occidentale, intesa sia come disposizione
di discipline che come specifica disposizione storica della verità.

QUESTIONE DI STORIA 35
Se il postcoloniale si pone in stretta relazione con una rivisitazione
critica delle precise storie e della scomparsa del colonialismo,
in particolare la sua narrazione subalterna, repressa e sovversiva,
esso propone altresì, implicitamente, una critica fondamentale
delle istituzioni, dei linguaggi e delle discipline che storicamente
hanno organizzato, definito e spiegato il “coloniale”, ovverosia
la conoscenza, scientifica quanto umanistica, avviluppata
nella “storia” che la modernità occidentale ha raccontato a se
stessa. Si tratta della storia che ha modellato la mia “casa”, consentendomi
di parlare, ed è a partire da quella storia che tento di
rispondere e acquisire responsabilità.
Essendo io nato (per quanto l’insistenza di Heidegger sullo stato
involontario dell’essere “gettato” nel mondo sia forse più consona
a un senso storico dell’essere sfumato) nel cuore della “terra
verde e piacevole” di Blake 1 , in me il postcoloniale ispira una duplice
sensazione, perché esso sposta questioni apparentemente
marginali, ancorate all’inamovibile tempo della schiavitù, della
conquista coloniale, dell’imperialismo e del razionalismo del razzismo,
verso la costituzione del meridiano, mentre al contempo riposiziona
quel centro su un’altra carta geografica assai meno provinciale.
La questione dell’“altro” (l’ex schiavo, la minoranza, i diseredati,
gli emigranti) assume il ruolo di controversia della formazione
storica del mio “sé”. Il passato scivola dalle flebili lusinghe
di un silenzioso ripostiglio a un insistente interrogativo del presente.
Sebbene questo riposizionamento radicale non possa affatto garantire
l’assenza del narcisismo intellettuale (sia gli europei bianchi
che quelli del “Terzo” mondo lucrano sulla ri-proposizione di se
stessi e del loro patrimonio culturale sotto i riflettori della nuova
luce critica), se perseguito con insistenza porta a conseguenze irreversibili
per la comprensione storica e culturale.
Il postcoloniale effettua un’incisione nel corpus esistente della
conoscenza, e più precisamente nel sapere umanistico; pertanto,
impone altresì un’interruzione nell’apparente ineluttabilità del
“progresso” storico. Alla teleologia del tempo storico della modernità,
al dispiegarsi lineare dello sviluppo e alla sostituzione del
1 Espressione tratta dalla poesia di William Blake intitolata Milton, pubblicata originariamente
nel 1804 (N.d.T.).

36 IAIN CHAMBERS
primitivo con la perfezione del futuro si sostituisce una spirale di
ritorni trasversali che innestano il passato nel presente, l’arcaico
nell’avanguardia. In questa interruzione inattesa, la narrazione
storica non è semplicemente costretta ad amplificare le proprie
conoscenze, bensì le viene richiesto anche di riconsiderare la propria
struttura, i propri stimoli e i propri desideri.
Ciò equivale a spezzare la linearità della spiegazione e riportare
la modernità alla fase iniziale che aveva segnato l’inizio di uno scenario
mondiale, nel Quattrocento. Ritornare alla violenta appropriazione,
colonizzazione, imperializzazione europea e alla successiva
ibridazione del resto del mondo vorrebbe dire invertire le tendenze
critiche prevalenti che vedono nella globalizzazione semplicemente
la più recente (nonché ineluttabile) manifestazione della
precedente storia economica. Vorrebbe dire che la globalizzazione
non riguarda solo l’accaparramento del potere delle multinazionali
e del capitale, ma anche, e in maniera più significativa, la più estesa
cartografia ontologica che trasformi il mondo in identità e interesse
occidentale in ogni ramo dell’attività storica. È questa particolare
struttura storica che si tradisce nel presunto universalismo
del suo umanesimo e delle tecnologie del sé. In questa prospettiva,
la dimensione postcoloniale è forse più facile da comprendere come
luogo sovradeterminato in cui sia chi era colonizzatore che chi
era colonizzato è stato colonizzato fisicamente e psichicamente.
Qui forse è necessario congedare la “storia” stessa per uscire dagli
schemi che ognuno di noi ha ricevuto in eredità e quindi per ritagliarsi
lo spazio necessario a riacquistare la possibilità di muoversi
(McLean 1998).
La storia non è solo parziale, è anche partigiana. Riconoscere e
registrare il tempo e lo spazio, la voce, il corpo, l’intento cosciente
e inconscio, significa essere più, non meno, storico. Raccontare
il passato con questa disposizione più flessibile può richiedere di
leggere meno “storia” e di ascoltare più musica, di dedicarsi ai romanzi
anziché alla statistica, al fine di de-centrare la comprensione
“realista” (e le sue fondamenta epistemologiche nella presunta
trasparenza del linguaggio e della ragione) cui fanno appello numerose
storie. Qui la spirale del linguaggio (in quanto testimonianza,
evocazione e letteratura) interrompe la linearità che divora
il tempo in nome del progresso. Qui la storia ritorna non in veste
di “fatto”, bensì di sopravvivenza. Questo ricorso storico apre

QUESTIONE DI STORIA 37
alla tensione tra la storia e la narrativa, tra la scrittura e l’oralità o,
per dirla con Michel de Certeau, tra l’oggettivo e l’immaginario,
tra il positivismo e la poetica. È la trasgressione di questa frontiera
che sottolinea i limiti dell’oggettivo e delle strutture che oggettivano.
Qui emerge la controforza di “atlanti eclettici”, in cui ciò
che sfugge allo sguardo oggettivante e alla sua struttura classificatoria
della visione diviene un sito produttivo di comprensione 1 .
Più in là, emerge l’autorità astratta dell’io razionalizzante che differenzia
e rivela le biografie individuali e collettive di ciò che è e
diviene nel mondo.
Insistendo sui limiti della rappresentazione storica, il mio
obiettivo non è soltanto di attirare l’attenzione su una pluralità
potenziale e sull’eterogeneità dei “punti di vista”, bensì quello di
stabilire i termini ontologici più radicali del non visto e del non
visibile, di ciò che permane in un particolare spazio e tempo al di
fuori dell’ambito del riconoscimento e della rappresentazione istituzionali:
di ciò che rimane come punto di interruzione, come limite,
dimensione sconosciuta e interrogativo potenziale. Non
rientra in questi confini che il postcoloniale si manifesti come
problematica che interessa contemporaneamente i passati colonizzatori
e colonizzati. Come perturbazione critica la cui eco risuona
in vari luoghi, fornisce un senso di connessione e distinzione
contemporanee. Suggerendo legami tra mondi precedentemente
separati da una distanza intellettuale, storica, politica e fisica,
l’affermazione postcoloniale rende contemporaneamente immediati
l’ineffabile e l’incommensurabile: ciò che in precedenza
era stato represso, estromesso dall’equazione, o più semplicemente
passato sotto silenzio.
Certamente il concetto del postcoloniale è stato coniato a
vantaggio dell’Occidente. Qui, verosimilmente, stanno la sua genesi,
il suo credito istituzionale e il suo apparente beneficio, come
affermano molti dei suoi critici. Tuttavia, nell’idea del beneficio
è implicito anche il significato di profitto diretto, nonché il
guadagno più ambiguo che emerge da un tipo di comprensione
1 Mi sono appropriato dei concetti di mappe eclettiche dall’architetto Stefano Boeri.
Queste mappe tentano di suggerire una visuale obliqua che rivela che la geometria bidimensionale
(e la sua successiva estensione nella grafica tridimensionale al computer) non
è in grado di “vedere”.

38 IAIN CHAMBERS
che non termina necessariamente acquisendo autoconferma.
Laddove detta autoconferma comincia a vacillare e perdono
consistenza le premesse soggiacenti dell’egocentrismo, quello è
esattamente il punto in cui non è più possibile spostare o evitare
la tenacia dell’alterità.
In relazione alla diversità e all’alterità, inevitabilmente proiettate
e prodotte dal soggetto che distingue se stesso/a dall’altro/a,
inaspettatamente mi scontro anche con l’inquietante corpo del
cyborg: l’hardware e il software tecnologici che sovente ci estraniano
da noi stessi. Questa divagazione tecnologica apre effettivamente
un sentiero nella formazione storica della conoscenza e
della cultura, qui orbitanti attorno alle pratiche della “scienza”,
che porta altresì alla complessiva dislocazione dell’épisteme occidentale
nello stesso campo di forza emesso dal postcoloniale. Sia
per il colonizzato che per il cyborg, sono inquietanti sintomi della
metafisica della modernità. Qual è esattamente la relazione,
per non parlare della prossimità, tra il corpo di chi in passato (e
talvolta ancora oggi) è stato colonizzato e il cyborg? Entrambi
sono corpi costruiti e gestiti da poteri che li hanno resi oggetti di
studio e di ricerca, ma anche, e contemporaneamente, oggetti di
controllo, sfruttamento e disciplina. Entrambi nascono apparentemente
dal nulla: il corpo colonizzato da una storia e un luogo
negati, il cyborg dall’inanimato, dal non umano. Nondimeno,
questi corpi hanno acquisito anche la facoltà di rispondere, e di
rispondere nei linguaggi che in precedenza li relegavano a posizioni
subordinate. L’oggetto si rivela come soggetto storico. I
miei linguaggi fanno ritorno nel corpo dell’altro, rendendo il mio
senso di identità irritante, vulnerabile, aperto agli interrogativi
che giungono da altrove. Sono costretto a rispondere. Inoltre,
nominare la relazione tra il corpo colonizzato e il corpo integralmente
costruito e colonizzato dalla tecnologia, ovvero il cyborg,
vuole dire altresì introdurre il concetto del sublime, di ciò che mi
attira e al contempo mi minaccia: in questo particolare caso, si
tratta del sublime razziale e tecnologico, cioè un desiderio, pur
negato, che fa parte della mia stessa identità.
Questo inquietante incontro con l’alterità, sia sotto forma di
corpo extraeuropeo storico e culturale che sotto forma di corpo
non naturale, la macchina e le relative tecnologie, ha sempre accompagnato
lo sviluppo della modernità occidentale e i concetti

QUESTIONE DI STORIA 39
del sé. Storicamente, e non solo in Occidente, la costruzione
dell’“io”, in quanto individuo sessuale, etnico, storico, culturale e
nazionalizzato, è avvenuta attraverso la presenza, sia reale che immaginata,
di un altro, che ha immancabilmente vestito i panni
alieni della mostruosità. L’indebolimento di questa relazione, il rifiuto
dell’altro di rispecchiare me e le mie ossessioni, conduce a
una crisi nel senso precedente del mio sé. La vicinanza dell’altro a
me, raggiunta per mezzo delle forze economiche e politiche della
modernità e dell’annullamento delle distanze a opera della tecnologia
(dalla nave a vela all’aeroplano alla tecnologia digitale e alla
robotica), apre alla critica e al criticismo quella precedente disposizione
culturale, con il suo fermo senso di distanza razziale, sessuale,
geopolitica e strumentale e la conseguente assicurazione di
un’identità separata.
Tuttavia, intendo altresì proporre qualcosa che sfugge, o forse
si libera, dal semplice dualismo, dalla dicotomia tra centro e periferia,
tra egemonia e subalternità, tra me e l’altro. Le osservazioni
sulle differenze etniche, storiche e culturali che compongono e interrogano
il mondo d’oggi avvengono in un contesto caratterizzato
da un mutamento perenne. È un contesto in cui le supposizioni
della stabilità apparentemente antropologica dell’identità etnica
e razziale, dell’identità del sesso, dell’identità dell’umano stesso,
vengono viste e vissute in maniera assai meno sicura. Come ha
ripetuto con vigore Frantz Fanon (1991, p. 202) – “Non sono prigioniero
della Storia. Non devo cercarvi il senso del mio destino”
– si tratta di indebolire, persino sconfessare queste ancore dell’identità
nel passaggio critico oltre i confini delle strutture egemoniche
del potere/sapere occidentale e dell’affermazione automatica
delle lotte storiche che vi si contrappongono. Ecco che l’identità,
da sereno porto d’arrivo, diviene il punto di partenza per un
viaggio privo di garanzie 1 .
Avventurarsi al di là dell’assolutismo dell’identità (tutti sappiamo
chi siamo, non è vero?) vuol dire varcare una serie di frontiere,
le più ovvie delle quali sono quelle dell’Illuminismo e dell’Umanesimo
europeo, e penetrare in un’etnografia in cui l’“uomo”
1 Questo punto viene espresso nella maniera più eloquente nelle pagine conclusive di
Said 1994.

40 IAIN CHAMBERS
della conoscenza, lo scienziato, il soggetto, diventano l’oggetto di
un discorso, di una storia, di un mondo, di uno spazio ontologico
che si interroga ed è interrogato. È implicito l’abbandono di un
senso del sé fisso che, nella sua pretesa universalità, espone un
punto di vista unilaterale. Come rileva Rey Chow, un siffatto umanesimo
ha storicamente e ontologicamente una propria specificità
razziale e geopolitica e, come hanno ribadito alcuni, ha trovato la
sua completa realizzazione nella razionalizzazione del terrore e
del genocidio programmatico dell’altro (Chow 1998). Dobbiamo
allora procedere criticando tanto questi assolutismi quanto le loro
controparti? Che succede alla presunta autonomia di una “diversità”
assoluta, allorché essa finalmente si trova ad affrontare “la fine
dell’innocente concetto del soggetto nero essenziale”, già annunciata
nel 1988 da Stuart Hall? Qui l’idea di razza, di identità,
persino l’idea di umano e del corpo come fondamento della verità
vengono messe a confronto per consentire la fuga dalla camicia di
forza di un particolare “tempo” storico, verso una maniera diversa
di essere nel tempo.
Tornare all’osservazione dei poteri scritti sul corpo – costruito
conformemente alle leggi e alle logiche razziali, sessuali, scientifiche
e tecnologiche – ci spinge a ripensare questi meccanismi non
come strutture astratte, bensì come formazioni culturali, come
contestualizzazioni storiche, come iscrizioni sociali e psichiche.
Oggi la costellazione storica che rivela una siffatta situazione viene
apparentemente inquadrata dai processi differenziati della globalizzazione.
Eppure la globalizzazione, la tendenza a trattare la
storia, la cultura e, soprattutto, l’economia politica come sistema
mondiale, ha inizio con la modernità stessa. La possibilità di ricondurre
il mondo a un punto di vista solo e unico, e da lì gestirne
l’economia, la politica, la storia e la cultura è stata, se non creata,
quantomeno vittoriosamente impiantata dalla modernità occidentale.
La prospettiva quattrocentesca del Rinascimento, in cui
ogni oggetto viene distribuito nello spazio e regolato dallo sguardo
del soggetto che osserva, artista o scienziato, è ciò che dà il via
a questa immagine del mondo. Ed è qui che oggi incontro l’ineluttabile
dis-locazione e il de-centramento di questi poteri e linguaggi,
nel fatto che gli “oggetti” del mio sguardo rispondono.
Quando le mie costruzioni, le estensioni del mio mondo si rivelano
indipendenti ed esprimono le proprie storie, i propri desideri,

QUESTIONE DI STORIA 41
le proprie logiche nel mio linguaggio, ecco che vengo trascinato
oltre gli schemi (e i poteri) di quella precedente immagine del
mondo. Qui, ai limiti dell’Umanesimo occidentale, mi viene chiesto
di considerare la mia “casa” non più come una struttura fissa,
con radici che affondano saldamente nelle premesse epistemiche
basate sulla lealtà logica e sulle istituzioni della tradizione nazionale,
bensì come un transito contingente, una via che, letteralmente,
mi conduce altrove. A questo punto, essere post-umanista
non significa rinunciare all’umano: al contrario, annuncia qualcosa
che è più umano precisamente attraverso il suo tentativo di
uscire dagli astratti confini e controlli di un soggetto universale
che crede che tutto abbia inizio e fine in se stesso.
Accettare l’idea del post-umanesimo vuol dire registrare dei limiti,
iscritti a livello locale del corpo, della storia, del potere e della
conoscenza che parla. Proprio qui, entro questi precisi confini
storici, mi trovo a dialogare nella vicinanza dell’altro che rifiuta di
essere “altro” rispetto a me, ossia, rifiuta di mantenere le distanze,
come oggetto dipendente dei miei desideri e del mio potere.
Donna Haraway (1991) suggerisce che proprio negli estremi del
cyborg, in questa cifra priva di storia, io vengo invitato nel modo
più duro a contemplare questa possibilità. Nella commistione e
contaminazione dell’umano e della macchina, nell’estensione simultanea
di me stesso e della mia agognata separazione dallo stratagemma
strumentale, nel misto di organico e inorganico, la mia autonomia
soggettiva, mentale e fisica viene messa in discussione. Mi
viene rivolto l’invito a entrare in quel passaggio tra pericolo e salvezza,
per citare la nota definizione di Heidegger della tecnologia,
per pensare e procedere in maniera diversa.
Ma allora, qual è il senso di questo momento storico e globale,
allorché gli oggetti del mio sguardo, del mio linguaggio, chiedono
maggiore… riconoscimento, attenzione, giustizia, libertà, e mi
gettano in uno stato in cui sono chiamato a riflettere sui limiti, sui
miei limiti, sui limiti di una visione che si credeva capace di afferrare
e comprendere ogni cosa? E quindi, come posso acquisire un
senso e una direzione da questa interruzione che mi offre una
prospettiva che si spinge al di là di me? Questo tipo di interrogativo
può servire, soprattutto, a sciogliere il nodo tradizionale che
ha legato indissolubilmente sangue e terra nelle disquisizioni sull’identità.
L’annuncio dell’altro manda in mille pezzi la presunta

42 IAIN CHAMBERS
omogeneità di me come individuo e dell’identità collettiva. Se il
corpo alienato del colonizzato e del cyborg è stato parte integrante
della realizzazione del mio mondo, della mia modernità –
com’è quasi certamente il caso – allora devo necessariamente riconoscere
l’eterogeneità come parte integrante di quella storia, di
quella formazione culturale e della costruzione della mia identità.
In tal modo, come asserisce giustamente Julia Kristeva (1988),
l’estraneo mi trasforma in un estraneo, rendendo la mia storia, il
mio linguaggio, la formazione di me ignota, inquietante. In questa
battuta d’arresto, in questa scissione e intervallo (sovente doloroso
e difficile da accettare, segnatamente per coloro che hanno
sempre vissuto la storia come riflesso di se stessi), mi ritrovo in
viaggio senza la possibilità di colmare il vuoto, costretto a vivere
la mia storia come apertura etica. Ciò potrebbe voler dire non limitarsi
a “usare” e “sfruttare” l’esempio postcoloniale a beneficio
istituzionale e individuale, bensì accettarlo come un invito a ripensare
le premesse stesse dello “storico”, e quindi le conseguenze
culturali, politiche, psichiche e poetiche che derivano dallo
smuovere, scavare e coltivare il terreno su cui poggio i piedi.
Il sublime della modernità
In questa sfida alla verità razionalista e al soggetto universale è
insita la sfida alla modernità occidentale. Tuttavia, prima ancora
del discorso contemporaneo sulla postmodernità e sulla postcolonialità,
questa particolare sfida ha già affondato profondamente le
radici nell’arte e nella letteratura occidentali, più precisamente
nei tentativi settecenteschi di limitare l’eccesso sentimentale ed
emotivo proposto dal sublime. In questo senso, la Critica del giudizio
di Kant del 1790 analizza la relazione tra l’immaginazione e
la ragione, e giunge alla conclusione che la prima debba essere subordinata
alla seconda. In una rielaborazione razionalista dell’indagine
svolta più in termini fisiologici da Edmund Burke in Inchiesta
sul bello e sul sublime, del 1757, il sublime viene considerato
esclusivamente un prodotto della mente, un costrutto mentale;
il piacere è dato dall’afferrarne l’enormità, invece che dall’avere
a che fare con un oggetto particolare, come nel caso del bello.
Per questa ragione, la Natura e i suoi oggetti non possono essere

QUESTIONE DI STORIA 43
sublimi: possono soltanto essere belli. Il sublime è una sensazione,
risiede nella mente, e rappresenta l’inadeguatezza dell’immaginazione
di afferrare la portata di ciò che si contempla. L’immaginazione
viene superata dalla ragione. In The Feminine Sublime,
Barbara Freeman (1995, p. 71) fornisce un commento critico:
La funzione della ragione è di comprendere una totalità che l’immaginazione
da sola non può rappresentare, e quindi scoprire una superiorità
sulla natura che altrimenti la mente non riuscirebbe a raggiungere.
Il bello e il sublime non possono sfidare o sminuire il potere
della ragione, ma soltanto riaffermare la sua portata in ogni angolo
dell’universo. Il soggetto estende il proprio influsso, immune
da dubbi, domande e ambiguità che vengono registrati soltanto
per essere “risolti” nell’unità razionale dello scopo e del progresso
di una totalità di generazioni che si estende verso l’infinito.
Tutto, compresa la “più selvaggia e sregolata confusione e devastazione”,
rientra nell’ambito della ragione:
poiché il vero sublime non può essere contenuto in alcuna forma
sensibile, ma riguarda solo le idee della ragione, le quali, sebbene
nessuna esibizione possa essere loro adeguata, anzi appunto per tale
sproporzione che si può esibire sensibilmente, sono svegliate ed evocate
nell’animo nostro (Kant 1790, p. 93).
Come afferma Barbara Freeman proseguendo, Frankenstein
di Mary Shelley è la realizzazione, o forse la messa in scena, dello
scenario kantiano. Kant, come Victor Frankenstein, ritiene
che la ragione possa svelare e ricondurre ogni cosa nel diapason
del soggetto pensante. Tutto può essere rappresentato e reso cristallino
dalla ragione. La conoscenza non si acquisisce per caso,
ma si conquista, acquisisce e reclama. Victor Frankenstein “fornisce
un ritratto di Kant, ovvero lo specchio del desiderio metafisico”
(Freeman 1995, p. 87). Per Kant il sublime deve sempre
operare entro limiti determinati dalla ragione e dalla sua autorità
morale, altrimenti diviene, come egli stesso afferma, “mostruoso”.
La mostruosità è ciò che interferisce col progetto della
ragione, valicandone i confini teorici e usurpandone gli imperativi
razionali. Per dirla con Corpi che contano di Judith Butler

44 IAIN CHAMBERS
(1993), il sublime è ciò che registra nella maniera più diretta il
movimento del confine stesso.
Al cospetto della purezza della ragione, i corpi, la carne fisica,
il sangue e le ossa, differenziati per sesso, genere, razza, età e mortalità,
recano testimonianza della tremenda confusione dei confini,
di un’inquietante imprecisione e del potenziale sovvertimento
della coerenza maschile da parte di sregolati eccessi femminili. In
questo contesto un corpo senza confini, in cui l’interno e l’esterno,
il fisso e il fluido, vengono confusi, trasfigurati, viene annunciato
nella maniera più significativa nella gestazione del corpo
materno: da donna a mostro, il passo è breve. Negli abissi dell’indefinito,
in cui l’orrore dell’abietto sovverte il controllo canonico,
la razionalità viene resa drammaticamente responsabile per ciò
che tenta di reprimere e distanziare. La misoginia e il razzismo
della ragione vengono costretti a riconoscerne le pretese universali.
Come conclude, suggestivamente, la Freeman, a questo punto
il sublime e la mostruosità, l’alterità e la natura ibrida, divengono
elementi di una teoria, invece che ciò che la teoria si sforza di
escludere e negare.
Il quadro di J. M. W. Turner Slavers Throwing Overboard the
Dead and Dying: Typhoon Coming On (Negrieri che gettano a mare
morti e moribondi: tifone che incombe, meglio noto come Nave
negriera) venne esposto in pubblico per la prima volta a Londra
nel 1840. Una nave a vela viene sballottata dalle onde selvagge di
una imminente tempesta. Tra le onde, si intravedono pesci e
gabbiani stridenti. Nell’angolo in basso a destra, una gamba nera
incatenata sta per sprofondare per sempre negli abissi. Questo
quadro di Turner conduce al centro di un discorso estetico una
manifestazione complessa del sublime spaventoso, condensato in
un segnale storico e sociale: la schiavitù, un’istituzione che era
stata abolita appena sette anni prima nell’Impero Britannico, e
che era ancora in vigore in altre parti della regione atlantica. Ecco
che l’oggetto della ragione, lo sguardo disinteressato che contempla
la bellezza, assume una connotazione doppiamente inquietante,
perché si riscontrano sia l’inquietudine del sublime,
dei sentimenti portati all’eccesso e della passione irrazionale, che
l’inquietudine di affrontare il represso: la repressione della
schiavitù, i cui proventi indiretti delle piantagioni di zucchero,
cotone e caffè finanziavano il mondo produttivo e la società che

QUESTIONE DI STORIA 45
patrocinava la mostra, la galleria d’arte e perfino l’acquisto dell’opera
di Turner.
Non si vuole con questo gettare la croce sull’opera, bensì coglierne
l’ambiguità (chiaramente Turner non ritrasse una simile
scena per sostenere la causa della schiavitù) e afferrare in quella
ambiguità modi diversi di interpretare e rispondere all’opera e,
con essa, alla modernità occidentale.
Il primo proprietario del dipinto fu il critico d’arte John Ruskin,
che lo ricevette in dono dal padre. Nel suo libro Pittori Moderni
(1843), Ruskin esamina il dipinto solo relativamente al modo in cui
l’acqua debba essere dipinta, suggerendo che quello fosse “il più
nobile mare” (p. 480) mai dipinto da Turner e da un pittore. Il fatto
che “la nave colpevole” (ib.) trasportasse schiavi e che gettasse
gli schiavi fuori bordo viene relegato a una noticina a piè di pagina.
Ovviamente è possibile commentare il quadro per quanto concerne
la realizzazione dell’acqua, ma in questo caso l’omissione, per mezzo
della quale la schiavitù esce di soppiatto dal quadro, è forse anche
emblematica. Vent’anni più tardi, Ruskin vendette il quadro. Si
disse che per lui il soggetto fosse troppo doloroso da contemplare.
Tuttavia, ciò che aveva trovato troppo doloroso da contemplare
non poteva interferire col suo giudizio estetico (Gilroy 1993c).
Ciò cui intendo brevemente accennare in questa sede, riferendomi
al commento sulla questione del critico britannico Paul Gilroy,
è che, al contrario, potrebbe essere oltremodo illuminante interrompere
un giudizio estetico con un giudizio etico, o persino
mescolare e congiungere i due giudizi. Si giungerebbe alla massima
di Wittgenstein, secondo cui l’etica e l’estetica si sovrappongono.
Tuttavia, ed è questo che ci dice Gilroy (e che propone il
romanticismo tedesco nella sua critica alla subordinazione kantiana
del sublime alla ragione), qualora li abbinassimo, apriremmo la
porta non soltanto a una maniera nuova di vedere il quadro, ma
anche alla modernità stessa.
Ricollocare la schiavitù nella cornice, riprendere quei corpi neri
abbandonati e riportarli nel quadro, non significa soltanto affrontare
i limiti della ragione e di un’estetica riluttante a contemplare
l’altra faccia della rappresentazione. Riportare questi corpi
nel quadro significa altresì segnare i limiti di questa ragione e delle
sue narrazioni politiche e culturali, e suggerire che esistano altre
storie, altre modernità da raccontare.

46 IAIN CHAMBERS
La tematica dell’arte, del bello e del sublime si rivela quindi
assai più di un dibattito provinciale limitato al settore dell’estetica
e all’autorità dell’Illuminismo. Vuol dire restituire l’arte della modernità
alle rivendicazioni originarie. Fin dal principio, si è ritenuto
che l’arte occidentale moderna aprisse una finestra sul mondo
per riflettere ciò che osserva l’occhio in modo che “in questa
superficie si presentino le forme delle cose vedute, non altrimenti
che se essa fusse di vetro tralucente” (Leon Battista Alberti 1436,
pp. 26-28) 1 . Una tale logica della rappresentazione ha sancito la
supremazia dell’ottica e la centralità dell’occhio. La tecnologia
della prospettiva è ciò che assicura all’occhio che lo spazio venga
determinato esclusivamente in modo che
posto il punto centrico, (…) segno diritte linee da esso a ciascuna divisione
posta nella linea del quadrangolo che giace, quali segnate linee
a me dimostrino in che modo, quasi persino in infinito, ciascuna
traversa quantità segua alterandosi (p. 36).
La prospettiva, con il suo punto d’origine e una geometria dello
spazio regolata e omogenea, situa l’occhio dell’osservatore al
centro della cornice, a controllare e definire ciò che bisogna vedere,
catalogare, descrivere, spiegare. La griglia della teoria, la cornice
della visione, l’ordine della vista che pone se stesso al centro,
protegge l’osservatore dal rischio di essere esposto a ciò che non
riesce a vedere, contemplare o rappresentare. È questo potere individuale
e assoluto sullo spazio che lo rende uniforme e perfettamente
evidente agli occhi dell’osservatore. La sistematica elaborazione
dei principi della prospettiva è quanto il pittore, l’architetto
e l’urbanista rinascimentale rappresenta nella storia dell’arte. La
conoscenza e l’estetica che scaturiscono da questo punto di vista
che pone il sé al centro sono, ovviamente, profondamente inserite
nella formazione e nella successiva esecuzione della modernità
stessa. Ne consegue che la biografia dell’artista diviene emblematicamente
intercambiabile con la biografia del genio universale
che è la modernità occidentale (Soussloff 1997).
1 Per le citazioni dal De pictura dell’Alberti, trattandosi di un classico disponibile in
numerose edizioni, i numeri di pagina si riferiscono all’edizione riportata nella bibliografia
(N.d.T.).

QUESTIONE DI STORIA 47
La prospettiva instaura la razionalizzazione dello spazio, la sua
colonizzazione, consentendo all’osservatore di ritrarsi dal ciglio
dell’infinita dispersione. Come nel caso del sublime kantiano, la
minaccia della dispersione e della degradazione, il “punto di fuga”
nel quadro, viene riposizionato nell’ambito dell’appropriazione
razionale: il continuum che si dipana tra l’occhio del soggetto e
l’infinito si fa discreto, soggetto a misurazione, calcolo e convergenza
(Burgin 1990). Si tratta di un’arte che pone al centro l’osservatore.
È la vista di chi guarda che attiva la prospettiva, la quale
gli garantisce che la sua posizione è il punto di origine di ciò
che viene rappresentato. Quantunque condotto lungo linee visive
che tendono all’infinito, lo sguardo dell’osservatore non vacilla e
non si dissolve mai. Fissato nella cornice e sospeso nella ponderata
geometria del campo ottico, il soggetto conferma il quadro nell’istanza
condivisa che il quadro riconferma la posizione di fulcro
del soggetto.
In questa persistente centralità dell’occh-ìo 1 , la distanza tra le
semplici strutture del Rinascimento utilizzate per delineare la prospettiva
e le videocamere digitali del giorno d’oggi – entrambe
rendono la realtà immediata, come senza intervento tecnico (“una
chimera nel paese della tecnica”, Benjamin 1955b) – è assai più
breve di quanto i cinque secoli che li separano indurrebbero a ritenere.
Sono lo spostamento in atto di questa “immagine del
mondo”, il suo umanesimo incentrato sul soggetto, le implicazioni
storiche, politiche e poetiche di questo spostamento, che suggeriscono
qualcosa di ben più profondo del semplice passaggio
cronologico di un’epoca storica.
Il pensiero storico, la scrittura, l’arte e il dibattito, fin dagli anni
Quaranta, hanno costretto sempre più a una radicale ri-valutazione
della modernità occidentale alla luce delle migrazioni globali,
degli spostamenti storici e delle traduzioni culturali assurti a
protagonisti della modernità fin da quando essa ha fatto la sua
comparsa, cinque secoli fa. Se l’Occidente si è quindi, per molti
1 L’autore conia il composto “eye/I” sfruttando l’omofonia tra i termini inglesi “eye”
(occhio) e “I” (io). Si è deciso di rendere in italiano questo gioco di parole con “occh-ìo”,
scomponendo il vocabolo italiano “occhio” in modo da rendere riconoscibili entrambi i
lessemi del neologismo inglese e spostando l’accento tonico, al fine di evitare che la lettura
ad alta voce vanifichi l’effetto retorico (N.d.T.).

48 IAIN CHAMBERS
versi, sovrapposto al mondo moderno, con la sua economia politica,
i suoi linguaggi, le sue tecniche e la sua tecnologia che forniscono
e sorreggono una cornice globale, quello spazio è divenuto
altresì il luogo della differenza, la “casa” di altre storie, culture e
identità. Nel foggiare il mondo, si sono inevitabilmente trasposte
le presunzioni dell’Occidente di possedere e dirigere il linguaggio
e le istituzioni che portano il suo nome.
Questa enfasi sulla dislocazione, sulla migrazione e sulla ri-appropriazione
non viene proposta per recuperare l’emigrazione altrui
pro domo mea, e per asserire che ormai siamo tutti “emigranti”.
Piuttosto, significa registrare una risposta, una responsabilità,
nei linguaggi di cui dispongo per operare la necessaria interruzione
e la rivalutazione della mia voce, della mia storia e della mia
cultura in un mondo in cui il passaggio storico e la traduzione
culturale dell’emigrazione sono divenuti inscindibili dalle definizioni
della modernità. Ecco che la configurazione sia poetica che
politica del mondo viene ricreata o foggiata in maniera differente.
La visione rassicurante offerta dalla distanza critica della prospettiva
soggettiva e l’universalismo della visione a volo d’uccello vengono
adesso integrati e sovvertiti da uno sguardo obliquo che
emerge da una storia e da un luogo particolari, necessariamente
“dal basso”, che conducono allo spostamento e alla potenziale dispersione
della precedente visione.
Che cosa compare, che cosa si registra e si ode, allorché si riconosce
questo movimento?
Posizionalità storiche
La rigidità unilaterale della relazione osservatoreosservato/soggetto-oggetto
che ci ha lasciato in eredità l’umanesimo
cede il posto a un linguaggio differente: meno violento nella
sua caparbietà, più aperto nel suo significato. L’intenzionalità diretta
e l’azione unilaterale cedono il posto a un incontro meno
condizionato, alla ricettività, all’accettazione dell’ascolto. L’altro
non viene fissato per essere decifrato e spiegato in quanto oggetto
del mio discorso e della mia conoscenza, bensì viene recepito come
l’eco, la risonanza di ciò che sfugge alle intenzioni della mia
rappresentazione (Carchia 1982, p. 17).

QUESTIONE DI STORIA 49
Ecco allora che il soggetto, l’“io”, viene provocato e invocato
dall’altro al punto di diventare, esso stesso, un oggetto dell’appartenenza
condivisa dell’interprete all’oggetto dell’interpretazione,
ciò che Gadamer (1965) chiama notoriamente “fusione
d’orizzonti”. Tuttavia, ciò che si manifesta in questo contesto,
e che infrange il cerchio perfetto dell’estetismo ermeneutico
dello stesso Gadamer, non è tanto la sostituzione della “distanza
critica” kantiana con una sublimazione organica di soggetto
e oggetto nella natura comune delle cose, quanto piuttosto
un senso acuto di posizionalità storica. Si tratta di una consapevolezza
talmente acuta da incunearsi nelle pretese universali di
un razionalismo che presume già di conoscere appieno se stesso
e la storia che si propone di rivelare, e talmente acuta da rendere
ogni singola tradizione dell’interpretazione, ogni singola ermeneutica,
ogni singola conoscenza, un luogo instabile di passaggio,
di trasformazione e di traduzione (ib.). In questa versione
maggiormente agnostica e vulnerabile della storia, priva di
una ragione obiettiva in grado di garantire la costellazione della
nostra vita, le premesse stesse del soggetto e dell’azione storica,
dell’umanesimo occidentale, mi invitano a riconsiderare in una
riproposizione del tutto nuova la comprensione storica e la critica
culturale.
Questo mi riporta alla questione della “verità” nell’arte. Contrariamente
alla comprensione proposizionale, in cui si presume
che il linguaggio e l’oggettività coincidano in una relazione garantita
dalla razionalità consensuale, qui la prospettiva della “verità”
diventa una condizione priva di determinazione, la quale dice più
di quanto possa esprimere un qualsiasi linguaggio razionale. Non
si tratta necessariamente di una proposta teologica o mistica, sebbene
Walter Benjamin, per esempio, non abbia trascurato questa
eventualità, bensì di un’argomentazione sul tempo e lo spazio, o
sulla storia e sull’essenza, come il Romanticismo tedesco, Benjamin
e Heidegger, in modi diversi, hanno cercato di esprimere. Ed
è proprio la questione dell’arte che più di tutto tiene aperta la visuale
su questo orizzonte.
Contenuta in una costellazione storica in cui il significato
emerge dai limiti, e non dall’universalità senza tempo del linguaggio
astratto dei concetti, l’opera d’arte ci prospetta le indicazioni
temporali di un orizzonte del linguaggio, di una posizionalità

50 IAIN CHAMBERS
mondana e di una cornice terrena, che si trovano dietro di noi, davanti
a noi e al di là di noi. Si tratta di un senso del significato che
scaturisce dall’interno delle limitazioni materiali della contestualizzazione
storica che è, proprio per queste ragioni, sia posizionabile
che, in ultima istanza, priva di fondamenta permanenti o
atemporali. Nel tempo e del tempo, questo significato costituisce
una “via” (Heidegger), un “passaggio” (Benjamin) che registra la
posizionalità, la responsabilità della posizione, piuttosto che l’universale,
cumulativo “progresso” di cui la razionalità strumentale
tenta di circondarsi.
Pensare in questo modo non umanista, ossia in un modo che
precede e eccede il “soggetto”, non vuole dire pensare in termini
antiumanistici, cosa che sarebbe altrettanto arbitraria, altrettanto
dispotica, e quindi, altrettanto umanista. Cambiare il segno, ribaltare
la formula, non vorrebbe dire altro che riconfermarla. Prendere
criticamente le distanze dalla storia del soggettivismo che si
pone al centro di tutto non significa identificarsi con l’indifferenza
dell’inumano, anzi, il non umanista è il supplemento critico
che precede e eccede l’imperialismo del soggetto.
Per molti, questo supplemento critico è ciò che il linguaggio,
nella più ampia accezione del termine, custodisce. Il linguaggio
conserva il potenziale esecutivo di ciò che va al di là di ciò che è
semplicemente strumentale e prescrittivo. Come iscrizione che si
dispiega, come rivelazione culturale e storica, il linguaggio non è un
problema linguistico, bensì un problema del divenire, il cui lessico
e la cui grammatica si possono esprimere in una sintassi etica e poetica,
mediante corpi e tecnologia, mediante sessualità e suoni. La
poesia di Hölderlin per Martin Heidegger, un futuro fantascientifico
del suono per Jimi Hendrix, il cyborg contemporaneo e futuro
per Donna Haraway; per ognuno, un’integrazione irriducibile alle
consolazioni dell’umanesimo e al fondamento e alla riconferma del
soggetto che ne conseguono. In questa sospensione della tendenza
umanista, nella dispersione della sua logica, nell’indebolimento della
sua voce, nello spostamento della sua visione, si riscontra l’invito
ad accettare il mondo asimmetrico e incompleto non come destino
consolatorio di un umanesimo non affrancato, bensì come lo sperone,
l’interrogativo di una non identità che ci sospinge.
Il senso dell’arte che sto tentando di evocare in queste righe si
dispiega in prossimità di questo limite, annunciando la soglia, che

QUESTIONE DI STORIA 51
richiama ciò che ci sostiene nel passaggio dal consenso di quel
che è noto a un altrove, a “strade mai prese” (Lipsitz 1990, p. 30).
È un’arte irriducibile a una funzione ideologica o comunicativa: è
un’arte, o una poetica, che stabilisce un’insistenza etica. A questo
punto, la razionalità di una specifica formazione della rappresentazione
deve registrare i propri limiti. Ecco che un particolare
senso del mondo si trova di fronte a una battuta d’arresto: è dove
una ragione, un’arte, un’estetica, un’identità nutrita in e con una
siffatta formazione devono lasciarsi alle spalle le proprie premesse
e superarle. Andare oltre il proprio “se stesso” non vuole dire
smarrirsi nel delirio dell’identificazione con la propria storia, tecnologia
e cultura: si tratta, invece, di custodire un tale egocentrismo
in maniera critica (Bowie 1997).
Registrare detti limiti equivale ad allontanarsi da un assorbimento
del sé che trasforma il linguaggio, la storia, la cultura e il
mondo in una sterile, e in fin dei conti omicida, ossessione per il
possesso: la “mia” lingua, la “loro” cultura, la “nostra” storia. Allontanarsi
e inseguire un’arte, un linguaggio, una storia in una maniera
avulsa dal possesso significa avvicinare la promessa dello
spostamento e dell’alterità, e per mezzo di essa il potenziale per ricontestualizzare
il senso di noi stessi. Non si tratta di un’arte della
sublimazione, qualcosa che in apparenza ci consente di rilassarci,
tranquilli, nella contemplazione dell’autoconferma, bensì di un
esame. Non ci permette di sfuggire a noi stessi, piuttosto ci rende
maggiormente soggetti all’interrogazione e al dubbio, perché non
è né la proposta dell’integrazione, né della domesticazione, bensì
la proposta di una costellazione sociale e storica che perturba e
mette in crisi la comprensione istituzionale. Limitarsi a riconoscere
nell’alterità la relatività delle precedenti rivendicazioni di un senso,
di una conoscenza e di una verità assoluti non fa necessariamente
slittare l’incessante pretesa del soggetto della realizzazione del sé
attraverso l’oggettivazione dell’altro. La continuità di quella relazione,
per quanto relativizzata e storicizzata, rimane fondamentalmente
inalterata. Piuttosto, è l’osservatore, rinsavito dalle sue illusioni
e dal suo egocentrismo, che alla fine consente all’osservatore
“non di parlare di qualcosa, ma nelle vicinanze di qualcosa” 15 .
1 Dal film di Trinh T. Minh-ha Reassemblage (1982).

52 IAIN CHAMBERS
L’artificio della distanza intellettuale viene a essere sostituito
dalla contingenza storica e culturale. È a questo punto che l’imperativo
ideologico della modernità, bramosa di rendere tutto
trasparente e soggetto al proprio razionalismo, subisce la più
profonda dislocazione e ricontestualizzazione. Ecco spiegato perché
quel “post-” di “postcolonialismo”, per esempio, è una metafora
più di natura spaziale che cronologica: non si riferisce soltanto
all’evento storico del colonialismo, ma racconta altresì una
storia, soprattutto la “mia” storia, da un altro punto, da una locazione
de-centrata relativamente al razionalismo sociotecnico
che apparentemente governa la “ragione” della modernità. Recare
testimonianza di questo altrove è al contempo un’appropriazione
estetica ed etica del linguaggio e delle identità culturali in
cui trovo il mio “sé”.
Quanto detto impone un’interruzione interna – una denuncia
e una critica – nei linguaggi che concedono autorità a me; i linguaggi
della modernità occidentale che storicamente hanno consentito
a me di autoproclamarmi soggetto della storia e di proclamare
gli altri “oggetti” della storia. Mettere in discussione e demolire
quella “distanza critica”, giustificata nel nome della scienza,
della conoscenza e della “verità”, vuol dire ricontestualizzare il
linguaggio in cui vivo e che costituisce la mia casa. L’intreccio e
l’interrogazione degli orizzonti mi rende, nella mia storia e nella
mia tradizione, vulnerabile, esposto a un mondeggiare il mondo
nella ricerca di una risposta che sia anche accettazione di responsabilità.
In tal modo diviene scomoda la precedente identità e,
nello stesso tempo, si rende ingiustificabile la passione per l’assassinio,
ossia lo sradicamento storico, culturare, mentale e, infine,
fisico dell’altro. Significa anche opporsi alla tendenza teorica contemporanea,
che valorizza lo spazio per volgere il pensiero all’instabile,
quotidiano argomento del luogo, a quel rozzo e spesso resistente
passaggio, che ci assorbe e ci eccede. Nello sregolato
scambio tra il linguaggio e la terra, il genere e il terreno, l’etnicità
e l’etica, esiste un’inquietante architettura che eccede la casa monolitica
che il razionalismo continua a progettare. Essere inscritti
in una voce, in un corpo, in un tempo particolari in cui vengono
registrate le temporalità della “modernità” e della “globalizzazione”
significa essere invitati a riconcepire, anziché limitarsi a sfollare,
quel luogo. Parlando da un preciso luogo politico, storico,

QUESTIONE DI STORIA 53
culturale ed economico, invece che dall’“ovunque”, il tempo si
piega, viene chiamato alla resa dei conti, e la sua superficie lineare
si flette a rivelare altre modalità del divenire. Non riguarda solamente
il momento contemporaneo, ma anche la formazione storica
complessiva che mi ha creato.
Al di là della rappresentazione
La storia non si limita a smuovere i sedimenti del passato: la storia
è la rappresentazione istituzionalizzata del passato. In quanto
monografia, libro, documentario e archivio in via di sviluppo, la storia
è un’attività del presente che rievoca il passato in una contestualizzazione
in fieri del presente. La storia non è ciò che è stato, ma la
testimonianza di ciò che è: in quanto conoscenza, discorso, dibattito,
rappresentazione, interpretazione. Il ricorso reiterato al realismo
come modalità privilegiata per la rappresentazione è particolarmente
evidente nelle formazioni culturali anglosassoni, in cui il linguaggio
tende a essere, pragmaticamente, considerato uno strumento
“neutrale” e un mezzo sostanzialmente trasparente per la comunicazione.
Soltanto nella sfera “dell’immaginazione”, la letteratura e l’estetica,
viene concessa la licenza di violare queste asserzioni strumentali.
Le indagini letterarie e poetiche del linguaggio vengono
considerate decisamente avulse dalle pretese di verità perseguite in
altre facoltà umanistiche per inclinazione più obiettive o “scientifiche”.
Eppure, persino nella letteratura, così come nella narrazione
chiave del ventesimo secolo, il cinema, il realismo continua a occupare
una posizione centrale nel confermare il mondo del soggetto.
Questa riduzione del linguaggio a una sintassi oggettivante non è né
casuale, né arbitraria, bensì trova fondamento nella storia della professionalizzazione
delle discipline che “ha fissato le norme della
scienza del diciannovesimo secolo come epistemologiche e il romanzo
realista come modello letterario” (Kellner 1995, p. 6). Un linguaggio
di questo tipo, un realismo di questo tipo, non riflettono o
impersonano il mondo di tutti, ma solo il mondo per alcuni 1 .
1 Sull’egemonia storica della visione incorporata nella narrazione realista con la sua
percezione imperiale e il suo possesso del mondo, si veda Said 1994.

54 IAIN CHAMBERS
Questa contestualizzazione storica e culturale del linguaggio
è ciò che ci permette di comprendere meglio il profondo impatto
della “teoria francese” nel mondo anglofono a partire dagli
anni Sessanta. Lacan, Barthes, Foucault, Kristeva, Derrida, Irigaray,
Lyotard e Cixous sono tutte voci critiche che annunciano
e asseriscono la centralità ontologica del linguaggio in ogni senso
dell’azione umana. Raramente si è contemplato questo aspetto
della “teoria” nella sua interezza. Negli ambienti anglofoni, la
sfida ontologica del linguaggio viene sistematicamente ricondotta
a una “svolta linguistica”, a una comprensione più tecnica e
autoreferente, persino se la si definisce “semiotica” o “discorsiva”.
Un’appropriazione non troppo lontana dall’idea del linguaggio
quasi esclusivamente in termini di razionalismo espresso
dalla massima “fare cose con parole” (Austin 1976). L’insistenza
pragmatica insita nel rapprochement di Richard Rorty per
l’ermeneutica, per non parlare dell’egemonia della logica autoreferenziale
della filosofia analitica oxfordiana, confermano e
sintomatizzano l’errore rivelato in questa traduzione culturale di
una teoria “straniera”, in tal modo alterando e addolcendo l’impatto
sulle correnti guida dell’accademismo angloamericano
(Rorty, a cura, 1967) 1 .
Eppure, non solo parliamo noi, ma il linguaggio anche, testimonianza
storica e testimone represso, parla attraverso noi, fornendoci
infine una casa e un senso, una direzione, un percorso
nel mondo. Questo significa che il linguaggio apre la porta a
una serie di implicazioni che non possono essere ricondotte alla
linguistica o alle questioni di logica e comunicazione.
L’illusione realista che postula che si passi direttamente attraverso
il linguaggio per osservare, catturare, descrivere e spiegare
il mondo esterno è stata messa in discussione direttamente
nella storiografia da Hayden White. In Metahistory (1973) e
Tropics of Discourse (1978), White punta giustamente i riflettori
sul linguaggio represso della narrazione storica, insistendo sulla
sua composizione letteraria e sull’ambiguità epistemologica del
1 Probabilmente l’espressione “svolta linguistica” è stata adoperata per la prima volta
nel saggio di Gustav Bergemann del 1953, ristampato nella raccolta di Rorty. Si veda
Ankersmit, Kellner, a cura, 1995, p. 241.

QUESTIONE DI STORIA 55
suo discorso. Questo lavoro rivoluzionario innesca il disfacimento
consequenziale di un’oggettività che si fa forte della relazione
soggetto-oggetto dell’umanesimo e della sua concezione
strumentale del linguaggio. Rivolgendosi alla scrittura della storia,
al linguaggio e alle strategie della narrazione del passato,
non soltanto la natura artificiosa della realtà diviene raccontabile,
ma anche le strutture della rappresentazione non possono
più essere rinchiuse in una problematica squisitamente formale
e retorica, come se la “realtà” fosse lì, pronta per essere recuperata
dal soggetto. A questo punto, scrivere la storia si inserisce
direttamente nella storicità del linguaggio stesso, ergo, come afferma
perspicacemente Gregor McLennan (1981, p. 85), “la
consueta distinzione tra la storia e la ‘filosofia della storia’ viene
annullata”.
In quest’ottica, la reiterata scelta del realismo come modalità
privilegiata della rappresentazione si rivela essere più una costruzione
culturale che una garanzia ontologica: la realtà della
rappresentazione è la realtà della rappresentazione. Non significa
addurre un’argomentazione di maniera sui simulacri e sulla
scomparsa del vero (per quanto insistere sulla mancanza di fondamenti
ci segnali qualcosa di potenzialmente importante),
quanto asserire di doversi assumere la responsabilità storica ed
etica per i linguaggi in cui la verità, la conoscenza e il senso di
noi stessi trovano collocazione ed espressione. L’enfasi sull’abbinamento
della rappresentazione e del realismo contiene l’asserzione
che esiste una verità unica e omogenea. Suggerisce che
mentre ci possono benissimo essere divergenze di opinione, dibattiti
e dissenso, il lavoro intellettuale progredisce immancabilmente
nella direzione della rivelazione del telos di una conclusione
soggiacente e universale. Questo punto di vista putativo
è unico, accoglie una sola razionalità, una sola verità apparentemente
garantita nei protocolli centrati sul soggetto di un
umanesimo universalizzante. Ma questo punto di vista onnipresente
è esso stesso prodotto, schiavo di una precisa formazione
storica e contestualizzazione culturale che, a sua volta, accoglie
un regime di rappresentazione e le sue asserzioni sulla verità.
Se il realismo consente di evitare un rapporto critico col linguaggio
di cui dispone per spiegare il mondo (il passato, analogamente
al presente, non fa che attendere di essere scoperto e

56 IAIN CHAMBERS
rappresentato), certamente una storiografia critica non può più
rifuggire dal confronto con la disposizione del linguaggio e la
rappresentazione in cui la storia e le sue spiegazioni fanno la loro
comparsa. Imprigionato nel linguaggio del tempo, e nel tempo
del linguaggio, non c’è alcun passato di per sé, c’è solamente
il passaggio del presente eternamente aperto alla ricontestualizzazione
che si attua interrogando il passato: sia il passato che
viene interrogato che quello che interroga.
Quanto detto significa che il passato non può né essere cancellato,
né tanto meno negato. Anzi, riconoscendo che le procedure
del ricordo e i regimi di rappresentazione sono l’unico modo
in cui possiamo accedere al passaggio del tempo, il passato
rimane il passato. È possibile rivisitarlo e riscriverlo in chiave di
un realismo limitato e contestato, ma il suo ritorno può anche
sfidare il rappresentabile e l’incommensurabile. La rappresentazione
ha dei limiti, come dimostra drammaticamente, per esempio,
l’Olocausto, la Shoah (Friendlander, a cura, 1992). La ragione
non è in grado di afferrare in maniera esaustiva, o di registrare
nella sua interezza, quell’evento storico – sia in termini di genocidio
istituzionalizzato col benestare dello Stato o come burocrazia
indolente e banalità quotidiana del male – quando esso
sia esposto sotto forma di cifre astronomiche e terrore indicibile.
Nell’incommensurabilità estrema tra l’evento e i significati
successivi, l’Olocausto supera e frantuma i precedenti punti di
riferimento (Lyotard 1983, pp. 81-83). Eppure, da questo punto
di vista l’Olocausto non è più necessariamente un’eccezione unica,
bensì un evento storico moderno di portata colossale che
getta un’ombra raggelante sui limiti della ragione occidentale
nel divulgare e spiegare le forze del mondo che apparentemente
ha generato. Alla scioccante unicità dell’Olocausto è da aggiungere
ciò che rivela come evento specifico nella formazione e nella
realizzazione della stessa modernità 1 . Ciò nondimeno, registrare
i limiti della ragione non significa consolidare il rifiuto a
pensare, nemmeno a pensare all’impensabile. Registrare i limiti
della ragione è quantomeno interrogare il razionalismo stesso
che la modernità dovrebbe incarnare, e di qui incrociarne le ri-
1 Per una dettagliata disquisizione sulle implicazioni dell’“unicità” dell’Olocausto, si
veda Brecher 1999.

QUESTIONE DI STORIA 57
vendicazioni di “progresso” con la testimonianza lampante di
ciò che eccede la sua razionalizzazione. Al posto dell’“unicità”,
forse, per dirla come Bob Brecher (1999), è la realtà inaudita
dell’Olocausto che frantuma il pensiero, costringendoci a formularlo
nuovamente. Se l’Olocausto è al di là della portata immediata
del razionalismo, e se la tentazione di spiegare, secondo
Primo Levi, scivola in direzione della giustificazione, esso non si
colloca al di là della costellazione storica in cui ha avuto luogo
(Levi 1987) 1 .
Ciò significa trasporre la questione della storia al di là di un
liberale ventaglio delle possibilità con cui l’universale si dispone
ad assorbire punti di vista particolari e partigiani. Il riconoscimento
di una storia femminista, di una storia nera, di una storia
omosessuale e di una storia subalterna, di per se stesso non sfida
necessariamente la “continua adesione all’empirismo comune e
ai precetti realisti della rappresentazione e della verità” (Jenkins
1997, p. 1). Indugiare in quel regime della rappresentazione,
cercare il riconoscimento per una narrazione repressa del mondo,
significa rimanere intrappolati nel linguaggio insistendo su
un’improbabile ridistribuzione dei poteri. Indugiare su questo
punto vuol dire reprimere precisamente ciò che è emerso in
queste varie storie inizialmente: un regime della rappresentazione
le cui rivendicazioni di verità dipendevano dalla sistematica
repressione degli altri. Vuol dire parlare di qualcosa di ben più
radicale e dirompente del semplice adattamento. Vuol dire rendere
un senso di rappresentazione e verità ricevuto in eredità,
una modalità storica di ritrarre e inquadrare il mondo profondamente
problematica, forse obsoleta.
Mettere in discussione l’autorità di una disciplina come la
storiografia, e ciò che intende propinarci sul passato, significa
altresì mettere in discussione la comprensione del presente e di
noi stessi. Esporre l’esecuzione di un tale progetto e desiderio
non rende necessariamente impossibile il progetto storiografico,
ma significa reclamare un altro tipo di storia, e che l’esercizio
1 L’autore si riferisce alla postfazione dell’edizione inglese di Se questo è un uomo e La
tregua, assente nelle edizioni italiane. Per i dettagli, si rimanda alla Bibliografia (N.d.T.).

58 IAIN CHAMBERS
della sua autorità sia maggiormente ristretto e circoscritto 1 . In
contrapposizione alla violenza astratta dell’oggettività storica, il
problema della storiografia diviene quello di come rappresentare
l’assenza, come superare il trauma. Riflettere su cosa una particolare
storia rappresenti, per chi, quando e come, significa riconoscere
la giusta affermazione di Arthur Danto (1962, citato
in Vann 1995) secondo cui “gli eventi non esistono che in una
qualche descrizione”. Chi parla si trova sempre in un qualche
luogo: ci troviamo sempre in una data posizione, confinati nel
tempo, collocati. Quanto appena detto ricorda il Dasein di Heidegger,
ossia l’essere-nel-mondo senza garanzie di trascendentalità.
La fuga intellettuale dal mondo, per farvi ritorno armato di
critica come un essere separato, autonomo, non è che una perpetuazione
di ciò che Alain Robbe-Grillet (For a New Novel, citato
in Ermath 1992, p. 119) una volta definì il “terrore” dell’umanesimo,
“tipico di un universo in cui la risposta a ogni domanda
è ‘l’uomo’”. La trascendentale oggettività soggettiva dell’umanesimo
cede il posto al riconoscimento della località culturale,
all’essere già soggetto al mondo prima ancora di concepire
il mondo e noi stessi. L’“io” isolato passa nella comunanza temporale
dell’“evento”, in cui il confine tra corpo e linguaggio,
soggetto e oggetto diviene sfocato (ib.).
L’edificio disciplinare della storia, come moderno e continuamente
rinnovato archivio delle discontinue e contraddittorie pastoie
di un immanente “progresso”, si tramuta pertanto nella
struttura, a un tempo inconcludente e assai più inquietante, di
una rovina barocca: rovina che consapevolmente testimonia le
rappresentazioni del mondo, le sue storie e la “verità”, proprio
nei termini di limiti del linguaggio, della posizione, della vita. Rivalutare
il regime della rappresentazione per mezzo del quale
parla la storia, subordinare i “fatti” e gli “eventi” ai linguaggi nei
quali compaiono, può rendere bene l’idea di “fonti primarie”,
“documenti” e “archivi” instabili, nonché scatenare una vicinanza
inquietante tra il “reale” e il “romanzesco”, ma il fulcro della
1 Si veda Berkhoffer 1995 per una dettagliata panoramica sulla tematica del mondo
anglocentrico, scritta da uno storico, caratterizzata da limiti nelle proprie implicazioni culturali
e politiche sulla comprensione linguistica, retorica e dialogica del linguaggio. Per un
approccio di più ampio respiro e maggiormente interdisciplinare, si veda Ankersmit, Kellner,
a cura, 1995.

QUESTIONE DI STORIA 59
questione resta insito nel ribadire che la conoscenza promana
dalla narrazione in fieri del mondo che tenta di sanare le ferite
della memoria.
Gli straordinari film di Chris Marker riflettono lungamente
sulla tematica della memoria (e dei suoi mezzi). Nel film Sans
Soleil, dice:
Chi l’ha detto che il tempo rimargina tutte le ferite? Meglio sarebbe
dire che il tempo guarisce tutto, tranne le ferite. Col tempo, il dolore
della separazione perde i suoi limiti reali, col tempo il corpo desiderato
scompare repentinamente, e se il corpo desiderato ha già cessato
di esistere per l’altro, allora non rimane che una ferita, disincarnata.
Nel medesimo film, una cornice apparentemente unitaria, una
serie di storie, di immagini, tenute assieme in un flusso temporaneo
e uditivo, registrano l’impossibilità di ricondurre tutto alla
comprensione comune. Vestigia di storie, miti e memorie trasformano
la storia in iscrizioni, la storia in una ri-scrittura. Chi scrive
di chi in questo spazio condiviso che abbraccia vari luoghi e tempi?
Chi guarda chi, allorché lo sguardo viene restituito e il privilegio
della macchina fotografica di immortalare la vita, il “fatto”,
viene messo in discussione? Nelle sequenze visive che si riscontrano
passando dall’Islanda a Tokyo, alla Guinea-Bissau, al
Sahel, a Hokkaido, a Okinawa e all’Île-de-France, dov’è che si fa
la storia, e chi, nel connubio tra politico e prosaico, fa la storia?
Le inquadrature di attesa e spiegazione vengono interrotte da
“cose che accelerano il battito cardiaco”. Si tratta di storie che
entrano ed escono con moto ondivago dalle narrazioni ufficiali,
disturbando la loro logica. In questa narrazione temporale, della
storia emerge una ferita aperta nelle nostre vite, che propone un
linguaggio che scaturisce dall’incertezza: la poesia.
I limiti della politica e la poetica dei limiti
Contestare l’ideologia umanista secondo cui il mondo, per
quanto sregolato e turbolento, è soggetto in ultima analisi a
un’unica ragione, per molti equivale ad abbandonare la propria
casa. Se la politica rappresenta la volontà di costruire e ottenere

60 IAIN CHAMBERS
un’“abitazione” gestibile, allora ciò che essa non è in grado di
cogliere, ciò che non riesce a sopprimere nel nome della chiarezza
e della logica, potrebbe indurci a ritenere la poetica più prossima
alla verità del nostro essere nel mondo. In quest’ottica, l’arte
non è solo un ornamento frivolo apposto sulle strutture della
vita quotidiana, qualcosa di estraneo alla necessità, bensì un requisito
etico che ci invita a riformulare il nostro pensiero. Ripensando,
è possibile che ritorniamo alle asserzioni del “politico”
e che le esponiamo alla responsabilità di un mondo che non
rispetta o riconosce necessariamente la sua ragione. In quel gesto,
la storia del politico non viene né cancellata, né abbandonata,
è tenuta a rendere conto di più della sua struttura esplicita. A
questo punto, la verità non riguarda la mimesi, il realismo e la
trasparenza della rappresentazione, bensì il sito quotidiano della
rivelazione o della scoperta.
Ecco che l’economia morale dell’analisi politica si ritrova intrappolata
tra una verità non ancora realizzata e le strategie di sopravvivenza,
tra la purezza del progetto e i risultati discontinui
della mediazione, della trattativa e della trasformazione. La politica
del razionalismo strumentale che si ritiene in grado di realizzare
una volontà politica deve immancabilmente fare i conti con
un’integrazione che rifiuta di conformarsi, che frustra e interrompe
il suo desiderio. Però quell’integrazione sregolata non si limita
a rappresentare il limite di una volontà politica o l’altra faccia della
ragione strumentale, bensì interroga i fondamenti stessi su cui
si poggia e opera una razionalità di questo genere. Andando al di
là del mondo del politico, quest’altra faccia della ragione, una ragione
non immediatamente soggetta al razionalismo e alla traduzione
trasparente, mantiene una necessaria distinzione tra quanto
è noto e quanto deve essere ancora realizzato, tra la prescrizione e
l’iscrizione, e pertanto preserva i limiti del politico. Tutto può benissimo
essere “politico”, ma non tutto può essere ricondotto, in
un singolo istante storico, alla logica strumentale della politica
istituzionale. Ciò che ottenebra e sfugge a quella logica (la natura
inopportuna, inattesa e sregolata dell’essere individuato e collettivo
nel mondo) è ciò che si potrebbe chiamare il poetico.
Forse non v’è alternativa separata, autonoma, al capitalismo
imperante che struttura il mondo odierno. La modernità, l’occidentalizzazione
del mondo, la globalizzazione, sono le etichette

QUESTIONE DI STORIA 61
di un ordine economico, politico e culturale che apparentemente
si è instaurato per un tempo di cui non è possibile prevedere
la fine. Lo schema capitalista della modernità occidentale pone i
termini e le condizioni politico-economiche, non i risultati, della
produzione e della riproduzione. Nondimeno, è chiaro che esistono
anche le possibilità (indubbiamente più di dimensione locale,
di effetto transitorio, e di aspirazioni modeste) di farsi strada,
penetrare e percorrere questa formazione storica. È possibile
spostare la “logica” prevalente, frustrarne la natura feticista,
criticarne la cultura, deviare dai suoi precetti, “tradurne” le
traiettorie. Forse, e malgrado le asserzioni politiche del contrario,
il passaggio storico da una modalità di produzione all’altra
non è mai stato gestito e condotto in maniera consapevole.
Sulla scia di un’eredità compressa e in divenire, scaturisce
una scelta politica tra la fede (sia teleologica che teologica) in
un’alternativa autonoma eppure futura e un’altra che cerca la
redenzione nell’unico spazio e nell’unico tempo a nostra disposizione.
Non si tratta di proporre una distinzione astratta tra
idealismo e pragmatismo, che sarebbe uno scarso conforto e una
prospettiva superficiale. Si tratta invece di esaminare una distinzione
tra la presunzione di ricondurre il mondo a un umanesimo
soggettivista che proclama l’oggettività nella riconferma dell’autorità
del sé persino nelle proiezioni più utopistiche, e il tentativo
di agire, pensare ed essere in maniera più partecipe, senza il
sostegno di siffatte promesse. Se il primo atteggiamento fornisce
la consolazione data dalla garanzia di un’autorità morale e di
una distanza critica, il secondo tradisce il conforto della conferma
intellettuale e cerca piuttosto di costruire una politica in cui
ascoltare le voci, le storie, le esperienze… i silenzi, significa porsi
di fronte a ciò che non è immediatamente reperibile per il desiderio
e il progetto dell’ascoltatore.
Porsi di fronte a ciò che supera il “politico”, al fine di metterne
in discussione sia le pratiche istituzionali che i fondamenti
teorici, vuol dire rendere vicino e inquietante ciò che non può
essere reso cristallino, razionale e gestibile. Pertanto, registrare i
limiti del politico non equivale solamente a reiterare i limiti più
ovvi dell’organizzazione e della distribuzione del potere del governo
e dei partiti politici nella società civile, ma anche a continuare
a insistere storicamente su ciò che si trova al di là della lo-

62 IAIN CHAMBERS
ro portata e della loro comprensione: il mondo differenziato e la
cornice terrena che eccedono i particolari passaggi in cui loro,
tu e io ci muoviamo, viviamo e moriamo. Questo appello a ciò
che va al di là conferma la nota asserzione di Emmanuel Lévinas
sull’impossibilità etica della chiusura, del controllo, della totalità
definitivi e del parallelo programma per rendere tutto (scientificamente,
tecnicamente, politicamente, culturalmente) trasparente.
Ciò che eccede il desiderio universale della chiusura, della
conclusione e della conferma del sé è ciò che eccede e sfida la
nostra comprensione. Una disposizione critica deve saper abitare
questa soglia: da un lato prendere seriamente le asserzioni politiche,
spingere i loro linguaggi multipli (emotivo, razionale,
morale, tecnico, scientifico) verso la responsabilità del mondo;
dall’altro lato, registrare il non rappresentato e il non rappresentabile.
È una posizione in cui la stessa ontologia (il fondamento
presunto e la base della formulazione politica e del riconoscimento
del mondo) diviene soggetta a essere messa in discussione.
Una volta che il pensare e l’agire vengono spostati dalle rassicurazioni
astratte del razionalismo, si affacciano in un mondo
in cui il sé è incapace di possedere completamente il sé (Schürmann
1990, p. 23). Ecco che la critica apprende a spostarsi entro
i limiti storici che ne sostengono la voce, dato che il pensiero
mina una conoscenza presunta.
Rifiutare di operare una netta scissione tra poetica e politica
apre la strada alla questione del potere economico e statale che
dà luogo a una diversa maniera di accettare queste condizioni
mettendone in discussione i loro fondamenti, il linguaggio e la
logica. Una proposta di questo tipo non viene portata avanti come
compromesso o come adattamento liberale allo status quo,
bensì come un disfacimento radicale delle premesse stesse da
cui dipende il breviario dell’azione politica. Ciò significa tentare
deliberatamente di frustrare l’esigenza intellettuale della rappresentazione,
confondere e confutare indirettamente un linguaggio
avvezzo alla conferma e alla chiusura della “ragione” che ne
consegue (Buchanan 1997). Mettere in discussione la possibilità
stessa di interrogare significa indebolirne le premesse riportando
alla luce i limiti. Ma davvero è tanto semplice? Riconoscere i
limiti può anche rafforzare l’interrogativo, correggendo il tiro
dell’indagine e registrando con maggiore precisione il campo

QUESTIONE DI STORIA 63
d’azione della critica che ne consegue. Nondimeno, questo è un
approccio, una modalità critica, praticata senza apparati formali
o metodologie esplicite (ib.), perché la preoccupazione qui non
è la natura definitiva dei concetti, bensì il potere dell’articolazione,
la formazione agonistica e politica della conoscenza, il linguaggio,
la violenza grammaticale, che crea l’“oggetto” e la spiegazione
che ne deriva. Nelle pagine e nei capitoli che seguono
ho tentato di mantenere questa sregolata promessa.

Capitolo secondo
Cornici terrestri
(…) Ciò che in ultimo ci copre
è che siamo senza riparo, e che quell’assenza
volgemmo verso l’aperto, quando lo vedemmo
minacciare,
per affermarlo nel cerchio estremo, in qualche
luogo dove la legge ci tocca.
(Rilke 1993, vol. II, p. 261)
Da lontano, mentre lavorano nei campi di carciofi e di fragole
sotto i cieli della California, oppure più vicino a noi, mentre fanno
la fila per salire sull’autobus a Milano e alla cassa al supermercato,
incontro le mani, le voci, i corpi precedentemente celati, che
rafforzano il mio senso dello spazio. Si tratta di facce spesso scure,
vite fluttuanti di emigrati, la cui attività quotidiana e il cui
sfruttamento sistematico garantiscono la mia stabilità. Ora si sono
inseriti nella mia vita, nel mio linguaggio, nelle poesie che leggo,
“insoddisfatti” (Rich 1991, p. 44).
Una donna nera, il capo chino, che ascolta qualcosa
– la voce di una donna, la voce di un uomo oppure
la voce dell’autostrada, notte dopo notte,
metallo che scorre a valle sfrecciando
accanto all’eucalipto, al cipresso, agli imperi dell’agriturismo (p. 3).
Tutti noi, coscientemente o meno, viviamo la modernità alla
“luce oltraggiata” di coloro che non sono sopravvissuti alla sua imposta
indifferenza, di quelli che sono stati soggiogati, sovente immolati,
al nichilismo delle sue razionalità strumentali. La luce dell’oltraggio
è la luce della storia “che sgorga su di noi quando meno
ce l’aspettiamo” (p. 49). Questa espressione di Adrienne Rich risuona
all’unisono con l’enfasi che pone Lévinas sul senso della storia
aperto al giudizio in ogni circostanza, ovvero, un’etica che precede
ogni calcolo e verdetto, che anticipa l’azione del pensare alla
storia, l’azione del pensiero. Non ci si può nascondere, non c’è
una “piccola radura del tempo” in cui abbiamo sufficientemente
autorità per sottrarci a questo giudizio. Siamo estremamente vul-

66 IAIN CHAMBERS
nerabili. Richiedere protezione equivale a rifiutare questa apertura,
è pregare un Dio che ne nega un altro. All’affermazione di
Rilke di questa legge dell’Apertura, Adrienne Rich aggiunge:
Oltraggio: chi osa reclamare protezione per se stesso
nel mezzo di una tale mancanza di protezione? Quale preghiera
è mai? A che razza di dio? Che genere di desiderio? (ib.).
In questo “atlante del mondo difficile”, un siffatto oltraggio ci
ricorda dell’esposizione costante allo spazio vitale, privo di rassicurazioni.
Posizionato nel linguaggio e nella proliferazione del ricordo,
nessuno è nella condizione di richiedere protezione. Ai precetti
della pedagogia della “civiltà”, della “società”, della “comunità”
astratte, Homi Bhabha (1996) ha giustamente contrapposto un senso
poetico e politico della “performatività”. La comprensione pedagogica
è già al corrente di chi è il soggetto della storia, di che cos’è
una società giusta, e “ardisce reclamare protezione per se stessa”.
Differenza e diversità ricevono attenzione unicamente allorché
riflettono la prescrizione, che si riflette nella comunanza cristallina
di un’individualità priva di corpo, astratta. Il pedagogico sfugge alla
possibilità che l’incerto si faccia strada, penetri e percorra le discrepanze
storiche e culturali in cui avviene la nostra formazione.
Se il pedagogico accumula memoria nel tempo omogeneo del progresso
e nella cittadinanza speculativa dell’umanesimo, e qui dimentica,
il performativo riaziona le posizioni fluttuanti dei ricordi,
dell’agonismo, dell’interruzione e della sfida, dove le voci rifiutano
di svanire e persiste la loro dissonanza e insoddisfazione.
Negli scritti recenti sia di Homi Bhabha che di Judith Butler,
l’insistenza foucaultiana sulla cornice pedagogica della formazione
dell’identità e dei processi di identificazione spinge a riflettere sulla
costituzione del soggetto, sia fisica e strumentale, che legale, politica
(Bhabha 1996; Butler 1990). Contro la rigidità di una soggettività
giuridica e istituzionalmente fondata, entrambi gli intellettuali
sottoscrivono l’indifesa richiesta di una “performance” in cui
un particolare soggetto storico enuncia una complessità che va al
di là della regola pedagogica: il “dovrebbe”, costrutto legalizzato,
si scontra con lo storico “è”. Le certezze astratte e metafisiche dell’identità
(nazionale, etnica, di genere, sessuale) vengono affrontate,
sfidate e violate dal continuo perpetrare di un divenire incerto,

CORNICI TERRESTRI 67
un divenire che riafferma (e qui il tono critico, sia di Bhabha che
della Butler, nonché dei loro antesignani foucaultiani, certamente
giustifica l’adozione di una tonalità heideggeriana) l’essere gettato
in un mondo che “si rivela non essere pienamente tuo” (Thiele
1995, p. 177). Cercare di sentirsi a casa in un mondo ambiguo, arcano,
non nostro, ci porta verso la libertà potenziale che scaturisce
dalla comprensione dei propri limiti.
Pertanto, gli incessanti interrogativi contenuti nella poesia di
Adrienne Rich (1991) intitolata Eastern War Time, che vengono
narrati drammaticamente dal punto di vista dell’Olocausto e degli
ebrei, possono e debbono essere interpretati anche come un invito
a penetrare in una dimensione della memoria (nonché dell’identità)
in quanto spazio privo di tutela nel quale costruiamo la
nostra casa. La memoria è ciò che rammenta continuamente che
ci troviamo “sulla terra e sotto al cielo”, che ci ricorda la condizione
di ritrovarci nel mondo privi di protezione. La memoria rivela
questa dimensione, rifiutandosi di soddisfare il nostro desiderio
di chiarezza soggettiva e di eternità temporale di una verità
immutabile, perché quando parla, la memoria ci dice:
Non è possibile ripristinarmi o inquadrarmi
Non posso restare ferma – Sono qui
nel tuo specchio – fianco a fianco con te
Impicciona impertinente aspra balenante
di ciò che mi rende impossibile da uccidere, anche se uccisa (Rich
1991, p. 43).
Tutti vivono la memoria, eppure nessuno la possiede. La memoria
non risiede semplicemente nelle nostre tradizioni, nei nostri
rituali, nei nostri costumi, nei nostri corpi, nelle nostre istituzioni
e nei nostri monumenti, e nemmeno nel profondo di noi
stessi e dell’inconscio individuale. Questo sito di essenza concentrata
è la sostanza storica del nostro ambiente terreno.
Ecco che forze al di là della strumentalità immediata del mondo
profferiscono parole e mi instradano verso l’altro lato del linguaggio.
Vengo diretto verso l’insistenza tacita del terrestre e la
presenza di un altro, e questo alimenta un pensiero che non è
ostile né all’ascolto, né all’accettazione dei limiti. Mi ritrovo nuovamente
sull’orlo del vuoto ontologico tra la rassicurazione dell’i-

68 IAIN CHAMBERS
dentico e lo slittamento indotto dall’alterità. Questo è il vuoto che
si attraversa nel passaggio dal familiare al non familiare, dal consueto
all’eccezionale. È contrassegnato dall’interruzione di un
tempo cangiante ed estatico che, come eccesso di linguaggio (nella
memoria, nella poesia, nella musica, nell’arte, nel terrore, nell’amore…)
interrompe drasticamente il continuum del prevedibile,
esortandomi a rivedere la relazione tra me e i linguaggi nei
quali risiedo.
Nuovamente, questo significa, se non sciogliere, quantomeno
allentare i nodi che mi tenevano saldo nel mio senso dell’appartenenza,
che in apparenza tenevano unite le differenze del mondo
in una valutazione unilaterale e fornivano i legami che mi
spingevano verso la conferma perenne della mia casa. Gli strettissimi
legami tra lo storicismo, lo scientismo e l’imperialismo, la
concezione della conoscenza che, fin dal tramonto del Rinascimento,
hanno istituzionalizzato e diffuso l’egemonia dell’ego occidentale,
si destano e cominciano ad avvertire la pressione del
dubbio e dell’interruzione. Il desiderio purista che questi discorsi
sorreggevano (è il sogno ancestrale di realizzare l’assoluto epistemologico
e politico) è stato interrogato da ciò che la modernità
ha represso nella collettivizzazione violenta e nell’oblio simultaneo
delle storie, delle vite e dei corpi sfruttati, colonizzati,
schiacciati, resi schiavi, sterminati.
La tecnologia è l’umanesimo
È proprio questo il punto in cui il nodo modernista stringe
con maggiore forza metafisica, umanesimo e tecnologia. Contrariamente
alla concezione popolare e al sentimento superficiale, la
tecnologia e l’umanesimo coincidono e assumono la connotazione
di termini equivalenti. Non sono antagonisti, l’una dipende dall’altro,
perché la tecnologia rappresenta il culmine della metafisica
occidentale e la sua appropriazione del mondo ruotante attorno
a un “io” sovrano. La metafisica e la tecnologia occidentali coesistono
in una volontà comune di mondeggiare il mondo in
un’immagine soggettiva e soggiogata. Il mondo viene inquadrato
cognitivamente, per apparire dinanzi al soggetto come oggetto,
pronto per essere afferrato e dominato, condotto nella propria so-

CORNICI TERRESTRI 69
vranità e sotto il suo controllo. Questo soggettivismo è l’anticamera
del successivo uso strumentale del mondo che ci circonda. Si
tratta della struttura metafisica, del presupposto che il mondo sia
subordinato alla volontà, al linguaggio e al dominio del soggetto
“che esperisce la propria relazione essenziale come reificazione
(intesa come padronanza) di ciò in cui si imbatte” (Heidegger
1939), che chiarisce nella maniera più succinta l’espressione di
Heidegger (1962a, p. 5) secondo cui “l’essenza della tecnica non è
affatto qualcosa di tecnico”. Ma il discorso non si limita al pensiero
che rende straordinariamente vicini i poli in apparenza diametralmente
contrapposti dell’umanesimo e della tecnologia. Soffermandosi
sul soggettivismo che passa per oggettività estrema, Heidegger
riconduce drammaticamente la nostra attenzione su quella
tendenza della conoscenza e del potere, comunemente messa in
relazione con l’opera di Michel Foucault, che ci garantisce la nostra
centralità, il nostro mondo.
Come dice Heidegger (1950a) in L’epoca dell’immagine del
mondo: “il mondo diviene immagine e l’uomo subiectum” (p.
97), e questo costituisce “il tratto fondamentale del Mondo
Moderno” (p. 99). Ridotte a una cornice comune, a un oggetto
che riflette quelle che dovrebbero essere le mie necessità, le distanze
e le tecnologie del mio alveo terrestre, le sue forze differenziate,
incalcolabili e persistenti trovano immediata espressione
nei calcoli, nelle tecniche e nelle tecnologie che rappresentano
me e soltanto me: le altre modalità di pensare e di essere
vengono bandite dalla narrazione. Leslie Paul Thiele (1995,
p. 199) osserva giustamente: “l’immagine del mondo assurge al
ruolo di principale misura dell’umanità. In pratica, si identifica
con la realtà stessa”.
E prosegue:
A questo punto, con un ironico colpo di coda, l’oggettività stessa
del mondo scompare. Tutto ciò che esiste ora viene a esistere, da
un punto di vista tecnologico, perché è rappresentato o prodotto
da noi. Come afferma Heidegger, “tutto ciò che si frappone al senso
non si frappone più davanti a noi in quanto oggetto”. Pertanto,
noi non parliamo più unicamente di un antropocentrismo che oggettiva
il proprio mondo al fine di sfruttarlo: noi parliamo di un
“antropomorfismo incondizionato” che crea un mondo a sua immagine
(p. 200).

70 IAIN CHAMBERS
Tutto ciò che non si inquadra in questo “antropomorfismo
incondizionato”, tutto ciò che non riesce a riprodurne la logica,
viene escluso dal pensiero e bandito dalla comprensione 1 . Il
mio divenire viene soppiantato e, infine, spostato dalla mia
identificazione col mondo: l’umanesimo si rivela essere il soggettivismo
occidentale. Tuttavia, quando il mondo diviene mio,
ricondotto a una logica unica che serve unicamente per riflettere
me stesso, la mia libertà subisce una drastica limitazione.
Non si tratta dell’impetuosa libertà che mi consegna il mondo
affinché ne disponga a mio piacimento, bensì della libertà di essere
nel mondo e quivi di trovare la mia strada. Non è la libertà
di dominare, bensì la libertà di essere nel mondo, di scontrarmi
con i limiti del mio egotismo e provare la meraviglia che va al di
là di esso. È la libertà di rispondere alla vita nel mondo, nonché
assumersene la responsabilità, non in qualità di padrone, bensì
come custode. O per dirla con Heidegger, in qualità di amorevole
pastore. Evidentemente, ciò approfondisce l’annosa tematica
della relazione tra metafisica, tecnologia e capitalismo nella
creazione del sistema mondo contemporaneo. Se l’attenzione
critica si è concentrata sul terzo termine dell’elenco, inteso come
modalità fondamentale di produzione dell’epoca moderna, i
primi due sono stati relegati all’ambito della sovrastruttura e
delle relazioni sociali della produzione, entrambi assoggettati
all’onnisciente pulsione del capitale. Nondimeno, la tecnologia
non scaturisce semplicemente da un modello unico di produzione.
Il sogno leniniano di coniugare elettricità e socialismo in
una collettività futura, e la produzione di massa fordiana della
mobilità individuale, pur indipendenti da un punto di vista
ideologico, separati, erano affini da un punto di vista tecnologico
(nonché metafisico). Quantunque la storia, in maniera cinica,
abbia ribadito perentoriamente che si trattava sempre di capitalismo,
non essendo altro il socialismo di Stato che un modo
diverso di denominarne l’instaurazione, mi pare che ascoltando
Heidegger relativamente alle tematiche della metafisica e della
tecnologia sia possibile comprendere in maniera più precisa la
volontà del capitale, al fine di metterlo in discussione, preve-
1 L’espressione “antropomorfismo incondizionato” è tratta da Heidegger 1961.

CORNICI TERRESTRI 71
dendo di interrompere la sua affascinante e, apparentemente,
omogenea storia del “progresso”. Con questo si vuole proporre
un senso dell’essere che non sia né un idolo, né una forza religiosa
(per quanto possa attenere alla sfera del sacro); si vuole
proporre un senso dell’essere che esiste al di là dell’umanesimo
soggettivista dell’essere umano e che a esso non possa essere ricondotto.
Questo perché ciò che esiste e che continua al di là di una
ratio imposta sulla rivelazione calcolata, e la conseguente realizzazione
di ciò che ormai è un progetto planetario, pone una domanda
assillante. Fornisce l’occasione per interrompere un linguaggio
la cui particolare differenziazione nella storia, nella
scienza, nella tecnologia e nel mercato è secondaria al suo comune
desiderio e progetto metafisico. Significa porre in discussione
una logica astratta che si ritiene capace di trascendere
ogni particolare, ogni luogo, ogni persona ed esperienza, al fine
di giungere al quadro completo, alla spiegazione piena e totale.
Per rifiutare di inquadrare il mondo in un reticolo unico concepito
da un punto di vista unitario dobbiamo riconoscere, o meglio,
ascoltare l’altra campana della particolare storia che ha inculcato
questo desiderio e questa pulsione per l’omogeneità. Significa
confrontare lo sterile conforto di fare ritorno a casa (la
conferma delle premesse che disegnano la mappa e garantiscono
il viaggio metafisico e la sua realizzazione tecnologica) con
ciò che cozza con la spiegazione, ne fuoriesce e la disturba, con
ciò che non trova una facile collocazione, con ciò che in questo
particolare ordine di cose rimane senza tetto. Ecco che allora
ciò che chiamiamo “storia”, l’ideologia della conoscenza che ritiene
di poter afferrare, a livello globale, la dinamica del nostro
essere, prende coscienza dei propri limiti.
Di fronte a un mondo che pare sopraffatto dalla volontà di
una razionalità strumentale che si chiama ragione, scienza, tecnologia,
progresso, nonché loro configurazione globale nel capitalismo
contemporaneo, esiste al contempo un ethos, un
aspetto terrestre, una base che sfugga alla sua logica? Per Heidegger,
come per i poeti, i musicisti, gli artisti e i custodi dello
straordinario e dell’estatico, la risposta va cercata nell’erranza
del linguaggio. Il linguaggio apre all’enigma di ciò che resiste e
si ritira dalla struttura esclusivamente razionalista del mondo.

72 IAIN CHAMBERS
Proprio l’erranza del mondo rende possibile che la domanda
perseveri in quanto domanda, facendo ripetutamente capolino
per recare la promessa dell’interruzione.
Un’altra modernità
Uno scenario del genere richiede che si dia ascolto alle ombre,
laddove l’orecchio interiore della storia percepisce il non
detto e l’indicibile mentre il tempo divora se stesso nella ricerca
di una salvezza irraggiungibile nelle prosaiche inezie del mondo
(Buci-Glucksmann 1990, pp. 16-17). Forse la modernità ombreggiata
del Barocco, un richiamo che si insinua continuamente
nelle mie osservazioni, è proprio l’ambiente in cui si può scorgere
e udire un’estetica alternativa, soggetta a manifestarsi tra l’inquadramento
terrestre e il divenire del mondo. Il mutevole connubio
tra corpo e mente, tra sensualità finita delle passioni e infinito
agognato della ragione, tra l’insistenza fisica della danza e la
geometria astratta del razionalismo, questione che il classicismo
avrebbe poi risolto a favore del secondo elemento di ognuna di
queste dicotomie, trova qui forte e continuo sostegno (Angoulvent
1994). Esplorando le contingenze mondane (si vedano El
Greco, Caravaggio, Giordano, Ribera, Rubens, Rembrandt,
Velázquez), ove la visione è sempre meno che trasparente, e il
suono rievoca sensibilità indomabili, si riscontra una notevole
eco dell’esperienza della tarda modernità. Che la si interpreti
dall’una o dall’altra estremità dell’epoca storica, dai suoi inizi putativi
e dalla presunta conclusione, è una vicinanza catturata, in
maniera suggestiva, nell’assonanza del passaggio tra “barocco” e
“rock”. Nel liuto di John Dowland e nella chitarra di Jimi Hendrix,
si insiste nella promessa di inquadrare i suoni in maniera
netta contro l’astrazione oltremondana dell’estetica classica, per
la quale la forma è atemporale, il dettaglio esclusivamente femminile,
l’ornamento decadente (Schor 1987). Inoltre, ascoltare il
Barocco, esattamente come ascoltare il jazz, significa cogliere
l’annuncio di un passaggio critico dalla visione unilaterale dello
sguardo imperioso alla dispersione del tono, dalle fantasticherie
della trasparenza in cui tutto si rivela all’interminabile odissea
del suono e all’infinito del non finito.

CORNICI TERRESTRI 73
Ascoltare questo aspetto del linguaggio vuole dire trasgredire
al rigido sistema della logica, nel quale ci troviamo apparentemente
fissati. Significa evocare una risposta storica che si esprime
in termini che non possono essere circoscritti a una sola epoca in
particolare. Le generazioni trapassate scalpitano e incalzano. Parlare
significa sempre parlare sulla scia del linguaggio. Il linguaggio
registra e parla di questa quiescenza. In questo intervallo si profila
la nostra casa. Il linguaggio fornisce il riparo e, in quanto poesia,
musica, musa, memoria, canta “l’accordo, sempre lo stesso,
sempre cangiante, che in ogni istante attraversa l’essere-nel-mondo
nella sua interezza, modulando la differenza tra cose e mondo,
tra Terra e mondo” (Harr 1993, p. 114). Nell’apertura del linguaggio
mi imbatto nella fragranza di ciò che non potrò mai afferrare
appieno: l’imperscrutabile cuore dell’abitare “la casa del
mondo sulla Terra e sotto al cielo” (Heidegger, citato in Harr
1993, p. 115). È qui che si colloca l’etica.
Questo arrivo imprevisto e inatteso riporta la storia ad ascoltare
quell’aspetto della narrazione, spesso tacito, o forse percepito
come mormorio incomprensibile, che riceve e riconosce l’altro.
L’estensione della “mia” storia a un’altra equivale ad accettare
questa integrazione nei suoi termini irruenti. È lì che l’astrazione
dell’alterità viene resa vitale, concreta, e la mia narrazione
temporale viene resa responsabile. Ciò significa far affrontare alla
tradizione ciò che non è in grado di contenere, perché l’ospite
è chiaramente l’ambasciatore delle “ambiguità della traduzione”
(Clifford 1988, pp. 45-46). Una storia che si espone prevedendo
un simile arrivo è una storia dell’interruzione introdotta dall’estraneo,
dall’altro. Si tratta di una storia di passaggio e di traduzione,
nella quale la continuità del regime della rappresentazione,
mediante il quale comprendo il “politico”, la tradizione e la
democrazia, la cittadinanza e lo Stato, i limiti e la legge, viene posta
in un punto critico e privo di garanzie (Derrida 1996). L’altro
introduce l’altro aspetto della politica, oppure un’altra politica:
l’aspetto represso della mia rappresentazione. In questo discorso,
in questa precisa situazione storica, culturale e politica, si insinua
il fatto che non esiste più l’altro per me, ma soltanto l’altro accanto
e al di là di me.
Ecco, questa è la “tragedia” dell’ascolto, contrapposta al rilassamento
della prospettiva chiusa, ed è proprio questo che, come

74 IAIN CHAMBERS
rileva Edmond Jabès (citato in Christine Buci-Glucksmann 1992),
apre una relazione con l’infinito, l’impensato, proponendo di misurare
il silenzio per mezzo dell’ignoto e dell’insondabile. È qui
che l’estetico e l’etico divengono una sola cosa. La proposta di
Lévinas è di instaurare una responsabilità tendente all’infinito. In
prossimità di un altro, il fragile cerchio dell’autoconferma si spezza
e il linguaggio rifugge dalla semantica del sé. Per Lévinas non è
solo dai nostri limiti e dalla nostra finitezza, in ultima istanza dalla
nostra morte, che dovrebbe scaturire il nostro pensiero, ossia
l’ontologia, bensì da ciò che non potremo mai esperire o spiegare
appieno. Se il primo tipo di origine riafferma l’unicità del pensiero
e il suo potere anche sull’ignoto e sull’insondabile, il secondo
abbisogna di una risposta che non viene mai ricambiata, che è incapace
di parlare per una differenza inquietante e una distanza incolmabile,
pur accettandone la responsabilità. È un ritorno alla
ragione, al pensiero, dell’alterità che la ragione tenta di cancellare
per confermare la sua sovranità.
A questo punto ciò che appare più evidente non è una conclusione,
un edificio pianificato della teoria che ammaestra la pratica,
bensì un percorso nel mondo che rifugge sistematicamente da
queste chiusure verso la regione aperta in cui apprendiamo che la
nostra capacità di comprensione è sempre minore della storia che
abitiamo, e che il linguaggio che abitiamo va al di là delle nostre
aspettative. Un senso dell’essere che mi appoggia e al contempo
mi supera in quanto individuo, attraversa e va oltre il pensiero
che tenta di afferrarlo, che rimane irriducibile a una volontà strumentale.
Questa è la situazione, per tornare ai versi di Rilke con
cui si apre il presente capitolo, in apparenza tanto fragile e precaria,
che ci può sostentare. Come apprendimento dei limiti questo
inquadramento delle tematiche che mi configurano propone che
le maniere di pensare che ho ricevuto in eredità dalla modernità
siano procrastinate in maniera radicale e irreversibile. Il senso si
lascia alle spalle una semantica rigida per apprendere la direzione,
il movimento, l’incompleto:
(…) non come ‘significato’ dell’essere, ma come la sua direzionalità.
Il ‘senso’ va inteso qui come direzione nella quale si situa qualcosa,
ad esempio il movimento (questa accezione sia dell’inglese sense che
del francese sens ovvero dell’italiano ‘senso’ – senso di un fiume o

CORNICI TERRESTRI 75
del traffico – non deriva dal latino, ma da un verbo indo-europeo
che significa viaggiare, seguire un sentiero) (Schürmann 1990, p. 41).
I capitoli seguenti analizzeranno questo “senso” nel contesto
sia della musica barocca che di quella contemporanea, nelle tematiche
architettoniche, in varie letterature… nei ricordi della modernità
affidati alla custodia del linguaggio, del suono, degli edifici
e delle nostre vite che si dipanano tra di essi.

Capitolo terzo
La storia, il Barocco e il giudizio degli angeli
Non c’è salute. I medici dicono che al meglio
possiamo godere di una neutralità. C’è malattia
peggiore del sapere che non c’è salute, né
mai ci sarà?
John Donne (1611a, p. 155)
Le parole di Donne riecheggiano con la “caduta nel tempo secolare”,
con la caduta in un mondo che “è frantumato in una serie
di entità diverse, disgregato da un qualche presunto stato di
trascendenza di unità primaria ed eterna” (Docherty 1986, pp.
37-38). L’universo antropomorfo, la cui verità conclusiva e irraggiungibile
veniva garantita dalla rivelazione di Dio, si decentra
per effetto di un eliocentrismo indifferente. L’umanità si ritrova
imprigionata in uno stato di esilio perenne, esposta al morbo che
impazza nel mondo, in cui il tempo, la verità e il corpo vengono
violentati dalla storia e dall’errore dei suoi metodi 1 .
Risuona col suo alveo nell’universo come arte della testimonianza.
Dispersa nello spazio (Keplero, Pascal), decentrata, l’uniformità
della logica e della natura è disseminata di aspetti accidentali:
l’ornamentale, il decorativo e il monumentale. Il continuum
dello spazio urbano viene interrotto e deviato dall’effimero
e dalla sorpresa che minaccia di far persistere un siffatto ordine
(Sarduy 1975). In qualità di “apparenza pura e semplice”, di facciata,
l’ornamentale svela la “struttura della sensazione”, essenziale
nel Barocco. Ecco che, nell’estetica dell’abbellimento, nel
rifiuto di concludere e riconoscere un ordine naturale, nell’insistere
su una testimonianza temporale e nella provocazione accidentale
dell’evento, osserviamo i sensi all’opera mentre si dispiegano,
si interrompono e dirottano il predestinato e l’ordinato.
1 Sul Barocco in quanto periodo di “crisi generale”, che l’assolutismo monarchico ha
tentato di controllare e gestire, si veda Maravall 1975.

78 IAIN CHAMBERS
La facciata e l’ornamento
Santa Maria del Giglio a Venezia è stata inaugurata nel 1683. Al
cospetto dell’osservatore si presenta una facciata in cui i riferimenti
religiosi vengono sostituiti interamente da un peana scultoreo (“statue
nell’attitudine teatrale ormai consueta”, Ruskin 1853, p. 214)
celebrativo di Antonio Barbaro e della sua famiglia 1 . Domina la facciata,
opera di Giuseppe Sardi, la statua di questo ammiraglio della
Serenissima. Ai suoi piedi si collocano sei scene di battaglie navali
contro i turchi, statue dei suoi fratelli, e le carte topografiche di sei
città (Zara, Candia, Padova, Roma, Corfù, Spalato) significative
nella vita militare e diplomatica del comandante veneziano. Incorona
l’opera intera la statua della Gloria, affiancata dalle Virtù Cardinali,
e accompagnata dall’Onore, dalla Virtù, dalla Fama e dalla
Saggezza. In questa ostentazione pubblica di trionfo storico, un’apparente
trascendenza viene intenzionalmente compromessa da una
pompa e da una vanità basate sugli emblemi effimeri della mortalità
2 . Ciò che vediamo è una facciata, uno spettacolo, una tela, uno
schermo, nel quale osserviamo come il Barocco riflette se stesso. Inchiodata
nella storia, senza alcuna garanzia a parte quella di morire,
questa sensibilità fa scaturire un senso dell’essere dal dialogo continuo
coi suoi limiti. Il suo scopo risiede all’interno di se stessa: l’erotismo
del gesto, la frustrazione pianificata della forma e la funzione
che integra e sovverte la chiusura del logos, e rende il linguaggio un
evento la cui verità artificiale, storica riecheggia per tutta l’estensione
della grammatica dell’epoca.
Tra la melodia malinconica e i foschi accordi dell’opera di
John Dowland Semper Dowland, semper dolens (1604), e il riecheggiante
ostinato del basso e gli arpeggi inquietanti dell’opera
di Silvius Leopold Weiss Tombeau sur la mort de M’ Comte d’Logy
(1721), tra questi due componimenti per liuto, percorriamo
per intero il prisma musicale del Barocco. Il liuto stesso, delicato
e intricato nella sua struttura, nella melodia e nell’esecuzione della
propria musica, è un’allegoria del traballante ponticello che
1 John Ruskin (1853, p. 230) considerava “le chiese erette in questo periodo (…) così
basse e grossolane che persino i critici italiani (…) usano dei peggiori termini di rimprovero”.
2 Si veda Mario Perniola, “L’essere-per-la-morte e il simulacro della morte”, in Perniola
1983.

LA STORIA, IL BAROCCO E IL GIUDIZIO DEGLI ANGELI 79
congiunge gli estremi del razionale e del non rappresentabile che
caratterizza tanto profondamente questa epoca. Già nel 1750, nell’anno
in cui si spensero sia Weiss che Bach, lo strumento era già
un pezzo d’antiquariato, il suo ruolo essendo stato assunto dalla
razionalità più resistente e più razionale della chitarra.
I liutisti dell’Inghilterra, della Francia e della Germania hanno
proiettato le loro sonorità nelle forme e nei ritmi forniti dalle danze
preesistenti, raccolte in seguito sotto forma di suite: la gagliarda,
l’allemande, il gigue, e poi la courante, il minuetto, la gavotta,
la bourée e la sarabanda. Non si tratta di prestiti puramente imitativi,
bensì di innovazioni che attirano l’attenzione sulla creazione
della musica nel metro preso a prestito:
L’atteggiamento consueto del virtuoso strumentale che adibisce i modelli
metrici, armonici e melodici delle musiche da ballo ad un uso
esclusivamente sonoro e cameristico (e non coreico) inclina volentieri,
è vero, verso l’elaborazione artificiosa, la dissimulazione sottile del
modello, la sua sublimazione nel giuoco delle figure e dei passaggi
idiomatici: il musicista si impossessa della musica da ballo e, riproducendola
sul suo strumento, tende a denaturarla, a farne il mero oggetto
d’un trattamento esecutivo e compositivo al quale consegna
l’interesse artistico del brano (Bianconi 1982, pp. 98-99)
Accanto all’analisi di queste strutture preesistenti, un’analoga
importanza ha avuto la libertà musicale dello stile e dell’esecuzione,
sviluppata da Dowland a Weiss, da René Mésangeau a Denis
Gaultier e Robert De Visée, nei capricci, nei preludi, nelle fantasie
e nel loro fosco apice dell’orazione funebre del tombeau. Mi
interessa del liuto e dell’ultima tipologia di composizioni il fatto
che questi spartiti si avvalgono insistentemente della malinconia.
Emblematica dimostrazione di questa sensibilità sono i titoli dei
componimenti di Dowland: Lachrimae antiquae, Forelorne Hope
Fancy, Farewell 1 ; tuttavia, è col tombeau secentesco dei liutisti
francesi e tedeschi che tale tendenza raggiunge lo zenit. Queste
composizioni (Monsieur Bianrocher di Dufaut, Monsieur de Lenclos
di Gaultier, Baron d’Hartig di Weiss) contrassegnano il tempo
1 Lacrime antiche (latino), Fantasia della speranza perduta e Addio (inglese) (N.d.T.).

80 IAIN CHAMBERS
come dialogo perenne coi defunti. Interpretare il passato significa
anche, come afferma Michel de Certeau, incorporarlo: onorarlo
ed esorcizzarlo ascrivendolo alle potenzialità del linguaggio (de
Certeau 1975, p. 120). Dare un nome e un contrassegno al tempo
passato e recuperarlo per il presente significa produrre un tombeau,
una commemorazione funebre che al contempo celebra la
vita 1 . Perché significa
fare un posto al morto, ma anche ridistribuire lo spazio dei possibili,
determinare negativamente quello che c’è da fare, e dunque utilizzare
la narratività [narrativité] che seppellisce i morti come mezzo per fissare
un posto ai vivi (de Certeau 1975, p. 119; corsivo nell’originale).
Forse è da questo connubio, lungo i confini di mondi differenti,
di vita e morte, in cui le certezze si trasformano in limiti
circoscritti e l’ego viene deriso, destabilizzato e temporaneamente
preso dalla malinconia prima di essere disfatto in maniera irreversibile
dalla mortalità, che la poetica del Barocco trova la sua
risorsa principale.
Nell’ornamentale, il Barocco svela la pietra angolare su cui
poggia la sua struttura: “significazione sublime in luogo e al posto
del non-essere soggiacente e implicito, è l’artificio che sostituisce
l’effimero” (Kristeva 1987, p. 89). Un’appoggiatura sostenuta
nella melodia, variazioni ritmiche nella parte del basso, una
dissonanza indugiante che si libra sulle note (acciaccatura), un
breve trillo o una breve nota accidentale, il tremolo, il mordente
del morso, sono tutti ornamenti che registrano le incertezze tonali;
ombre di una discordia potenziale che ci conduce nei
meandri del suono. Per quanto in apparenza sembrino ausiliari,
si rivelano essere obbligatori (Donington 1978) 2 . L’ornamentale,
asserisce Lorenzo Bianconi (1982, p. 94), è “aggettivo, questo,
che sarà non improprio usare soltanto a patto di riconoscere all’ornamento
nella musica strumentale una funzione strutturale
decisiva”. Come un gioiello, l’ornamento o “fioritura” non è un
1 Sull’eco dell’idea del tombeau nel ragionamento storico, si veda Chambers 1994.
2 Si noti la risonanza illuminante nei commenti di Edward Said sulla musica classica
araba nel capitolo seguente.

LA STORIA, IL BAROCCO E IL GIUDIZIO DEGLI ANGELI 81
ripensamento, un abbellimento successivo aggiunto all’opera finita,
bensì è il punto fondamentale su cui si basa l’opera stessa 1 .
Come le finestrelle alla sommità della cupola barocca, le note
ornamentali gettano luce sull’interno, ci guidano tra le pieghe
del corpo del suono. Attraversiamo la melodia e scendiamo nel
basso continuo del mondo 2 . Un’incertezza fosca, che aleggia sull’abisso
informe che costituisce il baratro dell’essere, ci trascina
giù attraverso il suono per rilasciare una visione tragica del
mondo e la redenzione musicale della verità 3 . Sopra di noi il
“centro” continua a oscillare nell’arabesco della sua elaborazione
che non è mai un “di più”, ma è fondamentale per l’esecuzione,
nello spiegarsi che dissemina la tonalità (Buci-Glucksmann
1990, p. 202). Come un’apertura nel suono, di solito improvvisata,
esso sorprende la forma con la responsabilità e la libertà
individuali dell’esecuzione.
Il corpo, in particolare la mano direttamente coinvolta nella musica
dalla intavolatura del liuto, sostiene la produzione e il mantenimento
dei suoni tra le dita e le corde, e fornisce anche un codice
immediato e intimo per gli iniziati. Come afferma Marin Mersenne:
Forse pensavano di ottenere maggiore gloria mantenendo segreta
quest’Arte piuttosto che divulgandola: ecco perché i brani su cui
mettiamo le mani non vengono mai eseguiti come erano concepiti in
origine, a meno che non siano stati ascoltati e orecchiati 4 .
Necessariamente, ciò ci ricorda che il linguaggio del Barocco è
ellittico, non finge di essere trasparente, né pretende di essere eterno.
Il senso si dispiega in una sensibilità, viene in-corporato in un
“qui” temporale in cui il linguaggio diviene l’arte dell’interruzione.
1 La disquisizione sull’origine del termine “Barocco” nel contesto dell’oreficeria e della
lingua portoghese (barrucco, perla di taglio irregolare) è bene espressa in Sarduy 1975.
2 Si veda la descrizione di Leibniz della “casa della risonanza” multipiano in apertura
di Deleuze 1988, p. 17. Il basso continuo onnipresente e in continua evoluzione è paragonabile
alla “sezione ritmica” odierna della chitarra, del basso, delle tastiere e della batteria
sia nel jazz che nel rock; si veda Dart 1963, p. 78.
3 Buci-Glucksmann 1990, p. 230, “De la musique, comme art de l’émotion sans concept,
comme Affect de tout affect”.
4 Citato nel libretto del compact disc di Denis Gaultier - La Rhétorique des Dieux. Suite
pour le luth I, II, XII, Astrae, 1989, esecutore: Hopkinson Smith.

82 IAIN CHAMBERS
La magia, la mortalità e la sfiducia della mimesi
L’idea platonica della forma perfetta, il cerchio che funge da
garanzia trascendentale di un’armonia a cui si ritiene che corrispondano
i cieli, viene infranta dalla scoperta di Keplero dell’orbita
ellittica descritta dai pianeti. Il cerchio si spezza. Il centro si
sdoppia e si disperde all’interno dell’ellissi. L’archetipo si infrange,
l’orbita vacilla, la mente trasvola. L’ordine chiuso della cosmologia
cede il posto all’infinito dell’astronomia 1 . Sospeso tra le certezze
del passato – quelle dell’umanesimo rinascimentale – e del
futuro – le convinzioni della logica e del razionalismo di matrice
scientifica – il Barocco comporta l’atto cosciente di gettare le fondamenta
del proprio edificio sul nulla. Solitari e responsabili delle
nostre azioni e della creazione di noi stessi, riconosciamo l’“eresia”
di Giordano Bruno nella gioia di Zarathustra.
Nella parabola dell’eresia di Giordano Bruno sono insiti i semi
del dilemma che proietterà un’ombra sul secolo che si apre
con la sua esecuzione, avvenuta in pubblico a Roma, nel febbraio
del 1600. Accanto al mito popolare dell’uomo di ragione e di
scienza perseguitato, che alza la voce contro l’oscurantismo papale,
forse è più significativo proporre, a suo nome, un’altra rivendicazione,
ossia quella contro l’Inquisizione per una libertà
che consenta a un mago di grande cultura di esprimere il proprio
pensiero senza per questo finire bruciato sul rogo. Si tratta, ovviamente,
del punto di vista espresso in maniera magistrale da
Frances Yates nel suo libro Giordano Bruno e la tradizione ermetica
(1964). Tuttavia, laddove l’autrice vede in Bruno (nonché in
Campanella), per esempio, la conclusione pubblica di un discorso
rinascimentale esoterico prima che scompaia tra le ombre, in
un ambiente più sicuro (i Rosacrociani, i Framassoni) e la sua
inevitabile sostituzione a opera della formazione scientifica e post-copernicana
dell’era moderna, preferisco pensare che il pensiero
di Bruno costituisca una perturbazione eterna. La provocazione
di Bruno che pensa all’infinito attira la nostra attenzione
sia sui linguaggi ambigui del Barocco che sulle ombre represse
1 Per i dettagli relativi a questa “frattura cosmologica” nella creazione della sensibilità
barocca, si veda in particolare Sarduy 1975.

LA STORIA, IL BAROCCO E IL GIUDIZIO DEGLI ANGELI 83
del razionalismo. In fondo, Giordano Bruno venne condannato
in quanto “uomo di lettere”. I suoi “errori” derivavano dall’ermeneutica
testuale, dalla sua interpretazione di certi testi gnostici,
in particolare quelli che vanno, collettivamente, sotto il nome
di Ermete Trismegisto. Era un semiotico cinquecentesco che proponeva
una lettura erudita, per quanto mistica, di un infinito decentrato
che formalmente coincideva con la geometria scientifica
dello spazio che si stava affermando.
Nondimeno, l’approccio magico alla lettura della logica dell’universo
non si limita a scomparire, ma bracca e pedina l’indagine
posteriore. Prima di morire, nel pieno del nuovo secolo,
Isaac Newton consegnò i suoi manoscritti a un baule, che venne
scoperto da Keynes nel 1936. Gli scritti in esso contenuti trattano
di esegesi biblica e di opere di alchimia e magia e forniscono
una chiara illustrazione di come il “fisico più famoso fosse altresì
il più grande mago” (Verlet 1993). Ci troviamo di fronte, come
afferma Loup Verlet stesso nel suo libro sul contenuto di quel
baule, alla conclusione della discontinuità iniziale, con l’occultamento
delle fondamenta lesionate del discorso. Ci viene fornita
una versione che esclude fratture e rotture, una versione in cui i
contenuti del baule vengono ignorati e negati. Gli anni che Newton
trascorse a studiare il “linguaggio mistico” vengono inevitabilmente
separati e in seguito cancellati dalla sua produzione
scientifica. Tuttavia, come sostiene Verlet, la matematicizzazione
della realtà trova forse il suo momento genetico nell’ambito della
problematica religiosa da cui trae ispirazione e prosegue cercando
risposte in altre forme “non scientifiche” della conoscenza.
Ed ecco che, sospesi tra le coordinate della matematica e della
magia, siamo ritornati a Bruno.
Il senso di perdita, il rozzo dislocamento, la caduta dallo stato
di grazia nell’immenso scenario di un (dis)ordine incomprensibile
e infinito, nel quale “l’uomo rotola dal centro verso la X” (Nietzsche
1906, p. 8), dà certamente il via alla geografia della malinconia
barocca, all’insediamento dell’ironia, nonché alla sensibilità
moderna della secolarizzazione storica. Intrappolato nella fragilità
di un anelito alla trascendenza, alla completezza, al ripristino della
verità, il Barocco riconosce nel tessuto stesso del linguaggio,
nell’accoglienza voluttuosa della perdita, un destino di interminabili
peregrinazioni che rivela continuamente, in “tutte le mattine

84 IAIN CHAMBERS
del mondo”, la follia d’una siffatta presunzione 1 . Ogni affermazione,
gesto o espressione viene immediatamente raddoppiato dal
dubbio, ogni decisione dalle ombre incerte di una dissoluzione
imminente. Si realizza “essenzialmente, una nozione temporale”
(de Man 1983, p. 211) che anima così profondamente la divulgazione
barocca dell’allegoria e dell’ironia.
In questo raddoppiamento, in cui il soggetto rifiuta di rispondere
in maniera inequivocabile alle proprie affermazioni, l’ironia
ostenta sia il rifiuto di rinunciare al discorso espositivo che l’impossibilità
di accoglierlo nella sua interezza. L’interazione tra le
affermazioni sugli oggetti e la riflessione su queste affermazioni
come oggetti è di natura ambigua. Il soggetto si pone in una posizione
trascendentale relativamente al discorso, ma esclusivamente
per negare la possibilità di essere il garante della trascendenza
(Hallyn 1993, p. 22).
Le orbite vuote di un teschio, fiori freschi tra i denti, fissano
assenti la strada di tutti i giorni 2 . Il mondo, le parole, le donne…
la verità, sono diventati incostanti, relitti di una cosmologia deposta:
stelle cadenti, bambini generati con la radice della mandragora,
il canto delle sirene. Segnali che riveleranno la falsità “prima
ch’io venga, a due o tre” (Donne 1611b, p. 35). La quiescenza
temporanea delle garanzie trascendentali, precedenti il razionalismo
impetuoso che ribadisce le proprie pretese sull’universo a
nome dell’umanità, consente di riconoscere la piena autonomia
delle rappresentazioni, la cui unica ragione è insita in esse stesse.
Ricaduti sulla terra, il linguaggio, le immagini e i segni “assordantemente
uniti al nulla” non possono rispondere che al proprio
passaggio e alla propria presenza in queste spoglie mortali (Hélène
Cixous, con allusione a Shakespeare, in Cixous, Clément 1987,
p. 98). Riconoscere l’immagine della costruzione temporale dell’artificio,
del simulacro, in e per se stessa, “implica la chiusura
della metafisica e l’accettazione piena del mondo storico” (Perniola
1983b, p. 122). Eppure questo trova alimento, invece che
1 Il riferimento è a Tutte le mattine del mondo di Pascal Quignard (1992) e alla successiva
realizzazione filmica dello stesso, su sceneggiatura di Quignard, di Alain Courneau,
1992. Sulla “triste voluttuosità”, si veda Kristeva 1987.
2 Si tratta della chiesa di Santa Maria delle Anime del Purgatorio (1604), a Napoli, in
via dei Tribunali. I fiori vengono cambiati ogni giorno.

LA STORIA, IL BAROCCO E IL GIUDIZIO DEGLI ANGELI 85
contraddizione, nella simultanea insopportabilità della perdita,
perché la feroce consolazione del Protestantesimo e l’aggressione
dell’Inquisizione sono sintomi di una profonda riluttanza alla rinuncia,
soltanto in apparenza contrapposti: entrambi operano l’istituzionalizzazione
dell’insopportabilità della perdita. Rifiutando
di cedere l’oggetto perduto, l’elemento primario, la garanzia dell’eterna
verità, le firme terrestri dei segni e dei suoni continuano a
gesticolare sull’abisso del tempo in un lutto continuo che apporta
un contributo diretto all’animo Barocco:
Come un tratto d’unione teso fra la Cosa e il Senso, l’innominabile e la
proliferazione dei segni, l’affetto muto e l’idealità che lo designa e lo
supera, l’immaginario non è né la descrizione oggettiva che culminerà
nella scienza né l’idealismo teologico che si accontenterà di culminare
nell’unicità simbolica di un aldilà. L’esperienza di una melanconia nominabile
apre lo spazio di una soggettività necessariamente eterogenea,
divisa tra i due poli co-necessari e compresenti dell’opacità e dell’ideale.
L’opacità delle cose come quella del corpo disabitato dalla significazione
– corpo represso pronto al suicidio – si trasferisce sul senso dell’opera,
che si rivela a un tempo assoluto e corrotto, insostenibile, impossibile,
da rifare. S’impone a quel punto una sottile alchimia dei segni
– musicalizzazione dei significanti, polifonia dei lessemi, disarticolazione
delle unità lessicali, sintattiche, narrative… – che viene immediatamente
vissuta come una metamorfosi psichica dell’essere parlante
tra i due bordi del non-senso e del senso, di Satana e di Dio, della Caduta
e della Resurrezione (Kristeva 1987, pp. 89-90).
Pertanto, il mondo non solo subisce un decentramento, ma anche
un raddoppiamento a causa dell’insistenza coeva sul dogma e
sul dubbio in ogni ambito. Aperto alla costruzione e al determinismo,
il mondo diviene altresì soggetto a una poetica dell’ambiguità,
a una fenditura nella ragione in cui il concetto razionale può
scivolare nei contorni allitterativi del sogno 1 . Le linee rette di cui si
avvalgono l’astronomia e l’architettura per la razionalizzazione
1 Il Sogno di Keplero, pubblicato postumo dal figlio nel 1634, descrive i fenomeni celesti
come apparirebbero dalla luna. Sotto forma di manoscritto, anche precedentemente
circolavano alcune versioni dell’opera, e sembra che John Donne fosse al corrente del
pensiero di Keplero. Si veda al proposito Hallyn 1993. A Dream (Un sogno) è anche il titolo
di una bella fantasia per liuto di John Dowland.

86 IAIN CHAMBERS
geometrica del tempo e dello spazio vengono sfumate, mimate e
imitate dall’alchimia e dalla negromanzia, dalle equazioni magiche,
dalle decorazioni emblematiche e dalle restrizioni terrestri della vita,
prima che tutto evapori nell’ingannevole ordine della musica: la
nota fluttua nell’aria, indi svanisce. Svanendo… in quel momento
di transizione, di scomparsa, in quell’eccesso di rappresentazione,
il funzionale e il razionale vengono esposti come credenze fragili:
logiche che, malgrado la propria dichiarata neutralità, sono sempre
circoscritte dal desiderio umano. In nessun luogo ciò si nota in
maniera più forte che nell’applicazione reiterata della “scienza” alla
musica che si riscontra nelle opere di Pierre Gassendi, Marin
Mersenne e René Descartes. Nella ricerca di un’armonia universale
nella geometria del suono e di un’aritmetica delle passioni, essi
si avvalevano della matematica mitica di origine greca e bizantina,
la quale tradisce inevitabilmente le pulsioni alchemiche, astrologiche
e magiche che permeano perennemente la ragione barocca (si
vedano Mersenne 1985 e Gassendi 1992) 1 .
Se la distanza più breve tra due corpi è la linea retta, la scossa
dell’allegorico fornisce il trasporto più celere dall’ovvio al geroglifico
e all’altro fuoco oscurato dell’ellissi. Qui Nicholas Dyer, architetto,
responsabile dell’edificazione di sette nuove chiese nelle
città di Londra e di Westminster nel 1711, ci rivela una logica che
si concilia con una concezione insospettata:
E così completerò la Figura: Spittle-Fields, Wapping e Lime-house
hanno composto il triangolo; Bloomsbury e St. Mary Woolnoth hanno
poi creato il pentacolo maggiore e, con Greenwich, tutti quanti
formeranno la dimora sestupla di Baal-Berith ovvero il Signore dell’Alleanza.
A quel punto, con la chiesa di Little St. Hugh, la Figura
dell’Ettagono s’ergerà dominando Black Step Lane e, in tal guisa,
ogni linea retta verrà arricchita con un punto verso l’Infinito e ogni
Piano con una linea verso l’Infinito. Chi è in grado, conti il Numero:
le sette Chiese sono edificate in congiunzione coi sette Pianeti nell’Orbita
Celeste inferiore, i sette Cerchi dei Cieli, le sette Stelle dell’Orsa
Minore e le sette Stelle delle Pleiadi. Little St. Hugh è stata
scagliata nell’Abisso assieme ai sette Segni sulle sue Mani, Piedi,
1 Descartes scrisse un Compendium Musicae, pubblicato postumo a Utrecht nel 1650,
disponibile nella versione italiana del 1990.

LA STORIA, IL BAROCCO E IL GIUDIZIO DEGLI ANGELI 87
Fianchi e Petto che mostrano i sette Demoni: Beydelus, Metucgayn,
Adulec, Demeymes, Gadix, Uqizuz e Sol. Ho architettato un Ordine
eterno, che posso contemplare ridendo: ora nessuno può eguagliarmi
(Ackroyd 1985, p. 186).
Nella sua oramai classica descrizione del pensiero intellettuale
inglese di quel periodo, La cultura inglese del Seicento e del Settecento,
Basil Willey (1953) ritorna a più riprese sull’ambiguità
profonda insita nella sua voce. Egli mescola con cura discorsi sull’alba
dell’era della ragione e sul trionfo della scienza, insistendo
sulla qualità bifronte dell’epoca, con la sua capacità di vivere in
“mondi distinti e separati” (Sir Thomas Browne, ib., p. 48). Perché
ciò che era nuovo non sottintendeva necessariamente una frattura
irreparabile del tempo, bensì una nuova contestualizzazione di elementi
che al contempo incoraggiavano e sviavano la possibilità di
una verità indivisibile da localizzare nell’ambito di un razionalismo
meccanico che “immagina stabile ciò che invece è mutevole” (Francis
Bacon, ib., p. 42). Scrivendo in un’epoca in cui, con Werner
Heisenberg, l’incertezza era assurta al ruolo di principio nel paradigma
delle scienze naturali, Willey (p. 48), giustamente, interroga
la visione razionalista del periodo precedente, asserendo:
Si iniziava solo allora la formulazione delle distinzioni che nelle età
successive separarono la poesia dalla scienza, la metafora dal fatto,
l’immaginazione dal raziocinio. L’aspetto più importante di questi
mondi diversi non era che essi erano divisi, ma che erano validi contemporaneamente.
Questo inquadramento del pensiero e della vita rimaneva sospeso
in un equilibrio fluttuante e ambiguo tra luce e tenebre, tra
l’impalcatura piatta e tabulare della ragione e le pieghe infinite e
stratificate della spiegazione. Scrive Fernand Hallyn (1993, p. 20):
Possiamo considerare il Seicento e il Settecento come il periodo di
transizione dalla predominanza dell’asse verticale, che collega i vari
livelli della realtà, alla predominanza dell’asse orizzontale, che riconduce
tutto a un solo livello.
Tra lo spiegare (ossia fornire una spiegazione, ma anche svolgere
qualcosa di avvolto) e il piegare (avvolgere, avviluppare, incar-

88 IAIN CHAMBERS
tare), emerge lo spiegamento (spiegazione, apertura dell’involucro,
svolgere un incartamento). Contrariamente al punto fisso del
razionalista a priori, che cercava Cartesio, qui c’è il mutevole punto
di vista del corpo, nel quale dare una spiegazione significa aprire
l’involucro, svelando una complessità e rintracciando l’in-finito
nelle pieghe, nelle sgualciture e negli anfratti del mondo, nella finitezza
del nostro inquadramento fisico, del tempo e dello spazio,
nel mondo delle nostre possibilità 1 .
Piegare-spiegare non significa più semplicemente tendere-distendere,
contrarre-dilatare, ma avviluppare-sviluppare, involgere-evolvere.
L’organismo si definisce per la sua capacità di piegare le sue parti all’infinito,
e di spiegarle, non all’infinito, ma fino al grado di sviluppo
concesso alla specie (Deleuze 1988, p. 13).
Ciò significa che la centralità della retorica del Barocco non è
una questione frivola o “ornamentale”. L’arte di vedere e di comprendere
deve essere montata e fabbricata, è distinta dall’informazione.
Nella violenta instabilità della Controriforma e nel mondo
incerto dovuto al nuovo ordine sociale, la conoscenza richiede una
certezza articolata piuttosto che il semplice consenso 2 . Talvolta la
costruzione, tanto in architettura quanto nel teatro e nel pensiero,
pendeva più verso la luce, talvolta più verso l’ombra; senza fallo,
riconosceva che la propria origine ibrida si situava in entrambe. I
limiti della mortalità sono stati iscritti tanto nelle fughe razionali
quanto nel vivido movimento di corpi e luci ritratti di sbieco da
Caravaggio: catturati temporaneamente, ma non centrati, stanno
per cadere fuori dalla cornice (Sarduy 1975, p. 50).
Proprio nell’arte di Caravaggio si avverte, nella maniera più
drammatica, il senso di incertezza che caratterizza il centro e la
certezza. Ecco che la prospettiva della mimesi viene ribaltata e si
annuncia la morte della rappresentazione. Il neoclassicista Poussin
dichiarò che Caravaggio era venuto al mondo per uccidere la
1 “Il punto di vista si trova nel corpo”, Leibniz, lettera a Lady Masham, giugno 1704,
citato in Deleuze 1988, p. 17.
2 Su questo punto concorda Marc Fumaroli (1994), secondo il quale la diversità del
Barocco europeo tende in buona misura a fiorire sotto l’egida italianizzata della Controriforma.

LA STORIA, IL BAROCCO E IL GIUDIZIO DEGLI ANGELI 89
pittura 1 . Frustrando un’appropriazione razionalista e la piacevole
misura dell’ordine e dell’interpretazione classici, la pittura “dal
vivo” di Caravaggio minaccia la nobiltà dello sguardo (theoria)
mostrando ciò che si vede, invece di ciò che la ragione compone
e condona. La “bellezza mortale della teoria”, la configurazione
sepolcrale del discorso e il razionalismo di una rappresentazione
che rende leggibile e possedibile il mondo, viene distrutta da Caravaggio,
il quale rivolge lo sguardo all’interno di se stesso e della
cornice mortale che annuncia (Marin 1977). Come sostiene
Louis Marin, in Caravaggio non incontriamo la verità dell’oggetto
rappresentato, bensì la verità della rappresentazione. Eliminando
la distanza e intrappolando l’occhio nell’apparenza, tutto
avviene sulla superficie del dipinto, il
piano in cui l’esterno e l’interno si sovrappongono in una linea sfocata
e indecifrabile. Ecco che l’esterno e l’interno raggiungono la maggiore
intensità e il maggiore potere, un potere tanto schiacciante che
non è possibile opporvisi (Marin 1977).
L’“idea” della pittura come mimesi fedele, come “fedele” alla
natura, come giudizio storico e prospettiva storica, viene sostituita
dall’atto della pittura come “il momento in cui la vista prorompe
dalla rappresentazione”. Marin conclude: ciò che si staglia dal
fondo nero di queste tele è che “il momento di autoriflessione nei
dipinti del Caravaggio rivela come la pittura sia una rappresentazione
senza base, senza fondamenta”. In Caravaggio, “lo sguardo
è un gesto che indica, un ‘questo’ che fa a meno dei discorsi e della
descrizione integrativa, che ha luogo hic et nunc”.
Come la nota agonizzante del liuto o della viola da gamba, la
trama e la tonalità sono decentrate, transitorie, malinconiche. La
visuale appassionata delle cose scaturisce dall’evento della storia
sofferente (“apposto su una ruota di fuoco”), non dalla sigillata
saldezza della logica. Nella sua violenta affermazione, questa disposizione
annuncia altresì lo spazio precario dell’emergere del
1 Nella sua storia della pittura e dell’architettura del 1725, André Félibien scrisse:
“Poussin non sopportava Caravaggio e diceva che fosse venuto al mondo per distruggere
la pittura”, citato in Marin 1977. La citazione di Caravaggio in questa sede è solo un riflesso
del suggestivo saggio di Marin.

90 IAIN CHAMBERS
mondo urbano moderno, e funge da precursore di ciò che, nei secoli
futuri, verrà denominato “cultura di massa” (Maravall 1975).
Lo stile e la sensibilità dell’eccessivo e dell’ornamentale acquisisce
vieppiù una dimensione pubblica, parallelamente all’ascesa
dell’assolutismo. Per tutto l’arco del Seicento, nella musica, per
esempio, si delinea la distinzione tra esibizione privata ed esibizione
di corte. La musicalità e l’accoglienza domestica della musica
francese per liuto svaniscono dinanzi all’autorità dell’assolutismo.
Il patrocinio crescente sulla musica da parte della borghesia
cittadina, spesso in contrasto con gli stili che godono dei favori
della corte, provoca un ulteriore spostamento del teatro dai contesti
privati, di palazzo, verso la sfera pubblica. Nulla manifesta
questa esplosione del pubblico più dello spettacolo offerto dall’opera.
Se l’opera lirica come tipologia musicale ha inizio nel 1600 a
Firenze, con l’Euridice di Ottavio Rinuccini, essa assurge per la
prima volta al ruolo di spettacolo di massa a Venezia nel 1637, in
occasione dell’inaugurazione del primo teatro pubblico. Nello
slittamento dall’opera di corte a quella pubblica, si riscontra il
passaggio dall’evento unico, dalla creazione una tantum, a un’esecuzione
concepita per essere prodotta in serie, ossia concepita per
essere riprodotta quasi tre secoli prima che Walter Benjamin applicasse
la medesima definizione al cinema 19 . L’opera era un evento
pubblico, con tutti gli annessi e connessi di natura ideologica,
economica e politica che caratterizzano il “pubblico”. Dipendeva
da un pubblico sia in termini estetici (per completarne il dramma
partecipando al suo dispiegarsi) che economici: l’acquisto di biglietti,
poltrone, palchi. Tra il 1600 e il 1637, l’opera sposta l’attenzione
dall’antico (la presunta musica dell’antica Grecia) alla
produzione teatrale moderna, commerciale, in cui l’antico si perde
(Bianconi 1982, p. 166). Si tratta di uno spostamento dal tramonto
della cultura umanista (e con essa, di Firenze) verso un’altra
cultura moderna, urbana, pubblica (Venezia). Qui la società è
in grado di contemplare se stessa (Clément 1988). Si ha un’ulteriore
accentuazione nell’infrazione delle categorie estetiche precedenti
con un ibrido di vernacolo e sublime, sempre più rielaborati
nella mancanza generale di rispetto per i canoni precedenti del-
1 Gran parte di questa discussione è tratta direttamente da Bianconi 1982.

LA STORIA, IL BAROCCO E IL GIUDIZIO DEGLI ANGELI 91
la composizione, del teatro e della rappresentazione. Non si vuole
sostenere, come afferma Lorenzo Bianconi, che l’opera nel Seicento
fosse un mezzo popolare (condizione che si verificherà soltanto
nell’Ottocento), bensì si trattava di un mezzo popolarizzato
e pubblicizzato come manifestazione attiva, pubblica del potere
culturale e secolare (Bianconi 1982, p. 191). In quanto tale, accanto
ai suoi sentimenti, alle sue strutture e ai suoi eccessi instabili,
l’opera è stata il modello del Barocco.
Accanto all’instaurazione sistematica del governo centralizzato
e della vita di corte (Madrid, Versailles, Londra), nonché alla razionalizzazione
pubblica del controllo finanziario, giuridico, militare
e dell’istruzione, la rinnovata imposizione dei diritti feudali
incoraggiò (e talvolta impose con la forza) la migrazione di contadini,
coltivatori e piccoli proprietari terrieri dalla campagna verso
le città. Ne derivò una crescita della popolazione urbana priva di
proprietà: i volti anonimi delle future “folle”, “marmaglie” e
“masse” urbane, nonché del sottobosco della criminalità urbana.
Oltre a queste dislocazioni violente ci fu un’interminabile serie di
guerre e persecuzioni religiose, a causa delle quali le regioni rurali
furono flagellate da banditi e bande erranti di soldati in rotta e
di ex mercenari. Si completi il quadro con periodiche riproposizioni
della caccia alle streghe e delle pestilenze. In “un periodo
ebbro di violenze immaginarie ed effettive” (Benjamin 1928, pp.
158-159), questi erano tutti campioni diretti della “pedagogia barocca
della violenza” (Maravall 1975), spaventosi promemoria di
un mondo fragile e di una mortalità precaria.
Nella prima metà del diciassettesimo secolo, Londra è stata flagellata
dalla peste (1603: 33.500 vittime; 1625: 35.500 vittime;
1636: 10.500 vittime), nonché, nel 1665-1666, dalla Grande Peste
(69.000 morti), cui fece seguito il Grande Incendio del 1666 (Hill
1969, p. 278). Analogamente, la Napoli barocca pullula di guglie e
obelischi allegorici eretti per esorcizzare le pestilenze, i terremoti e
le eruzioni vulcaniche: l’eruzione del Vesuvio del 1631, le pestilenze
del 1656 e del 1657, i terremoti del 1688 e del 1694 (Cantone
1992). Ciò che prima veniva tenuto a una certa distanza con la
promessa di un’altra vita, di un altro mondo, della salvezza, si appropinqua
in maniera drammatica: viene rappresentato (vor-stellen)
e ri-cordato, in-corporato e incarnato. Diventa una “cosa”
(res) che ci turba e ci sgomenta (Heidegger 1954a). In questo mo-

92 IAIN CHAMBERS
do le cose ultime (la morte e il giudizio) divengono cose dell’immediato
(Heidegger 1950b, p. 7). Il filosofo italiano Mario Perniola
mette in relazione questo riconoscimento barocco della traslazione
storica e ontologica della morte nella vita, che si oppone a
un concetto separato ed estraneo all’esistenza terrestre, con Loyola
e i gesuiti. Non si tratta di una testa pensante, bensì di un corpo
inscritto nei limiti terrestri, che risiede nel mortale rifugio della
Terra ed è destinato ai vermi del tempo, che fornisce il corpus costante
e tragico della teatralità barocca, dell’estetica e dell’ascesi
dell’epoca.
La malinconia e lo spazio coloniale
Tuttavia, in questa potente vicinanza, includendo con forza la
mortalità nella verità, emerge altresì una notevole fiducia 1 . Quasi
come contropartita per la perduta centralità, il secolo del Barocco
testimonia anche l’elaborazione violenta e capillare dell’egotismo in
espansione, che cerca di modellare e foggia il resto del mondo a sua
immagine e immaginario. Nel momento stesso in cui il pensiero europeo
si considera prigioniero del tempo, gettato nelle sguarnite vicissitudini
della storia, scopre una terribile libertà. L’“ansia coloniale”
che immancabilmente accompagna la scoperta dell’alterità radicale
in Africa, Asia e nel Nuovo Mondo ha rapidamente trovato accoglienza
nell’ambito del linguaggio e della ragione europei (Hulme
1992) 2 . Negli ampi viali, nell’enorme piazza e nell’imponente
facciata delle chiese realizzate durante il Barocco nelle zone urbane
del Messico e nel Sud America, è stata eretta un’architettura che ha
inglobato corpi e storie non europei solamente per negarli spietatamente,
analogamente a quanto avveniva nelle piantagioni, nei disboscamenti,
nelle stazioni commerciali più a nord. Il silenzio, l’intrattabile
e l’intraducibile sono stati costretti a recare testimonianza
di un narcisismo europeo che tentava “di rappresentare anche le
esperienze che gli oppongono resistenza con testarda opacità”
1 Ringrazio di cuore Kathy Biddick per avermi ricordato questa “fiducia”.
2 Sulle diverse iscrizioni cerimoniali dei possedimenti e delle conquiste inglesi, spagnole,
portoghesi e olandesi nelle Americhe, si veda Patricia Seed 1995.

LA STORIA, IL BAROCCO E IL GIUDIZIO DEGLI ANGELI 93
(Chow 1993, p. 38). Questa presenza invisibile ha lasciato tracce
nel lavoro, nella schiavitù, nel sangue, nella tortura e nella morte
dei soggetti amministrati e reclusi dal governo coloniale, dalla repressione
militare e dall’Inquisizione. Mantenuti ai margini nelle
colonie con la forza, la paura e il terrore, i limiti dei possedimenti
europei e della posizione europea venivano al contempo instaurati
e repressi mentre l’Occidente insisteva, brutalmente, nel suo tentativo
di identificarsi col mondo intero.
In Europa, il saccheggio iniziale, i metalli preziosi del Nuovo
Mondo e il conseguente sfruttamento, per mezzo del lavoro degli
schiavi, hanno fornito l’impalcatura immediata per l’ascesa dello
Stato centralizzato, della cultura urbana moderna e del sistema economico-finanziario
che avrebbe promosso la modernità europea.
Questo incontro lacerante con l’alterità ha lasciato inevitabilmente
il segno, sotto forma di segnali, suoni e ombre ambigui che caratterizzano
sia l’economia politica che quella culturale dell’epoca. Ci si
può persino azzardare a suggerire che la malinconia maschile dell’epoca
(Donne, Dowland, Amleto…) sia meno una conseguenza
del tramonto dell’umanesimo rinascimentale che non una risposta
al progressivo restringimento del mondo conosciuto, ora spaesato
dall’eliocentrismo e dalla nuova presenza costituita dall’America:
quest’ultima sempre ritratta come una donna indomita, mostruosa,
vergine, la cui presenza minacciosa deve essere sottomessa, conquistata
e addomesticata. Non si riscontra alcuna correlazione necessaria
o immediata tra una miniera d’argento peruviana e La resurrezione
di Lazzaro del Caravaggio, tra il consiglio di guerra degli irochesi
e la pavana sul liuto elisabettiano. Eppure, nella disillusione
che parla del crollo di un ordine cosmico unitario che getta l’umanità
nella sguarnita eterogeneità della differenziazione del mondo,
emerge un linguaggio che, fatalmente, prende atto, sconsolato, dei
limiti: ecco che la soggettività europea subisce una battuta d’arresto,
potenzialmente slitta. Nell’anatomia della malinconia certamente
risiede la concentrazione che consente agli occidentali di ricollocarsi
al centro. Ecco che si registra un radicale spostamento
nella percezione del tempo storico, accompagnata dal manifestarsi
dell’individuo come soggetto circoscritto. Riconoscendo i limiti, la
ragione e il tempo rispondono alla finitezza (Heidbrink 1994).
In questa costellazione, ovviamente, si fa comunemente riferimento
all’epoca barocca come epoca della malinconia. Dal celebre

94 IAIN CHAMBERS
trattato di Robert Burton sulla questione, datato 1621, allo studio di
Walter Benjamin di questo “teatro del lutto”, tre secoli più tardi
(1928), l’argomento si riscontra ovunque, e viene amplificato, in
maniera più sintetica, nella musica di quel periodo. Tuttavia, se la
malinconia rappresenta l’infinito del dolore, una perdita mai accettata
come un lutto, cosa cerca di trattenere e incorporare esattamente
la malinconia barocca nella sua incessante proiezione della
sofferenza? Per quale motivo, in tutto il suo eccesso teatrale, la nota
conclusiva è una nota diminuita, un’eco dissonante della privazione
che scompare? Se le qualità del Barocco vengono generalmente ritratte
nella malinconia maschile, che cosa traspira in questo lutto
annunciato eppure incompleto? Ripudiando la sicurezza cosmica, la
divinità sicura e la certezza religiosa, si ha certamente una perdita
che non è mai possibile riconoscere pubblicamente o elaborare privatamente,
poiché la proibizione è di natura culturale e storica. Per
darne annuncio, non esiste alcuno spazio pubblico, fuorché l’eresia.
L’eresia, come riconoscimento differito della perdita, comporta l’essere
sospesi tra la mancanza e lo stato che deve essere ancora raggiunto.
Muoversi in un ordine secolare che continua a negare la
possibilità di seppellire il suo predecessore significa rimanere intrappolati
nel trauma di “mimare la morte che non si può piangere”
(Butler 1997, p. 142). Ma c’è dell’altro, qualcosa inerente alla malinconia
maschile e al corpo barocco, che ha a che fare con la definizione
di limiti e confini, dell’essere costretto entro il vincolo dell’ineluttabilità
della morte, entro l’orizzonte potenziale della morte e
dell’alterità, che, nella maniera più drammatica possibile, è strettamente
connesso allo spazio coloniale.
Tuttavia, questo è anche il corpo che oltrepassa i limiti precedenti,
che sorvola e supera la sua posizionalità nell’epoca precedente,
non si sente più limitato dalla geografia di un’autorità unica.
Ormai questo corpo europeo è altresì l’oggetto dello sguardo
dell’estraneo, e pertanto diviene al contempo un soggetto centrato
e limitato: “io non vedo che da un punto, ma nella mia esistenza
sono guardato da ovunque” (Lacan 1964, p. 74) 1 . Nei confini e
1 L’idea di essere contemporaneamente centrato e limitato viene discussa nella maniera
più dettagliata nel racconto di Michel de Certeau di Jean de Léry, protagonista della
modernità, il quale in Brasile, negli anni Sessanta del Cinquecento, fu testimone oculare
di una scena primaria nella costruzione del discorso etnologico. Si veda al riguardo il capitolo
intitolato Etno-grafia: l’oralità, o lo spazio dell’altro: Léry, in de Certeau 1975.

LA STORIA, IL BAROCCO E IL GIUDIZIO DEGLI ANGELI 95
nei punti di contatto di questo “nuovo mondo”, un siffatto corpo
viene “reso un altro” dal “nativo” (Chow 1993). In questo stato
limite dell’ansia, lo sguardo europeo, per quanto imperiali siano
le sue presunzioni, si piega nell’esercizio più frantumato e scomodo
dell’egemonia coloniale nell’oscillante palcoscenico del potere:
“noi siamo degli esseri guardati, nello spettacolo del mondo. Ciò
che ci fa coscienza ci istituisce al tempo stesso come speculum
mundi” (Lacan 1964, p.77). In questa oscillazione, nello spazio in
cui ogni soggetto è potenzialmente un oggetto, e nel ritorno alle
sue ansie, il Barocco offre “i rituali esecutivi del primo contatto
interculturale” (Carter 1996, p. 229). Stando così le cose, Paul
Carter continua dicendo che il Barocco annuncia:
Una controtradizione nell’ambito della ragione occidentale, e noi abbiamo
proposto che questa controtradizione sia profondamente invischiata
nella poetica della colonizzazione e pertanto, forse, nella continua
critica del Logos occidentale che caratterizzerà la nascita della
politica e della poetica postcoloniale (p. 302).
Ecco che si ritorna allo sguardo del nativo, alle origini mitiche
della modernità occidentale, ai suoi miti di conoscenza; si fa ritorno
a casa provvisti di un vantaggio fondamentale che mette in
scena l’opposto dell’analisi antropologica, che ora si guarda alle
spalle cercando le proprie “origini”. L’intrusione violenta
dell’“estraneo” si attua in casa propria, nell’Occidente, provocando
una disposizione critica che ricolloca la precedente strutturazione
in un’altra storia. Inevitabilmente, questo ritorno non richiesto
implica una revisione della storia e delle discipline che in
precedenza reggevano lo spazio coloniale e che ora tentano di
spiegarne le conseguenze (Lambert 1995).
Nell’ostentazione pubblica del Barocco (il teatro, gli spettacoli
pirotecnici, le fontane, gli obelischi, le chiese e, soprattutto, l’opera
lirica) si riscontra l’orchestrazione culturale di una presenza eccessiva
registrata in un potere che scende a patti per la prima volta
col pubblico di massa, col pubblico urbano (Maravall 1975).
Questa disposizione non viene semplicemente impartita a un
pubblico passivo: lo spettatore, l’ascoltatore, viene richiamato
perché faccia scattare la molla del dramma, la forza emotiva della
musica, perché completi l’evento e non si limiti a osservarne il di-

96 IAIN CHAMBERS
spiegamento. È possibile interpretare questo sfoggio pubblico e
stravagante come sintomo dell’ansia politica e culturale che insorge
allorché si oltrepassa un precedente ordine conosciuto. Un’alleanza
religiosa ed epistemologica è stata infranta dal dissenso,
dalla guerra e dalla controconoscenza: tutto si riconduceva alla
disagevole elaborazione di una politica decentrata alla ricerca di
un nuovo assoluto. Qui, persino nella teatralità dell’emergente
centralizzazione dello Stato e della sua monarchia assoluta, il Barocco
rivela una disposizione ansiosa del potere, da cui derivano
l’eccesso violento e l’istituzione drammatica in un mondo che minaccia
di sfuggire a confini e controlli. Questa minaccia è sia interna
(la scienza, la secolarizzazione e una modernità urbana che
sboccia) che esterna: l’inquietante immissione di altri mondi.
Cortés, dinanzi a Tenochtitlan (in seguito nota come Città del
Messico) e prima della sua distruzione, la definì “la più bella città
del mondo”. Lo spazio barocco è anche lo spazio coloniale, e l’intrusione
di nuovi mondi, da dentro quanto da fuori, è un palinsesto
dell’estetica barocca della meraviglia, del terrore, della paura,
del dolore e dello spettacolo 1 .
Lo stile del tempo
La leggenda talmudica assegna a ogni istante del tempo un suo angelo
specifico, cioè una sua propria qualità, delle insostituibili virtualità
messianiche (…). Questa paradossale figura di pensiero, secondo
la quale la fine può compiersi già ora, “nell’ambito storico”,
sovverte i fondamenti stessi della Ragione storica. Essa implica, infatti,
che il tempo non sia più pensato come un asse orientato lungo
il quale il dopo succede inevitabilmente al prima, oppure come un
fiume che scorre dalla sorgente alla foce, bensì come una giustapposizione
di istanti sempre unici, non totalizzabili, che – dunque –
non si succedono come tappe di un processo irreversibile. Il passato,
il presente e il futuro non si dispongono, qui, in sequenza su di
1 In assenza di un ritorno domestico, e ritrovandosi perduto nell’El Dorado di un
orizzonte nuovo, l’ego può essere trascinato via in un’economia infinita di segnali, da cui
sgorga il linguaggio e i sensi scorrono, incontrollati, verso la morte. Forse l’esemplificazione
migliore di quanto appena detto è data dalle inutili spedizioni di Sir Walter Raleigh e
dal film di Werner Herzog, Aguirre. Furore di Dio (1972).

LA STORIA, IL BAROCCO E IL GIUDIZIO DEGLI ANGELI 97
una linea retta che uno spettatore potrebbe osservare dall’esterno,
bensì coesistono come tre stati permanenti della coscienza (Mosès
1992, pp. 24-25).
Tutto il discorso manifesto è la repressione di ciò che non viene detto,
che a sua volta mina alle fondamenta ciò che viene detto (O’Connor
1988, p. 59).
Il complesso gioco di luci e di ombre del Barocco, coi suoi limiti
e con le sue domande, apre uno spazio critico che torna ad
abitare il nostro presente. Pone un quesito, crea un’apertura
nella struttura della nostra comprensione, una lacerazione nel
tessuto della nostra conoscenza. Ci trascina nelle ombre dell’illuminazione,
nelle zone represse da cui il nostro essere tenta di
tenersi alla larga, perché ci obbliga a confrontarci e a dialogare
con ciò che più disperatamente tentiamo di ignorare: i nostri limiti
e la nostra mortalità. La critica barocca della permanenza e
dell’essenzialismo, integrata dal contemporaneo decentramento
e ricentramento dell’Europa cinquecentesca secondo direttive
coloniali, ricompare nelle vesti di un fantasma (“Ricordati di
me”) per infestare il tramonto del modernismo occidentale e
sfocia nella sfida eterotopica alla concezione razionale e utopistica
di quest’ultimo. Invoca una risposta etica alle necessità di
un’altra scena, di un’altra storia, di un’altra possibilità, che ci ricordi
che la ragione storica deve essere, essa stessa, soggetta a
giudizio, perché dietro all’“assolutismo perverso” (Lévinas) della
conoscenza occidentale e al suo desiderio universale di una
logica intatta, unitaria, di una teleologia razionale del tempo e
della casualità, si pone l’evasione di un siffatto giudizio. Rifiutare
di registrare le ombre enigmatiche, discontinue, represse e fameliche
dell’oblio, e dissiparle nella violenta insistenza sulla
coerenza, significa fuggire dalla vita e dall’angoscia della morte,
nonché rigettare la responsabilità per queste situazioni (Robberechts
1992).
Quando la terra viene rifiutata e ridotta violentemente a un accordo
etereo tra il pensiero e la logica trascendentale, quando il
mondo viene abolito e distillato nello spirito puro e nella trasparenza
di una frase razionale, tutti quei linguaggi titubanti, mutevoli, incompleti,
arcani, incrinati, silenziosi e disfatti che contribuiscono

98 IAIN CHAMBERS
all’insistente “mondeggiare il mondo” vengono negati (Heidegger
1954a). Ritirandoci da questa prospettiva miope, deviando da quell’angusto
sentiero e assumendo nuovamente la responsabilità della
nostra vita e di ciò che la sostiene, le altre vite, cogliamo gli echi degli
antesignani del Barocco nella duplicità, nell’inquietudine, nell’eccesso,
nelle pieghe e nell’opacità della conoscenza, mentre al
contempo ascoltiamo il contrappunto dell’amnesia culturale e del
narcisismo europeo. Ricordiamo, nel messaggio 1 mortale e nella
storia di quel periodo di ombre, le domande che ci consentono di
continuare a domandare, di continuare a esistere.
Ecco perché certuni ritengono che gli schemi sbrindellati e incompleti
del chiaroscuro del Barocco siano assai più prossimi alle
attuali sensibilità e configurazioni mondane della successiva fede
nella ragione strumentale e nel fiducioso soggettivismo. Ricordare
quell’intervallo precedente significa rammentare a noi stessi la
complessa, talvolta indifferente, necessità del mondo prima che il
positivismo si manifestasse e ci rassicurasse con gli dei secolari
della “scienza” e dell’“informazione”. La vicinanza dei paesaggi
allegorici del Barocco e delle esperienze radicali e distruttive della
tarda modernità è stata colta elegantemente da Christine Buci-
Glucksmann:
come si vede, dunque, prima dell’arte moderna, l’allegoria testimonia
del predominio del frammento sul tutto, del principio distruttivo su
quello costruttivo, del sentimento, come vuoto di un’assenza, sulla
ragione come padronanza. Solo il frammento è in grado di mostrare
che la logica del corpo, del sentimento, della vita e della morte non
coincide con quella del potere né con quella del concetto. In essa si
configura precisamente ciò che è muto (donde la musica), ciò che è
nuovo (sia pure la morte), ciò che non è padroneggiabile ed è
profondamente ingovernabile: le catastrofi, come messa in scena della
stessa azione del rappresentare.
Con ciò essa consegna la realtà a una perenne antinomia, al gioco
illusorio della realtà come illusione, in cui il mondo è valorizzato e
svalutato al tempo stesso: “Il mondo profano, considerato dal punto
1 Qui l’autore si avvale di un sottile gioco di parole: sillabando la parola inglese “message”
(messaggio) in “mess-age”, induce il lettore a interpretare il termine come l’espressione
“epoca della confusione” (N.d.T.).

LA STORIA, IL BAROCCO E IL GIUDIZIO DEGLI ANGELI 99
di vista allegorico, è simultaneamente valorizzato e svalutato”. Di qui
la specifica seduzione del barocco, in cui il primato dell’estetica – del
gioco, delle apparenze – si unisce alla miseria metafisica su uno sfondo
di afflizione e di melanconia. La metafora del teatro – del mondo
come teatro e del teatro del mondo – raffigura la temporalità specifica
del barocco (…). Su questo eterno rinvio delle apparenze regna
uno spettatore onnipresente, ma già lontano: Dio. L’abisso tra realtà
e illusione è tuttavia incolmabile: il teatro sa di essere teatro (Buci-
Glucksmann 1984, pp. 52-53, corsivo nell’originale; l’autrice cita
Walter Benjamin).
Ecco l’esposizione e l’avanzamento della barocchizzazione
contemporanea del mondo in cui la pulsione razionalista e una
semplicistica fede nell’accumulo lineare nel “progresso” vengono
forse considerati un intervallo anormale. Inserito in un contesto
assai più vasto, il Barocco seicentesco, con le sue allegorie
dell’eccesso e della mortalità, con il suo malinconico riconoscimento
dei limiti della ragione e della vita, viene messo in una
relazione profonda con la ricomparsa di stili neobarocchi sul finire
del ventesimo secolo, dove lo “stile”, come nel caso dell’ornamento
nel primo Barocco, non è un elemento superfluo,
bensì esemplifica il pathos autocosciente dei linguaggi nei quali
risediamo.
Nell’enfasi che pone sul nostro essere prigionieri del tempo,
assoggettati alla storia e alla mortalità, nel rendere il senso dalla
crisi e la fragilità dell’esistenza umana, la sensibilità barocca divampa
in un’immagine che getta luce sul nostro mondo. Come
l’irradiazione che promana dalle stelle morte, il Barocco giunge
a far parte delle nostre vite, come qualcosa che al contempo è
presente e assente (Benjamin 1928). L’instabilità palpabile di ciò
che siamo usi chiamare “conoscenza” e “verità” fornisce un legame
telescopico tra due costellazioni storiche, porta all’impressione
che la specificità storica non risieda nel rilevamento fattivo
del passaggio del tempo, ma nel ricevere e riconoscere un momento
discontinuo interpretando esso e noi stessi alla luce del
suo presente. Quel momento è sia unico che ripetitivo, irreversibile
e ricorrente “nel punto di confluenza di due movimenti di
senso assolutamente opposti” (Mosès 1992, p. 145), perché la
sua verità non è insita in una “chiusura mediante i fatti”, bensì
nell’evento e nella risonanza del linguaggio (Dori Laub, in Fel-

100 IAIN CHAMBERS
man, Laub 1992, p. 73). La verità non è una mia proprietà personale,
non è limitata alle possibilità e allo scopo della mia volontà
(Lévinas 1961), è qualcosa che mi investe e poi mi sfugge:
è discontinua (Mosès 1992, p. 138). In questo modo il passato
transitorio, in apparenza perduto per sempre, può ritornare e ritorna
per azionare un altro senso, spesso nuovo, del presente, e
con esso apre al futuro.
Con questo si vuole suggerire un paradigma etico e complesso,
piuttosto che positivista e distaccato, della conoscenza (p.
133). In questa maniera, il passato non viene mai ricatturato
“così com’era”, sebbene, in un’inversione del tempo, possiamo
semplicemente ritornare sui nostri passi lungo il sentiero dell’evoluzione
omogenea di un momento precedente. Il passato non
si limita ad arrivare a noi docilmente attraverso il passare del
tempo, bensì esplode e riecheggia nel nostro tempo come evento
sconcertante e separato: come la voce e il corpo dell’altro che
sfida il nostro corpo e il nostro tempo. Il passato è la scena di
tracce persistenti. Come segni, silenzi e risonanza, veniamo indirizzati
verso ciò che è irrimediabilmente perduto, e che pure
continua a perseguitare il nostro linguaggio e i nostri pensieri, e
quindi interroga il nostro senso del presente. Tradurre (e trasformare)
il passato in tal maniera può facilmente equivalere a
tradire come le cose “erano davvero”, ma anche rifiutare di liberarsi
del suo corpo. Se dovessimo ridurre il Barocco all’incedere
uniforme, e all’oblio definitivo, del “progresso”, cancelleremmo
la possibilità che esso ritorni: la possibilità delle generazioni
passate di continuare a interrogare, inquietare e sfidare il nostro
tempo e il modo in cui custodiamo il loro tempo.
Temprare e mettere alla prova il tempo in questa maniera significa
interromperlo di continuo per sentire il respiro degli altri
modi di essere nel tempo. Significa riconoscere la nostra
precarietà in cui il passato non è dato e il futuro non è prevedibile:
tutto deve essere disfatto, inter-pretato, contestato, di continuo…
Spalancare il corpo della storia ed esporlo alla rivendicazione
del mondo implica l’adozione di un tipo di tempo, di conoscenza,
che è anche un tipo di discorso, di scrittura, capace di mantenere
sospesa l’ambigua “verità” che si appoggia sul linguaggio
nella nostra riscrittura continua del passato mentre noi ricer-

LA STORIA, IL BAROCCO E IL GIUDIZIO DEGLI ANGELI 101
chiamo il potenziale storico del presente. Questo perché lo stile
è il corpo, la fisicità del linguaggio. Pertanto, noi riconosciamo
nel gesto di uno stile (di pensiero, di scrittura, di discorso) la
com-presenza e la responsabilità di passato, presente e futuro.
Qui l’intrattabile qualità sibillina dell’allegoria barocca, come il
discorso e la scrittura di una sensatezza, di un’espressione epocale,
suggerisce ben più di una semplice tecnica letteraria o poetica
arcaica. Scrive Walter Benjamin (1928, p. 141):
L’allegoria mostra agli occhi dell’osservatore la facies hippocratica
della storia come irrigidito paesaggio originario. La storia in tutto
ciò che essa ha fin dall’inizio di immaturo, di sofferente, di mancato,
si imprime in un volto, anzi: nel teschio di un morto. E se è vero
che ad esso manca ogni libertà “simbolica” dell’espressione, ogni
armonia classica della figura, ogni umanità, in questa figura – che è
fra tutte la più degradata – si esprime significativamente sotto forma
di enigma, non solo la natura dell’esistenza umana in generale,
ma la storicità biografica di una singola esistenza. È questo il nucleo
della visione allegorica, della esposizione barocca, profana della
storia come via crucis mondana: essa ha significato solo nelle stazioni
del suo decadere.
Nell’interregno tra la fede religiosa garantita dalla stabilità
divina dell’universo precopernicano e la successiva consolazione
dell’idolatria della scienza, il Barocco ostenta un essere nudo,
sguarnito, in cui ogni “persona, ogni oggetto, ogni relazione può
significare assolutamente qualunque altra cosa. Con questa possibilità,
viene emesso un giudizio distruttivo, benché giusto, sul
mondo profano” (p. 149). Privato di un’ovvia funzione simbolica,
intrappolato nella caduta del mondo, nella profanità della
decadenza e della rovina, il Barocco indica un’altra direzione,
scavando nel corpo, nella fisicità del linguaggio. Come sostiene
Benjamin, gli estremi tipografici e le metafore pompose del Barocco
sono soltanto i sintomi più ovvi di un linguaggio che tende
verso il visivo, verso l’illuminazione che scaturisce da un’immagine
indipendente e autonoma. Si tratta però di un’autonomia
segnata, ferita, perché:
Nel campo dell’intuizione allegorica, l’immagine è frammento, runa
(p. 150).

102 IAIN CHAMBERS
L’immagine è sia frammento, rovina, che runa, geroglifico.
La falsa apparenza della totalità si spegne. Poiché l’eidos si oscura,
entra in campo la metafora, e il cosmo che vi è contenuto si inaridisce.
Nelle rebus inaridite, che ancora rimangono, è presente un senso
che si lascia cogliere solo da colui che medita, rimuginando (ib.).
Dietro la facciata di questa profusione di fasti, il Barocco punta
i riflettori sull’imperfezione e sull’incompletezza del mondo, insiste
sulla nostra limitazione fisica e terrestre, sull’ineluttabilità
della decadenza e della rovina, e così facendo conquista per se
stesso, dagli abissi del suo linguaggio, un concetto destinato a
permanere: “dove il simbolo riassorbe in sé l’uomo, dal fondo
dell’essere l’allegorico va incontro all’intenzione sulla sua strada e
la colpisce in fronte” (p. 157) 1 .
L’idea che il tempo storico possa essere multiplo e discontinuo,
che la storia sia un costrutto allegorico che espone le rovine
del tempo, non è solo l’anello di congiunzione tra Benjamin e l’aspetto
eccessivo e poetico del modernismo (Baudelaire, Kafka),
ma è anche il trait d’union tra questo pensatore ebreo tedesco e il
Barocco con la sua lettura meravigliosa e profondamente allegorica
della modernità. I testi fondamentali al riguardo sono il volume
sul teatro del lutto (Trauerspiel) del Barocco tedesco (pubblicato
nel 1928), il solo libro che Benjamin abbia portato a compimento,
il corposo e incompleto progetto sulle arcate parigine su
cui lavorò durante gli ultimi anni della sua vita in esilio, e le Tesi
sulla Filosofia della Storia (1955a).
Sovvertire e scartare gli anelli della catena temporale della
causalità irreversibile, riportare il tempo contro se stesso e far
scaturire un’altra storia, nonché un altro modo di narrare: questa
è la motivazione del continuo interesse di Benjamin per i
linguaggi del tempo e dell’essere, per la scrittura della storia.
Significa dare un nome agli sconfitti e ai defunti, ritornare nuovamente
sui trascurati e sulle ombre, e rivelare in una diversa
1 José Maravall (1975) insiste altresì sulla centralità dell’interruzione e sull’incompletezza
del Barocco, ipotizzando che offra, per esempio, una chiave di lettura per le ultime
opere “incomplete” di Shakespeare.

LA STORIA, IL BAROCCO E IL GIUDIZIO DEGLI ANGELI 103
scansione del tempo gli istanti dettagliati che compongono il
pathos eterno dell’esistenza terrestre nelle ripetitive discontinuità
della mortalità. Nel gesto ambiguo del collezionista (che
salva e reifica a un sol tempo il passato), Benjamin tenta di ricordare
attivamente, invece che ricordare soltanto, queste tracce
e questi frammenti 1 . Come il tombeau barocco, egli tenta di
ritagliare nel linguaggio e nel tempo uno spazio in cui possa
comparire una nuova storia e, con essa, un futuro alternativo in
cui ogni momento storico possa essere separato per rivelare
un’apertura verso sentieri e possibilità non ancora intrapresi.
Ecco che il tempo storico, contrapposto alla tirannia lineare del
tempo fisico, diviene reversibile. Rende possibile un ricordo,
un ritorno che produce il tempo “aperto” della scrittura, della
politica, dell’estetica e dell’etica, pronto per essere giudicato in
qualsiasi circostanza (Emmanuel Lévinas) 2 . È la storia degli
“intempestivi, dolorosi, infruttuosi”, nelle storie discontinue,
scartate e disperse degli sconfitti, che Benjamin tentava continuamente
di strappare dalle mani dei vincitori, di strappare
dall’oppressione della continuità del loro tempo e del “progresso”,
perché questo “progresso” si basa sulla continuità della catastrofe,
sulla sconfitta dei corpi negati e delle storie degli
esclusi: le rovine della storia.
In questo modo si stabilisce un nuovo tipo di intelligibilità storica
che ci lega al tempo dell’altro, che ci lega a una risposta e a
una capacità di rispondere per gli esclusi, per l’oblio (Shoshana
Felman, in Felman, Laub 1992). Nell’atto di transizione della
scrittura sotto il segnale eterno della redenzione etica, Benjamin,
come Franz Rosenzweig (ma in questo contesto non dovrebbero
essere sottovalutati nemmeno gli echi di Heidegger), cercava
un’intelligibilità che non fosse chiusa, “scientifica”, o metafisica,
bensì posta sotto la tutela del linguaggio, del dispiegamento vitale
del mio essere nel linguaggio, e del mio linguaggio nell’essere, in
cui il respiro dei viventi attizza le ceneri del passato che divampano
per gettare luce sul futuro.
1 Sulle ambiguità politiche del collezionismo e sulla sua posizione nell’articolazione e
sulla disarticolazione della modernità, si veda Chow 1993, pp. 43-44.
2 Ho tratto il concetto di “tempo vuoto” da Mosès 1992, p. 183.

104 IAIN CHAMBERS
Suoni impronunciabili
Una nota di passaggio. Nella centralità della musica per le
esperienze di modernità dell’Atlantico Nero, veniamo a contatto
non soltanto con un archivio storico e culturale, un ripostiglio
vitale di ricordi, ma anche con una contro-storia e con una costellazione
di potenziale redenzione (Gilroy 1993a). È qui che
passato, presente e futuro si fondono in un’interruzione brusca
(la nota triste sulla corda della chitarra, l’urlo, il borbottio del
sassofono, la storia del basso, il rap) che sfida le circostanze
contingenti per svelare la presenza di altre storie. Qui il rap invoca
un’interruzione del linguaggio, una spaccatura che ripiega
il linguaggio su se stesso, quindi lo dispiega in una variante della
lingua inglese, la musica rock angloamericana, in altre colonne
sonore e stili urbani del mondo. Costituisce l’atto della testimonianza,
della conferma, che svela una scansione diversa del tempo
storico, una differente iscrizione culturale e una segnatura
musicale. Affrancando questi linguaggi dai loro presunti referenti,
l’integrazione del rap propone un altro centro. Normalmente
considerata un’appendice, un ornamento rispetto alla
centralità della musica rock, se vista da un punto di vista differente
la musica rap attua una ricollocazione fondamentale e riposiziona
la partitura musicale (nonché culturale) (Swedenburg
1992). In questa scissione del suono dal significato precedente,
penetriamo nel “topos dell’Indicibilità” (Carl Dalhaus, Die Idee
der absoluten Musik, citato in Bowie 1989, p. 70). Come l’enfasi
del Barocco sull’ornamento, che ci consente di rivolgere lo
sguardo verso l’interno e testimoniare il “sottosuolo del linguaggio”
(Shoshana Felman, in Felman, Laub 1992, p. 15), la decorazione
del rap e il decentramento dei linguaggi e degli stili
prontamente disponibili suggeriscono che la musica rifletta più
di quanto si possa carpire grazie alle categorie della riflessione,
ed evoca lo “sforzo di dire ciò che non si può dire” (Theodor
Adorno, citato in Bowie 1989, p. 80). Su questo punto, rileva
Andrew Bowie (1989, p. 83):
L’importanza della musica nella storia della modernità mi pare che si
spieghi, almeno in parte, col ruolo che svolge in quanto oppositrice
del discorso sulla modernità, il discorso che di fronte alla volontà di

LA STORIA, IL BAROCCO E IL GIUDIZIO DEGLI ANGELI 105
bloccare il soggetto con regole, codici e sistemi, palesa sempre fino a
che punto questi sistemi non possono giustificare se stessi.
Casa
In esso [nel mondo] il pensiero ha diritto di cittadinanza, ma il
mondo non è lui stesso il tutto, bensì una dimora (Rosenzweig
1971, p. 14).
Fare ritorno all’armonia perduta del cerchio. Nel cerchio dell’indagine
partiamo, fiduciosi di ritornare al punto di partenza,
avendo completato l’analisi e reperito le soluzioni. Nell’ellisse diveniamo
coscienti del nostro decentramento, non facciamo mai
ritorno al punto di partenza. Come una colonna barocca che sale
a spirale dando vita a una struttura vorticosa, ci troviamo imprigionati
in un moto in cui inizio e fine non combaciano. Ci imbattiamo
in altri centri, altre prospettive, sparse lungo l’ellisse spiralizzata
della nostra traiettoria.
Bloccato nella morsa del tempo, si apre uno spazio tra il passato
e il futuro che svela il corpo del linguaggio, sempre presente:
“l’essenza del linguaggio, il linguaggio dell’essenza” (Heidegger,
L’essenza del linguaggio, in Heidegger 1959, p. 140). Io “così vivo,
e sempre prendo congedo”, chiamato a porgere l’orecchio e il
corpo al miracolo della chiamata terrestre:
Non fu un miracolo? Stupisciti angelo, ché noi siamo così, e tu,
Grande, raccontalo, che questo potemmo, ché il mio fiato non basta
alla lode. Così non abbiamo nemmeno disperso gli spazi, questi spazi
che ci proteggono, che sono nostri. (E quanto terribilmente grandi
devono essere, se in millenni il nostro sentire non li ha potuti colmare)
(Rilke 1922, p. 83) 1 .
Il Barocco annuncia un confine, in maniera lampante sotto
forma di linea di demarcazione tra gli “antichi” e i “moderni”, tra
la cosmologia religiosa e la scienza secolare, ma anche nella sua
1 Dalla Settima delle Elegie duinesi. L’espressione “così noi viviamo, e sempre prendiamo
congedo” è tratta degli ultimi versi dell’Ottava Elegia (p. 89).

106 IAIN CHAMBERS
costruzione drammatica di una soglia ambigua tra ciò che è conosciuto
e ciò che rimane estraneo. Una presenza inquietante all’interno
delle narrazioni della modernità, una modernità che apparentemente
essa fonda e rinnega allo stesso tempo. Gli eccessi di
energia e le diverse direzioni del Barocco commentano in maniera
sregolata il “progresso” unilaterale consolidato successivamente
dalla mitologia moderna. Tutta la conoscenza attiene alla narrazione,
a una maniera di raccontare che ci riporta al conosciuto, in
cui il nuovo, la scoperta, il “là” viene ricondotto a un “qui”, viene
reso riconoscibile nell’economia condivisa del senso. Tuttavia, sarebbe
stolto, e forse persino micidiale, negare, ignorare le voci
perturbanti, instabili e percettive che ci chiamano a narrare la storia
ripetutamente, nel tentativo di conciliare ciò che la narrazione
precedente trascurava e reprimeva. Ecco perché la narrazione
non è mai completa: la “verità” che contiene è sempre aperta a ulteriori
interrogativi. La storia pensa di essere tornata a casa, ma
solo per scoprire che ha fissato un nuovo punto di partenza.

Capitolo quarto
Voce nell’oscurità, mappa della memoria
Potrei cominciare
Música
Dormida en el caracol de la memoria.
Musica
Dormiente nel guscio della memoria.
Octavio Paz (1988)
Car tout étant aujourd’hui “recorder” et la mémoire,
la même toujours, n’étant plus tout la même.
Perché oggi ormai si registra tutto, e la memoria,
sempre la stessa, non è proprio più la stessa.
Jacques Derrida (“Lettre à Peter Eisenman/Letter to
Peter Eisenman”, in Moriarty, Neuman 1994, p. 31)
“Quindi una frase musicale è un riferimento geografico?”
“La musica” rispose Arkady “è una banca dati per
trovare la strada quando si è in giro per il mondo”.
Bruce Chatwin (1987, p. 147)
La musica si basa sull’accordo tra oscurità e luce.
Trinh T. Minh-ha
(dal film Naked Spaces – Living is Round)
Potrei cominciare da una tarda serata invernale inglese, nel
1967. In una città georgiana color panna lungo il fiume Avon, incastonata
tra i pendii collinari del Somerset, mi ero recato al concerto
pop che si teneva ogni settimana al Bath Pavillion. Avevo
già visto Gene Pitney, Cliff Bennett e i Rebel Rousers, gli Animals,
i Byrds… Quella sera avevo pagato cinque scellini per vedere
l’ancora relativamente sconosciuto Jimi Hendrix Experience 1 .
1 Il chitarrista nero statunitense Jimi Hendrix giunse in Gran Bretagna ancora sconosciuto
nel settembre del 1966. Venne invitato da Chas Chandler, chitarra basso degli Animals,
durante l’ondata britannica che aveva invaso le classifiche del pop in America. Nei
precedenti cinque anni, lo stesso Hendrix aveva suonato con frequenza discontinua negli
Stati Uniti con molti gruppi itineranti e band R&B, accompagnando, tra gli altri, Little Richard,
gli Isley Brothers e Curtis Knight. Nel giro di sei mesi dal suo arrivo in Inghilterra,
aveva raggiunto il successo ed era destinato, in breve tempo, a diventare una star a livello
mondiale. Negli ultimi tre brevi anni della sua vita consolidò la sua fama di chitarrista più
importante del ventesimo secolo.

108 IAIN CHAMBERS
Era appena uscita Hey Joe e io avevo visto la prima, straordinaria
esibizione televisiva su Ready, Steady, Go!, in cui un bellissimo
nero indemoniato suonava la chitarra coi denti e produceva i suoni
più ipnotici che si potessero immaginare. Quella sera, nell’arco
di quaranta minuti, il terzetto sul palco eseguì molti dei pezzi che
avrebbero fatto parte del primo album, Are You Experienced?
L’immagine svanisce, i dettagli dell’abbigliamento e dell’esecuzione
si fanno confusi. Rimane soltanto una sensazione di stupore, di
sorpresa, un’emozione condensata nell’intensità viscerale della
chitarra di Hendrix. La testimonianza di quella sconcertante elettricità,
di quel temporaneo sovvertimento delle coordinate della
cultura locale, avvampa ancora come fuoco vivo nei miei ricordi.
L’evento, come gran parte della musica di quel tempo, ha
aperto la porta alla possibilità di nuovi mondi, ha svelato che potevano
esserci altri spunti più eccitanti, ritmi più intensi da cui attingere
per costruire l’immagine della propria vita. Le lusinghe
della città, non necessariamente quelle vere, ma quelle immaginarie,
con le strade pullulanti di libertà trasgressiva, che va al di là
della scuola, della famiglia, di ciò che ti è stato inculcato e ciò che
ti è stato imposto di essere, coincidevano anch’esse, nel mezzo degli
anni Sessanta, col tripudio della gioventù nella “Swinging London”.
Il corpo, il mio corpo, smanioso di sesso, ma anche arso dal
desiderio di soffrire per qualcosa di più dei ristretti orizzonti che
potevano offrire la mediocrità e la compiacenza istituzionali, accettava
di buon grado di entrare in sintonia con queste possibilità.
Jimi Hendrix, come gran parte della musica pop dell’epoca,
esprimeva la sensualità e la sessualità del corpo, particolarmente
ma non esclusivamente per i giovani di sesso maschile, proponendo
un percorso di significato culturale in cui suoni, desideri e ribellione
si potevano fondere in uno stile di vita pronto a contestare,
a fare a pugni con i codici del comportamento imposti. Ma
perché proprio Jimi Hendrix, e non il sublime Otis Redding o l’esplosivo
James Brown? Solo perché si trovava in Inghilterra, protetto
dalla cricca del rock londinese, e riscuoteva successo per la
prima volta in Inghilterra, come se fosse un figlio di questa terra,
prima di essere riesportato negli Stati Uniti? Certamente, egli era
un uomo di colore diverso da tutti gli altri uomini di colore. Era
diverso da tutti i (pochissimi) neri che avevo incontrato in vita
mia, nell’Inghilterra sud-occidentale, e non era nemmeno come

VOCE NELL’OSCURITÀ, MAPPA DELLA MEMORIA 109
gli artisti americani di colore che avevo visto e sentito in televisione,
che suonavano il blues, il rhythm and blues (R&B) e il soul.
Forse solo il trasgressivo stile effeminato di Little Richard si poteva
considerare un accenno stravagante alla possibilità di avere in
futuro un Hendrix, ma lo stesso non si può dire, certamente, di
Otis Redding, Sam e Dave o Wilson Pickett. Tuttavia, se avessi
deciso di soffermarmi di più sui suoni della musica soul degli anni
Sessanta, inevitabilmente avrei finito per incappare in varie delle
traiettorie sonore e dei percorsi musicali che hanno contribuito
alla costruzione dell’itinerario di Hendrix.
Oggi ascoltare Hendrix apre a un tipo di esistenza in cui la
musica testimonia una scansione del tempo alternativa (il tempo
della modernità, della città e dell’Occidente), che mi trasporta in
una narrazione, in una canzone, in un pianto, in cui il suono svela
una storia che mette in discussione la propensione a ridurre la
musica a una moribonda genealogia di influenze stilistiche. Se il
linguaggio è la dimora dell’essere, allora gli stili musicali sono, essi
stessi, dichiarazioni ontologiche: un’eco che rimbomba al di
fuori delle circostanze che tradiscono ben più di una semplice
modifica della sintassi musicale. Di questa più vasta potenzialità
all’epoca coglievo soltanto un barlume, che pure ha continuato ad
attirare la mia attenzione, a tormentarmi nei miei interessi successivi.
Jimi Hendrix continua a perseguitare la mia vita. Al di là della
tragedia della sua scomparsa improvvisa, c’è la questione del
suono che ho ereditato, che continua a esistere, a vivere, ponendo
un enigma che mi sprona a rispondere.
Per molti di coloro che facevano parte del suo pubblico, all’epoca
in prevalenza costituito da bianchi, la sua musica ribelle e la
sua capigliatura altrettanto ribelle identificavano Hendrix con “il
selvaggio” che da sempre popolava l’immaginario europeo, mettendone
a repentaglio l’ordine. Provenendo da qualcosa che andava
oltre l’esperienza immediata, il suo stile musicale e la sua
sessualità rivelavano per alcuni la seduzione, per altri l’orrore dell’Es.
Io però ritengo che ci fosse anche un sottile esotismo (ed
erotismo) che avvolgeva questo chitarrista nero di Seattle, che
contribuiva a confondere sia lo stereotipo eurocentrico che l’immaginario
nero. Sul palco, nell’amplesso pubblico con la propria
chitarra prima di raggiungere il culmine, in cui lo strumento veniva
dato alle fiamme in un sacrificio simbolico, l’eccesso del rock

110 IAIN CHAMBERS
infiammava la notte e temporaneamente alludeva all’ibridazione
musicale e culturale. Ciò toccava le corde più profonde della sottaciuta
ambivalenza culturale nella musica popolare moderna e
nella vita urbana contemporanea, in cui spesso all’amore per la
musica nera non corrispondeva, talvolta in maniera violenta, l’amore
per la gente di colore.
Agghindato con caffettano, fascia attorno al capo e pantaloni a
zampa di elefante, Hendrix venne tuttavia sulle prime messo in
relazione agli smunti corpi psichedelici, al proliferare degli hippy
e all’estate dell’amore. Verso la fine degli anni Sessanta, in Europa
e nel Nord America, la gioventù e la sua musica avevano trionfato
pubblicamente. C’erano una musica pop, una moda pop, una cultura
pop, una pop art… una vita pop. Per quanto ancora frequentemente
osteggiata, la cultura popolare americana al di fuori degli
Stati Uniti, o per dirla con una parola sola, “l’americanizzazione”,
imperava ovunque. Era sinonimo del trionfo della gioventù e dei
suoi schemi di consumo. Eppure, questa apparenza scintillante e
questa positività, tutti riflessi ironicamente nello specchio artistico
dei dipinti in serie di Warhol e nelle tele a fumetto di Lichtenstein,
presentavano anche un altro lato della medaglia. Quando,
nello sforzo di perseguire l’autorealizzazione, il linguaggio della
gioventù, il consumismo e l’individualismo vennero spinti fino al
punto di frantumarsi, allora l’economia politica di queste stesse
categorie venne messa bruscamente in discussione dalla portata
ambigua del loro potenziale culturale 1 .
Tra il festival di Monterey (1967) e quello di Woodstock
(1969), si definì la parabola dell’odissea ribelle nel cuore
dell’“Amerika”, nelle configurazioni psichiche, estetiche e politiche
del capitalismo più sviluppato. Questa parabola era un tentativo
di trovare uno stile di vita alternativo e più “autentico”, simulato
in un simbolismo arcaico tratto dai mondi preindustriali
dei nativi americani, del buddismo zen e di un’Arcadia immaginaria
evocata dal ritorno ai ritmi naturali della terra. Ad aprire le
porte a questa alternativa, paradossalmente, furono i frutti industriali
degli elisir chimici e della riproduzione tecnica del suono.
Nel suo campo d’azione totalizzante e consapevole di sé, nella sua
1 Questo capoverso e il seguente sono in buona parte tratti da Chambers 1985.

VOCE NELL’OSCURITÀ, MAPPA DELLA MEMORIA 111
evocazione soggettiva dell’utopia e di un erotismo di liberazione,
questa controcultura ha segnato un inconfondibile slittamento al
di là della sua precedente acquisizione dei momenti stilizzati dai
confini della settimana lavorativa. Insistendo sull’utopia, la parabola
del movimento studentesco in Europa, del radicalismo universitario
negli Stati Uniti e la generalizzazione di una cultura che
“aveva dato forfait” per abbracciare esperienze on the road, era
destinata a essere interrotta da altre versioni del sogno. Le quali
altre versioni, poste nell’emarginazione quotidiana dei corpi incasellati
per razza e per sesso, in origine si scatenarono nelle lunghe
e afose estati, quando la pressione fuoriusciva dal Sud, nonché dai
ghetti. È lì che le musiche nere, in particolare la richiesta assidua
del soul, hanno creato il più poderoso “connubio di erotico e politico”
(Lefebvre 1968) 1 .
Proprio in questa imprevista congiuntura di utopismo occidentale
e del ritorno del suo passato represso, la musica di Hendrix
ci invita a considerare una scena che va al di là delle sue rappresentazioni
della controcultura.
È risaputo, e tuttavia significativo, che le origini dello stile
“psichedelico” di Hendrix si possono identificare nella tradizione
del blues urbano e del rhythm and blues presso gli afro-americani
nel secondo dopoguerra. Si tratta di una tradizione che frustrava
continuamente i tradizionalisti, dato che, in apparenza, passava irriverentemente
da ciò che molti osservatori bianchi ritenevano
“autentico” al “non autentico”: dall’immediatezza personale degli
strumenti acustici all’anonima mediazione dell’amplificazione
elettrica. Esplorata liberamente, questa tradizione nera rifiutava
di restare prigioniera di un passato prescrittivo, e quindi si esponeva
ai linguaggi del cambiamento, del catalizzatore culturale
proposto dalla città e dalle sue culture urbane.
Emerse così un’estetica urbana radicalmente innovativa. Nelle
strade tortuose, improvvisate, del jazz o nelle autostrade diritte,
elettriche del rhythm and blues, questa estetica forniva apertamente
una risposta alla metropoli e alla modernità in maniera alquanto
diversa dalla chiusura nervosa di un canone di derivazione
europea che voltava sistematicamente le spalle alla città e cercava
1 Qui Lefebvre commenta Herbert Marcuse.

112 IAIN CHAMBERS
altrove la dimora della cultura. Furono i critici musicali e culturali
bianchi, ansiosi di salvaguardare il proprio concetto di musica
nera “autentica” (nonché la posizione subalterna che essa rappresentava)
che, per esempio, persuasero Big Bill Broonzy, durante la
sua tournée inglese negli anni Cinquanta, ad abbandonare la chitarra
elettrica contemporanea e il suono della Chicago band per
abbracciare uno stile acustico solista precedente. A questo punto,
l’“autenticità” aveva chiaramente un significato maggiore per i
guardiani della cultura egemone, bianca, e della sua estetica, piuttosto
che per chi si supponeva la incarnasse.
Passare al rhythm and blues equivaleva a passare a un tipo di
musica in cui la presunta antitesi tra musica nera “autentica” (il
blues rurale dell’anteguerra) e la diavoleria “artificiale” della città
(la chitarra elettrica e la voce amplificata) veniva spesso volutamente
ignorata da gran parte dei professionisti. Come pratica in
fieri e interrogativo culturale delle possibilità storiche, questa musica
formulava un’estetica che lasciava poco tempo alla nevrosi
culturale sulla città e alle possibilità della riproduzione tecnica. Si
rifiutava di subire limitazioni a opera di siffatte preoccupazioni. I
suoni e gli stili delle cantanti blues urbane (Ma Rainey, Bessie
Smith, Memphis Minnie, Billie Holiday), che usavano tutte il microfono
e la cui musica veniva amplificata per mezzo dei dischi,
della radio e della pubblicità, aprirono nuovi orizzonti nella creazione
di questa cultura urbana moderna.
Quantunque spesso aspramente biasimato per ragioni di razza
e di classe, il blues non era un fenomeno isolato, autoctono, “folcloristico”,
bensì parte integrante della modernità, centrale nella
creazione della cultura contemporanea e urbana. Ma mentre talvolta
l’incursione di Hendrix nella musica rock pare che evochi
un ritorno al blues maschile errante degli anni Venti e Trenta
(Charlie Patton, Robert Johnson) foraggiato dalla tecnologia, le
musiciste nere (come testimoniano le assai più difficili parabole di
Chaka Khan con Rufus, o di Nona Hendryx) raccontavano una
storia diversa, e caratterizzata da un successo minore. Ancora una
volta, la sottocorrente romantica dell’autenticità, il bluesman itinerante,
forniva un’angusta apertura, mentre la centralità delle
voci delle cantanti nere nella musica urbana moderna continuava
a limitarsi alle categorie, in gran parte inquadrate per razza, della
musica soul, oppure al successo dello spettacolo sfarzoso della

VOCE NELL’OSCURITÀ, MAPPA DELLA MEMORIA 113
Tamla Motown, entrambi generi per lo più snobbati dalla comunità
della musica rock bianca e dai suoi critici.
Hendrix, in quanto chitarrista nero isolato nel mondo perfettamente
bianco della musica rock, ha subito inizialmente un doppio
ostracismo: scacciato dal contesto africano-americano della fine
degli anni Sessanta e al contempo isolato nell’ambiente che l’aveva
temporaneamente adottato della musica rock angloamericana.
In quanto esecutore nero riconosciuto nel mondo del rock
bianco, Hendrix era una presenza turbante, ma fortemente esotica,
che nella sua vita è stata esclusa dalla possibilità di crearsi una
propria identità all’interno degli schemi storici di entrambe le patrie
potenziali. Il suo suono, la sua firma sonica iconoclasta, i graffiti
che tracciava con la chitarra, rappresentavano una fastidiosa
interruzione nel copione culturale prescrittivo. Era una costellazione
culturale e musicale che sfidava i presupposti delle identità
facilmente disponibili. A prescindere dallo sguardo culturale che
si voglia adottare, la presenza di Hendrix disturba la vista del
paesaggio culturale. Come la presenza e l’assenza simultanee della
sua chitarra con distorsore che raddoppia, trasferisce e tormenta
la festa della musica rock come un ospite indesiderato, la sua musica
è un tratto obliquo che ha lasciato un segno inquieto, di disturbo,
sulla storia dei nostri tempi.
Il doppio scandalo della musica di Hendrix era che attingeva
da tutte le risorse dell’eredità musicale nera per portare il rock più
in là di dove potessero prevedere i suoi progenitori e, infrangendo
i limiti e spingendosi fuori dal seminato, si apriva al contempo a
un ulteriore insieme di possibilità per la musica nera contemporanea.
Come l’interrogativo culturale e il disorientamento creato dai
dipinti di Jean-Michel Basquiat nelle sale bianche del mondo dell’arte,
Hendrix offriva una mascherata (e una maschera) culturale,
azionava contemporaneamente l’espressione e la repressione di
questa sua contestualizzazione culturale 1 . Come un’interruzione
drastica, un lampo di perturbazione che tagliava trasversalmente le
consuete creazioni sonore sia della musica bianca che di quella nera
dell’epoca, trasformò quei linguaggi in un istante di libertà.
1 Sull’uso e sull’abuso dell’identità nera nell’arte mondiale contemporanea, si veda
Mercer 2000. Su Jean-Michel Basquiat, si veda Hebdige 1992.

114 IAIN CHAMBERS
Proprio per questa ragione non mi sento spinto ad ascoltare la
musica di Hendrix in termini di nostalgia, o semplicemente registrandone
il significato storico nella narrazione della musica popolare,
bensì a scorgere nel suo suono, nel suo acquisire la forma e il
timbro nello stordimento culturale della fine degli anni Sessanta,
una serie di passaggi sonori e culturali che continuano a proiettare
una risonanza, nonché una dissonanza, sia nel passato che in avanti,
verso il mio presente, per iscriversi in futuri possibili.
Pur proiettato all’indietro, verso le sue radici blues, si riteneva
però al contempo che Hendrix avesse generato le schiere di chitarristi
neofiti che sono venuti dopo di lui e che sciamavano per
gli altipiani della musica rock degli anni Settanta (da Jimmy Page
dei Led Zeppelin a Eddie Van Halen), creando il genere di rottura
dell’heavy metal. Tuttavia questo suono sperimentale, la sua
forma libera e le tecniche estese elettronicamente (distorsione,
feedback, risonanza, eco) sarebbero anch’esse divenute onnipresenti
nelle musiche nere urbane: dal soul al jazz alle colonne sonore
del cinema; da Sly Stone e Bobby Womack a Isaac Hayes, a
Miles Davis, Ornette Coleman, Sonny Sharrock e James Blood
Ulmer, e così via, passando per tributario di James Brown, a
George Clinton e Bootsy Collins, a Prince e ai Living Colour. Se,
dopo Hendrix, la musica rock bianca ha subito una radicale trasformazione,
lo stesso si può dire del suono nero. Hendrix non
era tanto una mina vagante nel mondo del rock bianco, quanto
un complesso e traballante ponticello che mette in comunicazione
opportunità nuove che prima viaggiavano in contesti culturali differenti
e, in apparenza, del tutto separati.
Ascoltare la sua musica in quest’ottica non mi consente soltanto
di parlare di Jimi Hendrix negli ambiti, in apparenza distinti,
delle musiche africano-americane e del rock bianco, ma anche di
fare ritorno al tema delle culture urbane moderne e di mettere in
discussione e rimodellare l’estetica contemporanea. In questo modo
acquisisco i mezzi per spezzare il cerchio chiuso della caratterizzazione
esotica (Hendrix il gitano nero, il “selvaggio” nomade),
e di apprezzare al contempo la ricchezza del suo spirito musicale
e culturale. In questo modo si estende la provocazione di Hendrix,
che sfidava le autorità culturali esistenti su ambo i lati degli
spartiacque culturali. L’ambiguità del talento musicale di Hendrix
blocca e fa slittare la semplicistica applicazione delle contrapposi-

VOCE NELL’OSCURITÀ, MAPPA DELLA MEMORIA 115
zioni binarie, non solo di quelle tra le musiche “autentiche” e
“non autentiche”, ma anche di quelle tra identità “autentiche” e
“non autentiche”.
Una provocazione quasi contemporanea che si orienta su linee
simili e che riceve l’influenza diretta di Hendrix è stata la posizione
di sfida che Miles Davis ha assunto tra la musica nera urbana e
il rock bianco dopo l’uscita di In a Silent Way (1969). Come sfidando
“l’evidente inclinazione per la medesimezza e la simmetria”
(Gilroy 1993a, p. 186), Hendrix e Davis fanno parte di un’avanguardia
musicale nera alla quale si potrebbero aggiungere nomi
e stili tanto eterogenei come quelli di Sun Ra, John Coltrane,
George Clinton, Sly and the Family Stone, Prince, la quale ha
perturbato l’ovvietà di siffatte distinzioni, alleviando la musica
dalle pretese culturali (ed etniche) precedenti senza allentare la linea
di basso, il “nero continuo”, della loro storia, delle loro cronologie,
e la sua particolare maniera di raccontare. Diventa una
musica che resta sospesa nelle configurazioni storiche e culturali
dell’etnicità, perché indiscutibilmente è africano-americana, ma
che non è più il punto di arrivo, bensì il punto di partenza di una
serie di aperture che porta a una riconfigurazione radicale dell’estetica
e dell’etica urbane. Accolta lungo questa direttiva, la predilezione
di Hendrix per i suoni extraterrestri e per i mondi fantascientifici
(in brani come Third Stone from the Sun, Up from the
Skies, 1983… A Merman I Shall Turn To Be) riecheggia lungo uno
spettro che certamente si estende dai viaggi cosmici della Solar
Arkestra di Sun Ra a Interstellar Space di John Coltrane, e poi attraversa
il funk cibernetico di George Clinton per arrivare alle
“radici” ritoccate digitalmente e sintetizzate nel dirottamento
contemporaneo del rap urbano e dell’hip hop.
Nel sorprendente lirismo della “voce” musicale di Hendrix,
veniamo costantemente attirati in un linguaggio che parla con accenti
di un altro mondo di una redenzione culturale che in apparenza
viene sempre rimandata a domani e spostata in altro luogo.
Da questo disincanto (il blues in senso più profondo del termine
come “struttura della sensazione”, Raymond Williams), e non
semplicemente dalla figura musicale, Hendrix intesse una poetica
elettrica che riesce a spezzare la sua eredità musicale e culturale e
non formula soltanto una promessa, ma anche un’efficace rielaborazione
delle condizioni che costituiscono la sua complessa collo-

116 IAIN CHAMBERS
cazione. Raggiunge il suo zenit musicale nella sua famosa scomposizione
dell’inno americano dell’identità, La bandiera a stelle e
strisce, portata in scena a Woodstock.
Si potrebbe quindi ritenere che il fatto che Hendrix, Sun Ra e
George Clinton abbiano rappresentato personaggi e scenari extraterresti
suggerisca una duplice fuga: dalla rigida base etnica e
storica, ma anche, più in profondità, verso le possibilità di abitare
un sublime moderno, urbano. Qui è presente un’elaborazione di
una tendenza musicale ironica in cui la prescrizione viene sopraffatta
dall’iscrizione, la tradizione dalla traduzione e dalla trasformazione,
mentre la musica migra altrove, oltre i confini della sua
presunta identità e posizione culturale. Suoni che fondono l’eterogeneità
delle esperienze, rigettano gli incontri storici e culturali
nel particolare corpo e nel particolare respiro dell’evento, in tal
modo confermando e infrangendo al contempo le regole della
musica, della cultura e della storia. Andando alla ricerca del tuo
posto nel mondo, è inevitabile che le norme imposte (i motivi musicali,
i valori estetici, le collocazioni etniche) vengano punzecchiate,
parodiate, sabotate e deviate. Non c’è tradizione, non c’è
linguaggio immune da questo processo. Pertanto, quando Hendrix
suona il blues (Red House, Voodoo Chile), inevitabilmente
scava in profondità, mentre si spinge oltre col suono, espandendo
l’orbita, prolungando l’interrogativo dell’odissea.
Ecco che qui, sul ciglio della memoria culturale, mi ritrovo a
considerare la musica non soltanto come suono che contrassegna
e rende omaggio al tempo che fu, ma anche come un momento
della narrazione continua che consente di ricordare e ri-raccontare,
che rende possibili nuove configurazioni del senso e della sensibilità,
capaci di interagire col mio tempo, di emergere. Difatti,
sulla strada verso l’ascolto della musica di Jimi Hendrix, forse è
necessario lasciare in sospeso alcune delle domande che inizialmente
collocavano e interrogavano la figura di Hendrix in vita, al
fine di udire meglio ciò che era stato passato sotto silenzio, o persino
estromesso da questo schema. Che sia identificato come un
menestrello nero le cui selvagge bizzarrie hanno confermato i
peggiori stereotipi bianchi, o come uno Zio Tom che aveva tradito
la sua razza, nell’eccesso del linguaggio ricevuto in eredità,
quel che irrompe nella mascherata culturale che egli aveva messo
in atto e penetra attraverso le maschere rituali che indossava, è il

VOCE NELL’OSCURITÀ, MAPPA DELLA MEMORIA 117
suono; è la testimonianza poetica che non è possibile ricondurre
all’argomentazione che cercavano di proporre i suoi commentatori
e critici.
Ovviamente il frastuono di queste controversie del passato
non deve essere semplicemente messo a tacere come se oramai
fosse uno statico anacronismo storico, ma invece di tenere in
ostaggio Hendrix, adesso è possibile trasformare queste polemiche
in un’ulteriore apertura: perché queste circostanze, queste
contingenze, inevitabilmente fanno parte del linguaggio musicale
eclettico di Hendrix, di quello che diceva musicalmente e della
maniera in cui lo diceva. In ultima istanza, ciò che resta è il fardello
del suono, il suo peso storico, che reca testimonianza di un
tempo e di una figura che continua a parlarci.
La musica di Hendrix deve certamente essere collocata nell’ambito
degli sviluppi dell’estetica nera avanguardista e urbana
che ha continuamente sfidato le conoscenze ereditate della cultura,
della tecnologia e le possibilità storiche ed estetiche di vivere
nella città moderna. A questo punto, la sua musica assume un
ruolo centrale nella comprensione dell’emergenza del sublime urbano
contemporaneo. Posta in questa maniera, la musica di Hendrix
è cruciale nello slittamento dalla marginalità (blues, jazz,
R&B, soul, rap) a una posizione centrale nella dispersione di
un’estetica astratta e nella comprensione astorica della cultura.
È a questo punto che il passaggio dai ritmi ipnotici della chitarra
elettrica di Bo Diddley ai paesaggi sonori futuristi impressi lungo
il manico della chitarra di Hendrix dieci anni più tardi potrebbe
cominciare a essere considerato parte di un repertorio comune. In
entrambi i casi, bisogna fare i conti con la città, con la vita urbana,
con un immaginario metropolitano e una riproduzione tecnica.
Probabilmente non c’era altra scelta, se non cercare di appropriarsi
di quello spazio. Ma qui ciò che è significativo per la storia della
modernità è come una cultura subalterna e discriminata sia riuscita
nell’impresa di trasformare i linguaggi della presunta alienazione
(quelli della città, delle sue tecnologie e delle sue tecniche) in un’affermazione
inattesa. Nella sua codificazione sonora dello spazio urbano,
nel renderlo un luogo intimo e protettivo, la musica nera ci
ha insegnato a esperire e a vivere diversamente, ossia, al di là della
condanna ossessiva della chiusura patriarcale rigida e del suo rifiuto
della cultura urbana e delle tecnologie relative.

118 IAIN CHAMBERS
Ascoltando questa musica in quest’ottica diviene possibile
considerare la storia delle moderne musiche africano-americane
come una forma di dialogo perpetuo con le possibilità (nonché
con i limiti, che quando vengono riconosciuti offrono nuove
aperture o spaccature nella forma esistente) della città moderna:
dal blues al jazz, dal soul al rap. Non sono forse tutte queste
musiche modi diversi di esplorare la modernità (come lamento,
protesta, gioia e rabbia, come poetica), invece che di respingerla
categoricamente? Significativamente, ascoltare questa storia in
questo modo significa invertire l’emarginazione frequentemente
romantica delle sue voci. Qui le musiche nere non occupano più
le annotazioni a margine dell’esotico, ma diventano centrate e
centrali. Invece di essere considerate un abbellimento della colonna
sonora urbana, un ornamento emozionante che rivive e
scuote il prevedibile tran-tran della musica rock bianca del dopoguerra
e la corrente principale per mezzo di una serie di “prestiti”
e “ispirazioni”, in questi suoni neri, in questa “corrente
nera”, si sente qualcosa di più. Scaturisce uno spostamento,
un’altra versione culturale del “taglio” storico, che svela un altro
centro della produzione musicale metropolitana, un altro modo
di stare nella città e di abitare il mondo moderno. A questo punto
le musiche africano-americane ribaltano il presunto modello
dell’emarginazione sottoculturale e le loro culture della resistenza
(in eterno destinate alla subalternità e alla negazione), e divengono
istanti che decentrano e ricentrano la partitura della
storia. L’ubiquità del reggae e del rap a livello globale, che si
sparge in una miriade di varianti e traduzioni locali, è forse il
sintomo più eloquente e resistente di questo riallineamento nella
grammatica musicale metropolitana.
Ma anche qualora venga riconosciuto questo adattamento
strutturale, dando luogo a una differente mappatura e comprensione
della scena culturale, la presenza di Hendrix continua a essere
fastidiosa. Pur spostando il centro della musica moderna metropolitana,
rimane una figura enigmatica. Come per il personaggio
del gitano errante che egli aveva adottato per se stesso, talvolta
è difficile mettere a fuoco o contestualizzare la sua posizione,
tanto negli ambiti culturali degli anni Sessanta quanto in quelli
odierni. Che sia proprio questa difficoltà, l’impossibilità di essere
facilmente inquadrabile o scartabile, l’aspetto più istruttivo?

VOCE NELL’OSCURITÀ, MAPPA DELLA MEMORIA 119
Questo perché la musica di Hendrix evoca una complessità e
una molteplicità di forme che trapassa le distinzioni convenzionali:
si pone al crocevia, e per quanto abbia percorso una strada
particolare, una strada delineata dalla schiavitù e dalla sottomissione
di stampo razzista, rifiuta di farsi incasellare in quel percorso.
Elabora un’estetica urbana (in ambo i sensi) che non si limita
a costruire particolari generi musicali, ma che suona ai limiti, vive
tra mondi musicali e culturali, rielaborando e ridirigendo le
loro possibilità nell’ambito dell’eredità storica della modernità.
Se vogliamo insistere sul senso “radicato” della cultura e della
tradizione come un continuum di identità ed esperienze autonome,
allora Coltrane, Hendrix, Davis e Prince sono tutti “esiliati”.
La loro musica ci intrappola nelle configurazioni slittanti, erranti,
come insieme di suoni inter o transculturali, i quali esplorano i
limiti ereditati, o da essi “sconfinano”, mentre di continuo ci trascinano
altrove.
Le comprensioni politiche ed etiche che si possono trarre da
queste storie, da questi suoni, mentre percorrono la nostra vita e
risuonano nel nostro senso del divenire non consistono soltanto
nel fatto che essi proiettano l’ombra della loro influenza sulla
modernità, ma anche che al contempo svelano una maniera differente
e più sperimentale di vivere e di testare le possibilità dell’esistenza.
Mentre cozzano contro le divisioni del nostro tempo,
cui agognano, aprono spazi all’interno di quanto abbiamo ricevuto
in eredità che estendono e strappano quanto abbiamo accettato,
perturbano e ritagliano ciò che è pianificato, per suonare
il mondo in una chiave diversa.
Citare il passato
Citare il passato vuol dire ricollocare il presente e rivelare all’interno
dello stesso l’istanza di sentieri contingenti che ci riconducono
indietro mentre ci trasportano avanti. I ricordi… dell’infanzia a
Berlino, di un giardino zoologico, di una città dove “smarrirsi in essa
come ci si smarrisce in una foresta, è una cosa tutta da imparare”
(Benjamin 1950, p. 9)… dell’adolescenza a Belfast, “dove riesci ad
avvertire il silenzio alle undici e mezza nelle lunghe notti estive,
mentre parlava Radio Luxembourg, e sussurravano le voci dall’al-

120 IAIN CHAMBERS
tra parte di Beechie River” (Van Morrison 1991). Nel dicembre
1993, al Masonic Auditorium di San Francisco, Van Morrison canta
In the Garden, che si trasforma in una canzone più datata, Real,
Real Gone, che ricorda You Send Me di Sam Cooke.
Qui c’è un corpo maschile che si adatta alla musica e poi si
esprime per mezzo di essa, la “grana” di una voce che richiama i
limiti dove si estende per superarli, mentre il canto scende nel respiro
dell’essere, penetra nell’infinito del suono. Sempre in California,
a sud di Big Sur, volgendo lo sguardo attraverso la pineta
verso il mare, nella speranza di avvistare balene, sento dentro di
me risuonare un’altra canzone:
Sirene che suonano nella notte
La salata aria di mare nella brezza mattutina
Macchine che percorrono tutta la costa
Dev’essere di questo che si tratta (Morrison 1990).
Tentare di descrivere tale musica significa intraprendere
un’impresa persa in partenza, destinata a fallire prima di raggiungere
l’obiettivo: significa ritrovarsi a balbettare dinanzi all’ineffabile.
E allora, a che serve scrivere? Forse soltanto a lasciare un segno,
una traccia e quindi a cercare un sentiero nel mondo. E allora
la canzone stessa non tratta necessariamente di nulla, è un
evento sonoro in cui si combinano fortuito e intenzionale. Non si
tratta quindi di approssimazione verbale, di spiegare il suono, come
fosse contenuto nel guscio di un senso e di un scopo stabili,
bensì di cercare in esso una risposta che faccia appello al mio senso
dell’essere.
Un altro momento. In fondo a un vicoletto scuro nei Quartieri
Spagnoli di Napoli, in uno sfolgorio di luci si erge il teatro Galleria
Toledo. Stasera sono venuto qui per vedere e ascoltare il ballerino
algerino El Hadi Cheriffa, accompagnato dalla voce e dalle
percussioni di Moussa Belkacemi. I suoni, il corpo, la poetica della
grazia visiva e uditiva raccolgono la musica e le forme tradizionali
in una commistione mutevole (beduino, berbero, tuareg), le
cui caratteristiche e la cui composizione rientrano a ugual titolo
nel Maghreb contemporaneo. La tematica della loro composizione
e della composizione di una siffatta tematica permea la danza,
risuona nel canto…

VOCE NELL’OSCURITÀ, MAPPA DELLA MEMORIA 121
Pensare
la voce che canta
come la mano che scrive
è il corpo nel linguaggio
che risponde
all’appello
e
alla cura
dell’essere.
Pensare. La maggior parte di noi ha ricevuto in eredità un
modo di pensare che si basa sulla separazione fondamentale del
soggetto dagli oggetti del mondo; una netta divisione tra il senso
di se e le cose che in seguito il pensiero reclama e garantisce per
se stessa. Per mezzo di questa distinzione, la ragione sfugge alla
finitezza del pensatore, la conoscenza sfugge al tempo. Sebbene
comporti libertà di pensiero e di autovalutazione, si tratta, paradossalmente,
di un modo di pensare che, persino nei momenti di
maggiore attenzione e riflessione, non può mai mettersi davvero
in discussione. Il pensiero orbita attorno alla premessa e alle asserzioni
prive di verifica del cogito. Si mette in discussione soltanto
ciò che non rientra immediatamente nella soggettività: il
mondo esterno degli oggetti e dell’alterità. Tuttavia, il pensiero
critico, contrapposto al pensiero consolatorio, rinnega necessariamente
il desiderio di questa completezza soggettiva. Cancellando
la pulsione a essere “schiacciati dalla coerenza”, il pensiero
critico non è affatto concettuale (Tsing 1993). Il suo rigore non è
né egocentrico, né geometrico, perché viene a essere disciplinato
da un imperativo ben più grande e ambiguo: quello di essere già
e sempre al mondo. Da questo ha origine la nostra comprensione.
La redenzione non è più in cima alla strada, ma ai nostri piedi,
nei passi che facciamo tutti i giorni, nel linguaggio in cui viviamo,
nella finitezza dei nostri corpi, nei limiti del nostro essere.
Contestare i modi d’essere del mondo non può contemplare la
procrastinazione, una conoscenza ancora da venire. Dove è giunto
ognuno di noi, il posto che occupa, è il risultato di un dialogo
continuo, che si estende attraverso le generazioni. Il nostro pote-

122 IAIN CHAMBERS
re, il nostro essere, viene da quel passato per incontrare e configurare
il nostro futuro.
L’asimmetria dei poteri, delle loro rappresentazioni politiche e
culturali, nonché della loro appartenenza a discrepanze e discriminazioni
di vario tipo, struttura un mondo in cui la coerenza e la
conoscenza che esso sposa divengono inevitabilmente la metonimia
di un’imposizione violenta. Per quanto collegata, in maniera
esplicita, all’evocazione linguistica del plurale, questa tendenza
sociale e politica costituisce necessariamente una sottile rete che
cattura ed emargina sistematicamente la differenza, spesso, e in
maniera alquanto sintomatica, nel nome del liberalismo, della politica
dell’identità e del multiculturalismo. Trarre dalle situazioni
che ricevo in eredità e in cui vivo un linguaggio che mi invita a
pensare diversamente mi incoraggia a interrompere e a mettere in
discussione questi precetti ereditati, anche quelli di provenienza
radicale. In questo modo posso ammettere una diversa configurazione
del “politico”, e forse anche risiedervi.
La musica e i ricordi: la perenne traduzione dello spazio (lo
spazio di un linguaggio, di un suono, di un’immagine, di una vita)
nelle particolarità di un luogo, nell’asse dell’esistenza, costituito
dall’“adesso” sfuggente, fa inevitabilmente appello alla traduzione
della geografia in ontologia, della sintassi del suono e dell’immagine
nell’evento del canto e della visione, dell’astratto nel corpo.
Considerare queste tematiche nel contesto del suono, anche
nell’epoca della riproduzione tecnologica globale, significa prestare
attenzione al potere metaforico e cangiante della musica, che
dà voce al dilemma. In quanto linguaggio, istituzione economica e
insieme di pratiche culturali, in quanto modalità di ascoltare il
mondo e farlo risuonare, la musica non contribuisce solamente alla
creazione dei paesaggi, ma anche ai variegati orizzonti culturali
in cui ci muoviamo. In questo senso è anche “un ricettacolo della
nostra conoscenza e della nostra memoria” (Fry 1993, p. 12).
Potremmo considerare la musica
Potremmo considerare la musica uno dei linguaggi che viviamo,
in cui risiediamo, e in cui noi, le nostre storie, culture e identità
sono costituite. Come linguaggio è apparentemente incorpo-

VOCE NELL’OSCURITÀ, MAPPA DELLA MEMORIA 123
reo, eppure profondamente terrestre (Celan 1978). Il linguaggio è
la costellazione della presenza e dell’assenza, della perdita, che
fornisce le coordinate invisibili del nostro essere: ciò che, dopo
tutto, rimane come ferita della realtà è proprio il linguaggio, quel
mai più e sempre più che ci spinge avanti lungo direttive raramente
rilevabili esposte ai venti del mondo dove non c’è un punto
di riferimento o di origine unico. Forse, come dice Foucault
verso la fine di Le parole e le cose, questa è la nostra “origine senza
origini”. A questo punto chiedersi che cosa sia la musica equivale
a chiedersi che cosa sia la nostra cultura, chi siamo noi, che
cosa ci facciamo qui? Come giustamente osserva Antoine Hennion
(1993, p. 12): “la musica è una sociologia”.
Proporre questo momento di riflessione, questo silenzio che
precede il canto, significa contrapporsi all’acquisizione teorica del
mondo, intenta a ridurre il linguaggio, che sia la musica o il discorso
quotidiano, a un mezzo trasparente, disposto dopo il nostro
arrivo, un semplice servo della nostra soggettività. Il linguaggio
non viene dopo il soggetto: è già in attesa, e già ci chiama,
perché i linguaggi, che siano letterari, musicali o quotidiani, o anche
se spesso dipendono da sistemi tecnico-culturali alquanto
precisi, non si accendono e spengono premendo un interruttore:
essi persistono e permeano il nostro mondo, perseguitano la nostra
presenza e circolano al di là della nostra volontà. In quanto
parte integrante dell’economia delle nostre vite, precedono la nostra
conoscenza e quindi informano il nostro essere e divenire.
Non si possono ridurre a un mezzo o alla tecnologia: fanno parte
della nostra comprensione.
Per esempio, dove finisce l’immagine o il suono e comincia il
sociale? Oppure, in un lessico diverso, dove comincia il commerciale
e finisce l’estetico? L’impossibilità di delineare questi limiti
ci porta al di là delle miopi distinzioni che tentano di prendere le
distanze, critiche quanto sociali, da questi mezzi, linguaggi e tecnologie.
Da loro non possiamo ritrarci, sono sempre a portata di
mano. Siamo costretti a riconoscere la loro centralità ontologica
rispetto a chi siamo, a ciò che potremmo voler diventare 1 .
1 Ho trattato diffusamente dell’economia politica della musica popolare nelle configurazioni
storiche della modernità in Chambers 2000.

124 IAIN CHAMBERS
Forse questa mancanza di distanza, che determina una propensione
a rimanere invischiati e trasformati in questi linguaggi di modo
che, al di là dell’ovvia portata strumentale del profitto politico,
entrano anche profondamente in risonanza con l’ambiguo peregrinare
del nostro essere nel mondo, viene segnalata in maniera più
acuta, per quanto raramente presa in considerazione, nel dominio
del suono. Il passaggio del suono – e il pensiero inquietante dell’inconcludente
– frustra le nostre pretese di afferrare e ridurre i
nostri ambienti a una cornice comune. Questo è il luogo in cui
l’immediatezza dei regimi visivi e la sorveglianza della vista sono
usurpate dall’infinita alternanza di canto e silenzio, dove ascoltare
può essere tanto significativo quanto cantare.
Ciò che chiamo “trasgressione” è qualcosa di completamente letterale
e secolare al contempo: quella facoltà che la musica ha di viaggiare,
attraversare, fluttuare da luogo a luogo nella società, anche se
molte istituzioni e ortodossie hanno tentato di porle un freno (Said
1992, p. XV).
Per quanto continuamente inserito nelle apparenze dell’economia
visiva, il corpo evade continuamente da questo schema quotidiano
attraverso le migrazioni del suono. La memoria si aggrappa
allo schema mentre segue le evoluzioni della musica. I suoni si fanno
beffa delle costrizioni unilaterali dell’egemonia oculare e minacciano
costantemente di spezzare i confini e di circolare senza destinazione
o direzione. La feticizzazione visiva dell’oggetto viene trascinata
via dal suono: le note, gli urli, il respiro, il parlato, il silenzio:
lo spazio che offre ospitalità al futuro. La pulsione visiva che
tenta di rendere tutto trasparente, scientifico, clinicamente comprensibile
ed economicamente sfruttabile (qui risiede l’arcana vicinanza
dei discorsi medici e dei media) necessariamente tenta di afferrare
l’essere e il tempo, di trasformare la vita in un istante esemplare,
un’astrazione, una “riserva” di significato sempre a disposizione
(Heidegger 1962a) 1 . L’immagine, con tutta la sua ambiguità
1 Non si vuole negare che i linguaggi visivi possano fornire nuovi inizi in contesti in
cui anche le immagini divengono testimonianze storiche e firme etnografiche per qualcos’altro
e qualcun altro, stabilendo una differenza nell’ambito della crescente credenza globale
nella visibilità della verità come “informazioni” oculari. Si veda Chow 1995.

VOCE NELL’OSCURITÀ, MAPPA DELLA MEMORIA 125
potenziale, è strutturalmente più circoscritta e tende alla consolazione
di un punto fermo semantico. È l’economia del suono, dal silenzio
al grido, che in ultima istanza infastidisce i regimi visivi e la
repressione che cerca di rendere tutto rappresentativo. Rivolgersi
all’orecchio significa altresì riportare le immagini al piacere delle
superfici, alla libertà (e ai limiti) della creazione, del camuffamento,
del mascheramento della rappresentazione. Questo significa contestare
il trionfo dell’immagine sull’azione, della forma incorporea sul
flusso corporeo, della firma metafisica sull’evento sregolato, del segno
sul suono 1 . Superando una tale immaginazione e un tale inquadramento
del mondo, la conclusione visiva subisce un riposizionamento
e l’immagine è costretta a svelare i propri impulsi logocentrici
come potere e limite, promessa e minaccia, espansione e chiusura.
Tra la “comprensione metafisica che tutta la verità è rappresentativa”
(Thiele 1995, p. 25) e ciò che continua ad agitarsi al di là di
una siffatta cornice c’è un sentiero lungo il quale la poiesi del suono
mantiene la promessa dell’irreprimibile.
Una voce nell’oscurità, la cadenza di un sassofono per strada,
la saliva sulla lingua, il respiro che si fa strada tra le parole, la sospensione
rappresentata dal silenzio: tutto questo è musica, e tutto
questo muta le motivazioni immediate e le interrompe con la
memoria, perché domandare il significato della musica, il significato
del suono, significa forse distillare dalle profondità dei nostri
sensi l’inafferrabile essenza dell’essere. Scrive George Steiner
(1992, p. 55, corsivo nell’originale): “Nella musica, essere e significato
sono inestricabili. Rifiutano ogni parafrasi. Ma essi sono, e
la nostra esperienza di questa essenzialità è certa quanto quella di
ogni consapevolezza umana”. Intessendo ritmo ed essere, musica
e memoria, il desiderio, il rinvio del suono intona un contrappunto
interno nello stato prelinguistico del linguaggio, nell’indeterminabile
semiosi dei nostri corpi 2 .
La musica ci permette di viaggiare. Soprattutto, ci trascina nei
meandri della memoria e nella sua “disgiunzione improvvisa del
1 Per una discussione coraggiosa e ponderata delle implicazioni politiche e della cecità
critica dell’egemonia oculare nel contesto della musica nera contemporanea, si veda
Gilroy 1994.
2 Si tratta di un riferimento alla distinzione, a opera di Julia Kristeva (1984), tra semiotico
e simbolico nel linguaggio.

126 IAIN CHAMBERS
presente” (Bhabha 1994, p. 300). Qui il tempo oltrepassa la restrizione
dei nostri concetti, perché il tempo della memoria è un
tempo reversibile che ci consente di ritornare, rivisitare e re-visionare
altri tempi. La presenza coeva di questo tempo reversibile e
della natura irreversibile dei nostri corpi provoca una lacerazione
nella nostra esperienza, nelle nostre vite. Il tempo lineare, irrevocabile
viene interrotto dall’intervallo e dall’intrusione del ritorno
eterno del tempo trasversale: il ritorno del sintomo, del ricordo,
della registrazione e del riordino del passato, e il desiderio perpetuo
di ritornare a ciò che è stato registrato. Il luogo mutevole della
memoria esplode nello spazio delle nostre storie come insieme
di frammenti sospesi nel tempo, come perdita che viene vissuta
come essenziale per la nostra comprensione del presente. La memoria
viene alimentata e tenuta in custodia (sia catturata che difesa)
dalle fragili catene del linguaggio, dalla cadenza e dalla respirazione
del corpo che costituisce l’ambigua apertura e il programma
della nostra identità. E la musica, in quanto canto, danza e ritmo,
in quanto mappe musicali e versi di canzoni, forma uno spartito
che fa da contrappunto interrogando la contingenza per la
creazione di un’individuazione mobile e della collettività.
Danza gitana sotto un albero
Una giovane gitana balla sotto le fronde di un albero nel deserto
del Rajasthan. Il suo abito chiaro e i gioielli che indossa
scintillano nelle ombre della sera. La scena è ipnotica e allo stesso
tempo emblematica. Mi ritrovo sulla soglia di qualcosa di diverso,
che apre il mio mondo alla dirompente presenza di qualcosa
che riconosco ma che si sottrae al mio desiderio di comprensione.
Qui c’è un evento che sfugge alla chiusura della mia
comprensione. È tutto chiaro (la figura danzante nel deserto, i
suoni che ne accompagnano i movimenti), ma qualcosa rimane
opaco, nascosto, fuori dalla mia visuale, muto. È la scena di apertura
del film e del viaggio musicale intitolato Latcho Drom (1993)
del regista algerino Tony Gatlif. L’itinerario ha inizio nel Nord-
Ovest del subcontinente indiano e prosegue attraversando un arcipelago
di memorie storiche svelate nei suoni che emergono
lungo il cammino: India, Egitto, Turchia, Romania, Ungheria,

VOCE NELL’OSCURITÀ, MAPPA DELLA MEMORIA 127
Auschwitz, La Camargue, Andalusia. Questa storia di un popolo
senza casa (i rom, gli zingari) illumina di colpo un’asserzione di
Heidegger (1946), secondo cui il linguaggio è la dimora dell’essere.
Questa storia periferica si mantiene e si nutre nel viaggio interminabile
di una canzone cangiante che passa di orizzonte in
orizzonte, trasformando il passaggio in musica, la terra in storia,
uno spazio e un’identità nomadi in luoghi della casa del linguaggio.
La storia “verticale”, che dipende dal terreno che troviamo
sotto ai piedi, dal suolo ancestrale, qui viene fatta slittare dal persistente
viaggio di un linguaggio (incorporato nel suono, nel canto
e nella danza), che cerca una sistemazione nel mondo. Qui,
paradossalmente, incontro una fenditura nel topos naturalista
dell’identità mentre ciò che appare arcaico interseca le coordinate
stabili della casa e della patria per trasformare la modernità in
molteplici modernità, esponendo nel bel mezzo un altro senso
della casa. In questa nomadologia del suono sono attratto ad
ascoltare la scintilla della contingenza che si trova tra i regni consci
e inconsci della storia. In questa iscrizione musicale della terra,
acquisisco consapevolezza di uno stato in cui una musica e un
mondo si incontrano e si intrecciano nel corpo, rendendo esplicita
l’alterità che rende ognuno di noi soggetto.
Questo perché l’identità stessa è uno slittamento, una figura
combinatoria, una fase musicale nella partitura dell’essere. Cominciamo
a udire il suono, nasciamo, ma una volta per strada esso
non si conclude finché la mortalità impone una coda individuale.
L’identità è una linea di basso sempre presente, in continuo
dispiegamento, una figura rizomatica, una fuga tratta dai linguaggi
che ci trasportano e ci sostengono, un assolo e un’improvvisazione
sulle energie che si dispiegano e si trasmettono nel mondo
(anziché un’opera isolata che ritratta e rielabora il mondo lungo la
nota unica e costante del sé).
Concepire la musica come memoria significa afferrare la natura
vitale e fisica della ripetizione, e come, secondo Freud, il ricordo
(Erinnerung) sia legato alla ripetizione (Wiederholen). Nel
1914 il padre della psicanalisi scrisse un breve saggio intitolato
Ricordare, ripetere e rielaborare. Egli osservò l’importanza della
ripetizione “al fine di orientarli [i processi psichici] verso la scarica
grazie all’attività cosciente” (p. 353). Inoltre, egli sottolineò
che la ripetizione può fornire sia l’accesso alla memoria che una

128 IAIN CHAMBERS
modalità di resisterle, rifiutarla e reprimerla. La musica, come
linguaggio della ripetizione, propone di continuo questo gioco
tra il ricordo e la resistenza al passato. Nel ritorno del suono, la
musica riempie gli intervalli nella memoria, provocando un superamento
temporaneo della resistenza alla sua presenza e al corpo
che la incarna. Nell’istante della ripetizione, che non sia tanto il
caso di ricordare ciò che è stato dimenticato, quanto di esporre
l’atto stesso dell’oblio? L’oblio viene dimenticato, ma il linguaggio
della ripetizione al contempo lo prende in mano e lo trasforma.
Questa continuità del canto, “non va trattata come una faccenda
del passato, ma come una forza che agisce nel presente”
(Freud 1914, p. 357), fornisce coerente tutela della presenza-assenza
della memoria dell’essere: rivelando nell’evento del suono
quel contemporaneo dischiudersi e celarsi che è il ruolo fondamentale
dell’arte secondo il filosofo della Foresta Nera 1 .
La memoria, attorno alla quale
La memoria, attorno alla quale orbita e fa ritorno gran parte
del senso di noi stessi, è la pelle tesa sul mondo attraverso la quale
scorrono il desiderio, le emozioni e l’espressione. La memoria
evoca l’erotizzazione del passato, ma non esiste in quanto entità
autonoma: viene sostenuta e ispezionata dal linguaggio. Giacché
mette in discussione l’apartheid della memoria e gli agenti dell’oblio
che tentano di consegnare il passato al complotto del silenzio,
la musica sostiene una risonanza etica che ci consente di recuperare
frammenti del suo corpo disperso. Al di là del monologo
rigido della lettura, della catalogazione e dell’interpretazione del
precedente, al di là dello smembramento accademico e istituzionale,
la musica fonda un luogo potenziale che ispira una risposta:
un lavorio della memoria che ci dirige altrove. La musica ci consente
di invertire temporaneamente il corso del tempo e di considerare
la storia una testimonianza reversibile (pertanto mai sicura,
come sostiene Walter Benjamin) che reca testimonianza della re-
1 Sul “dischiudimento” e sul “nascondimento” dell’arte, si veda Heidegger 1950b.

VOCE NELL’OSCURITÀ, MAPPA DELLA MEMORIA 129
denzione sciupata dell’umanità, di una fede tristemente messa alla
prova eppure eterna nel nostro ambiente. Ascoltata in questa
chiave, la musica dà vita a un’etica. Attirandoci attraverso il vuoto
nell’implacabilità del tempo e nei dettami del significato, la musica
ci consente di uscire temporaneamente dalle narrazioni che ci
inquadrano per ri-negoziare la nostra “appartenenza” alle stesse.
Noi accediamo alla memoria mediante il linguaggio, mediante
la scrittura sulla pagina, mediante il corpo, e nello spazio in cui
parliamo e ascoltiamo. Non solo ricordiamo il nostro passato nella
musica, ma anche le tecniche stesse che ci consentono di farvi ritorno,
le registrazioni, sono esse stesse una forma di scrittura. In
The Aesthetics of Recorded Sound, il critico giapponese Shuhei Hosokawa
(1990) scrive: “Non è un caso che, inizialmente, ai dispositivi
come il fono-grafo e il grammo-fono siano stati dati nomi derivati
dalla congiuntura delle radici ‘suono’ e ‘scrittura’”. La musica
sopravvive, va avanti, perché viene ri-scritta, re-iscritta.
Mostrati mediante i linguaggi immediati della fotografia, della
pellicola, delle immagini registrate e digitali, i nostri ricordi si avvicinano
sempre più a noi. Vengono catturati, amplificati e diffusi. Le
tecnologie e le tecniche di riproduzione rendono possibile un “ritorno
eterno”. Tuttavia, rimane anche una tensione più profonda
che nessuna tecnica o tecnologia sarà mai pienamente in grado di
tradurre. Anelando al tempo, alla vita, i nostri ricordi si protendono
per proteggerci dall’oblio, e nelle modalità mobili ma ripetitive
della nostra obbedienza al suono, quel desiderio chiaro ma indecifrabile
raggiunge l’apice dell’ubiquità. La musica serve come mappa
multidimensionale, a un tempo in relazione con la moda (ripetizione
del nuovo) e con la memoria (momenti perduti nel tempo).
Ci permette di mantenere un esile ponticello tra la coscienza e l’oblio,
introduce la storia dell’evento nel regime fluttuante e atemporale
della memoria consentendoci di segnare il tempo e di ricordarlo,
ammettendo che il passato sia presente e permettendoci di rintracciare
nella sua eco altri sogni, ulteriori futuri.
La musica, pertanto, quantunque in origine sia espressione di
un momento storico e culturale, comincia a compiere viaggi interminabili
non appena compare nel mondo; non ha un luogo solo,
continua a continuare, senza alcuna ragione apparente. Si trova
ovunque e da nessuna parte: il buco nel tempo, la frattura nello
spazio, l’apogeo dell’esperienza.

130 IAIN CHAMBERS
Ma per quanto onnipresenti, i suoni vengono sempre trascritti
nella poetica particolare di un luogo. Come linguaggio, come scrittura,
memoria, musica e mormorio dell’essenza, il suono implica
sempre un atto di traduzione. Nel trasferimento, nel ricordo invocato
nel passaggio, l’intenzione di rappresentare qualcosa che in
precedenza esisteva altrove viene interrotta, superata in un processo
(l’opera storica, l’opera immaginaria, l’opera del sogno) che trasforma,
perché nel trasportare qualcosa da un luogo a un altro, la
sostituisce 1 . L’auspicata mimesi tra realtà e rappresentazione, tra
passato e presente, viene deviata dalla storicità radicale della situazione
che esiste nell’eterno vuoto tra l’eccesso del senso e i limiti di
ogni istante di traduzione, memoria, significato, narrazione e riconoscimento.
La traduzione svela lo smantellamento nelle fondamenta
stesse della traduzione, poiché essa non può parlare in termini
di significato universale e trasparenza della verità, bensì può
farlo con gli accenti delle contestualizzazioni culturali e degli interstizi
sociali in cui il linguaggio, la rappresentazione e la realtà sono
destinati a trovare continuamente trascrizione, trasformazione e ricomposizione
nella loro ricerca di una sistemazione 2 .
Non esiste un modo semplice o diretto per recuperare le cose
“così com’erano”, ma solo come sono state ricordate e tradotte,
non ciò che è avvenuto, ma ciò che sta avvenendo. Tutto, pertanto,
viene sia ricordato che represso, ogni testimonianza è viziata, ogni
ricordo è destinato a un altro ritorno, perché la memoria è anche
l’arte dell’oblio, del sopprimere la perdita, negare la mancanza,
cancellare l’insuccesso del linguaggio, registrare il destino incompleto
dell’intenzione. La memoria non è quindi un’origine, un ordine
o una destinazione, bensì una risorsa, una tavola di scrittura, un
luogo di iscrizioni… in cui la pregnanza e il dolore del passato vengono
sia enunciati che riscritti nell’insistenza psichica del presente.
La memoria risiede in un paesaggio ambiguo che per Walter
Benjamin si estende per inglobare la storia 3 . Vuol forse dire che la
1 Per un’importante trattazione di questa tematica nel contesto della traduzione culturale
contemporanea, si veda Chow 1995, pp. 182-195.
2 “Anche la più grande delle traduzioni è destinata a entrare (e ad essere assorbita)
nello sviluppo della lingua, e a perire nel suo rinnovamento” (Benjamin 1955c, p. 43).
3 Gran parte di questo capoverso si basa su una stimolante relazione su Walter Benjamin
tenuta da Sigrid Weigel nella primavera del 1994 alla University of California a Santa
Cruz.

VOCE NELL’OSCURITÀ, MAPPA DELLA MEMORIA 131
memoria significativa è soltanto una configurazione storica collettiva
che esclude qualsiasi padronanza dell’offuscante scivolamento e
della repressione che tradisce l’inconscio dell’individuo? Oppure
queste distinzioni sono troppo fumose, forse impossibili da fare? Se
è così, rimango con un interrogativo che in entrambi i modi interferisce
con la mia comprensione sia dell’“individuale” che del “collettivo”,
per mettere in discussione il loro reciproco coinvolgimento
e la loro reciproca iscrizione nel linguaggio che nomina queste divisioni.
È possibile che ciò consenta altresì di proporre un inconscio
storico in cui il racconto esplicito, razionale viene pedinato, raddoppiato
e spostato permanentemente da un’altra storia, un’altra
scena. Ma questa strada non consente anche di contemplare una
configurazione individuale del passato nella maniera suggestiva ma
differente di Proust o dell’infanzia berlinese di Benjamin? La storia
non come scienza, bensì come memoria, non come legge, bensì come
linguaggio. La storia come atto di testimonianza: l’atto di piangere
la perdita irreparabile (perché non potremo mai più farvi ritorno)
che sostiene il nostro divenire.
La memoria non è né fissa, né eterna: si trasforma. Come costellazione
culturale, rende possibile rivolgere uno sguardo obliquo
che analizza diversamente il tempo storico, proponendo una
redenzione in cui il discorso culturale e l’azione storica vengono
ri-scritti mediante l’introduzione del potere instabile della metafora
e lo spargimento e la distruzione contemporanei del linguaggio.
Per esempio, questo è ciò che offre Benjamin col metodo
di rivoltare la storia contro la sua stessa provenienza. (In ciò è insita
la sua affinità con la poetica disincantata del Barocco del naufragio
di parole che si schiantano contro l’innominabile, il vortice
di note che scivola via verso l’infinito). Poiché, se la storia e la
memoria hanno una struttura comune, allora la storia si fonde in
un’ambientazione: non nelle regolarità prescrittive di una struttura
fissa o rappresentativa, bensì nelle iscrizioni discontinue della
scena. Pertanto, la lettura di Benjamin delle immagini implica necessariamente
una rottura delle immagini, un risveglio critico per
mezzo del quale tenta di recuperarle, raccoglierle e allentarle da
un continuum mai messo in discussione. Anche questo ha a che
fare con la memoria: è necessario penetrarvi, interromperne le
consolazioni e “scoprire ciò che potrebbe essere stato il presente
per mezzo di una ricognizione del passato” (Hays 1986, p. X).

132 IAIN CHAMBERS
Nell’accordo segreto tra passato e presente, il corpo della storia,
la storia del corpo… la storia come corpo, fa irruzione nel passato
per ri-contestualizzare e in-corpo-rare il presente non in termini
di continuità e di conferma, bensì come interruzione.
L’esteticizzazione della tradizione e la vita preindustriale (scialbo
romanticismo la cui successiva confluenza nella “esteticizzazione
della politica”, per avvalersi di una nota espressione di Benjamin,
non si è affatto limitata al fascismo) si basano necessariamente
sulle premesse di una società non alienata che in seguito è stata
offuscata e oscurata 1 . L’essenza del presente è una carenza, un’assenza,
perché non riesce a riportarci a un’unità perduta e organica.
Ma se l’alienazione, come la contraddizione, non fosse tipica della
vita industriale moderna e del capitalismo metropolitano? Se l’alienazione
non provasse mai Aufhebung? Se l’alienazione fosse un limite
terrestre destinato a frustrare il “progresso” implicato in tutte
le teleologie? In altre parole, e se le contraddizioni fossero ontologiche,
e ci tenessero prigionieri nel tempo del nostro essere? Riconoscere
questa condizione, mentre al contempo la combattiamo,
vuole dire avanzare meno e muoversi di più lateralmente, rifiutando
di eseguire i precetti rielaborandoli e ri-programmandoli in maniera
diversa. Significa proiettarsi non in avanti verso l’utopia (che
è il bambino umanista di un “progresso” eurocentrico che si basa
sulla scoperta di nuovi mondi), bensì lateralmente verso l’atopia:
un altro luogo, una maniera diversa di stare al mondo. L’utopico
viene usurpato dall’eterotopico, dalla proliferazione dello spazio in
differenti luoghi, linguaggi, suoni, ritmi…
Ecco che il ritorno al passato non è il ritorno a un futuro potenziale
già conosciuto e perduto, bensì a una storia soggetta a interruzione,
a una tradizione che prosegue inaugurando il discontinuo.
L’ineffabile essenza della musica è forse il migliore aiuto a nostra
disposizione per eludere temporaneamente l’insistenza razionale
del “progresso” per mezzo di viaggi trasversali collaterali nell’espansione
del presente, nell’architettura del suono utilizzato
1 Qui l’enfasi è su un romanticismo generico, non sul momento storico del Romanticismo.
Andrew Bowie (1995) ha convincentemente asserito che il Romanticismo tedesco
post-kantiano (Novalis, Jacobi, Fichte, Schlegel e Schelling) ha conferito una serie di risposte,
raramente apprezzate, alla questione della nostra essenza nella tecnologia.

VOCE NELL’OSCURITÀ, MAPPA DELLA MEMORIA 133
nella costruzione di patrie temporali, nella strutturazione degli
ambienti e nella ricerca di una collocazione nel mondo. In quanto
portatrice di alterità, la musica è in grado di rendere esplicita una
relazione che altrove viene non di rado condannata al silenzio storico.
I suoni e le voci che giungono dai margini della mia vita, dalle
frontiere della mia esistenza, riescono a imporre un intervallo
nella mia comprensione. Qui la musica mi proietta in un altro posto,
aprendo una breccia nelle istituzioni e nei costumi quotidiani.
Sospendendo le prescrizioni, la musica consente una possibile
iscrizione in un vuoto in cui si può prendere congedo dal prevedibile
per recitare, e quindi ricollocare, un linguaggio, una storia, in
un altro contesto. Ascoltiamo brevemente cosa afferma Edward
Said (1992, p. 98) di questo intervallo potenziale:
La prima volta che assistetti a uno spettacolo musicale, quand’ero
ancora un ragazzino (metà degli anni Quaranta) si trattava di un
concerto ambiguo, che non finiva mai, eppure affascinante, di Umm
Kalthoum, già allora esponente di punta della canzone araba classica.
Non avevo modo di sapere che quel particolare rigore esecutivo
derivava da un’estetica il cui segno distintivo era una variazione sfaldante,
in cui la ripetizione, una specie di ponderazione meditativa
su uno o due brevi schemi, e l’assenza quasi completa di tensione
dello sviluppo (nel senso che le attribuisce Beethoven) erano gli elementi
focali. Lo scopo del concerto, come ho capito in seguito, non
era di arrivare alla fine di una struttura logica ben congegnata (elaborandola),
bensì di abbandonarsi a ogni genere di deviazione, soffermarsi
su dettagli e cambiamenti nel testo, digredire e quindi aprire
una digressione in seno alla digressione. E, poiché la mia formazione
eminentemente occidentale (sia musicale che accademica),
sembrava destinarmi a un’etica della produttività e del superamento
degli ostacoli, l’arte di cui era maestra Umm Kalthoum diminuiva di
importanza ai miei occhi.
La memoria è ciò che ci difende dal passato che altrimenti ci
inonderebbe e provocherebbe il ristagno del presente. Come
costruzione, rifugio che erigiamo, storia che narriamo, la memoria
spezza e dà forma al caos che altrimenti ci schiaccerebbe.
Nell’autoritratto intitolato Le ombre, scritto nel 1925 per Martin
Heidegger, Hannah Arendt scrive: “Tutti i dolori possono
essere sopportati se vengono messi in un racconto, o se si narra

134 IAIN CHAMBERS
di loro in un racconto” (citato in Elisabeth Young-Bruehl 1982,
p. 79. La Arendt sta citando Isak Dinesen). Questo perché la
memoria non viene semplicemente formata, viene inquadrata e,
sottilmente, falsata, romanzata. Fornisce un luogo che apparentemente
consente di accedere al passato, ma che non riesce mai
a sfuggire all’interrogazione e alla forma del presente. La memoria
è un meccanismo che opera una selezione. Nel nostro ricordo
ri-portiamo alla mente certe cose, mentre ne dimentichiamo,
neghiamo e sopprimiamo altre. La memoria è autentica (o
priva di autenticità) come tutto ciò che facciamo. Tutte le memorie,
tutte le scritture, tutte le storie sono fallaci e frammentate.
Ogni ricordo è una versione di ciò che è perduto irrimediabilmente,
è sempre un riassemblare, un mettere assieme temporaneamente
i disparati elementi di un corpo che non può mai
formare un intero, che è sempre interlocutorio, illuminato dalla
luce dell’oblio. Perché la memoria non è un monumento immutato
al passare del tempo, bensì una configurazione instabile
che sfida il tempo e che si può raggiungere per vari sentieri, svelando
lungo la strada storie diverse. La memoria, pertanto, è
sempre in discussione, e quindi può essere altresì il luogo dell’amnesia
e della cancellazione. Riconoscere il passato come
economia scrivibile, blocco per gli appunti o palinsesto, significa
altresì riconoscere che è sottoposto a interpretazioni variegate,
sottomesse ai poteri che tentano di conferire autorità al passato
e, mediante di esso, al presente. Il ritorno, la rappresentazione
del passato è sempre soggetto agli “assassini della memoria”
(Yosef Havim Yerushalmi, citato in Rossi 1991, p. 28), e
quindi “ci obbliga a diventare sensibili al fatto dell’oblio”
(Clarke, Doel, McDonough 1996).
La musica come linguaggio (come tutti i linguaggi) mantiene
questa tensione mediante l’uso comune e quello individuale. La
sua facilità di fruizione, paragonata ad altri linguaggi caratterizzati
da una istituzionalizzazione più formale, come la letteratura,
la storiografia e le arti visive, consente di punteggiare ovunque e
in maniera inattesa i copioni che dobbiamo recitare. La musica,
nella sua fruizione anonima e negli innumerevoli momenti di articolazione
(dalla cerimonia nel deserto alla radura nella foresta,
al bar, all’angolo della strada, alla stazione della metropolitana e
alla consacrazione moderna dello studio di registrazione) offre

VOCE NELL’OSCURITÀ, MAPPA DELLA MEMORIA 135
probabilmente una configurazione più estesa e indiscutibile di
un linguaggio che canta il tempo e l’essere mentre registra la
memoria. Se la musica sovente dà ospitalità alla nostalgia conservatrice
e alla memoria ufficiale, essa propone altresì un ritorno
a ciò che può costituire un insieme di nuovi punti di partenza.
Rendendo l’ordinario straordinario, la musica provoca un’uscita
dall’immediatezza opprimente del mondo quotidiano. Catturato
in un vortice di suoni, ognuno di noi riconfigura quella
presenza, quel presente.
Iscrivere la memoria nella musica
Iscrivere la memoria nella musica, nonché la musica nella memoria,
significa riconfigurare l’esperienza estetica. L’esperienza
estetica diviene una cosa opaca, composta di ciò che pensiamo di
aver già vissuto, di quei frammenti di memoria che sono anche la
memoria di ciò che si agita attraverso e al di là dello strumentale e
dell’istituzionale. Nel ricordo e nel ripristino di ciò che supera la
soggettività e la volontà individuale, scaturisce l’interrogativo dirompente
e distruttivo dell’imperscrutabile. Questa tendenza fluttuante
e indecifrabile (che non implica che non sia anche una
composizione storica e culturale) è priva di fondamenta immediate,
perché trascende la definizione, sfida l’intenzionalità e spezza
la continuità della comprensione. Si situa al limite tra conscio e
inconscio: un ritmo che risiede nel rumore del mondo tra le melodie
sbrindellate del nostro essere e il battito strumentale del pensiero
che porta quell’eccesso che minaccia di irrompere, schiacciarci,
infastidirci e decentrarci nella nostra comprensione, in apparenza
spiegandola. Ma l’arte non illumina il mondo, lo oscura,
portando alla ragione ciò che la ragione respinge e ricusa. Non
annuncia la rivelazione di ciò che si può dire, vedere e giudicare,
bensì l’insistenza ritmica di ciò che non si può sempre rappresentare,
bensì sentire. Nella musica è riposto il rifiuto della mimesi.
Come costrutto nel tempo e attraverso il tempo, la memoria
non è pertanto solamente un involucro trasparente che contiene
(e limita) ciò che pensiamo di conoscere e che siamo in grado di
ricordare, perché proietta la nostra attenzione verso il passato, ci
spinge altresì nelle ombre, dove avvertiamo ciò che non possiamo

136 IAIN CHAMBERS
spiegare o annunciare pienamente. In questo trasferimento tra
passato e presente, tra ciò che alla ragione è concesso e ciò che va
al di là di essa, e dove ognuno dà un contributo alla costituzione
dell’altro, come possiamo sapere ciò che pensiamo di sapere? Ciò
a cui possiamo aggrapparci e a cui ci aggrappiamo sono i linguaggi
che ci consentono di prendere in considerazione queste domande.
La memoria dell’arte, e l’arte della memoria, vengono resi
temporaneamente coerenti in questo interrogativo.

Capitolo quinto
Architettura, amnesia e il ritorno dell’arcaico
Dopo aver dimorato, come essere concreto, in esso,
andando al di là del sapere, del pensiero e dell’idea
in cui il soggetto vorrà, a cose fatte, racchiudere il fato
di dimorare che non ha misura comune con un sapere
(Lévinas 1961, p. 156).
Nel 1924 Walter Benjamin e Asja Lacis scrivevano, in un
commento in seguito molto citato, che la città di Napoli è fatta
di un’“architettura porosa” (Buck-Morss 1989; Burgin 1996;
Leslie 1999). Il principale materiale da costruzione è il tufo giallo,
materia vulcanica che scaturisce dagli abissi marini e si solidifica
a contatto con l’acqua di mare. Trasformata in abitazione,
questa roccia porosa riporta gli edifici all’umidità delle loro origini.
In questo incontro drammatico con gli elementi dei tempi
antichi (terra, aria, fuoco e acqua), sono già presenti gli estremi
incalcolabili che coordinano la vita quotidiana dei napoletani. Il
tufo friabile, figlio del violento connubio di vulcano e mare, fuoco
e acqua, è sintomatico dell’instabile edificazione della città.
Inoltre, l’utilizzo del tufo rivela un evidente imbroglio nella
struttura stessa della città. Avendo le autorità spagnole, nel tentativo
di tenere sotto controllo lo sviluppo urbano, proibito di
importare materiale da costruzione, i napoletani hanno estratto
la pietra vulcanica letteralmente da sotto i loro piedi, ricacciando
nuovamente questo materiale verso il cielo. Il suolo sottostante
la città è cavo, crivellato dalle caverne che ne sono derivate.
Non soltanto la vita di oggi è costituita da materiali instabili
e fisicamente inaffidabili, ma anche le sue fondamenta sono sospette
da un punto di vista legale e geologico. Per citare il libro
Il Dramma barocco tedesco del 1928, che Benjamin scrisse sul
teatro barocco tedesco del lutto mentre si trovava a Capri, Napoli
è un’allegoria delle forze precarie della modernità. Come
negazione perpetua della presunta ineluttabilità del “progresso”,
come continuo mettere in discussione le sue fondamenta, la
città propone continuamente un suolo fisico e filosofico che

138 IAIN CHAMBERS
mette a dura prova i principi della stabilità 1 . Vissuta come un
ambiente di “crisi”, anziché come un ambiente pianificato, Napoli
si presenta sia come città barocca che come città abissale. I
suoi innumerevoli edifici seicenteschi e le incerte fondamenta
sono testimoni silenziosi della continua distruzione dello sviluppo
lineare mentre il progetto urbano e architettonico si dissolve
in suoni, strade e corpi che non si piegano facilmente alla stabilità
strutturale cui anela la volontà moderna.
Camminando per la città, percorro gli angusti vicoletti che si
piegano verso l’interno, verso la piazza, verso una chiesa, o che mi
portano ai monumenti eretti in nome della morte e della disgrazia
(le guglie decorate o gli obelischi che commemorano eruzioni vulcaniche,
terremoti e pestilenze); di rado le strade mi portano verso
l’apertura del mare. È come se la città traesse le proprie energie
dall’oscurità, dalle ombre, risucchiando la luce dalle cose in
un riflesso di se stessa irreprimibile, che serve a illuminarne la
passione e l’egocentrismo. Il mare è relegato al ruolo di accessorio,
di appendice da cui un tempo giungeva il pesce e ora promanano
gli effluvi urbani.
Napoli è soprattutto una città verticale, che si riflette sia nella
sedimentazione archeologica che nella stratificazione sociale. La
scala sociale ha inizio con i monolocali al pianterreno (i bassi) e
raggiunge gli attici e le terrazze delle classi di professionisti e dei
residui di aristocrazia che rimangono aggrappati alla propria altezza.
Il cielo e il mare vengono catturati in squarci, difficilmente
è consentita la prospettiva laterale (democratica?); lo sguardo è
bloccato dai vicoletti angusti oppure viene sviato verso l’alto, verso
l’autorità laica e religiosa. Le aperture conducono con rapidità
alla chiusura introspettiva: il luogo dell’iscrizione psicosomatica.
Nell’etnografia dello spazio, la scena urbana dimostra di essere un
ambiente sia fisico che psichico.
Forse l’aspetto che a prima vista colpisce maggiormente il turista,
lo straniero, è che Napoli è una città che esiste soprattutto
1 Prima Heidegger, poi Derrida hanno insistito sul fatto che sia un costrutto della metafisica
a cercare di velare l’abisso e ignorare l’instabilità del suolo incerto su cui gli edifici
occidentali poggiano la propria filosofia, i propri progetti e i propri principi; si veda Wigley
1996. Nella “demolizione critica” (kritischer Abbau, termine usato da Heidegger nelle
sue prime lezioni nel 1920) o decostruzione, che scavano nella precarietà di quella tradizione,
Napoli funge da luogo allegorico ideale.

ARCHITETTURA, AMNESIA E IL RITORNO DELL’ARCAICO 139
nell’enigma del rumore. Oltre al mormorio perenne che l’intellighenzia
locale riversa nei lamenti letterari e nel conservatorismo
critico attorno alla rovina, la nostalgia e il decadimento urbani, ci
sono i suoni che si levano dalla strada tra le sgommate interminabili
dei motorini e gli stizzosi clacson delle macchine: le urla dei
pescivendoli, le grida di saluto, i camion di passaggio e le voci
amplificate dal megafono che offrono cocomeri, giocattoli, cristallerie
e cassette pirata di canzoni napoletane; il fruttivendolo che
commenta pubblicamente la sua merce e i suoi prezzi, a suo dire
bassissimi, in terza persona: “Che belle pesche. Duemila lire…
Ma questo è pazzo”; il venditore ambulante di bacche selvatiche
alle sette di mattina a luglio che riempie i vicoli vuoti con le sue
grida stridule. Queste lacerazioni del silenzio confermano la punteggiatura
fisica dello spazio per mezzo della voce, del corpo, ed è
il corpo che fornisce una grammatica fondamentalmente gestuale
in cui le mani diventano punti interrogativi, le braccia segnali tormentati,
e le facce maschere contorte. Scaturisce un’economia
prelinguistica nello spazio urbano che rivela tra i suoni una sfiducia
che affonda le radici nelle parole, la loro promessa di fornire
una spiegazione e di custodire la ragione.
Il piano nascosto della città è sito nell’architettura dell’introspezione
che si rivela negli edifici che si sgretolano e nelle facciate
rivestite di sudiciume, ma anche nelle facce silenziose e nei
sentimenti scettici dei suoi abitanti. Qui, dove la linearità del
tempo gira vorticosamente in ritmi differenti, il residuo, l’arcaico
e il premoderno possono rivelarsi come dettagli viscerali e le distorsioni
mettono a repentaglio la purezza sognata della pianificazione
razionale e del design funzionale. Nella sua arte di arrangiarsi,
accontentarsi e risistemare gli elementi disponibili come
sostegno per una fragile esistenza urbana, la presenza di Napoli
(come città europea, mediterranea e contemporanea) propone
un ritorno eterno al lessico enigmatico della vita urbana moderna,
alle contingenze di un linguaggio instabile in cui tutti gli abitanti
della città trovano posto e contestualizzazione. Napoli è
quindi altresì un paradigma potenziale della città dopo la modernità.
Legata nei suoi ritmi diseguali e nelle sue abitudini effimere
ad altre città non occidentali e all’emergente globalità metropolitana,
propone un’interruzione nella comprensione della vita, dell’architettura
e della pianificazione urbane lasciateci in eredità.

140 IAIN CHAMBERS
Partecipando al progresso senza sentirsi davvero assorbita nel
suo programma, Napoli, in quanto città composita, reintroduce
il diseguale e il non programmato, il contingente, lo storico. Vista
e, soprattutto, vissuta in questo modo, l’interrogativo posto da
Napoli riconduce la questione della città alla relazione tra politica
e poetica nel determinare il nostro senso dell’etica e dell’estetica
(ma si possono davvero separare?): il nostro senso del possibile
e dell’immaginare la posizione che occupiamo all’interno di
esso (Donald 1999).
Le nostre prospettive e le nostre voci recano l’impronta di
storie diverse, parlano di un luogo particolare. Pertanto, qualunque
cosa io abbia da dire sulla questione dell’architettura risiede
senza dubbio nella mia risposta all’ambiguo, finanche enigmatico
contesto nel quale lavoro e vivo: la città di Napoli. Al contempo,
tuttavia, nominare il luogo dove si trovano il mio corpo, la mia
voce e i miei pensieri, desideri e ossessioni nei termini di una
città particolare significa anche inevitabilmente mettere le mie
osservazioni in relazione all’ambiente urbano come luogo privilegiato
dell’esistenza moderna. Sia in termini economici che di
esperienza, sembra che la città comprima, nella maniera più immediata,
la storia, la cultura e le identità in configurazioni che richiedono
l’attenzione critica. Ciò che viene escluso da questa
comprensione metropolitana della nostra essenza (i mondi non
urbani del nomadismo, della vita contadina, rurale, anche le
frange periferiche), per quanto popolosi e necessari siano questi
spazi per la nostra esistenza (dall’agricoltura al turismo, alla residenza,
al sostentamento del nostro corpo e della nostra immaginazione),
viene considerato secondario rispetto alla città, se non
una semplice appendice della stessa.
Ma se Napoli si ritrova involontariamente al centro dei riflettori
critici e globali dell’indagine metropolitana, essa dona
la propria forma di disturbo, un contributo speciale alla formazione
simultanea di concentrazione e dispersione, quel Unheimlichkeit
o ritorno perturbante – forse il sintomo più profondo
della vita moderna – che raddoppia e sposta di continuo la geometria
urbana con le storie insubordinate dei repressi (Vidler
1992).
Spesso Napoli viene accusata di esistere, o perlomeno di sembrare
di esistere, ai limiti dell’urbanesimo europeo e moderno,

ARCHITETTURA, AMNESIA E IL RITORNO DELL’ARCAICO 141
aderendo in modo discontinuo agli stili di vita più ordinati di
Londra, Parigi, Milano e New York. Tuttavia, nella sua apparente
vicinanza alle città più “tipiche” del mondo e allo scompiglio civico
del Cairo, di Città del Messico, di São Paulo e di Shanghai,
questa città mediterranea, paradossalmente, si ritrova altresì trascinata
in prossimità della struttura cosmopolita di una Los Angeles
o di una Londra, dato che la sua storia interna viene sempre
più interessata dall’intrusione dell’immigrazione extraeuropea e
dalle imposizioni della mondializzazione sulle sue preoccupazioni
locali. Nello spazio di questo “più alto sviluppo delle forze produttive,
e per ciò stesso (…) il più ricco sviluppo degli individui”
(Marx 1953, p. 183) che ci invita forzatamente a riconsiderare in
maniera radicale le divisioni spaziali del centro e della periferia,
tra un “Primo” e un “Terzo” Mondo, la particolare configurazione
storica di una città come Napoli esercita un’insistenza di cui
non è facile liberarsi. Per quanto drammaticamente impressa sullo
sfondo di un vulcano e del mare Mediterraneo, l’interrogativo
che Napoli inserisce nella tarda modernità e nel capitalismo globale
non è affatto tipico soltanto di quella città, anzi si ripropone
per porre in discussione e turbare l’omogeneità proiettata del
programma delineato dagli ansiosi poteri metropolitani, che anelano
a una simmetria impeccabile.
Paradossalmente, questa tanto agognata simmetria si riflette,
addirittura si amplifica in chiarezza, nelle versioni rispecchiate dei
precetti dello spazio urbano moderno che ci offrono le letture
marxiste contemporanee di Fredric Jameson, Mike Davis e, in misura
minore, David Harvey. Queste interpretazioni tendono a rimuovere
il poetico dal politico, giungendo così a una denuncia
che non annuncia null’altro 1 . Consente all’osservatore, al critico,
di raggiungere una simmetria mortale, ma rende ciò che è osservato
una vittima pura e semplice del piano, del progetto, della logica
1 Jameson 1992; Davis 1992; Harvey 1989. La lettura di Harvey viene in qualche modo
moderata dalla presenza dell’opera di Henri Lefebvre sulla politica dello spazio, sul
quotidiano e sulla città. Ovviamente è possibile trasferire queste rappresentazioni apocalittiche
del capitalismo catastrofico e le “ecologie della paura” che lo accompagnano a migliaia
di città sparse per tutto il pianeta. Los Angeles, per quanto sia la più pubblica delle
metropoli, non ha certo l’esclusiva al riguardo. C’è sempre un inevitabile provincialismo
nelle mappe di cui ci avvaliamo individualmente nelle nostre spiegazioni; si veda al riguardo
Davis 1999.

142 IAIN CHAMBERS
esposta dalla critica. Con questo rifiuto di considerare i linguaggi,
lo stile, la realizzazione in fieri delle possibilità vissute della città, al
termine della giornata non è ben chiaro che tipo di politica liberatoria
venga proposta. La critica consente certamente di articolare
alcuni racconti assai potenti della capitalizzazione dell’esistenza
contemporanea, ma quel potere si ricava per l’appunto dal silenzio
degli attori, dall’assenza critica degli agenti sociali e dalle vite di
coloro che vengono rappresentati. Spinto dal desiderio utopistico
di proporre un’alternativa autonoma (se non altro offrendo una
totalità negativa), conduce ironicamente a un idealismo dematerialista.
Tanto Marx quanto Gramsci ribadivano che il nuovo sarebbe
scaturito dal ventre della società vecchia. Quanto detto sembrerebbe
indicare una concezione atopica piuttosto che utopica, in
grado di leggere nel presente un potenziale capace di modificarlo,
e quindi di scardinarne sia la logica strutturale che le immediatezze
verso un altro senso della posizione e della possibilità. L’economia
politica dello spazio non rappresenta un punto d’arrivo finale,
bensì un punto di partenza. Viviamo tutti certamente in “condizioni
che non abbiamo scelto di nostra spontanea volontà”, ma da
quel momento in poi che cosa succede?
“L’arte del vuoto”
Nella città, il mito e il desiderio perenni delle origini, di un luogo
di spiegazione sicuro, di una stabilità delle fondamenta, vengono
sempre procrastinati per mezzo della ri-scrittura e della ri-narrazione.
Questo ritorno eterno ritaglia un intervallo, ossia “l’arte
del vuoto” (Carter 1996), che rende possibile una riconfigurazione
tale da intrappolare e sviare il “progresso”. Narrare la città nel
passaggio fisico del nostro corpo, oppure percorrerla a piedi e misurarci
con e contro di essa, significa indubbiamente cercare nei
nostri circondari il paradigma ragionato dell’antica polis, la promessa
primaria dell’agora. Ma quel disegno e desiderio viene ineluttabilmente
attraversato da motivi e temi moderni: velocità, efficienza,
razionalizzazione, in una parola, la parsimoniosa gestione
della tecnologia, guidata dal telos dello sviluppo economico nella
sua direzione politica. La maggior parte di noi non percorre la
città a piedi, bensì con un mezzo di trasporto: la macchina, la me-

ARCHITETTURA, AMNESIA E IL RITORNO DELL’ARCAICO 143
tropolitana, l’autobus. Il tempo viene considerato uniforme e lo
spazio omogeneo: il luogo dei principi geometrici e di un terreno
concettuale apparentemente autoesplicativo. L’intersezione di queste
traiettorie metropolitane multiple – l’origine mitica del suo
spazio e gli imperativi moderni della sua organizzazione – crea un
luogo complesso e composito in cui ciò che pare arcaico può anche
diventare la rabbia contemporanea degli sfruttati e dei diseredati.
Il represso gorgoglia attraverso le fenditure nei marciapiedi e
occupa il vuoto tra le case per increspare, contestare e talvolta lacerare
la volontà amministrativa e architettonica. In questa prospettiva,
l’architettura non si limita a possedere una metafisica, è
essa stessa metafisica, perché progettare, razionalizzare lo spazio,
incarna la promessa dell’escatologia: l’annuncio profetico del paradiso
futuro, la negazione dell’alterità, dell’altro. Questo perché anche
solo cercare di iscrivere l’alterità nel progetto, di rispondere
alla presenza dell’altro, significa già negare questo altro riconducendolo
al medesimo, ai protocolli del progetto (Lyotard 1996).
Se “costruire è già in se stesso un abitare”, allora l’interrogativo
dell’architettura non può che fuoriuscire dagli schemi disciplinari
imposti. Criticare la pratica e i progetti dell’architettura
significa inevitabilmente avere a che fare con modalità diverse di
abitare, con modi differenti, talvolta persino conflittuali, di occupare,
abitare e attraversare la terra (Heidegger 1954b, p. 97). Significa
rompere uno stampo e rinnegare certe premesse. Rivisitare
e rielaborare un’eredità non più limitata ai fiduciosi protocolli
dell’architettura significa penetrare nel lessico assai più indefinito
del vivere storico. In quanto linguaggio autoreferente che tenta
di controllare la costruzione che articola, l’architettura viene
infranta di continuo dalle contingenze del mondo che le danno
inizio e la sostengono. Notare l’immancabile presenza della metafora
del linguaggio nel discorso architettonico potrebbe voler
dire prendere sul serio la metafora e insistere sull’altro lato del
linguaggio (architettonico). Ci si chiede se il concetto del linguaggio
sia sfruttato semplicemente per la comunicazione e la razionalizzazione
codificate dello spazio, che rendono trasparente
il mondo e lo sottomettono alla grammatica dell’architettura, o
se segnali un ambito assai più ambiguo e poetico dell’abitare.
Nella pragmatica del primo caso risiede l’immediatezza di un
edificio finito, nell’indeterminazione del secondo caso esiste uno

144 IAIN CHAMBERS
sforzo che si concentra attorno al problema di abitare, incorporare
ed elaborare uno spazio astratto in un luogo concreto. Nondimeno,
l’architettura continua a insistere in una maniera che in
gran parte si dimostra dimentica di quest’ultimo inquadramento.
Perché mai?
Impalcature invisibili, vite invisibili
Per quanto l’arroganza della visione che annulla il mondo a seconda
del suo disegno, definendo e destinando lo spazio per far
fronte alle necessità che confermano un progetto, sia apparentemente
infinita nelle sue variazioni, viene coerentemente riaffermata
al singolare. L’egocentrismo dell’edificio che ne deriva riguarda
molto da vicino la maniera in cui viene percepito lo spazio, e
spesso ha poco a che fare con l’abitarci. Marcos Novak (1997, p.
75), critico d’architettura di Los Angeles, ha dichiarato che: “Le
idee sono impalcature invisibili su cui si costruisce il vero. La storia
dell’architettura è una storia dell’elaborazione crescente delle
impalcature invisibili”.
Questa asserzione riecheggia, sebbene dall’altro lato dello
spartiacque della critica, la definizione dell’architetto giapponese
Arata Isozaki (1995, p. VII) dell’architettura come “il nome del
meccanismo mediante il quale la metafisica su cui poggia il pensiero
occidentale inevitabilmente viene a esistere”. Una metafisica
del genere, incarnata nel soggettivismo unilaterale dell’umanesimo
occidentale che, come ci ricorda Heidegger, raggiunge il culmine
nella tecnologia moderna, qui viene resa esplicita nel lessico
del design e del desiderio. Gli edifici che accolgono carne, corpi,
vivi e morti, svaniscono per essere sostituiti da impalcature invisibili
e altrettanto invisibili… vite.
Nell’ambito dell’architettura stessa il connubio metafisico di
pensiero e tecnologia del giorno d’oggi ha un nome nuovo: TransArchitettura.
Ha un programma gemello al Trasnmodernismo.
La TransArchitettura cerca di superare la distinzione tra fisico e
virtuale mediante la trasformazione di design e progetto, architettura
e abitazione, in informazioni (Novak 1997). Ritiene che
l’informazione sia la terza dimensione della materia (dopo l’energia
e la massa). In questo aumento tecnologico dello spazio e nel-

ARCHITETTURA, AMNESIA E IL RITORNO DELL’ARCAICO 145
la relativa frontiera della retorica delle infinite permutazioni digitali,
non è possibile udire la reiterazione di quel perpetuo desiderio
occidentale di incorporare tutto nell’ambito dell’illusione della
gestione trasparente? Non si tratta della manifestazione finale di
una metafisica che, nonostante la sua retorica di chiarezza e di accesso
democratici (ma per chi, dove, quando e come?), si abbina
in ultima analisi al dominio intellettuale, alla disciplina gerarchica
e al controllo strategico? È un mondo popolato da corpi unidimensionali
che rimangono, nello stato asessuale, atemporale e
muto, del tutto subordinati al piano architettonico, al progetto e
alle sue asserzioni. Il fisico viene nominato solamente per essere
immediatamente classificato e subordinato nel potere del simulato.
Il Panopticon di Bentham, la prigionia controllata di esseri insubordinati,
ormai resa infinitamente modulare e flessibile nei
contorni privi di resistenza dei corpi smaterializzati posti nel cyberspazio,
viene qui tenuto saldamente al suo posto. Nella virtuosità
dell’architettura virtuale, il disegno penetrante dell’occhio
che tutto vede, che colloca e disciplina tutto nell’ambito del campo
onnipotente della visione, rimane non solo indisturbato, bensì
aumenta, e grazie alla tecnologia di cui si avvale, si affina ancor
più e viene messo a fuoco con fermezza.
In questa critica potenziale dello spazio generato al computer
dell’abitazione simulata, non si intende avanzare l’invito a tornare
indietro, ad abbandonare la tecnologia, e riappropriarsi dell’immediatezza
fasulla del mondo “vero”. Piuttosto, c’è un’insistenza
sulla tendenza critica – quell’eredità storica insita nei linguaggi
che ci sostengono – da perseguire nell’ambito delle mediazioni
che ci costituiscono nel mondo al quale rispondiamo. Contro la
teleologia del “fondamentalismo tecnico”, questo atteggiamento
potrebbe suggerire una serie ben più esitante e incerta di indizi,
in cui l’entusiasmo iniziale viene stemperato dal disturbo di domande
che rifiutano ostinatamente di promettere una rappresentazione
e una risoluzione immediate. Quello che viene omesso ed
escluso dal quadro, dalla cornice, dallo schermo, dall’immagine,
dalla rappresentazione, dal piano, continua a disseminare interrogativi
che ricollocano la tecnologia e continua a riposizionare il
desiderio metafisico entro limiti temporali e terrestri. Seguire
questa strada significa accedere a un progetto assai più incerto,
perché le nostre risposte alla tecnologia e alle sue rappresentazio-

146 IAIN CHAMBERS
ni dipendono dalla contingenza del nostro essere in una situazione
terrena che nessuna tecnologia, nessun anelito intellettuale potranno
mai svelare o rappresentare appieno:
Il cyberspazio non è una fatalità, è un dato di fatto. Fatale sarebbe rimanere
nell’ignoranza teorica e critica del fenomeno attuale. Non
siamo nemmeno pronti a delineare una tipologia dei cambiamenti
apportati dalla “rivoluzione digitale” all’architettura. Tra un fondamentalismo
tecnico che prospera nell’intossicazione estetica di nuove
proposizioni precise e il disincanto scettico o catastrofico di fronte al
potere del vero tempo digitale, è possibile che si faccia largo a forza
una terza strada, basata su un atteggiamento critico, teorico e anche
storico (Girard 1997).
In questo modo si segue Heidegger nella questione della tecnologia,
malgrado il pregiudizio comune secondo cui il filosofo
tedesco si schieri contro la tecnologia in nome di un’autenticità rimossa.
Per essere più precisi, e quindi per dire qualcosa di più inquietante
e difficile da mandare giù, Heidegger prende posizione
all’interno della tecnologia 1 . Egli riconosce che siamo sospesi nei
linguaggi della tecnologia moderna, e questo conduce alla proposizione
critica che da questo punto di partenza dobbiamo trovare
la nostra strada.
La volontà di architettare
Come costruire, edificare, in un’epoca priva di telos? Che cos’è,
esattamente, un edificio post-metafisico? Ponendo domande
di questo tipo si opera già uno spostamento dall’Architettura alle
architetture. Significa trasformare la tradizione in un luogo di traduzione,
rendere la potenziale universalità del progetto particolare
e specifica: dove costruire non vuol dire semplicemente impor-
1 Questo punto viene ribadito, ad esempio, nel lavoro, per altri aspetti interessante, di
John Rundell 1997. Nell’intervista televisiva del 1969 a cui si è già accennato, Heidegger
afferma in maniera inequivocabile di non essere avverso alla tecnologia. Il filosofo prosegue:
“Si tratta invece di comprendere l’essenza della tecnica e del mondo tecnico. A mio
avviso, ciò non può accadere fintantoché la filosofia si muove nell’ambito della relazione
soggetto-oggetto” (Neske, Kettering, a cura, 1988, p. 57).

ARCHITETTURA, AMNESIA E IL RITORNO DELL’ARCAICO 147
re una visione, bensì narrare e costruire un habitat (Isozaki 1995).
Quanto appena detto richiede che si prendano le distanze dalla
rassicurante grammatica dell’Architettura e si parlino i linguaggi
condizionali delle architetture. Rendere critica una siffatta situazione
capovolge sia la tradizione che la tendenza dello sguardo architettonico;
tradotta nei sintomi di un potere messo in discussione,
la storia dell’architettura si trasferisce da un editto allo stato di
una cura, che somministra un farmaco e si prende cura del presente.
Si tratta di un presente e di un futuro potenziali, di cui non
è più possibile pretendere di avere una competenza totale. La
contingenza terrestre, i problemi del mondo, impongono un vuoto,
un’interruzione, che non è mai possibile chiudere o passare
sotto silenzio, perché ormai l’architettura implica un incontro con
l’altro “che, per definizione, non segue lo stesso insieme di regole”
(Karatani 1995, p. XL). Il solipsismo del progetto architettonico,
dell’edificio metafisico, dipende da “un’omissione dell’asimmetria
che identifica l’io con il noi” (p. 137). Come afferma il critico
giapponese Kojin Karatani (p. 112):
Per interiorizzare l’altro, l’altro deve disporre di un insieme comune
di regole. Ma l’altro non designa, per definizione, solo chi non dispone
di un insieme comune di regole? Il dialogo non si instaura solamente
con un altro di questo tipo?
In quanto spazio moderno, la città viene considerata, in maniera
opprimente, uno spazio razionalizzato. È un ambiente stabilito
secondo la logica che la mobilità si può ricondurre “a spostamenti,
origini e destinazioni prevedibili, provvisti di uno scopo” (Imrie
2000, p. 1644). Questa proiezione della vita urbana rivela che:
i pregiudizi del movimento e della mobilità illimitati nelle società occidentali
contemporanee sono egemoniche nello stabilire le priorità
di corpi specifici e di modalità di mobilità e movimento. In particolare,
la mobilità e il movimento vengono definiti mediante discorsi che
servono ad alienare corpi menomati e a conferire la priorità del movimento
di ciò che si potrebbe definire il corpo mobile (p. 1642).
Nondimeno, in questo luogo esiste altresì ciò che trabocca e va
al di là della struttura pianificata e progettata dell’edificio e della
città. In questa integrazione insospettata, che si aggiunge al piano

148 IAIN CHAMBERS
e minaccia di distruggerlo, a volte capita che si contravvenga alla
razionalizzazione, perché siamo io, tu, loro che esistiamo in questo
spazio, in questo passo al di là degli schemi. È nel passaggio
attraverso questo spazio, a piedi o su ruote, che il corpo diviene
soggetto, che io divengo ciò che sono.
Io, con i miei miti, la mia sensazione dell’essere, ho origine qui,
in questo passaggio. Questo è il luogo dell’arché, l’instaurazione
degli inizi, che costruisce e custodisce l’architettura. Costruire,
Abitare, Pensare (Heidegger 1954b) diviene quindi una questione
di come instaurare, come cominciare, come concepire, costruire
ed edificare noi stessi. Sebbene non siamo noi a decidere le condizioni,
non si tratta di un atto arbitrario. Questo spazio viene prodotto
e costituito al contempo dai linguaggi, dalle storie, dalle culture
e dalle tradizioni che ci avvolgono nella città, nella vita quotidiana.
Il fatto che noi abitiamo in questa apertura costituisce gli
strati mobili, le possibilità cangianti, la maniera variegata di abitare
la città. Tuttavia, questo spazio è stato già configurato, in attesa del
nostro arrivo, e contemporaneamente accompagnato da margini
vuoti, da quel che resta radicalmente irriducibile sia alla chiusura
che al controllo del piano e alla soggettività dell’abitante individuale.
Si tratta pertanto di una familiarità spaziale che viene sempre
perseguitata dall’alterità. In ultima analisi, seppure anche inconsapevolmente,
tentiamo di adeguarci al perturbante.
Nello scambio tra edifici e corpi, ciò che risponde a quest’ultima
esigenza e la rappresenta è la potenziale continua interruzione
del piano. Questo perché abitare, nel suo accogliere
e promuovere il soggetto, annuncia altresì la frantumazione del
mondo. Proprio questa intrusione spezza e si allontana da una
concezione umanista dell’abitazione, in cui si sottintende che
abitare abbia inizio e fine nell’ambito e nel consenso del soggetto.
Si tratta di una condizione assai più esposta del soggetto
che emerge e diviene. Quello che rende effettivamente umano
l’essere umano consiste, come ci ricorda Heidegger, nella sua
mancanza di fondamenta, di stabilità. C’è una persistenza non
rappresentata, persino non rappresentabile, che interroga la
città, la sua architettura e tutte le discipline che tentano di delimitarne
e determinarne il destino. Il modo in cui rispondiamo a
questo spazio suscettibile e ce ne assumiamo le responsabilità ci
induce a porre interrogativi che ci riguardano tutti nella valuta-

ARCHITETTURA, AMNESIA E IL RITORNO DELL’ARCAICO 149
zione del costruire, dell’abitare, del pensare e… del vivere nel
mondo.
Tenendo a mente queste osservazioni diviene possibile cominciare
a formulare un interrogativo di più ampio respiro: mettere
in discussione ciò che Kojin Karatani (1995) chiama “la volontà
di architettare”. Interrogare il desiderio di costruire (sia fisicamente
che metafisicamente) vuole dire soprattutto accorgersi di
come la comprensione dell’uno sia indissolubilmente legata alla
comprensione dell’altro. Al riguardo, prestando nuovamente attenzione
a Heidegger, dissento dalla certezza dell’assioma cartesiano
cogito ergo sum, per abbracciare l’incerta prospettiva di ciò
che va al di là del mio pensiero dell’evento dell’essere: ich bin, “io
sono” adesso equivale a “io abito” (Heidegger 1954b) 1 . A partire
da ciò estendo all’architettura gli interrogativi che scaturiscono
incessantemente dall’applicazione all’ambiente delle forze storiche,
dello sforzo sociale e del desiderio individuale di fabbricare
una domus, un habitat, una casa.
L’architettura in quanto disegno programmato e pianificato,
ossia come “fondo” (Bestand) del tempo e del lavoro, delle energie
storiche e culturali, come proiezione simultanea e conservazione
delle risorse, come spazio di un piano, di una costruzione,
di un edificio viene sempre trasformata in un luogo contingente,
nell’edificio, precario il cui esito storico non può essere predetto
da alcun progetto architettonico. L’architettura non comprende
semplicemente la costruzione fisica degli edifici: risalta o si espone,
svelando l’essenza di qualcosa in termini contemporaneamente
economici, politici, storici ed estetici. Articola una posizione
tra queste coordinate: dischiude e allo stesso tempo offusca la natura
di questo luogo nel mondo.
L’edificio, per quanto possa essere drammatico o monumentale,
non si erge mai da solo, non è mai un fatto isolato: tutti, ma
proprio tutti gli edifici, a prescindere dalle intenzioni dell’architetto
e del costruttore, evocano la relazione che frustra di conti-
1 Queste considerazioni scaturiscono dall’analisi dell’etimologia del verbo bauen, “costruire”.
Questa logica etimologica trova la seguente giustificazione: “L’uomo si comporta
come se fosse lui il creatore e il padrone del linguaggio, mentre è questo, invece, che rimane
padrone dell’uomo. Forse è proprio anzitutto il rovesciamento, operato dall’uomo, di
questo rapporto di sovranità che spinge l’essere dell’uomo verso una condizione di estraniamento”
(Heidegger 1954b, p. 97, corsivo nell’originale).

150 IAIN CHAMBERS
nuo la mera rappresentazione tecnologica (Heidegger 1962b, p.
29). Nel vuoto tra intenzione astratta e investimento corporeo si
manifesta l’apertura coeva e il nascondimento della vita quotidiana,
la cui portata va ben al di là delle categorie astratte o anche
della voce radicale della soggettività. Queste vite annunciano una
configurazione storica sostenuta in un habitat definito, sospesa
tra passato e futuro, tra terra e cielo, perché gli edifici si avvalgono,
nella maniera più evidente, di una tecnologia che come Gestell
o “im-posizione” si erge al di sopra di noi e ci sfida, e tuttavia
ci svela o ci espone alla verità della nostra situazione (Heidegger
1962a, pp. 14-16). La città, con i suoi edifici e la sua architettura,
è una delle modalità principali che inquadrano la nostra posizione
paradossale nello spazio chiuso e finito che al contempo costituisce
un’apertura attraverso cui è possibile pensare a questi limiti e
andare al di là di essi.
Sebbene le nostre storie, culture, memorie e soggettività siano
inevitabilmente proiettate nella sintassi e nei linguaggi della costruzione
simbolica e fisica del nostro habitat, oggi sempre più inquadrato
dalla città (essa stessa metafora della tecnologizzazione
del mondo), la prosa quotidiana della vita metropolitana ci offre
tuttavia l’opportunità di pensare e vivere diversamente la nostra
condizione. Il problema della città e della sua architettura è un
problema di costruzione: tanto la costruzione fisica che viene
eretta quanto quella culturale, storica e simbolica che viene elaborata.
Pertanto, il problema dell’architettura, come quello dell’estetica,
è anche un problema di etica. L’architettura, per dirla con
l’architetto americano Peter Eisenman, riguarda il significato, e
ciò che noi intendiamo per “significato” è legato indissolubilmente
a come rispondiamo alla domanda del senso del nostro essere
al mondo, al nostro vivere la città costruendo un senso di dimora.
Lettere del tempo
Gli edifici in quanto abitazioni storiche sono lettere del tempo,
destinate a deperire. In Europa e nelle culture comunque europee
si è diffusa, dal Seicento e dall’epoca del Barocco, la pratica di
sfruttare le potenzialità delle rovine. Di conseguenza, alcuni hanno
abbracciato un’estetica che dà per scontato che un edificio

ARCHITETTURA, AMNESIA E IL RITORNO DELL’ARCAICO 151
non sia mai nuovo, che le sue pareti e le sue decorazioni siano
sempre già logore, battezzate dalla sporcizia e dal sudiciume, che
non ci sia mai stato un punto zero o un giorno uno dalla costruzione
dell’edificio. A questo punto la città, come sito di vite precedenti,
diventa un accumulo mobile di tracce, un palinsesto da
leggere e riscrivere di continuo. Ovviamente ci sono altri che hanno
scelto di nascondere e reprimere queste iscrizioni della transizione
nell’anonima trascendenza permessa dalle superfici piatte e
dalle linee rette del modernismo, sempre nuovo e sempre bianco.
Qui il tempo, privato del colore e dell’ornamento, viene reso invisibile.
Scegliere di prestare attenzione alla prospettiva precedente,
senza cadere nella nudità della disperata nostalgia o dell’ottundente
storicismo, significa rifiutare di arrestarsi nella schiavitù
emotiva o nella rassegnazione dinanzi allo spettacolo della mortalità.
Significa, se diamo ascolto a Benjamin, cogliere nel Barocco
un lampo che balugina in un momento di pericolo per illuminare
il nostro presente, consentendoci di considerare una relazione tra
costruzione ed essere. Qui l’architettura assurge al ruolo di arte
del ricordo, che raduna le storie nella sua costruzione e nel suo
progetto materiale, e svela nella concatenazione di regimi economici,
politici e culturali un senso dell’abitare 1 .
Tuttavia, non si può nemmeno negare che gran parte dell’architettura
contemporanea – spesso autoreferente per stile e contenuto
– si distingua e al tempo stesso venga inquadrata nel contesto
che testimonia il rimpicciolimento del luogo, una diminuzione
che si spinge fino a svanire del tutto nel vuoto tra le autostrade, i
centri commerciali e il deserto al termine dell’Occidente, da qualche
parte nella California meridionale. Qui le possibilità sregolate
e arcane della città si trasformano in ciò che Edward Soja chiama
exopolis, città senza “cittadinanza”, spazi intensi del capitale in
apparenza intenti a confondere tutti i tentativi di trasformarli nell’incertezza
sociale e nelle vicissitudini culturali del luogo (Soja
1992). Perché porre il problema dell’architettura significa interrogare
la città come luogo simultaneo della memoria e dell’amnesia
1 Condensare il tempo nel momento del pericolo allude chiaramente alle Tesi di filosofia
della storia di Walter Benjamin (1955a), nonché alla sua intuitiva disposizione delle
logiche del Barocco nella sua lettura della modernità.

152 IAIN CHAMBERS
in un’epoca che spesso sembra voler fare a meno della società civile,
che forse si ritira persino dai requisiti della democrazia, mentre
i centri commerciali e le collettività controllate si riproducono
nel bagliore paranoico della sorveglianza ininterrotta. Questi insediamenti,
appollaiati tra il deserto e il Pacifico, ricordano stranamente
le antiche fortezze collinari. Vivendo delle acque di sussidio
delle Sierras e del sistema pubblico di collegamenti stradali
(stato assistenziale non riconosciuto a capitale privato), questi insediamenti
forniscono gli ambiti culturali agli sviluppi globali previsti
nei mondi fantascientifici descritti in romanzi come Negromante
di William Gibson e Snow Crash di Neal Stephenson, per
non parlare dello sviluppo intensivo del capitalismo in altre zone
del mondo d’oggi: da Santiago a Pechino.
La riduzione del luogo è anche la riduzione della memoria.
Ma poi esistono edifici privi di memoria? L’ultramodernismo
ubicato ai limiti dell’Occidente, nel deserto della California meridionale,
ci offre forse oggetti che incarnano unicamente la memoria
sfuggente dei materiali di cui sono composti: vetro, acciaio,
plastica, fibra ottica, cemento, madacam, neon. In questi deserta
pragmatica i critici ci informano, amaramente, che la memoria,
troppo dispersiva per iscrivere, che richiede troppo tempo per riconoscere,
viene sbiancata, purgata. Soltanto la statua bronzea di
John Wayne (dal film western di John Ford preferito da Jean-Luc
Godard, Sentieri selvaggi) nel foyer dell’aeroporto di Orange
County lascia una traccia. Ma forse l’apparente rigidità dell’oblio
invita a ripensarci. Forse qui la memoria viene resa spaziale invece
di sedimentarsi in strati verticali, pertanto la città apparentemente
priva di memoria di Irvine viene sia duplicata che ombreggiata
dall’insediamento prevalentemente ispanofono di Santa
Ana. La luce razionale della pianificazione della memoria e la sua
gestione dipendono dalle ombre che regolano coloro che la servono
e la sostengono da dietro le quinte. Considerare la memoria in
termini spaziali, come luoghi diversi, persino separati, significa
inevitabilmente opporre all’esperienza della città verticale (Napoli)
quella orizzontale (Irvine). La prima è in debito, e a volte oppressa,
rispetto alla storicità: a Napoli il tempo è un suggello che
non ci ricorda solamente il nostro corpo, la nostra mortalità, ma
divora altresì ogni spiegazione, ragione e giudizio. Irvine, invece,
è una città che in apparenza esiste alla fine del tempo; qui le spie-

ARCHITETTURA, AMNESIA E IL RITORNO DELL’ARCAICO 153
gazioni non sono introspettive (memoria, narcisismo), bensì
proiezioni (fantasia, desiderio). La città sedimentata, verticale viene
governata dalle sue fondamenta (mitiche, storiche, culturali);
l’altra dal suo orizzonte (deserto, mare, cielo). Si potrebbe essere
tentati di suggerire che mentre l’una è una città, l’altra è un insediamento,
provvisorio per natura: solo le autostrade hanno una
parvenza di permanenza. Una città rappresenta il tempo, l’altra
apparentemente lo reprime. Tuttavia, il rifiuto è anche l’affermazione
inevitabile dell’impossibilità di scartare questi limiti temporali
e storici. Sull’orlo del deserto, gli uffici, le autostrade, i complessi
residenziali e i centri commerciali vengono a contatto con
l’inviolato. Il deserto, in quanto suolo intrattabile e vacuità immaginaria,
resiste all’appropriazione, va al di là della razionalizzazione,
fornendo un’esperienza dell’impossibile, una memoria del perenne:
“il deserto al di là di ogni deserto” (Derrida 1996). La sua
apparente nudità blocca e disfa la visione calcolatrice, promettendo
la possibilità di riscoprire qualcos’altro in noi stessi e nei piani
e progetti che abitiamo.
In apertura de Il disagio della civiltà, Freud (1930) si riferisce
alla città, e in particolare alla città di Roma, come metafora della
memoria, come illustrazione della vita psichica in cui tutto, in
una maniera o nell’altra, si conserva. La stratificazione e le tracce,
la sedimentazione e le rovine, rivelano la presenza e la persistenza
della memoria. Tuttavia, una città concepita in tempi recenti,
che si estende sulle sabbie del deserto, un insediamento
come Irvine, nella Orange County (California meridionale), esiste
in una scala temporale che esclude la memoria di una Roma,
di un’Alessandria, di una Londra, di una Canton e persino di
una New York. Se la città è anche il modello della psiche, che cosa
risiede nella differenza tra la memoria sedimentata di Napoli e
i ricordi giovanili di Irvine?
La memoria, ancora una volta secondo il fondatore della psicoanalisi,
non è mai un semplice continuum che permette di effettuare
un repentino viaggio nel tempo dal presente al passato: è
una costruzione affidata alla vigilanza del linguaggio, è determinata
in maniera schiacciante dalla sua rappresentazione presente. La
memoria implica la selezione, la repressione e la successiva articolazione,
pertanto una conservazione sistematica del passato in una
conservazione acritica di edifici, strade e quartieri coincide anche

154 IAIN CHAMBERS
con la repressione della salute ambigua e del potere guaritore della
memoria, perché la memoria è sia il luogo della costruzione che
della conservazione nonché della distruzione, della riformulazione.
Una memoria che opera senza ricostruzione è una memoria
sterile, incline alla nostalgia. Talvolta, dimenticare è importante
quanto ricordare.
Il terreno sotto i nostri piedi
Dietro l’architettura si situa la spaccatura che inaugura la divisione
tra le modalità di vita sedentaria e nomade, tra le pareti
costruite e il soffitto della stanza e la membrana tesa di una tenda
o di un equivalente rifugio coperto di foglie. Forse è più facile
afferrare questo concetto di “casa” al di fuori delle coordinate
europee e nordamericane. Le abitazioni sedentarie, anche nelle
loro aspirazioni più umili, implicano un’azione di fondazione,
inaugurano una struttura che coprirà il terreno, che modificherà
fisicamente e trasformerà materialmente il suolo. Ciò comporta
che un luogo venga trasformato e un edificio elaborato, modificato,
esteso, decorato e rinnovato, o altrimenti rimosso per lasciare
spazio a un altro edificio. Verranno conficcati pali nel terreno,
si effettueranno scavi, si accumuleranno materiali, elementi
ed energie sul posto, si provvederà a rimuovere il materiale di
scarto, e così facendo si svilupperà un edificio, un villaggio, un
paese, una città.
Sebbene la prospettiva idealista che alcuni di noi hanno ereditato
abbia incoraggiato un pensiero diviso tra la “naturale” domesticità
dell’esistenza rurale e la presunta “alienazione” della vita
cittadina, tanto la fattoria, il casolare di campagna e la pieve,
quanto il grattacielo, il condominio e il terminal dell’aeroporto,
sono caratterizzati dalla medesima relazione con il terreno su cui
vengono edificati: dipendono da una relazione con la terra, il suolo,
il terreno, che viene coltivato, lavorato, appropriato, sfruttato.
Questa eredità profondamente ambigua accomuna la tutela e lo
sfruttamento del terreno sotto i nostri piedi. Insistere su questa
disposizione ambigua significa infrangere la distinzione netta tra
un “naturalismo” romanzato del rurale e l’“alienazione” a scopo
di lucro dell’urbano.

ARCHITETTURA, AMNESIA E IL RITORNO DELL’ARCAICO 155
Sullo sfondo delle città industriose, il paesaggio rurale non
può che essere considerato materiale muto, grezzo, la scorta resa,
o la riserva residua, rappresentata dalla natura. Eppure il paesaggio
contiene la storia della terra: sia la narrazione millenaria del
tempo geologico che la storia sociale dell’insediamento umano.
La razionalizzazione dello spazio è spesso immemore di entrambe.
A livello più immediato si riscontra, come dice Don Mitchell
richiamandosi a Marx, un “plusvalore del paesaggio” che si deposita
sul terreno come “lavoro morto” (Mitchell 1999; si veda anche
Henderson 1999). La prospettiva rurale, che provenga dal
vecchio mondo o da quello nuovo, dall’Italia o dalla California, è
anche il registro di uno scenario servito e rifornito dal sudore, dal
sangue e dalla vita dei lavoratori, una volta di quelli che vivevano
sul posto, oggi sempre più degli emigrati. Il regno rustico, sempre
e comunque ritratto nelle grida nostalgiche della sintassi preindustriale
e “autentica” del “primitivo”, è tanto una testimonianza
complessa delle violente geografie dell’economia politica contemporanea
(con i suoi fabbisogni di materie prime e di economia
agricola, il turismo e lo sviluppo immobiliare) quanto la scena urbana
più banalmente citata.
Sia il rurale che l’urbano, nella loro costruzione, nella loro economia
e nella loro organizzazione sociale, coltivano e sfruttano,
elaborano e integrano il terreno su cui vengono edificati e da cui
dipendono. La violenza di questa azione di appropriazione su cui
si instaura l’architettura è ciò che, in ultima analisi, viene represso
nella razionalizzazione della costruzione. Questo discorso vale
tanto per il tempio antico quanto per il granaio o per i moderni
uffici o per le metropolitane.
Questo perché costruire non è soltanto abitare, come ci dice
Heidegger, bensì riconoscere l’autorità dell’architettura. Ovviamente
questa autorità passa in gran parte inosservata, sebbene
sia ugualmente presente, nello schema profano delle abitazioni
umili, i cui materiali, la cui costruzione e la cui proiezione raramente
sopravvivono alla contingenza immediata. L’autorità architettonica,
l’inaugurazione di nuovi materiali, di uno stile, dell’iscrizione
di un ordine religioso, commerciale e politico nella
pietra, tende a essere prerogativa dell’innovativo e del monumentale,
di oggetti eretti sulla terra contro il cielo, che risaltano e
durano nel tempo. Paradossalmente questi oggetti, il risultato

156 IAIN CHAMBERS
dell’esproprio razionale del terreno e delle sue risorse, aprono a
una forma di soggettivismo acuto. Nell’oggettività della sua arte,
nei numeri, nei calcoli, nei progetti, nelle misurazioni e nei materiali,
l’architetto impone una logica unilaterale sul terreno che
fornisce lo spazio per la costruzione finale. In questo umanesimo,
cioè in questa riduzione del suolo all’appropriazione razionalista
che conferma l’ego, l’architettura si difende dall’interrogativo
che farebbe vacillare le fondamenta della sua pratica.
Certamente un rapporto alternativo con la terra, in cui il suolo è
il luogo di sentieri, percorsi, risorse stagionali mutevoli e abitazioni
transitorie, non è un’opzione contemporanea, ma come esistenza
vissuta, cultura sostenuta, modalità di vita, continua a porre una serie
di interrogativi a tutti coloro che stanno sulla terra.
Nondimeno, la decisione di stabilirsi e di costruire, di inaugurare
l’architettura e di trasformare il suolo in una dimora fissa, e
di conseguenza di definirlo e reclamarlo in termini sanguinosi, religiosi,
militari, legali e politici, è ciò che per molti ha posto le
fondamenta del senso di casa e di patria. La questione non si limita
mai a passeggiare sulla terra in modo nomadico, si tratta sempre
di subentrare e prendere possesso. La terra viene necessariamente
considerata vuota, una tabula rasa, in attesa di essere inaugurata
dall’insediamento e dall’edificio: è una pagina intonsa, su
cui non è ancora stata scritta la storia:
Fondare la colonia, inaugurare la storia lineare e il suo teatro delle
marionette di soldatini in marcia e il lavoro meccanizzato ha significato
abbracciare l’amnesia ambientale, dimenticare attivamente la
saggezza che il suolo e la sua gente possiedono (Carter 1996, p. 6) 1 .
La terra è benedetta, battezzata. Ricevere un nome “comporta
la cancellazione del nome nativo – l’obliterazione dell’identità
aliena, forse demoniaca – e dunque una sorta di rigenerazione”
1 La relazione della Camera dei Comuni del 1835 sulla colonizzazione dell’Australia
rileva che gli aborigeni “di ogni terra hanno un diritto inalienabile al proprio territorio: un
diritto semplice e sacrosanto, tuttavia, che non pare sia stato compreso. Gli europei hanno
varcato i loro confini, senza invito, e una volta sul posto non solo si sono comportati
come signori incontrastati della terra, ma hanno anche punito i nativi come aggressori
qualora evidenziassero una tendenza a vivere nella loro terra”. (Citato in Pedersen, Woorunmurra
1995, p. 15).

ARCHITETTURA, AMNESIA E IL RITORNO DELL’ARCAICO 157
(Greenblatt 1992, p. 140). Stephen Greenblatt prosegue rilevando
che questa annessione e al contempo attribuzione d’identità si
fonda formalmente nella nomina linguistica della conquista e nel
prendere possesso del terreno selvaggio, incolto (ib.) 1 . La violenza
di questi atti di inaugurazione, in cui lo spazio si svuota della sua
storia precedente e viene azzerato, oggi si ripropone per infestare
gli insediamenti contemporanei, mettendo in discussione la fiduciosa
sistemazione apparentemente realizzata dall’architettura
precedente. La stabilità della domus non è solo strappata alla terra,
ma anche agli altri esseri la cui esternalizzazione, talvolta il cui
sterminio, prende la forma di una subordinazione economica,
culturale e politica che appoggia e conferma un luogo specifico
nella sua separazione (che sia una regione, una città o una nazione)
dai luoghi degli altri.
La spazializzazione porta inevitabilmente all’evacuazione della
contingenza e alla dispersione della storia lungo le linee guida neutrali
di una geometria universale che riflette e incarna il tempo
vuoto, omogeneo. O quasi, visto che la storia continua ad aleggiare
su quel luogo. La terra, anche nella più nuda delle apparenze, come
il deserto, la natura selvaggia e le distese desolate, è sempre e
comunque già stata nominata da qualcun altro (Snyder 1990). La
terra, come asseriscono sempre gli indigeni fin dai primi contatti, è
sacra. Di sacralità è intriso il suolo, e questo rende impossibile che
sia oggetto di proprietà individuale o che sia ceduto. Queste relazioni
con la terra, non con una materia inerte di cui appropriarsi e
da lavorare e sfruttare, bensì con un humus circoscritto che sostiene
e rafforza il nostro modo di essere, sono gli spettri che risiedono
nel terreno e fanno ritorno per contagiare l’edificio della modernità
2 . In questo modo si insiste su un’eredità più complessa di
una banale differenza binaria o dell’opposizione tra agricoltura e
nomadismo, perché spostarsi sulla terra, invece di rimanere fissi,
non esclude né che si gestisca l’ambiente, né che se ne raccolgano i
frutti (Darian-Smith, Gunner, Nuttal 1996, p. 8).
1 Per ulteriori analisi di questo “momento” formativo, si vedano de Certeau 1975, Todorov
1984. Sulla differenziazione nazionalista negli espedienti europei per prendere possesso
retoricamente delle Americhe, si veda Seed 1995.
2 L’interrogativo posto dal nomadismo alla modernità viene discusso in maniera esemplare
da Islam 1999-2000.

158 IAIN CHAMBERS
Non esiste lo stato puro, il grado zero. Lo spazio, come sostiene
Gaston Bachelard (1957), è sempre saturato. Sebbene lo
sguardo euroamericano di norma svuoti lo spazio per riempirlo
con una teleologia dello sviluppo e del progresso, il territorio è
sempre già connotato come luogo: anche il nomadismo, a prescindere
dalla gittata dell’errare, si situa all’interno di una località. Lo
spazio è già un habitat, un’abitazione per qualcun altro. È evacuando
altre storie, e con questo gesto di inaugurazione del “nuovo”,
che l’intreccio di modernità occidentale e colonialismo viene
condensato nella maniera più impietosa. È questo che, alla fine,
legittima l’instaurazione e il mantenimento violento dello Stato
nazione moderno. Nella volontà di rappresentare (“l’architettura
come oggettivazione del desiderio”) i linguaggi della pianificazione
e della costruzione attingono necessariamente da questa grammatica
(Lozanovska 1997) 1 .
Non esiste cura per queste ferite, esiste solo la possibilità di fare
i conti, comprendere e accettare gli spettri che rifiutano di sparire,
che ritornano ripetutamente per infestare la costruzione delle identità
e l’enunciazione del luogo e dell’appartenenza. Le certezze precedenti
sperimentano aperture sgradite e le ferite rimangono ferite
che sanguinano in una comprensione più sperimentale, meno sicura,
del suolo fisico e simbolico che ci sostiene.
La tecnologia e i limiti terrestri
Nell’odierno distacco metropolitano del mondo del lavoro dal
senso del luogo, la vita civica si svincola sempre più dalla presenza
immediata e dalle pressioni della produzione organizzata, e il
lavoro viene ristrutturato in altri corpi (solitamente femminili,
non di razza bianca e non del “Primo” mondo) e poi disperso
spazialmente nella specificità frammentata del servizio metropolitano
e delle industrie del piacere, oppure trasferito in luoghi re-
1 Non che la volontà di rappresentare sia automaticamente compresa o abbia effetti
omogenei. L’azione dell’architettura (chi viene rappresentato, che cosa viene rappresentato)
chiaramente costituisce anch’essa il suolo contestato su cui opera l’architettura. Queste
argomentazioni sono tratte da Gülsüm Bantoglu e dal suo intervento alla conferenza
Global/Local: Postcolonial Questions, University of Western Sydney, 24 giugno1997.

ARCHITETTURA, AMNESIA E IL RITORNO DELL’ARCAICO 159
moti della produzione trans-nazionale, nelle piantagioni di caffè
dell’America Latina, nelle fabbriche tessili dell’Indonesia, nelle
catene di montaggio di microchip a Singapore. In quest’economia,
Napoli e Irvine sono effettivamente più vicine di quanto potrebbe
inizialmente sembrare a una prima occhiata. Entrambe esistono
sullo stesso piano, forniscono soluzioni storicamente diverse
in un’ontologia occidentale condivisa in cui l’architettura dell’accumulo
sedentario, pianificato è sia costante che centrale. Entrambe
sono città per cui l’imperialismo europeo ieri e il neocolonialismo
oggi sono stati centri focali dello sviluppo. La città contemporanea,
che sia un insediamento storico sedimentato come
Napoli o un modulo flessibile e orizzontale come Irvine, continua
a schiudere e contemporaneamente a offuscare queste coordinate
mentre vengono concentrate nel suo linguaggio, nei suoi edifici,
nella sua prassi e nel suo stile quotidiani, nella sua sicura occupazione
dello spazio.
Se per Le Corbusier le case sono macchine in cui vivere, Heidegger
(1950a, p. 72) ci ricorda che “la tecnica meccanica è il primo
frutto dell’essenza della tecnica moderna, che fa tutt’uno con
l’essenza della metafisica moderna”. Come schema, progetto e desiderio
strumentale, l’architettura opera una mediazione tra la trasmissione
dell’intenzione e la realizzazione e l’utilità, nonché la finalità
culturale e l’iscrizione storica. In quanto tale, si ritrova intrappolata
nella pulsione di ridurre la contingenza terrestre alla
logica causale e controllabile di un linguaggio trasparente in cui il
“politico” e il “sociale” vengono assorbiti pienamente in un regime
mondano del razionalismo, che oggi si traduce sempre più
nella neutralità, in apparenza leggera, dell’“informazione”.
Ci sono però dei limiti che circoscrivono le proiezioni di questi
futuri, tanto quello della trascendenza promessa dalla tecnologia
che la sospensione relativa dell’educazione civica urbana e del conseguente
ottundimento della scelta politica. Mentre la California
meridionale fa parte dei nostri futuri, non è necessariamente il futuro,
perché, e qui riecheggiano Martin Heidegger e Richard Sennett,
il luogo non è semplicemente il prodotto dell’elaborazione
globale. Nel suo celebre saggio chiamato Costruire, Abitare, Pensare
(1954b), il filosofo tedesco scrive: “gli spazi ricevono la loro essenza
non dallo spazio, ma dai luoghi” (p. 103). Lo spazio è una
produzione sociale, ci ricorda Henri Lefebvre, avrà sempre una

160 IAIN CHAMBERS
storia: “Nessuno spazio scompare in fase di crescita e di sviluppo: il
mondiale non abolisce il locale” (Lefebvre 1991, p. 86, corsivo nell’originale).
Il luogo è sempre il sito di appropriazione culturale e
trasformazione storica, il sito di una maniera e di un’economia specifiche
di costruire, abitare e pensare. Per quanto sia l’oggetto di
uno schema astratto, che si avvale della sintassi del capitalismo, della
tecnologia, del governo, della pianificazione e dell’architettura,
ciò che emerge non è mai semplicemente l’oggetto alienato di questi
processi: ciò che emerge è un soggetto che introduce l’agonismo
nell’agora, costruendo un luogo particolare fuori da questo spazio,
confutando la regolata trasparenza del piano per mezzo dell’inattesa
opacità dell’evento insubordinato (Sennett 1995).
Ciò significa insistere sulla disposizione profondamente eteronomica
della modernità, di ciò che rimane represso nelle strozzature
della coerenza razionalista e nazionalista. Significa disfare i
legami di linearità e la teleologia di un tempo chiamato “progresso”.
Significa gingillarsi mentre si palesa l’inquietante presenza di
ciò che la modernità reprime, pur effettivamente dipendendo da
essa: lo sfruttamento di chi è stato dimenticato, privato della libertà,
dell’alieno e del negato. Questi ultimi sono condannati a
sobbarcarsi il fardello della modernità in nome del progresso, del
sottosviluppo, dell’arretratezza, dell’illegalità e dell’inevitabile attivazione
dei paradigmi della privazione economica, del pregiudizio
sessuale, della discriminazione etnica e del razzismo che tendono
a imporsi in uno scenario di questo tipo.
Iscrivere direttamente queste discontinuità nel racconto contemporaneo
del tempo, nello stato patrimoniale della modernità,
investe altresì la tematica dell’architettura.
L’architettura, nella maniera in cui è stata istituzionalizzata,
praticata e insegnata, incarna la scommessa razionalista (sia in
ambito empirico che idealista) che la conoscenza sia rappresentazione,
che la conoscenza riguardi la capacità di vedere per
rappresentare il mondo in una logica e in una struttura misurabili
e immediatamente accessibili. L’architetto modello è Iddio
onnisciente che tutto vede e tutto comprende, come prescrisse
Isaac Newton e dipinse William Blake. Alla palese configurazione
dell’architettura nelle economie emergenti dell’urbanesimo,
del colonialismo e del capitalismo occorre pertanto aggiungere
la sua appartenenza alle modalità egemoni della conoscen-

ARCHITETTURA, AMNESIA E IL RITORNO DELL’ARCAICO 161
za e del potere. In questa formazione moderna, occidentale,
l’architettura è sorella dell’antropologia, dell’anatomia e dell’arte
abietta, ossia “l’arte del dissotterratore dei cadaveri” 1 . Queste
relazioni foucaltiane, legate alle possibilità panottiche di disciplinare,
se non anche di “disegnare e ripartire” il corpo della
città, il corpo del cittadino, tentano di ridurre tutti i movimenti
e le rotture potenziali alla cornice classificatoria e al tavolo dell’autopsia
di una “natura morta”. Tuttavia il corpo, in quanto
carne, sangue e ossa, in quanto storia e fecondità individuali, è
il “dire”, come ribadisce Emmanuel Lévinas, che precede e va
al di là della coscienza, del sistema, della struttura e della rappresentazione.
Nell’incarnazione del soggetto è l’alterità radicale
del corpo stesso, relativamente al desiderio e allo schema
atemporale del pensiero, che rende quest’ultimo vulnerabile ai
limiti e alla ricusazione, perché “mette perennemente in discussione
la prerogativa della coscienza di ‘fornire un senso’” (Handelman
1991, p. 253).
L’architettura moderna, occidentale, ha dato un contributo diretto
alla diffusione di un’egemonia visiva che non solo nega altre
forme non rappresentative della conoscenza, ma ottiene, anche
nella sua trionfale razionalizzazione del punto di vista unilaterale e
della prospettiva astratta, di far passare nel dimenticatoio ciò che il
suo discorso prevede di spiegare e accogliere: corpi e vite diverse.
L’occhio architettonico si concentra sulle tecniche e sulla tecnologia
dell’inquadramento che rende lo spazio e il terreno una realtà
vantaggiosa, configurandola nell’identità dell’inquadratore, del
soggetto. Lo sguardo apparentemente obiettivo viene restituito e
trasformato nel punto di vista interno, soggettivo.
Ancora una volta, diviene possibile afferrare l’apparentemente
paradossale affermazione che la tecnologia è l’umanesimo. La presunta
antitesi tra questi due termini, che struttura in profondità
tanta parte del pensiero moderno relativo alla tecnologia, prevede
effettivamente una collaborazione tra due corpi concettuali in apparenza
contrapposti e separati, catturati in un balletto i cui passi
espongono le asserzioni universali del pensiero occidentale.
Quando si tratta un punto di vista come ugualmente valido in
1 Per questa suggestiva relazione mi sono ispirato a McCarthy 1997.

162 IAIN CHAMBERS
qualunque posizione, di modo che ogni cosa dia il medesimo risultato,
e venga meno il disturbo dell’alterità, allora la coscienza
soggettiva passa direttamente nell’oggettività “neutrale” della forma
calcolata.
Non ci vuole una grande immaginazione per mettere in relazione
questi segni relativi al potere dell’aspetto, nonché il suo
ruolo di custode della conoscenza, con il potere del piano e del
punto di vista architettonico. Lo sguardo architettonico è altresì
lo sguardo antropologico: costruire, classificare e definire lo spazio
per gli altri; spalleggiato ulteriormente nella pragmatica delle
culture anglosassoni dal pregiudizio che il linguaggio stesso sia
cristallino, un semplice strumento per mezzo del quale la ragione
riflette la realtà nella strumentalità neutrale del mezzo. Come
l’occhio nudo, le lenti della macchina fotografica o la simulazione
al computer, questi esempi di potere visivo traducono la verità
direttamente in regimi di rappresentazione, da cui deriva la presunta
vicinanza dell’osservatore a Dio, dell’architetto secolare al
progettista divino. Ciò che non riesce a rientrare nel campo ottico,
le sue procedure di classificazione e la sua logica della rappresentazione,
non riesce nemmeno a divenire conoscenza. Qui
lo spazio continua a essere concepito come realtà antropomorfica
i cui limiti (l’orizzonte, il limite del campo visivo, l’oscurità)
vengono riconosciuti unicamente per essere resi insignificanti relativamente
a ciò che rientra nel campo di una visione ingrandita.
La relativa stabilità di questa cornice e dell’inquadramento o
rappresentazione del soggetto (“l’immagine del mondo”, come
dice Heidegger, che fa sì che l’occh-ìo sia sempre al centro della
visione e del mondo, come stabilito per la prima volta con la modernità)
consente di rigettare un punto di fuga o il vuoto che, alla
fine, farebbe slittare e sopraffarebbe la soggettività. Come afferma
Victor Burgin (1990, p. 118):
il punto di fuga non è parte integrante dello spazio della rappresentazione;
posizionato sull’orizzonte, viene continuamente spinto in
avanti di pari passo con l’espansione dei limiti del soggetto.
Il linguaggio della trasparenza e l’egemonia oculare qui si fondono
in una relazione di soggetto-oggetto, in una concezione cumulativa
del significato e della verità che riafferma eternamente il

ARCHITETTURA, AMNESIA E IL RITORNO DELL’ARCAICO 163
soggetto. Si tratta di una concezione che valorizza lungo un movimento
unilaterale: dall’occh-ìo verso il mondo, di cui ci si appropria
in quanto oggetto esterno.
Ora vorrei affiancare a questa generalizzazione epocale e geopolitica
un’affermazione più precisa che riguarda direttamente il
campo dell’architettura. Si tratta di una citazione da Urbanistica
(pubblicato per la prima volta nel 1925), di Le Corbusier (1929,
p. 77), che recita:
Combattiamo la trascuratezza, il disordine, l’abbandono, la negligenza
dalle fatali conseguenze; aspiriamo all’ordine e lo raggiungiamo
con il richiamo al nostro principio fondamentale: la geometria.
“La geometria è il nostro principio fondamentale”, ci dice l’architetto
francese proprio in apertura del suo libro (p. 5). Ma al di
là della frustrazione costante della geometria a opera delle coordinate
storico-politiche, per non citare le pressioni dirette del mercato
e della commercializzazione spesso scoordinata degli immobili,
c’è una tensione maggiore dove i progetti rimangono permanentemente
intrappolati nel passaggio tra costruzione e abitazione,
tra la risposta funzionale all’abitazione umana e la proiezione
immaginaria della stessa.
Questo perché il potere dello sguardo si accompagna altresì a
un’intrinseca incapacità: l’incapacità di ascoltare, udire e rispondere.
L’occhio osserva una forma di sapere che né attende né accetta
una risposta. Il piano progettato e contemplato dalle tecnologie
dell’appropriazione oculare e dalla loro gestione della conoscenza,
del potere, può essere lacerato, perforato o semplicemente
superato da ulteriori regimi del senso individuale e collettivo
che, inaspettatamente, confutano le prospettive amministrative.
L’esito della battaglia per avere un terreno comune di significato,
o un quadro condiviso di senso, è insolitamente inevitabile;
la sua politica penetra fin proprio nel cuore della materia a
portata di mano, nel cuore stesso del nostro essere nella città,
nella vita moderna.
Inoltre, è possibile che venga restituito lo sguardo per far sentire
a disagio l’osservatore, o per rendere tendenziosa la sua verità.
L’osservatore viene osservato. Registrare la possibilità di una
simile reciprocità significa introdurre una distinzione dirompente

164 IAIN CHAMBERS
tra l’oggettività soggettiva di una visione che abbraccia tutto e un
occh-ìo che reagisce, che incontra resistenza e opacità, disturbo e
offuscamento, un riflesso fosco nella retina. Questo opera un sabotaggio
della distanza critica tra il soggetto che tutto vede e l’oggetto
inerte, la distanza che permette il possesso, con un’interruzione
che rimane insuperabile, una separazione instaurata e mantenuta
dalla finitezza della mortalità, dai limiti della posizione, dai
fastidi dell’inconscio e dalle circostanze della differenza: voci diverse,
corpi diversi, storie diverse. È questo passaggio non rappresentabile
che forma la materialità che Platone chiama chora,
che Derrida e altri considerano il luogo eterno e infinito della traduzione,
e che Elizabeth Grosz (1995a) significativamente identifica
come lo spazio del femminile. Proprio qui lo schema avviluppante
dell’architettura incontra la presenza inquietante del non
rappresentato. È qui che la purezza del progetto viene frantumata
dall’apertura ai mutevoli linguaggi del luogo.
Pertanto, l’archeologia della moderna architettura non svela
semplicemente il suo contratto con una particolare épisteme, bensì
stabilisce anche, e più appropriatamente, limiti storici e soglie culturali.
Abitare nei limiti tra l’architettura e ciò che va al di là di essa,
nell’eccesso, nell’integrazione, che rifiuta la sua logica o la contravviene,
significa anche incontrare le altre architetture, o controarchitetture,
che ne disturbano le prescrizioni e scelgono di vivere progetti,
edifici, città, secondo pratiche ulteriori, impreviste.
Sull’orlo della costruzione
A queste necessità si deve aggiungere l’irrefrenabile costanza
di un interrogativo di cui l’architettura pare sempre immemore.
Non troppo tempo fa, in una Lettera a Peter Eisenman, Jacques
Derrida (1994; la lettera è datata 12 ottobre 1989) ha elencato
una serie di relazioni che, in stile heideggeriano, espongono l’architettura
alla provocazione del suo inquadramento terrestre, a
ciò che va al di là del suo discorso e lo avviluppa: l’architettura e
la povertà, l’architettura e la condizione dei senza tetto, l’architettura
e le rovine, e questo ci riporta al punto di partenza dell’interrogativo:
la questione della terra e la provocazione fondamentale
sostenuta dal nostro abitare.

ARCHITETTURA, AMNESIA E IL RITORNO DELL’ARCAICO 165
Le pietre, l’acciaio, il cemento e il vetro che in apparenza forniscono
la conclusione di un discorso, di un progetto, di un piano,
di un edificio, di una città, sono necessari, ma non sufficienti,
punti materiali di partenza nei processi che trasformano lo spazio
in un luogo, perché ogni spazio incarna pratiche storiche e culturali,
riceve il sigillo individuale e collettivo di corpi, storie, culture,
ricordi e vite irreprimibili. L’architettura come “sintesi spaziale
dell’eterogeneo” non è quindi solo la sintesi di forme e materiali,
come propone Paul Ricoeur (1996): è anche sintesi di forze e relazioni
sociali, storiche e culturali. In quanto testo non è soltanto
una trama da leggere, è anche una storia che raccontiamo e in cui
veniamo raccontati. In questo modo si conferiscono alle discipline
e alle pratiche che concepiscono e progettano la città (l’architettura,
l’urbanistica e l’amministrazione comunale, l’investimento
e la speculazione finanziari, l’oligarchia del capitale globale e locale)
una ricezione e un ascolto che consentono alle altre città che
esistono all’interno della città di divenire visibili e udibili: gli edifici
di classe, genere, sesso, etnia e razza che costituiscono e investono
lo spazio urbano. Tracciare la mappa della città seguendo
questi assi significa integrare, e talvolta sovvertire, la concezione
di un habitat inteso esclusivamente in termini di popolazione
astratta, spazio civico generico, insieme di forza lavoro anonima o
concentrazione commerciale. Comprendendo la città in quest’ottica
si attua un radicale spostamento dell’enfasi dai protocolli prescrittivi
del piano urbano, del progetto architettonico, dell’intenzione
amministrativa e della strategia economica verso quelli
iscrittivi: verso la città che parla, che si racconta nella diversità. Se
a questo punto si presta attenzione a Lévinas, nel passaggio dall’interdizione
del detto all’esposizione del dire, nell’oscillazione
tra l’astrazione della legge e l’evento non previsto, esiste l’insistenza
dell’etica, dove il prescrittivo viene reso responsabile.
Ma che cosa significa: nessuna pianificazione, nessuna architettura
fintanto che non sia possibile recuperare ciò che non è
pianificato eticamente? Per frustrare l’obbligo, il piano viene congelato
in eterno, aspettando che il futuro faccia giustizia? L’architettura
viene dunque ridotta a opere di restauro, di rattoppo dell’ambiente
urbano, dilettandosi in esperimenti localizzati, mentre
attende un nuovo mandato? Certamente anch’essa ha subito la
critica delle aspirazioni del passato, una critica che, insistendo

166 IAIN CHAMBERS
sull’“al di là”, sul supplemento della sua impetuosa razionalità,
rende irreperibile quel progetto precedente.
Qui la città, in quanto esistente, si erge come oggetto e generatore di
un gran numero di futuri possibili, ognuno calcolato a seconda della
natura della sua opposizione a siffatti futuri. Il progetto architettonico,
mentre cristallizza uno o più di questi futuri, viene poi presentato
alla città, per così dire, come un intero, non come una sostituzione o
un rimpiazzo, come nell’urbanesimo utopico del modernismo, bensì
come materiale da sottomettere alla vita e al potere consumante del
contesto. I “tipi” apparentemente onnicomprensivi vengono pertanto
frantumati dalla controforza del luogo (Vidler 1992, p. 200) 1 .
Le città, la vita urbana, l’architettura, come le nostre essenze
sociali, di genere, etniche, nazionali e locali, per quanto possano
essere costruite per decreto pedagogico e disciplinare, in ultima
analisi dipendono da una performance o stile d’essere, dall’articolazione
storica e da un’etica iterata nel nostro divenire. La verità
del nostro essere è qui, nel fatto che ascoltiamo e rispondiamo a
quel linguaggio. In quello spazio, per quanto eccessivamente determinato
dall’assalto apparentemente irresistibile di capitale e
controllo corporativo (che in questi anni si sostituisce sempre più
alle politiche istituzionali), esiste un eccesso culturale e poetico
che non si può ricondurre al razionalismo e alla logica calcolatrici
di coloro che intendono sovrintendere al nostro futuro. Questa
integrazione interrompe e mette in discussione il desiderio politico
della conclusione, della comprensione universale e l’asservimento
razionalista del mondo. Questo desiderio si disperde nello
spazio tra gli edifici, nel vuoto tra proclami misurati, nel silenzio
che la geometria non riesce a codificare, nelle ombre che offuscano
la trasparenza. Infine le energie si riversano per le strade e per
i territori dell’incertezza dove i corpi e le voci storici, muovendosi
in uno stato mutevole, ora “arcaico” e ora “cyborg”, coniugano la
tecnologia e l’essenza in un interrogativo comune. Qui la chiarezza
accattivante e il potere dell’informazione sono traditi nel perenne
transito e nella traduzione che accompagna un adattamento
differenziato nel mondo. Qui c’è la possibilità di varcare i confini
1 Qui Vidler descrive l’architettura sperimentale di Wiel Arets.

ARCHITETTURA, AMNESIA E IL RITORNO DELL’ARCAICO 167
del calcolo per correre il rischio di pensare diversamente. Pensare
a ciò che il calcolo non può rappresentare, ciò che i numeri e le linee
reprimono, significa esporre il piano ai rischi incalcolabili che
nasconde, nonché al terreno mobile, la terra, che immancabilmente
trascura.
L’architettura, in quanto tentativo di configurare lo spazio, di
trasformarlo in luogo, edificio, habitat, deve sempre fare i conti
con l’instabilità, l’eruzione narrativa, dell’essenza storica quotidiana
e di una finitezza costellata dalla contingenza terrestre. La cognizione
di queste coordinate scaturisce forse nella prospettiva di
un’architettura più transitoria o di un’“architettura debole”:
un’architettura in grado di adeguare, o quantomeno registrare,
l’intervallo tra piano e luogo. Non si vuole suggerire di costruire
strutture meno sicure, bensì che la loro necessaria logica e razionalità
vengano a essere riconosciute come linguaggi limitati invece
che leggi universali. Chiaramente, questo vorrebbe dire ridurre e
ridisegnare il campo d’azione dell’architettura spostando l’attenzione
dalla tendenza di una razionalità omogenea e insistendo sulle
storie eterogenee che la costruzione è destinata a ospitare. L’architetto
smette di essere un progettista universale e assume i connotati
di costruttore attento, che edifica l’abitazione umana, se ne
prende cura e la nutre 1 . Il piano, il progetto, l’edificio diviene una
costruzione più leggera: meno monumentale, meno metafisica
nelle sue aspirazioni, più modesta, aperta e disponibila nella sua
risposta al luogo in cui è destinata ad acquisire vite, storie… ricordi,
significati.
Un’architettura di questo tipo diventerebbe forse più vulnerabile
a un senso dell’abitare ricevuto dall’eredità storica e dalle
contingenze terrestri che noi chiamiamo mondo (Heidegger
1954a, p. 119). In questo modo, l’architettura si metterebbe anche
in comunicazione con le dimore più semplici che rappresentano
l’abitazione e il rifugio per la stragrande maggioranza della
popolazione mondiale che non dispone né dell’economia, né della
stabilità quotidiana per permettersi la qualità architettonica degli
edifici occidentali. Questo potrebbe proporre un ponte tra le op-
1 “L’uomo non è il padrone dell’ente. L’uomo è il pastore dell’essere” (Heidegger
1946, p. 295).

168 IAIN CHAMBERS
zioni individuali circoscritte dalla responsabilità teorica (e dai costi)
di edifici domestici come quelli proposti, per esempio, dall’architetto
australiano contemporaneo Glenn Murcutt, e le soluzioni
standardizzate che prestano attenzione alla storia del luogo. Tra le
opere di Murcutt si distingue la famosa casa Marika-Alderton
(1991-1994) nella comunità di Yirrkala nei Territori Settentrionali:
una reinterpretazione dello stile aborigeno del rifugio proposta
come alternativa al bungalow governativo standard (Flora, Giardiniello,
Postiglione, a cura, 1999). Qui, per quanto si stia sempre
parlando di una soluzione su misura, non collettiva, non si esclude
la possibilità che quest’ultima venga a essere eticamente ed effettivamente
influenzata dalla prima.
A questo punto, sarebbe possibile chiedersi se gli architetti
siano le vittime o gli esecutori del capitale globale e dei suoi
teatri locali del potere. I commenti di cui sopra sulla locuzione
storica e sui limiti della volontà architettonica occidentale (ora
trasposta negli skyline di tutto il mondo, da Siviglia a Sydney a
Shanghai) vogliono proporre per gli architetti il ruolo di mediatori,
che esercitano il loro potere di riflettere e di deflettere le
relazioni strutturali in cui loro, le loro pratiche e noi veniamo
catturati. L’architettura, come ambito dell’opera critica, non è
soltanto il luogo in cui si visualizzano e progettano edifici e
città, ma è anche il luogo dove diviene possibile ascoltare ciò
che i protocolli della professione tendono a passare sotto silenzio
o a reprimere nella sua economia politica di razionalizzazione
dello spazio.
L’architettura si sviluppa necessariamente a partire da un punto
di vista che, a prescindere dal grado di liberalità e pluralismo
delle sue intenzioni, è destinato ad attrarre tutto ciò che incontra
nella logica del suo piano. Non solo è unilaterale nella sua astrazione
(come si traccia o progetta il contingente e il trasgressivo?),
ma richiede altresì una chiusa arbitraria, un’omogeneizzazione
della visione, se deve passare da un tavolo da disegno al luogo
della costruzione, all’edificio abitato e all’edificazione dello spazio.
È vero che, nella città di tutti i giorni, nella mobilità della vita
quotidiana, le cose non vanno tanto lisce: i detriti lasciati dalle altre
storie e dalle altre maniere di abitare lo spazio urbano possono
lasciare il loro segno sui muri, i loro ripari di cartone nel parco, le
loro ombre distese sui marciapiedi, o concentrare altrove la diffe-

ARCHITETTURA, AMNESIA E IL RITORNO DELL’ARCAICO 169
renza – dal linguaggio e dalla religione alla musica, alla cucina e
all’abbigliamento – in particolari enclavi del reticolo urbano. In
che modo risponde l’architettura? E soprattutto, può l’architettura
rispondere affatto? Oppure tra coloro che non rientrano nel
piano, la cui presenza ne infastidisce e sfida la logica, è già innestata
un’altra architettura? Certamente emerge di frequente una
maniera di abitare che intorbida la logica imposta, che riscrive i
termini dell’ospitalità secondo un altro design culturale.
La tradizione del discontinuo
Come pianificare, concepire e costruire in risposta a queste
pressioni e presenze fluttuanti, come rispondere agli indisciplinati
vortici e mulinelli di una storia che non è né omogenea, né vuota,
bensì occupata con tenacia? Non dispongo di una risposta chiara
e precisa. Ma forse l’architettura riuscirebbe a rispondere meglio
a queste condizioni, che sono intrinseche alle condizioni strutturali
della modernità occidentale stessa, sforzandosi meno di “risolvere”
questi “problemi” e tentando maggiormente di presentarli.
Quello che potrebbe voler dire implica un cambiamento distinto
ed esplicito nelle fondamenta intellettuali e nel linguaggio
dell’architettura stessa, perché l’architettura tende a identificare il
terreno soltanto nell’istante dell’edificazione. Prima di quel momento
uno spazio di questo tipo è letteralmente privo di significato,
privo di costruzione e quindi non rappresentabile né in termini
propri, né in termini dell’epistemologia nella quale è intrappolato.
Che cosa succederebbe se l’architettura dovesse costruire
senza la sicurezza aprioristica che la protegge da ciò che la sua ragione
non è in grado di contenere? A questo punto l’astratta priorità
della geometria verrebbe sfidata dal terreno impregnato di
storia e cultura su cui agisce l’architettura, tanto fisicamente
quanto metafisicamente.
Com’è ovvio, si potrebbe semplicemente obiettare che tutto
ciò non è che un ozioso esercizio in un ilare gioco di parole, che
strappa la metafora dell’“architettura” per renderne l’autorità intellettualmente
sospetta e per insinuare che le sue innovazioni siano
semplicemente la decorazione di una ripetizione mondana di
edifici che hanno poco di nuovo da dire sull’abitare, ma molto da

170 IAIN CHAMBERS
guadagnare nella produzione in serie di case, uffici, centri commerciali
e supermercati.
Tuttavia mi pare che domande di questo tipo ci costringano a
ritornare alla questione dell’architettura, a prendere sul serio la
storia dell’edificio e dell’abitazione, per non parlare della forza
della metafora stessa, sia per quanto riguarda i suoi scopi che i
suoi limiti. Questo perché costruire, edificare e abitare un luogo
significa inevitabilmente stabilire dei limiti: come minimo tra un
interno e un esterno, tra i confini controllati della domesticità curata
e l’inclemenza insubordinata del disabitato, del selvaggio.
Ovviamente, da Freud in poi, o meglio, come ci ricorda Lyotard,
dalla tragedia greca, sappiamo che questa architettura è illusoria,
che il selvaggio, l’indomato, il represso, si infiltra sempre nella
scena domestica: la porta è porosa (Lyotard 1997).
Attraverso la porta, “il limitato e l’illimitato si uniscono reciprocamente,
non nella forma geometrica morta di un semplice
muro separatore, bensì come possibilità di un interscambio permanente”
(Simmel 1997, p. 68). Eccoci di ritorno al luogo in cui si
deve erigere l’edificio, uno spazio che non è vuoto ma saturato, un
terreno che non è neutrale e muto, ma che si trova già iscritto, già
vissuto. Lo ribadiamo: prendiamo alloggio nel perturbante. Ma in
che modo, dato che l’autorità dell’architettura è insita nel gesto
della fondazione, dato che apparentemente occorre uno spazio
vuoto per realizzare le sue ambizioni, si può costruire su un terreno
assai più compromesso, irregolare e infestato, ovverosia, com’è
possibile prenderlo in considerazione invece che negarlo?
La risposta va cercata nella tradizione. Non nell’angusta tradizione
di un’architettura occidentale, che è diventata la pratica
globale delle tecniche e della tecnologia della costruzione che è
assurta al ruolo di dominatrice della realizzazione dell’habitat
moderno e della “clonazione degli skyline americani per tutto il
mondo” (Morris 1990). Piuttosto, la tradizione che si evoca qui è
quella inquietante e interrogativa dell’abitare la terra sotto il cielo,
in cui le tematiche della “libertà” e dell’“azione” esistono in
prossimità del mondo invece che essere in debito nei confronti
dell’umanesimo astratto del soggettivismo occidentale (e del suo
culmine metafisico rappresentato dal razionalismo tecnologico).
Questo implicherebbe uno spostamento da un’architettura dedita
a progettare edifici a un’architettura impegnata nell’identifica-

ARCHITETTURA, AMNESIA E IL RITORNO DELL’ARCAICO 171
zione dei luoghi (Unwin 1997). A questo punto, gli architetti potrebbero
essere visti come mediatori tra l’ordine, la disciplina
che incarnano e il dis-ordine e il mondo extra-disciplinare cui
tentano di dar casa e sistemazione. Vorrebbe dire suggerire, in
particolare nella cultura eccessivamente determinata, pragmatica,
anglosassone, che gli architetti operano, consapevoli o meno, con
un programma “intellettuale” ed etico.
In questa visione radicalmente diversa della tradizione, la
particolare osservazione architettonica di una disciplina e della
tradizione che, per esempio, auspica ardentemente l’architetto
italiano Vittorio Gregotti (1999), non può più essere considerata
con compiacenza il luogo di una continuità referenziale,
circoscritta da contorni storici, geografici e politici precisi. Diventa
piuttosto un esempio di traduzione e transito. Chiaramente,
fare appello alla tradizione significa fare appello a un
contesto culturale specifico e alla spazialità storica nella realizzazione
del piano. Ma se si cerca un dialogo coi presupposti
dell’edificio, l’edificio che ne deriva viene costruito secondo linee
radicalmente diverse da quelle associate unicamente alla
conservazione della continuità. Una differenza effettiva scaturisce
dal linguaggio utilizzato nell’appropriazione dello spazio
e nella sua trasformazione in un’identità specifica. Quando la
sintassi utilizzata nell’articolazione del progetto architettonico
viene considerata cristallina, di modo che la ragione si manifesta
direttamente nella costruzione, allora ne scaturisce un edificio
(nonché un senso del luogo) molto diverso rispetto al
prodotto di una grammatica più incerta e di una sintassi sperimentale
che dialoga con i limiti del locale e con i limiti della
stessa ragione architettonica.
Un fatto paradossale è che la critica e la crisi contemporanea
dell’architettura europea non derivino dal suo insuccesso e dalla
minaccia della sua estinzione, ma precisamente, così come per
molte altre pratiche occidentali, dalla sua ubiquità, dal fatto che
il suo linguaggio e la sua ragione sono divenuti universali. Nella
razionalizzazione della tecnologia e della tecnica, la sfida dell’indecifrabile
viene inevitabilmente sostituita dal concetto dell’immediatamente
disponibile, la poetica viene sostituita dal pragmatismo.
In questo modo si arresta pericolosamente lo sviluppo
del discorso architettonico, riconducendolo alla razionalizzazio-

172 IAIN CHAMBERS
ne egemonica dell’oggettivazione soggettiva del mondo. Ma se
l’architettura riguarda la narrazione della tradizione e del luogo,
o del tempo e dello spazio, e se è contigua all’iscrizione e alla
scrittura in corso della terra, allora non può mai semplicemente
instaurare una relazione “organica” con ciò che sorge dal terreno
locale della cultura europea. La cultura stessa è storicamente
una formazione ibrida e transitoria che prende a prestito e modifica
stili e soluzioni che sono stati imposti, importati, imprestati,
assemblati, adottati e adattati. In questo sganciamento dalla
prospettiva rigida e omogenea dell’umanesimo, all’architettura
si richiede di rispondere a ritmi differenziati e a storie che
complicano e confondono i suoi desideri di costruzione.
Ma può bastare il riorientamento generale? La risposta è chiaramente
no, perché inevitabilmente mi porta a mettere in discussione
il desiderio di un insediamento che inevitabilmente trasforma
il luogo nell’ambiente di un’acuta xenofobia quando l’idea di
domus si traduce in quella di dominio. Ecco che emerge il compito
intellettuale, politico di identificazioni che si spostino dal chiuso
ossario storicista di rivendicazioni ancestrali verso un linguaggio
ben più incerto e aperto di siti, traduzioni, transiti e percorsi.
Si vuole auspicare una trasposizione dall’insistenza violenta delle
fondamenta alla transizione che accompagna una migrazione di
corpi e storie, e alla consacrazione dell’abitazione provvisoria colta
nella cuspide di una perenne ri-collocazione.
Questo tipo di calcoli, ovviamente, non può essere incorporato
in modo immediato. L’atto dell’architettura è sempre un problema,
una provocazione: interrompe radicalmente, o più modestamente,
ricontestualizza un luogo già esistente. Anche se si potessero
accantonare gli imperativi del capitale e del mercato della
proprietà globale, l’architettura non può comunque ritirarsi dal
suo compito. Però la consapevolezza che essa incarna anche qualcosa
che va al di là dei suoi calcoli, qualcosa che esemplifica ed
espone quella condizione supplementare, e che quindi oltrepassa
sempre le tecniche più ovvie del design dell’ingegneria e della pianificazione,
significa paradossalmente insistere sui suoi limiti. Perché
l’architettura avviene sempre in un luogo, mai in uno spazio
vuoto. Lo spazio dell’architettura è sempre iscritto, situato, compreso
e costruito, mai vuoto e innocente. È già il sito di qualcuno,
di qualche essere. L’architettura costruisce sempre su terreno

ARCHITETTURA, AMNESIA E IL RITORNO DELL’ARCAICO 173
frantumato, instabile. Questo significa intersecare l’arte della costruzione
razionale (la volontà di costruire un edificio: la metafisica
della costruzione e la costruzione della metafisica) con l’intercessione
e la salvaguardia della questione del nostro essere differenziato
nel mondo. Ci sono forze all’interno dei linguaggi dell’essere,
del costruire e del pensare che interrompono, irrompono e
vanno al di là dell’imposizione violenta di soluzioni tecniche,
“scientifiche”, “razionali” e unilaterali all’antica e alla più presente
delle necessità: la domanda in fieri di come abitare.

Capitolo sesto
Estraneo in casa
Vorrei cominciare trattando un problema che, in un modo o
nell’altro, ci riguarda tutti, tanto nella nostra attività intellettuale
quanto nella vita quotidiana: forse la sovranità nazionale non si sta
sgretolando in quel modo così spettacolare previsto dai profeti del
capitale trans-globale e del flusso di informazioni. Né tantomeno
si sta sfaldando per lasciare il posto a un senso d’identità trans-nazionale.
I curdi, i baschi, i palestinesi, i tibetani, reclamano tutti
quanti il loro diritto all’autogoverno. Si scopre che “la nazione è
sempre una realtà in divenire, piuttosto che una realtà già consolidata”
(Hage 1996, p. 477). Per quanto già istituita, pare sempre
che la nazione stia sempre a un passo dal compimento, ma senza
mai arrivarci del tutto (p. 478) 1 . Di certo, come ha asserito Arjun
Appadurai (1996), i media e l’emigrazione dei nostri tempi hanno
alterato profondamente sia l’immaginazione pubblica che quella
privata, in ogni luogo, modificando profondamente gli orizzonti
potenziali dell’identità. Eppure, in un mondo in cui la volontà di
combattere, uccidere, e persino di morire per un’astrazione chiamata
“patria” o “nazione”, è spesso indissolubilmente legata a una
precisa appartenenza etnica o fede religiosa, le forze complesse
che configurano sostanzialmente il senso dell’appartenenza e della
“casa” rimangono prepotentemente al loro posto. Continua a esistere
una vicinanza inquietante e, come osserva Ghassan Hage,
persino un “immaginario nazionalista strutturato in maniera simile”
che accomuna le identità etniche, spesso costituite come “na-
1 Qui Hage commenta Z ˇ izˇek, definendo la nazione come una fantasia lacanica, come
qualcosa su cui si deve sempre lavorare.

176 IAIN CHAMBERS
zioni” e “pulizia etnica”. In altre parole, c’è una vicinanza inquietante
tra apparentamento e sterminio (Hage 1996, p. 466).
Il mistero della casa
Il mistero del senso di appartenenza depositato nel desiderio,
nella necessità di far parte di un’unità storica, sociale e culturale
cui ci si riferisce come “casa” o “patria”, malgrado le teorie ottimistiche
elaborate sul nomadismo e sul divenire rizomatico, stenta a
scomparire. Come si è già rilevato, la casa in quanto domus è etimologicamente
affine a dominus: dominio (Benveniste 1973, citato
in Hage 1996, p. 473). La casa è il luogo in cui è possibile dominare
e addomesticare, governare e articolare le cose e le relazioni, i
materiali e i corpi, la fantasia e la realtà. Eppure, siamo tutti ben
consapevoli di quanto sia alto il prezzo che l’umanità paga per
questo desiderio: dall’ostracismo sociale, lo sfruttamento economico
e la discriminazione razziale alla guerra, l’eliminazione fisica e,
perfino, il genocidio pianificato e industrializzato. Non siamo nella
posizione per risolvere questo mistero, il quale chiaramente va al
di là delle nostre capacità di raziocinio. Questo significa che lo stato
“irragionevole” della nazione e del nazionalismo è irrazionale?
Oppure esprime una disposizione di sentimenti con cui potremmo
imparare a convivere diversamente? 1 .
Una volta Alejandro Morales, romanziere chicano, mi ha domandato:
dove finisce l’esilio e ha inizio la migrazione?”. Chiaramente
questa matura alla luce di quello, ma fluttuare tra i due
termini forse rende possibile focalizzarsi meglio sullo spostamento
politico e ontologico dal restare nelle ombre lunghe di
una patria che si è stati costretti ad abbandonare e il sopravvivere
nei complessi meandri di un paese ospitante che sta anche diventando
casa tua.
Il passaggio dall’esilio alla migrazione, per quanto inevitabilmente
sfumato, implica il movimento dalle certezze perdute della casa precedente
che devono essere preservate dalla dispersione del viaggio,
all’assai più ambigua e incerta sistemazione del nuovo habitat; questo
perché se anche chi emigra si aggrappa ancora a una comunità im-
1 Per una discussione su questa tematica, si veda Rose 1996.

ESTRANEO IN CASA 177
maginaria, si tratta di una comunità ancora legata alle trasformazioni
della sua cultura, della tradizione, del linguaggio, persino dei riti e
dei miti religiosi, nello spazio traslato in cui sia essa che la comunità
ospitante subiscono una trasformazione. In questo contesto, raccontare
la nazione significa anche narrare un’ulteriore storia e applicare
ulteriori interrogativi nel mosaico dell’identità individuale e comune.
Al di là delle distinzioni fenomenologiche che si potrebbe essere tentati
di delineare cercando di localizzare la differenza tra esilio e migrazione,
vorrei considerare la tematica dell’esilio, della migrazione e
dello straniero come argomento che riguarda la comprensione stessa
della modernità occidentale: il suo senso della storia, della cultura,
del luogo e dell’identità. Significa trarre, dai presunti margini della
modernità, la testimonianza insistente dello spostamento coatto di
genti e culture, che si segnala nella maniera più drammatica nell’instaurazione
violenta, e nella successiva interazione, di schiavitù a
sfondo razzista, capitalismo, nazionalismi moderni e genocidio.
Le economie atlantiche e i rampanti Stati nazionali europei inizialmente
venivano sostentati dal commercio degli schiavi africani.
L’attività del colonialismo a livello mondiale che ne conseguì spaziava
da episodi metropolitani come lo svuotamento delle Highlands
scozzesi operata nel diciottesimo secolo alla deportazione dei galeotti
verso remote colonie penali, alle migrazioni di massa del secolo
successivo, originate dalla povertà rurale dell’Europa meridionale,
dell’India e della Cina. Tutto questo costituisce una traiettoria che
svolge un ruolo cruciale nella dominazione sistematica che conduce
ai pogrom, al genocidio e al tentativo di sradicare intere popolazioni
dal cuore delle Americhe, dell’Europa centrale, dell’Australia e di altre
regioni. Nel complesso miscuglio di storie inter-etniche e intersubalterne,
il problema di chi sia l’estraneo nella composizione assilla
ogni revisione storica e politica. Gli scozzesi delle Highlands che,
espulsi dalle loro case e stabilitisi in altre zone di altri continenti
(America settentrionale, Australia, Nuova Zelanda) espellono altri
dalle loro case, contribuiscono alla subalternità storica che semplicemente
non è uguale per tutti 1 . Il colono bianco, a prescindere da
1 Si veda al riguardo il lucido resoconto della mostra da lui stesso curata, “River Deep
Mountain High: Then and Now – A Story of Cultural Collision using Native American
sources, Commentary from the Highlands of Scotland and Artists from Both Sides of the
Atlantic”, Inverness Museum e Art Gallery (luglio-agosto 1997), in Amery 1997.

178 IAIN CHAMBERS
quanto sia povero e sfruttato, rimane sistematicamente un usurpatore.
La catena del dislocamento globale inaugurata dall’imperialismo
moderno è complessa e codificata, producendo subalternità che sono
allo stesso tempo collegate eppure spesso incommensurabili.
Oggi queste storie multiple, represse e ineguali ritornano per
dislocare radicalmente le pretese unilaterali di possedere un linguaggio,
una cultura, una storia, una città, una nazione, una “casa”,
abitando e strutturando diversamente questi linguaggi, raccontando
la modernità con un altro lessico in un’altra chiave.
L’“indigeno” sterminato, l’“esule” bandito, lo “straniero” disprezzato
ritorna continuamente per infestare la modernità e la
confortante protezione della stabilità e della continuiità. Ma non
semplicemente per proporre la disseminazione e la disperzione
della grammatica euroamericana del potere da parte del subalterno
e di chi prima era escluso; ma, soprattutto, e più precisamente,
per chiedere con insistenza l’interruzione della pretesa della privativa
storica e culturale e del “progresso” (chi ha costruito questa
casa, e di chi è questa casa?); un interruzione che mi costringa
a riflettere su come non ci sia storia, cultura o identità che sia immune
dall’esposizione alla risposta e alla responsabilità dell’interrogativo
che scaturisce dalla presenza dell’estraneo, dalla vicinanza
dell’altro. Come ci ha ricordato Johannes Fabian (1999), nell’incontro
con l’alterità, lo sforzo di mantenere una distanza gerarchica
impedisce di ricordare da dove veniamo: una casa ibrida,
infestata da riti storici, pregiudizi culturali e superstizioni sociali.
Per citare il suggestivo lavoro di Paul Carter (1996) intitolato
The Lie of the Land, questa prospettiva potrebbe implicare un’inversione
o un rovesciamento delle connotazioni generalmente negative
della migrazione e dell’esilio, perché la migrazione e l’esilio
vengono immancabilmente considerati eccentrici, indice di impoverimento
culturale. Questo verdetto, asserisce Carter, deriva da:
un programma politico, dalle ambizioni centraliste della polis ateniese
e dai suoi apologisti. La sfida, quantomeno per la poetica postcoloniale,
è vedere in che modo la migrazione potrebbe comportare
una forma di collocazione, potrebbe essere effettivamente costituzionale
e rappresentare una modalità del sentirsi a casa nel mondo. La
storia della cultura occidentale si limita a una sequenza di recinzioni
scientifiche e tecnologiche sempre più astratte che progressivamente

ESTRANEO IN CASA 179
ci separano dal contatto col suolo e che caratterizzano il moto fisico
come primitivo? Oppure c’è, all’interno di quella sequenza, una controtradizione,
una modalità dell’errare che segna il terreno? Pallade
Atena potrà mai prendere il controllo della tempesta? (p. 336).
In questa prospettiva sbalzata, l’oggetto del mio sguardo, l’oggetto
del mio linguaggio, l’estraneo silenzioso, l’emigrante muto,
diviene un soggetto storico, che non solo risponde e quindi non
esiste limitatamente al mio discorso, alle mie parole e al mio mondo,
ma offre altresì un significato che non mi appartiene necessariamente,
e nemmeno riconosce le mie pretese sul suo senso. In
questa ricusazione della distinzione soggetto-oggetto, avviene sia
che la padronanza del linguaggio venga messa in discussione, sia
che la distanza critica, che fornisce ospitalità alla mia sicurezza
ontologica, si disperda e si elimini. Se si scopre che il mondo che
nomino non mi appartiene, non soggiace al mio controllo, allora
il movimento da casa e dall’ambiente domestico verso un ambiente
estraneo in cui, come dice Edmond Jabès, viaggio ora come
ospite, non dipende dalla mia volontà, bensì dall’ospitalità del linguaggio.
Questo altro luogo, questa alterità, non è soggetta ai miei
imperativi, non mi nutre e non alimenta il mio ego. Non fornisce
più la strada per fare ritorno attraverso l’altro. Sostiene Emmanuel
Lévinas (1961, p. 37)
Né il possesso né l’unità del piano, né l’unità del concetto, possono
legarmi allo Straniero [l’Étranger] (…) lo Straniero che viene a turbare
la mia casa [le chez soi]. Ma Straniero significa anche il libero.
Su di lui non posso potere. Sfugge alla mia presa per un fatto essenziale,
anche se dispongo di lui. Non è interamente nel mio luogo.
Il problema dell’altro è sempre il problema dell’estraneo, dell’outsider,
di chi viene da un altro luogo e inevitabilmente reca il
messaggio di un movimento che minaccia di perturbare la stabilità
dell’ambiente domestico. Ciò che cerchiamo di tenere a debita
distanza viene reso vicino, l’esterno (per il quale in passato si
costruivano le mura, e oggi si emanano le leggi) diviene interno,
ineluttabile. Nello scambio ontologico, il mio senso dell’essenza si
ritrova ad affrontare un interrogativo, viene reso vulnerabile. Riconoscere
questo stato invece che negarlo, sottometterlo o annientarlo
significa porre non soltanto il problema della tolleranza

180 IAIN CHAMBERS
liberale e della coesistenza pluralista, ma anche un interrogativo
profondo e perenne. Sempre Emmanuel Lévinas aggiunge:
La relazione etica, che sottende il discorso, non è infatti una varietà
della coscienza che si irradia dall’Io. Essa mette in questione l’io.
Questa messa in questione parte dall’altro (p. 201).
Nel viaggio nel futuro, si rivela determinante anche il viaggio a
ritroso, verso il focolare. Il passaggio tra passato e futuro si accompagna
sempre alla ricerca della conferma di casa. Per alcuni si
tratta di un punto di riferimento saldo, di una stabilità rassicurante
rappresentata in termini economici, sociali e storici, per altri è
spesso un’immagine fragile, sbiadita e spesso strappata, nutrita
più dal barlume immaginario della memoria che dall’immediatezza
della conferma materiale. In questo intervallo tra la casa che mi
invita ad andare avanti e quella che mi richiama indietro, emerge
la forza di attrazione multipla del tempo, un tempo che non è
semplicemente lineare e progressivo. Se il tempo, come osserva
Akhil Gupta (1994), viene considerato immancabilmente un bene
di consumo, allora il tempo di alcuni viene necessariamente considerato
più ricco e potente del tempo di altri.
Contro l’enfasi occidentale posta sul tempo lineare, che misura
assiduamente lo sviluppo e il sottosviluppo sulla scia del
“progresso”, c’è il tempo della migrazione, e la migrazione del
tempo da una modalità unica di misura (Bhabha 1994). È mediante
la ricombinazione multipla del tempo, Salman Rushdie ci
ricorda nei Versi Satanici (1988), che la novità emerge nel mondo.
Il concorso di ritmi differenti nell’ambito della modernità
deforma, svia e distorce la sua unilateralità. Dimensioni diverse
perturbano e interrompono la temporalità produttiva dell’accumulo
misurato, lineare. Nella giustizia della differenziazione, il
tempo vissuto della modernità va al di là della singolarità parziale
e astratta del “progresso” (Gupta 1994, pp. 172-175). Ciò
perturba, pone in discussione e porta
via il terreno su cui si sono storicamente costruite le distinzioni nella
narrazione occidentale del progresso, le distinzioni che continuano a
giustificare, sotto le mentite spoglie dello “sviluppo”, la subordinazione
e la gestione del “terzo mondo” di oggi (p. 179).

ESTRANEO IN CASA 181
Se l’Occidente è diventato il mondo, in questo processo ha
anche subito uno spostamento. Se i suoi linguaggi, le sue tecnologie
e tecniche ormai abbracciano tutta la terra e forniscono il
senso contemporaneo dell’abitare, la sua storia e i suoi poteri
vengono vissuti da altri che vi esprimono le loro storie, identità,
ragioni. Il mio (ego)centro viene interrotto, perché qui, quali
che siano i miei desideri, sono costretto ad affrontare, nel linguaggio
stesso che presumo di possedere, l’incommensurabile,
l’intraducibile, il cuore di un’essenza che rifiuta di essere ricondotta
a una misura comune; ossia, alla mia misura e alla mia
concezione del mondo.
A prescindere da quando e dove lo si nomini, emerge il legame
represso che rende la “casa” possibile per alcuni, impossibile per
altri. Viaggiando tra l’alloggio e la condizione di senza tetto, le categorie
stesse con cui generalmente si costruisce la “casa” (la tradizione,
il linguaggio, il costume, l’affinità) fanno i conti con altre
versioni inattese. Quando le coordinate di un luogo e di una storia
particolari (quelli dell’Occidente) si disseminano per il mondo, allora
la particolare connotazione locale della tradizione e della lingua
si ritrova in un viaggio interminabile. Qui, nel transito e nella
traduzione, la natura stessa del luogo e della casa subisce una mutazione
irreversibile. Il vicino, ciò che si trova a portata di mano
nella costruzione della mia casa e del senso di me stesso, non può
più essere legato al sangue, al suolo, e all’orizzonte chiuso dell’immediato
e del locale. Il mito delle “origini” pure si fonde ormai
con altri, proiettando osservazioni sull’appartenenza (a cosa? dove?
come?) verso l’esterno, in uno spazio vulnerabile. Il tempo e la
tradizione di un’economia culturale locale sono scalfiti da una serie
di interrogativi che toccano tutti, ma proprio tutti i luoghi.
Sono nato tra due onde
e la mia pelle diventa
ancora più scivolosa.
Così scrive il poeta iraniano emigrato Majid Nafici (1996, p.
199). Quando il mondo si comprime e il remoto si congiunge al
vicino, il non domestico al domestico, si scatena la repressione
che perseguita e infrange ogni rappresentazione della casa, della
cultura e del sé.

182 IAIN CHAMBERS
Nel disfarsi del mito della casa, in cui il viaggio conferma
sempre il punto di partenza fissato dall’illusione che alla fine si
tornerà a casa, l’archetipo occidentale di Ulisse viene dirottato e
mandato alla deriva. Il senso greco e omerico di “casa”, esaminato
da Horkheimer e Adorno (1947) nella loro famosa analisi dell’Illuminismo,
non fornisce solamente l’ovvia rassicurazione della
familiarità, ma anche la formazione culturale e il sostegno psicologico
che strutturano la conseguente ragione dell’ego. Armato
di certezza domestica, l’individuo è in grado di avventurarsi nel
mondo, di affrontare tormenti e vicissitudini, indagarne le manifestazioni
e tornare a casa con la conoscenza che ha guadagnato,
perché:
le avventure dànno a ciascun luogo il suo nome; e il loro risultato è il
controllo razionale dello spazio. Il naufrago tremebondo anticipa il
lavoro della bussola. La sua impotenza, a cui nessun posto del mare è
più ignoto, tende insieme a destituire le potenze (Horkheimer, Adorno
1947, p. 55) 1 .
Una coscienza centrata nell’Io, una ragione tesa al controllo: un
uomo solo traccia la rotta verso casa. La casa, per lui, non è necessariamente
un rifugio o un riparo fisico; è la casa della conoscenza
la cui forza propulsiva gli promette l’accesso a ciò che deve conoscere,
scoprire e assimilare.
Ciò che intendo è che un viaggio del genere (in cui la ragione
autonoma e patriarcale percorre un tragitto attraverso il mondo,
immemore della voce e delle storie degli altri, rifiutando, per dirla
con Paul Carter “di cedere l’autorità a qualcosa di diverso dalla
propria rappresentazione”) oggi è intellettualmente impossibile:
al termine del viaggio non si fa ritorno a casa, non c’è un’Itaca
che aspetta, non c’è Penelope, il viaggio non ha fine (Carter 1996,
p. 309). La prospettiva di addomesticare il mondo al fine di confermare
la struttura e l’avarizia dell’ego è interrotta per sempre.
Il mondo, il senso del luogo e dell’appartenenza, del domestico
e dell’estraneo, della stessa modernità occidentale, viene riconfigurato
in modo irreversibile. Il momento di sconcerto indotto
1 Ho lasciato la trattazione della figura cruciale di Ulisse al capitolo seguente.

ESTRANEO IN CASA 183
dal primo contatto e dall’asservimento di altre storie alla teleologia
dell’Occidente ritorna a infestare la casa della conoscenza e gli
assetti politici e psicologici che pretende di avere fissato. L’esperienza
perturbante della modernità non è più una sensazione empirica
periferica o transitoria. Di certo non lo è mai stata. La messa
in questione è fondamentale sia per la riproduzione economica
e sociale della modernità sia per le resistenze che diffonde. Significa
abitare una formazione storica differenziata ma condivisa che
rielabora e riprogramma radicalmente il nostro senso dell’essere
al mondo. Ecco che il riconoscimento della problematicità e della
dislocazione non è costituito unicamente da una sensazione heideggeriana
di non avere una casa, indotta dall’oblio tecnico e
strumentale delle modalità dell’essere, ma trova anche e più precisamente
espressione nel senso della casa che si costruisce nelle
coordinate temporali delle storie incerte e che rendono incerti.
Spesso sottovalutate e più in generale represse nell’acquisizione
del benessere locale, sono queste coordinate che costituiscono in
maniera più profonda la nostra precaria dimora nel mondo. Proprio
la consapevolezza di una siffatta cognizione non può più essere
negata con facilità.
Il trauma della traduzione
Sia l’essere estraneo, migrante, che un profondo senso di appartenenza
dipendono dalla definizione di luogo. Ci sono sia il
luogo in cui l’esiliato, l’emigrante si presenta come estraneo sia il
luogo o la “casa” che si lascia alle spalle. Affrontare questo problema,
come asserisce l’antropologo urbano messicano Néstor
García Canalini (1995) nel suo libro intitolato Hybrid Cultures:
Strategies for Entering and Leaving Modernity, significa confrontarsi
con qualcosa di più radicale e di portata maggiore del multiculturalismo
e della politica dell’identità. Non si tratta semplicemente
di riconoscere, in ritardo, il corpo precedentemente negato
della storia, la storia di corpi negati, in una narrazione nazionalista
ora intenta a ospitare la diversità. Questo perché al di là
della risposta immediata che può offrire temporaneamente ospitalità
all’alterità, una risposta più adeguata e meno episodica alla
questione dell’esilio, della migrazione e del dislocamento può

184 IAIN CHAMBERS
emergere senza dubbio solo dalla cosiderazione del terreno stesso
evocato dal luogo: il luogo precedente da cui proviene l’emigrante
e il luogo presente che ospita il corpo dell’emigrata, la
storia dell’esiliato, la loro cultura. Nel movimento attraverso i
vettori economici e politici della modernità, è la concezione diversa
del tempo e del luogo, al pari di passaporti e permessi di
lavoro, accento e religione, che identifica l’emigrante, l’estraneo
che “si integra” o meno.
Il passaggio della migrazione comporta il trauma di essere tradotto
in un oggetto. Questo trova forzatamente conferma nell’essere
successivamente posto ai margini, in una posizione “minoritaria”,
in quanto migrante: l’estraneo la cui presenza riconferma
la non posizionalità, il movimento liberale di chi abita il centro
nazionale, la principale corrente politica, il consenso culturale. Se,
per definizione, l’emigrato, il migrante e l’estraneo evocano uno
spazio liminale, la loro presenza ha anche la conseguenza compensatoria
di relegare la “casa”, la sensazione di luogo e di appartenenza,
in un particolare luogo storico e ontologico. L’arrivo dell’estraneo
genera un confine, una frontiera, sia immaginari che effettivi.
I limiti imposti, le barriere erette, non creano solamente
l’estraneo, che resta fuori: costruiscono, limitano e definiscono la
natura stessa di ciò che sta “dentro”.
Pertanto, mi sembra importante esaminare come si colloca il
luogo sul terreno, come viene costruito e concepito. Tali elementi
potrebbero contribuire a fornire una risposta e un linguaggio in
cui considerare l’esilio e la migrazione, l’arrivo dello straniero.
Vorrebbe dire pensare non in termini di minaccia di fronte alla
quale cerco un riparo immediato, bensì di una risposta improcrastinabile
nei confronti delle storie represse che mi consentono di
sentirmi al sicuro mentre mantengo il mio terreno definendo ed
escludendo l’altro.
Il luogo. La cosa più ovvia parlando del luogo in compagnia
di stranieri è di riferirsi al suo nome in un linguaggio e una storia
inevitabilmente istituzionalizzati nella grammatica culturale
nevrotica della nazionalità. Il senso moderno del luogo, per
quanto rechi ancora i segni di concezioni arcaiche (villaggio,
dialetto locale, città o regione) trova la sua premessa, sia per l’estraneo
che per chi lo ospita, nella nomenclatura nazionale. I
particolari degli abiti, nella lingua, dell’accento, del cibo, della

ESTRANEO IN CASA 185
religione e delle tradizioni trovano un riscontro in questo senso
d’appartenenza. Tuttavia, sappiamo che spesso si tratta di
un’approssimazione, talvolta di una lettura erronea. Molti di
questi particolari precedono il moderno stato nazionale e, per
quanto siano stati smussati per rispettare i requisiti dell’identità
nazionale, inevitabilmente debordano da quella limitata cornice
pedagogica. Lo spagnolo non appartiene alla Spagna, come l’Islam
non appartiene all’Iran, né l’inglese è prerogativa dell’Inghilterra.
Pertanto, quando si nomina la propria identità, si accetta
e allo stesso tempo si rifiuta una storia di appartenenza
omogenea e nazionale. La grammatica prescrittiva del nazionalismo
che tenta, sia a casa che all’estero, di contenere la potenziale
eterogeneità e di appianare la contestazione in nome del consenso
pubblico, è potenzialmente superata e sfidata nell’idioletto
che parla di appartenenza individuale 1 .
Ma di quale “luogo” sto parlando? Quello dell’emigrante,
dello straniero, o quello dell’indigeno, del locale, del padrone di
casa? Il senso di terreno che si propone qui, non l’astratta unità
del tempo lineare e dello spazio vuoto occupato dalla “nazione”,
ma il terreno aspro, sconnesso, resistente e sregolato del quotidiano
in cui la storia lascia tracce, proposte e direzioni multiple
e aggrovigliate, non investe forse sia il luogo dell’estraneo che il
luogo del residente? Queste osservazioni perturbano il tempo
omogeneo di un’identità nazionale unica, deviando il tracciato
lineare della freccia del “progresso”, facendo un passo lateralmente
nei multipli luoghi della temporalità coeva e nelle storie
che ci collocano in una collettività variegata. Qui l’aborigeno
australiano, il chicano di città e l’inglese che abita in periferia
occupano un mondo condiviso, anche se asimmetrico. Tutti e
tre rientrano nella modernità senza essere riducibili alla narrazione
unitaria che la modernità spesso finge di offrire.
Tuttavia, anche questo senso del territorio che rifiuta la cornice
nazionale e mette in discussione la presunta posizione tanto dell’emigrante
che del residente è soltanto il primo capitolo di una contronarrazione
che promette di riscrivere la comprensione stessa
del terreno, del luogo e dell’identità. Al movimento laterale che
rende multipla la modernità ed eterotopico il mondo, occorre ag-
1 Una brillante e pregnante versione di questa argomentazione si trova in Ang 1994.

186 IAIN CHAMBERS
giungere un ritorno in cui le narrazioni privilegiate della modernità
schiudono una formazione ibrida. La migrazione, inevitabilmente
rafforzata dalla schiavitù, dall’imperialismo, dal colonialismo,
dal dominio tecnologico, dall’egemonia economica e politica,
è sempre stata presente come elemento costitutivo della modernità
occidentale fin dalla sua origine, cinque secoli fa (Gilroy 1993a).
Antropologizzare l’antropologo
A questo punto, il problema si manifesta non tanto nello spazio
della congiunzione, nell’“e” posto tra “casa” e ibrido, tra ambiente
domestico e migrazione, tra il “residente” e l’“estraneo”,
bensì nello sforzo di imparare a vivere nell’ibridità come se fosse
casa. Qui viene meno la scelta tra il domestico e la diaspora, si ha
piuttosto la possibilità di occupare un ulteriore spazio in cui familiare
ed estraneo si coniugano e si interrogano scambievolmente.
Qui forse esito di più nel pronunciarmi su dove finisca il domestico
e dove cominci l’estraneo. Qui i lucidi verdetti di “globalizzazione”
vengono deviati e travasati nelle assai più complesse
incertezze di un “mondeggiamento” che è materiale e immaginario,
politico e poetico.
Quanto detto cozza, nella maniera più ovvia, con un’interpretazione
cosmopolita superficiale localizzando le storie e le identità
in una posizione che al contempo ci sorregge e va al di là di
noi; in una cornice terrena che sfugge alla logica della spiegazione
ovvia e alla trasparenza riduttiva… Qui la storia della casa/nazione,
concepita in termini nazionali e nazionalisti, viene intersecata
dal problema dell’abitazione. Intrappolati in queste coordinate,
i linguaggi dell’identità e della nazione vengono collocati
entro confini che ne limitano le pretese sul mondo. Tra questi
linguaggi, primario è il mezzo metropolitano dei mass media: la
stampa, la radio, il cinema e la televisione. Proprio questi media
consentono e avvalorano la base astratta del “luogo” nella narrazione
della “collettività immaginata” della nazione. Proprio questi
media operano la fusione di memoria e identità in iscrizioni
che acquistano la firma della storia.
Tuttavia allontanarmi dallo schermo, abbassare gli occhi e ritirarmi
dalla presunzione ontologica, tanto cara a molti in Occi-

ESTRANEO IN CASA 187
dente, che la verità sia rappresentazione, significa rivolgere l’attenzione
a un senso del luogo, della storia, dell’identità provvisto
di fondamento. Significa rivolgersi a un senso del luogo meno
presente nello spazio piatto, bidimensionale della mimesi e
del campo visivo panottico della conoscenza, del potere, ma più
presente nell’ineguale configurazione della terra, in cui vengono
innalzati questi schermi e le loro particolari proiezioni. Localizzando
la rappresentazione, processo in cui l’ambiente impregnato
di storia sostiene ben più della sua concezione astratta, il linguaggio
non è un’imposizione unilaterale su uno spazio vuoto,
bensì riecheggia sulla terra, rimbomba in un ambiente, riverbera
nel ritmo terreno, si piega in sonorità sociali e nella risonanza
terrestre (Gilroy 1993a).
Ciò detto, mi rivolgo all’opera visiva di Hélène Hourmat: artista
contemporanea, di origini marocchine, cresciuta in Francia.
Donne in abiti nordafricani, uomini in abiti occidentali, scene
familiari e ritratti di strada: le composizioni miste della Hourmat,
eseguite mediante fotografia, pastello, cartoline e inchiostro,
raffigurano il viaggio, tanto il viaggio fisico quanto i complessi
itinerari culturali, dell’identità nazionale, etnica e di genere
da una costa all’altra del Mediterraneo, di un mondo (ebreo,
marocchino e magrebino) all’interno di un altro (europeo, francese,
cosmopolita), tra i linguaggi e i limiti dell’inquadramento
visivo. Questa corrispondenza visiva insiste sulla traiettoria storica
precisa di una configurazione culturale apparentemente periferica
nella grammatica deterritorializzata della modernità.
Prende in considerazione entrambe trasformandone le rispettive
storie in un elemento di libertà.
Opere di questo tipo invitano a penetrare nell’inconsueto,
non nel nome di un’eccitazione passeggera per l’esotico e dell’attrazione
temporanea per l’alterità, bensì per defamiliarizzare
i linguaggi che ci fanno conoscere il mondo, che lo sottomettono
e lo rendono nostro; in questa maniera i linguaggi rendono
l’ordinario straordinario, perturbante, e incontrano la repressione
violenta che legittima il nostro discorso. Significa intercettare
la discussione del nesso globale-locale, e la glossa esplicativa
della modernità e della modernizzazione, con atteggiamento
scettico nei confronti della teleologia inevitabilmente implicata
nella comprensione di questi processi.

188 IAIN CHAMBERS
Poi c’è un video (Chambers 1993). C’è un video in cui compaiono
sullo schermo le seguenti scritte:
In un’epoca in cui l’antropologia si trasforma sempre più in autobiografia,
l’osservatore, cercando di catturare, inquadrare un altro
luogo, viene ora imprigionato nella rete dell’osservazione critica.
L’occh-ìo (organo fisico e stato soggettivo) raggiunge il linguaggio
in esilio.
La nostra casa linguistica viene disfatta, le parole migrano e il linguaggio
si fa ibrido per mostrare lacerazioni nelle mappe e balbuzie
nei discorsi che noi in Occidente siamo soliti utilizzare.
È come se fossi precipitato in una piega del tempo, inciampando in
un punto brusco della narrazione, mentre la mia presenza, che una
volta scorreva in apparenza senza sforzo sulla carta geografica, viene
accorciata, sviata, distrutta, dispersa.
Il viaggio, sia in campo metaforico che fisico, non può più essere
considerato una cosa che conferma le premesse della mia partenza
iniziale, che si concluda con una conferma, una sottomissione della
differenza e della deviazione.
Questa dichiarazione si accompagna con l’immagine costante
di un uomo provvisto di telecamera, riflessa nei finestrini di un
treno: l’osservatore osservato, la prospettiva, esterna, oggettiva restituita
e trasformata nel punto di vista interno, soggettivo. Queste
parole e immagini provocano la posa autoriflessiva da parte
dell’interrogativo dello sguardo antropologico.
Oppure, forse la voce di cui sopra è soltanto il luogo ingannevole
di uno stratagemma teorico: la sottile messa in atto del
proprio decentramento per potersi nuovamente centrare. Senza
dubbio, svela l’ambiguità di un potere che parla della propria
perdita. Proprio su questa ambiguità, sul valore dell’incertezza,
occorre insistere. Poi c’è l’uomo con la telecamera che cerca di
catturare e inquadrare visivamente il mondo. La telecamera, il
video, introduce l’esempio preciso del potere visivo in cui la
realtà e la rappresentazione della verità vengono considerati
una cosa sola nella metafisica del realismo. Ciò che non rientra
nel campo visivo, nelle sue procedure e nella sua logica della
rappresentazione, non riesce a diventare conoscenza. Il linguaggio
della trasparenza e l’egemonia oculare si uniscono in
una relazione di soggetto-oggetto, nonché nella comprensione

ESTRANEO IN CASA 189
unilaterale del significato e della verità, che riconferma il soggetto;
si tratta di una comprensione che ha moto unidirezionale,
dall’occh-ìo al mondo percepito come oggetto esterno. Tuttavia
al potere dello sguardo si accompagna anche un intrinseco
insuccesso, l’incapacità di ascoltare, di sentire e di rispondere.
Si tratta di una forma di conoscenza che né chiede né accetta
una risposta. Percorrere criticamente questa strada significa dare
il via al processo di antropologizzazione dell’Occidente, al fine
di “dimostrare quanto sia stata esotica la sua costruzione
della realtà (Rabinow 1986). Vorrebbe dire scavare nella tendenza
teorica che ha tentato, storicamente, di catturare e spiegare
la realtà senza esserne incorporata. Si perseguono la distanza
critica, l’oggettività scientifica e l’ordine estetico, mentre
si evita il paradosso dell’“oggettività” di un punto di vista specifico
ubicato nella parzialità di una storia e del linguaggio partigiano
di una cultura (Geiger 1998). L’apparente libertà dell’osservatore
svela involontariamente i confini intellettuali in
cui viene trattenuto a sua insaputa.
Storicamente, è la logica visuale che emana dal centro che
guida la visione delle cose, la quale è stata unilaterale e oggettivante
nei suoi effetti. Lo sguardo, però, può essere restituito, per
mettere a disagio l’osservatore. Registrare la possibilità di un siffatto
ritorno significa aprire la distinzione dirompente tra lo
sguardo che tutto abbraccia (l’oggettività soggettiva del cogito) e
la visione reattiva, la quale incontra resistenza e opacità, fastidio
e confusione, un riflesso sporco nella retina. Significa disfare la
distanza critica tra il soggetto che tutto vede e l’oggetto inerte (la
distanza che rende possibile il possesso), con un intervallo che rimane
incolmabile, una separazione instaurata e mantenuta dalla
finitezza della mortalità, dai limiti della collocazione e dall’ubicazione
di un corpo, di una voce, di una storia. Nel passaggio tra
l’appropriazione fiduciosa del mondo, associata alla scienza moderna,
e un riconoscimento assai meno fiducioso, più barocco,
emerge una modalità della percezione che fa appello all’abitare e
al movimento del mondo che non si limita al cogito. Si tratta di
una prospettiva che tende a guardare al di là della tirannia strumentale
di un punto di vista unico che vede nella terra, nelle storie
e nei corpi degli altri semplici oggetti di cui disporre a piacimento
(Carter 1996, pp. 303-304).

190 IAIN CHAMBERS
Questo ci riporta all’assillante domanda dell’antropologia,
che non si può semplicemente ridurre a una questione di colpa
o responsabilità. Si tratta piuttosto di un sintomo significativo
delle tradizioni istituzionali e disciplinari dell’Occidente: quell’insieme
eterogeneo di tesi e orientamenti critici che, però, acquista
un’unità contingente e un’epistemologia condivisa nelle
configurazioni della modernità e del “progresso” occidentale e
porta il resto sotto gli occhi dell’Occidente. L’antropologia occidentale
è il legislatore storico del traffico tra i mondi. Una disciplina
di confine, che ha centrato nella maniera più esplicita il
soggetto occidentale stabilendo la distanza temporale e culturale
tra un “noi” e un “loro”. Nondimeno questa tendenza del
desiderio e della paura, per quanto esposta in maniera più evidente
nei protocolli dell’antropologia, non è prerogativa di
questa disciplina: è sedimentata nel cuore stesso delle scienze
umane e sociali, nei metodi, nelle modalità e nei mezzi per comunicare
e spiegare il mondo.
Ne consegue che la crisi dell’antropologia (nonché il richiamo
della vicinanza etimologica della crisi nella pratica e nella
teoria critica) diventa significativa per tutti coloro che agiscono
nell’ambito di questa disposizione della conoscenza. Se, a questo
punto, l’antropologia occidentale diventa l’antropologia dell’Occidente,
o forse più precisamente l’antropologia dell’occidentalizzazione
del mondo, la possibilità che ci resta non è solo
quella di contemplare narcisisticamente il nostro ombelico e riprodurre
la nostra centralità in un linguaggio elegante. Si apre
anche la strada al più arduo e ambiguo lavoro e impegno che
consiste nell’indebolire e dislocare quella tendenza della conoscenza
e del potere che, con le sue tecniche e tecnologie per catalogare
e riordinare la realtà, ha storicamente mondeggiato il
mondo per creare le categorie e le “verità” di centro e periferia,
progresso e sottosviluppo, civiltà e primitivismo, “Primo” e
“Terzo” mondo, Occidente e resto del mondo. Non è possibile
cancellare una storia del genere, ma è possibile riscriverla e rielaborarla.
È possibile ri-citarla per ri-situarla, per cavare dai
denti della modernità occidentale la sua potenziale critica e la
suo potenziale dislocazione. Vorrebbe dire registrare e ascoltare
come i suoi linguaggi, le sue tecnologie e le sue tecniche vengono
vissuti in altro modo, e infine vissuti dagli altri.

ESTRANEO IN CASA 191
La sfida dell’incompleto
Naturalmente, possibilità e potenzialità di questo tipo devono
trovare la loro collocazione nello scambio iniquo iscritto nella differenziazione
di capitale economico, culturale, storico e politico.
La risposta dalla periferia, il silenzio del subalterno, dipende da
un’economia del riconoscimento che esclude mentre include.
Non tutti vengono compresi in questo racconto. Non tutti sono
nella posizione storica di tradurre, trasformare, sopravvivere e tirare
avanti. Ci sono sconfitte, perfino la minaccia e la consapevolezza
di cadere nell’oblio, di rimanere nel vuoto dei margini, nel
silenzio dei linguaggi che vengono parlati, cantati, scritti e registrati.
Eppure, la persistenza di queste tematiche, i limiti insuperabili
del luogo da cui si parla, ci attirano in quegli spazi, verso i
vuoti e i silenzi che interrogano il nostro linguaggio e ci investono
con la richiesta di una risposta. Perché è anche possibile che le risorse
del silenzio rendano gli altri, nella loro separatezza, irriducibili
a una sintassi comune (Cheung 1993). L’intervallo del taciuto,
le ombre dei subalterni, degli usurpati, vengono gettate contro la
trasparenza di un linguaggio avvezzo a ignorare l’ontologia del silenzio,
un silenzio che inevitabilmente viene colonizzato come assenza
pura, carenza pura.
Al di sotto delle carte geografiche, delle topografie e delle geografie
del potere e dello spazio, si palesa ciò che sfugge o rifiuta di
essere segnato sulla carta: la sfida del luogo nei confronti dello
spazio, del suono nei confronti della visione, della proliferazione
delle ragioni nei confronti del razionalismo, del silenzio sulla scia
di ciò che viene detto. Tra la cornice visiva, tra ciò che viene rappresentato,
ritratto, e la contingenza di ciò che non riesce a essere
rappresentato, compare un vuoto, un intervallo, un’interruzione.
È il luogo inquietante di questo nello spazio della cornice che svela
l’incidenza storica e l’individuazione dell’essere variegato.
C’è un’enorme differenza, direi, tra un soggetto stabile, anche
se in continuo movimento, e un soggetto irrimediabimente sconvolto.
Le soggettività sicure di sé possono spostarsi per il mondo,
e lo fanno, da uomini d’affari cosmopolitani e da intellettuali, sperimentando
interazioni simboliche in cui la propria cultura e
identità viene messa raramente in discussione. Ma allora, la psiche
occidentale è davvero in crisi? Il suo modo di pensare e il suo

192 IAIN CHAMBERS
slancio istituzionale risultano davvero indeboliti? Oppure si tratta
soltanto di una messinscena per riprodurre sotto forma di contraddizione
le egemonie prevalenti? Qualunque sia il verdetto finale,
ciò che ho da dire vuole mettere a fuoco i limiti e le località
dei processi della globalizzazione e identificazione, rendendo discutibili
le premesse umanistiche da cui dipende gran parte di
questa modalità di pensiero, di razionalismo e di politica.
Avvezzi a riferirci alla complessità, apparentemente crescente,
dei linguaggi dell’identità e dell’identificazione, dell’essere e del
divenire, al contempo veniamo attratti verso la costanza della psiche,
quell’“io” che racconta la narrazione del sé, la quale comunque
sia interpellata, trasformata, frustrata, danneggiata, prosegue
in una maniera resa certa dai meccanismi della memoria, dalla repressione
e dalla sublimazione: continua a insistere, a prescindere
da quanto sia frantumato il mondo che abita. In questo modo si
apre una prospettiva in cui forse devo chiedermi se le identità di
oggi siano davvero più complesse, per esempio, di quelle della
modernità emergente dell’Europa seicentesca e delle certezze tentennanti
del mondo barocco, con le sue violente affermazioni e il
suo dissenso su argomenti cosmologici, religiosi e secolari; e questo
solo per parlare di un mondo, di una storia, di una cultura di
cui in qualche modo sono consapevole. Pertanto, io provo una
certa esitazione dinanzi alla teleologia proposta per il progresso,
secondo cui il mondo d’oggi sarebbe automaticamente più complesso
di quello di ieri, e quindi anche le identità. Forse, è più
prudente esprimersi in termini di articolazione e configurazione,
di complessità mobili che esprimono certe verità mentre ne annebbiano
altre, dei linguaggi modificati delle identità, di orizzonti
d’attesa diversi anziché di un semplice accumulo di conoscenza.
Anche l’inconscio (la ragione che viene, alla fine, repressa dalla
ragione) non è uscito armato dalla testa di Freud: aveva già trovato
espressione, come lo stesso Freud ha ribadito a più riprese, nel
linguaggio poetico.
A questa oscillazione della modernità, forse potrebbe essere
utile aggiungere la voce del compianto Raymond Williams, che ha
incoraggiato a riflettere sulle impari e complesse combinazioni
culturali di elementi emergenti e residuali, che conducono a nuove
configurazioni, in cui sia la “tradizione del nuovo” che le tradizioni
del passato vengono rielaborate spesso secondo combinazio-

ESTRANEO IN CASA 193
ni inattese, svelando una grande gamma di poteri e possibilità
(Williams 1977, pp. 110-118).
Tra la costanza psichica e la posizione storica, l’identità non
emerge come una serie di abiti da indossare e buttare a piacimento,
bensì come una composizione mobile in cui elementi differenti
vengono portati in primo piano o spostati sullo sfondo, a seconda
delle circostanze, delle coincidenze, talvolta per scelta consapevole.
L’identità non è né libera di fluttuare, né eternamente fissa
sul posto. Proprio nell’intervallo tra questi poli ha luogo la storicità
radicale dell’identità, in cui le strutture forniscono la scena
per ciò che non è sempre prevedibile, e l’istanza dell’essere storico
turba la coesione di qualsiasi razionalità singola.
È qui (ora arriviamo al nodo cruciale della mia argomentazione),
proprio qui che affrontiamo l’oggettività incentrata sul soggetto
dell’umanesimo, nonché la presunzione che la conoscenza
sia qualcosa da immagazzinare e accumulare a beneficio dell’“io”,
e la conseguente rivelazione nella ragione istituzionale. Di fronte
all’“unità immaginaria” dell’identità che cerca di controllare e di
limitare i linguaggi del mio divenire, mi trovo a ribadire non soltanto
la persistenza interrogativa dell’inconscio, ma soprattutto la
connessa insistenza sull’essere del linguaggio che mi precede e va
al di là di me, che rimane irriducibile alla volontà di volere, alla
volontà di potere e di conoscenza.
In termini intellettuali, tentiamo tutti di catturare la pienezza,
la totalità delle cose, rifuggendo dal non finito, da ciò che, citando
Adrienne Rich (1991, p. 44), rimane là, insoddisfatto, nei nostri
racconti. Tutti aneliamo a questa immagine coerente e alla
soddisfazione della nostra mappa cognitiva, ma forse esistono anche
il modo e la necessità di registrare i limiti di queste immaginazioni.
Questo renderebbe possibile a ciò da cui ci allontaniamo –
il mondo mai finito in cui viviamo – di insistere sul suo diritto di
esistere: ciò che non siamo in grado di quantificare e definire immediatamente,
ciò che oppone resistenza alla rappresentazione
tecnica della realtà, e che pure insiste e persiste a interrogarci.
Questo eccesso o supplemento che sta al di sotto, lungo e al di
là della nostra appropriazione delle diverse identità storiche (da
quella nazionale a quella sessuale), è un’alterità che rimane in attesa
di tendere un’imboscata alle procedure fiduciose della rappresentazione
culturale, distruggendone la grammatica e i codici

194 IAIN CHAMBERS
prescrittivi: un potenziale pronto a turbare l’impianto esistente
del “politico”. Qui il linguaggio cinge la centralità della narrazione
– narrare la nazione, narrare noi stessi – nel problema dell’identità.
Benedict Anderson, Stuart Hall e Homi Bhabha: nei
loro diversi approcci rimane l’attenzione comune alla continuità
della narrazione nella comprensione dell’identità nazionale. Proprio
questa continuità consente alla coerenza di manifestarsi, tiene
a bada il turbamento e struttura la contestazione, consentendo
che una vasta serie di elementi venga assorbita nel quadro organico
e nella crescita naturale della nazione. L’organico, col suo
senso delle radici, delle origini, della crescita, del cambiamento e
della continuità, della tradizione e della trasformazione, offre la
costellazione mitica che, come ha affermato una volta Roland
Barthes (1973), trasforma la storia in natura. Forse questa è una
configurazione apparentemente più consona al Vecchio Mondo,
in cui il linguaggio, il sangue e l’appartenenza sembrano sgorgare
già maturi dal suolo natio, dove le identità nazionali vengono
concepite in termini di sovranità anziché di diritti, di affinità invece
che di contratto. Tuttavia l’eredità egemonica è all’opera
ovunque: una cultura nazionale acquisita (il suo linguaggio, la
sua storia, le sue tradizioni e i suoi riti) viene sempre considerata
meno di quella che si ha dalla nascita (Hage 1996, p. 467). Le linee
di sangue e l’etnicità hanno sempre la meglio sul contratto e
sul consenso.
Estraniare l’Occidente
Il punto centrale, quando si pensa alla narrazione della nazione,
in tutte le sue varianti, è il modo in cui, nel rendere conto del
passato, si finisce con l’espungere l’insita violenza su cui si fondano
la nazione stessa e la modernità occidentale. La violenza viene
sempre scaricata altrove, su un altro paese, su un altro mondo.
Nel suo lavoro intitolato Storm from Paradise: The Politics of Jewish
Memory, Jonathan Boyarin (1992) si sofferma sul paradosso
dell’obliterazione e della dislocazione del genocidio nella creazione
di uno Stato nazionale, in questo caso il genocidio dei nativi
americani in un paese nella cui capitale si trova un museo dedicato
all’Olocausto.

ESTRANEO IN CASA 195
Nella ben architettata coerenza delle identità nazionali traspare
la necessità strutturale dell’“altro”. Al di là della brutale ovvietà
del potere imperiale, questo fatto conferisce alla formazione
e all’esperienza del colonialismo e dell’imperialismo un ruolo cruciale
nella comprensione della modernità e delle identità moderne,
sia nazionali che culturali, sia pubbliche che private, sia storiche
che esistenziali. La migliore descrizione di quanto appena
detto ci viene fornita da Catherine Hall (1992) nelle sue analisi
della costruzione del concetto di virilità bianca britannica nel diciannovesimo
secolo. Il discorso che vorrei fare, tuttavia, non è di
natura morale, bensì strutturale. La modernità occidentale è una
formazione ibrida fin dalle origini, come testimonia la magistrale
ricostruzione di Paul Gilroy (1993a) della centralità delle culture
schiave dell’Atlantico nero in tale formazione. Oppure, in scala
diversa, sulle rive di un oceano diverso, c’è la costituzione ibrida
della California, in cui le storie celate e le narrazioni taciute del lavoro
fisico, economico, culturale e politico dei nativi americani,
dei messicani, dei chicani e delle chicane assumono un ruolo centrale,
come nell’opera storica di Beth Haas (1995) e nei romanzi
di Alejandro Morales (1992). In questo modo, quindi, si asserisce
tra le righe che il tanto discusso postcoloniale non riguarda tanto
l’ibridazione della cultura contemporanea, la diversità che emerge
dall’analisi metropolitana – che sia nell’apparente innocuità di stili
musicali, letterari, sartoriali e culinari, oppure nella più immediata
insistenza di una politica della minoranza – ma è l’imperativo
di rivisitare e riscrivere la stessa modernità occidentale: farla
parlare nuovamente, farle dire qualcosa che non vuole né desidera
dire. Come ribadisce a più riprese Hannah Arendt ne Le origini
del totalitarismo (1951), il cuore del moderno, del metropolitano,
è stato costituito dallo sfruttamento esterno imperialista. È
proprio questa storia deviata, in cui l’etica cede il posto all’economia
e il diritto e il liberalismo cedono alla licenza in luoghi apparentemente
remoti, che perseguita come un fantasma l’Euroamerica
nelle sue tendenze razziste e totalitarie (Prakash 1996, p.
187).
In questo ritorno del represso, l’impatto tra mondi e culture diversi
che penetrano nell’Occidente cede il posto alla sfida ben più
radicale dell’estraniazione dell’Occidente. È a questo punto che noi
potremmo considerare il passaggio dal multiculturalismo e da un

196 IAIN CHAMBERS
adattamento liberale della diversità a un diverso modo d’essere nel
mondo in cui si punti sul vivere nella diversità, in un’epoca planetaria
in cui l’Occidente che è diventato il mondo si scopre, malgrado
i suoi inalterati poteri economici, politici e cultuali, che non è più
padrone di se stesso. Per dirla con Gyan Prakash (1996, p. 201):
Sulla base della convinzione che non possiamo dire di no alle condizioni
determinate della storia (la modernità capitalista, i principi di
libertà, cittadinanza, diritti individuali, Stato-nazione), la critica postcoloniale
tenta di identificare nello slittamento del funzionamento
storico di questi principi la base per altre articolazioni.
Nel mondo del capitale transglobale e dei flussi di informazione,
l’accelerazione della vicinanza non conduce necessariamente a
un indebolimento delle identità precedenti: il contatto può anche
implicare una ripresa delle distanze e un rafforzamento, da ambo
le parti. Oggi siamo testimoni di certe identità nazionali, regionali
e persino di carattere più circoscritto che vengono annunciate e
sostenute dall’inserimento e dalla resistenza alla globalizzazione.
Analogamente, gli esperti di scienze politiche e i teorici del diritto
dubitano spesso che i moderni Stati nazionali come gli Stati Uniti
o i paesi dell’Europa occidentale stiano effettivamente cedendo la
propria sovranità, e non stiano invece dispiegando, strategicamente,
in maniera diversa i propri poteri nell’ambito del gioco
globale (Bromley 1996). L’utilizzo delle zone di confine (per
esempio, tra gli Stati Uniti e il Messico), che consentono esperimenti
e sfruttamento economici, e al contempo riconfigurano e
confermano la sovranità nazionale su ambo i lati della frontiera, è
un caso emblematico. Analogamente, il concetto del nazionale rimane
un elemento fondamentale per rivendicare un luogo nella
struttura internazionale del globale, segnatamente per assicurare
posti di lavoro, mercati e ciò che per molti resta l’ultima, disperata,
soluzione: gli aiuti internazionali (Buchanan 1995).
Naturalmente si tratta ancora una volta di una configurazione
complessa, in cui il potere non si sposta semplicemente con moto
unidirezionale, dall’alto verso il basso. Tra il martellamento pedagogico
dell’identità nazionale promossa dallo Stato e le realtà
quotidiane di identificazione con le possibilità mediate che si riscontrano
nei linguaggi delle strutture economiche, storiche e cul-

ESTRANEO IN CASA 197
turali, essa indica che, per quanto possa essere potente, la globalizzazione
si accompagna sempre con procedure di ri-localizzazione
(Kevin Robins, citato in Hall 1996, p. 623).
Analizzando il ruolo delle telenovele californiane (utopie d’importazione)
nella televisione italiana, Lidia Curti ha studiato la
trasfigurazione del globale in termini e in ambiti locali, nella presentazione
(contingente eppure abituale e materiale) della vita
quotidiana italiana e napoletana. Una cultura nazionale e locale
non è solo soggiogata, ma a sua volta soggioga e trasforma ciò che
importa o che addirittura sembra che le venga imposto (Curti
1990). Avviene, come sostiene Rey Chow nel suo studio del cinema
cinese contemporaneo, una traduzione reciproca, in cui la disparità
di potere tra l’Occidente e il resto del mondo rivela nondimeno
la trasformazione di entrambi i membri dell’equazione assieme
alla ricollocazione di globale e locale, moderno e tradizionale;
nessuno dei due rimane solamente oggetto dell’altro, ognuno
è soggetto alle iscrizioni prive di sicurezza della traduzione
culturale e del transito storico (Chow 1995). La modernità diviene
locale e il locale pone le basi della modernità.
Sia in Le vie dei canti (1987) di Bruce Chatwin che in Bad Aboriginal
Art (1994) di Eric Michaels, sottotitolato Tradition, Media,
and Technological Horizons, si trovano ampie descrizioni e osservazioni
della cultura aborigena australiana, intenta a negoziare le
proprie entrate e le proprie uscite dalla modernità occidentale, a
trasformare lo spazio occidentale in luogo locale (tele destinate a
gallerie d’arte internazionali scambiate per una Toyota Land Cruiser).
Le opere che ritraggono i sogni sacri ancestrali divengono
opere d’arte, i loro significati locali sono trasformati in altri linguaggi
mentre al contempo continuano a esistere, proprio come
la tecnologia occidentale viene trasformata per fornire i mezzi di
sostentamento di una cultura locale nell’ambito della modernità
in termini che non sono tutti opera della modernità. L’artista Cherokee
Jimmie Durham, definendosi “primitivo postmoderno”, ci
costringe a pensare a una traduzione che non è unilaterale, che attiva
e sfida entrambi i versanti dello spartiacque culturale.
Quanto detto sembrerebbe indicare, come asserisce Stuart Hall
(1996), che invece di concepire il globale come un’imposizione sul
locale da parte dell’Occidente, sia meno debilitante e importante
considerare il modo in cui il globale emerge e si articola nel locale

198 IAIN CHAMBERS
(p. 623). In altre parole, in che modo il potere del globale contribuisce
all’articolazione del locale e come, in questo processo, affronti
la trasformazione, la resistenza, il sovvertimento e la dispersione.
Ecco che insistono e persistono altre storie nella configurazione
stessa della terra, per citare Paul Carter (1996), nell’aspetto
delle cose che costituiscono un luogo occupato, una località in cui
la storia e il linguaggio si amalgamano con il paesaggio, per citare
il lavoro di Kathleen Stewart (1996). Questo ci aiuta a concentrarci
sulla differenziazione della traduzione nella negoziazione e nella
vita nelle geometrie del potere. Esistono contatti e contratti ben
diversi tra le élite metropolitane e nella vita, le popolazioni rurali
nullatenenti, per fare un esempio ovvio, e le loro rispettive relazioni
con la modernità nella fase attuale della globalizzazione.
Ho detto la fase attuale della globalizzazione perché considero
questo processo parte integrante della modernità, dove la modernità,
come insiste Heidegger, segna l’avvento dell’“immagine del
mondo”: non una nuova immagine del mondo, bensì la possibilità
di concepire il mondo, per la prima volta, come un’immagine, di
incorniciarlo, di ridurlo a un unico punto di vista. Si tratta del
punto di vista unico su cui l’umanesimo soggettivo, il cogito razionale,
basa la sua oggettività e intende la realtà. Qui l’intera realtà
viene inquadrata cognitivamente perché appaia dinanzi al soggetto
come oggetto, pronto a essere afferrato e soggiogato, ricondotto
nell’ambito della sua sovranità e del suo controllo. Tutto viene
reso immediato nei calcoli che rappresentano me e soltanto me. È
quella narrazione e la sua grammatica dell’agire, in cui il soggetto
storico non può mai essere estraniato, che il ripensamento del
mondo, o un diverso modo di mondeggiare il mondo, cominciano
a interrompere. A questo punto si ripropone drammaticamente il
giudizio di Jean-Paul Sartre (citato in Prakash 1996) sull’opera di
Frantz Fanon, definita uno “spogliarello del nostro umanesimo”.
L’occidentalizzazione del mondo, ossia la modernità occidentale
e la formazione del suo soggetto storico (che oggi talvolta viene
sfidato, minacciato, esposto al dubbio, ma che è sempre al centro
di quella narrazione che si chiama Storia, e si sta ri-storicizzando)
viene anche paradossalmente localizzata, spinta contro i
suoi limiti. La sua voce, il suo occhio, ciò che le permette di parlare
e di definire, scaturisce da una posizione culturale e da una formazione
storica particolari, che una volta consideravano, e spesso

ESTRANEO IN CASA 199
ancora considerano, il loro linguaggio “universale”, e spesso, a
beneficio dell’egotismo, confondevano, e ancora confondono, il
razionalismo con la ragione. Insistere su questi limiti storici, che
sono anche limiti ontologici, significa dis-locare e ri-allocare l’Occidente
e i suoi linguaggi (la sua modernità, l’universalismo, l’umanesimo,
l’identità, la soggettività e l’agire) in un’altra storia.
Quantomeno, significa registrare come questi concetti, nonché le
storie della loro appropriazione dello spazio globale e del potere
storico, vengono vissuti variamente, esperiti seguendo ritmo e accenti
diversi. Inserite nel mondo eterotopico per divenire parte di
un luogo, le asserzioni iniziali diventano soggette a enunciazioni
multiple e contemporanee, che non offrono una soluzione semplice,
bensì richiedono un passaggio politico tra conservazione e riconfigurazione,
tradizione e traduzione, esclusione e inclusione.

Capitolo settimo
Sulla soglia
Dinanzi a noi si apre una nuova strada, alle nostre spalle si
chiude un sentiero. La neve ricopre le nostre tracce e continua
a muoversi come la marea. Non c’è traccia di dove eravamo,
né alcun segnale che indichi la nostra destinazione.
Ora siamo il battito senza passato, la luce invisibile, il pensiero
senza parole da dire. Acqua versata, fiammifero acceso.
Dinanzi al nulla, noi siamo l’istante.
Louise Erdrich (1995, p. 259)
Non posso né prenderla né perderla
Quando taccio, essa proietta
Quando proietto, essa tace.
Trinh T. Minh-ha (dal film Naked Space – Living is Round)
Agosto, più di quaranta gradi all’ombra. Mi trovo sul limitare
del Canyon di Chelly nell’alto deserto dell’Arizona e osservo la
Roccia della Donna Ragno. Il terreno sotto di me si apre drammaticamente
in un burrone a forma di Y che solca per miglia la faccia
della terra. Fu proprio la Donna Ragno a insegnare ai Navaho
l’arte della tessitura. Tutti i pellerossa del mondo sembrano concentrati
in questo stretto sperone di roccia che si erge per centinaia
di metri direttamente dal fondo del canyon. Un falco si libra
in cielo prima di scomparire oltre il confine del mondo.
Questo incontro di terra e cielo, di divinità e mortali (la “quadratura”,
o das Geviert di cui parla Heidegger) sembra alludere
all’indivisibilità dell’essere. Eppure questo spazio in apparenza
comune, questo tempo condiviso, questa risonanza arcana tra un
luogo sacro dei navaho e Martin Heidegger svela un’impossibilità:
quella di ridurre ciò che non si può ridurre, di appiattire le differenze
del paesaggio, del linguaggio, della cultura e della storia sui
contorni condivisi di una carta geografica comune. Forse proprio
questa irriducibilità è ciò che palesa nello stato stesso del nostro
divenire quanto tutto ciò sia meraviglioso. In questo luogo, riconoscendo
nei campi coltivati e nelle abitazioni o hogans dei Navaho
sul fondo della vallata, come nelle rovine antiche degli Anasazi
attaccate alle pareti del canyon, la comune e più intrattabile

202 IAIN CHAMBERS
di tutte le necessità umane – la vita – il mio tempo e il mio spazio
si interrompono bruscamente: vengono messi in discussione da
una presenza che non ha nulla di mio. Mentre mi allontano in
macchina sotto un cielo che ci sovrasta tutti, questa spaccatura
che taglia la traiettoria del mio percorso, questa piega nella carta
geografica, mi trascina al di fuori di me stesso. Viaggio attraverso
una fessura nel mio tempo, un vuoto nei concetti di identità e posizione,
tentando di estrarre dai miei limiti le possibilità di nuove
partenze.
Sull’orlo della cornice
A una mostra tenutasi a Houston nel 1995, intitolata Cultural
Baggage (Bagaglio culturale) e organizzata nell’ambito di un simposio
su House, Home, Homeland (Casa, abitazione, patria), mi
imbattei in due opere che mi hanno aiutato a localizzare il punto
di partenza del mio pensiero in questa fase della mia vita 1 . La prima
è The South/Missing (Il Sud/Assente 1993) di Silvia Malagrino,
l’altra è Re:Locations (Ri: Posizioni, 1995) di Monica Chau.
Nel trittico della Malagrino vediamo fotografie di volti appena visibili:
si tratta dei visi, delle identità di chi generalmente viene dimenticato
dalle statistiche dell’immigrazione illegale e nei rapporti
delle pattuglie di frontiera. Si tratta di foto che svaniscono, accartocciate
nel tempo, eppure le loro tracce rimangono impresse
in maniera indelebile nella gelatina argentea della stampa, come
fossero spettri che rifiutano di scomparire. Continuano a occupare
la scena, gettando l’ombra di un altro mondo che si ripropone
per sfondare e increspare le superfici lisce di una coerenza desiderata.
Nella serie di fotografie digitali di Monica Chau, si incontra
la testimonianza della sovrapposizione di immagini di un’epoca
precedente su un paesaggio desolato che riconfigura lo spazio in
un luogo storico particolare. Le figure che vediamo sono quelle di
cittadini statunitensi di origine giapponese che nell’aprile del
1942 furono rinchiusi in campi di concentramento come quello di
1 House, Home, Homeland: A Media Studies Symposium on Exile, Rice University,
Houston (Tex), 26-29 ottobre 1995. L’evento in questione ha dato il via a queste riflessioni.
Vorrei approfittare di questa occasione per ringraziare Hamid Naficy per avermi invitato
a prenderevi parte.

SULLA SOGLIA 203
Manzanaa, presso Lone Pine, vicino alla Valle della Morte, nel deserto
californiano. Questa particolare configurazione dello spazio
e della memoria mi è tornata prepotentemente alla memoria vedendo
l’installazione di un campo di concentramento (provvisto
di caserma, torre di guardia, riflettore e filo spinato), collocata di
fronte al Museo Americano Giapponese nel centro di Los Angeles
nell’autunno del 1995. Questa collocazione proprio accanto al
Museo Temporaneo Contemporaneo ha posto ancor più in rilievo
le coordinate inquietanti della memoria e dell’oblio, della rappresentazione
e della repressione, dell’arte e dell’agonismo dell’identificazione.
Vorrei aggiungere a queste inquadrature visive alcune espressioni,
alcune parole, attinte dal romanzo di Leslie Marmon Silko
Ceremony (1977) sulla sopravvivenza dei nativi d’America nella
modernità:
“Mi sembra buffo” disse lo sciamano, scuotendo la testa, “che la
gente si chieda perché io viva così vicino a questa sporca città. Ma,
vedete, questo hogan era qui da prima. Costruito molto prima che
arrivassero i bianchi. È quella città laggiù che è fuori posto. Non
questo vecchio sciamano” (p. 131)
Passando da Gallup, New Mexico, ai Caraibi, posso aggiungere
anche la voce di Vidiadhur Surajprasad Naipaul, il quale
fonde le storie dei bucanieri elisabettiani, dei rivoluzionari dell’America
Latina e dei radicali neri “ai confini del mondo”
(1995, p. 207). Lì i diversi, gli spossessati, i diasporici – coloro
che sono fuoriusciti dal mondo conosciuto o che ancora non vi
sono entrati – recano testimonianza dell’altro lato della modernità,
i cui confini sono segnati dallo sterminio, dalla schiavitù,
dal massacro, dalla follia, dall’avidità, dall’insuccesso e dalla
perdita. Qui si svolge la conversazione immaginaria tra il nativo
americano Don José e il sacerdote spagnolo Fray Simón. Don
José, nato in Guyana, è stato fatto prigioniero dagli inglesi a
San Thomé sull’Orinoco e accompagna Sir Walter Raleigh nel
viaggio di ritorno in Europa, fino all’arresto e all’esecuzione
dell’inglese. A quel punto ritorna in America Latina. Fray
Simón sta scrivendo una storia della Nuova Spagna. La conversazione
ha luogo nel 1619:

204 IAIN CHAMBERS
Fray Simón disse: “Avete attraversato due volte l’oceano, e adesso
rieccovi a Nuova Granada, la vostra città natale. Non vi siete perso.
Le navi sapevate sempre dove andavano. Pensando al terrore che
avevate un tempo degli oceani, come vedete le cose, adesso?”
“Ci ho pensato molto, padre, e credo che la differenza tra noi indiani,
o mezzo indiani, e gente come gli spagnoli, gli inglesi, gli
olandesi, i francesi… gente che sa andare dove va… credo che la
differenza stia nel fatto che per loro il mondo è un luogo più sicuro”
(p. 251).
Sapere dove si va, tracciare fiduciosamente la carta geografica
del mondo e renderla uno spazio domestico e un “luogo più
sicuro” è l’espressione di una particolare formazione storica.
Qui la rappresentazione del soggetto e le rappresentazioni del
mondo diventano una cosa sola: un solo quadro racchiuso nella
cornice astratta della ragione e nella rassicurazione universale di
un umanesimo che ha per centro il soggetto. La descrizione di
Naipaul perfora quella carta geografica e le sue fiduciose appropriazioni
del mondo, invitandomi a considerare ciò che si trova
sull’altro lato del quadro. Qui, nell’infrangere la legge soggettiva
di un’egemonia visiva, viene spiazzata in maniera determinante
la premessa che “la verità diventa certezza del rappresentare
stesso” (Heidegger 1950a, p. 84). Nella riscrittura, nel cambio
di rotta di una particolare storia caraibica, l’evento letterario
svela una deviazione nella logica della rappresentazione: questo
mi spinge a considerare non solo ciò che viene esposto, rappresentato,
ma anche ciò che sta dietro la visuale, che rimane nell’ombra,
che continua a non essere rappresentato. In ciò che sta
dietro e che non viene rappresentato, l’evento dell’arte rivela
un’interruzione nella linearità del “progresso” temporale, che
perturba la rappresentazione della “verità” come accumulo cristallino
e razionale della “conoscenza”.
Su questo ciglio, lungo questo confine fra tranquillità e dispersione,
si palesa uno spazio distruttivo, un territorio esotico, una
soglia in cui la comprensione precedente cede il posto a una nuova
configurazione:
Cuando vives en la frontera
la gente ti cammina accanto, il vento ti ruba la voce,
sei una burra, buey, capro espiatorio

SULLA SOGLIA 205
precursore di una nuova razza,
mezzo e mezzo (sia donna che uomo, nessuno dei due)
un genere nuovo… (Anzaldúa 1987, p. 194).
Possesso
La scrittura, le parole, il linguaggio… tutti propongono viaggi
in uno stato di vulnerabilità in cui le storie subiscono l’influsso
di controcorrenti di un mondo più ampio e ambiguo. Qui,
nell’inclemenza del potere e della gerarchia, alcune storie sopravvivono,
sospinte verso la spiaggia del riconoscimento istituzionale,
in cui vengono riconosciute, tradotte, travestite, contestate,
assimilate, incorporate. Altre rimangono alla deriva, apparentemente
perdute nel pelago della memoria incerta, lungi dalle
coste del riconoscimento, fuori dalla vista e dall’ascolto. Forse
proprio la metafora della terra firma e del mare, della relativa
stabilità del terreno sotto ai piedi contrapposta alle correnti e
agli umori ondivaghi delle acque, dimostra nella maniera più efficace
i limiti del mio linguaggio. Questo perché mi è stato insegnato
a pensare alla storia, alla cultura, al potere e all’identità,
nonché al fatto che io vivo in questa eredità, nell’ambito di istituzioni
in cui il metafisico e il fisico si sovrappongono nella stabilità
razionale della logica strumentale. Nondimeno, questo
senso della verità forse sottende l’obbedienza a una serie di asserzioni
che all’atto pratico minacciano la possibilità della libertà.
Nella critica che Lévinas muove a Heidegger, troviamo il
seguente brano:
Riunendo la presenza sulla terra e sotto il firmamento del cielo, l’attesa
degli dei e la compagnia dei mortali, nella presenza presso le cose,
che equivale a costruire e a coltivare, Heidegger, come tutta la storia
occidentale, concepisce la relazione con altri come ciò che si svolge
nel destino dei popoli a dimora stabile, possessori e costruttori della
terra. Il possesso è la forma per eccellenza nella quale l’Altro diventa
il Medesimo diventando mio (Lévinas 1961, p. 44).
Che cosa succede a questo senso della verità, quando “il destino
dei popoli a dimora stabile”, e il suo culmine nella chiusura
della narrazione della nazione, viene interrotto e messo in discus-

206 IAIN CHAMBERS
sione da popoli, storie, culture e linguaggi formati e foggiati nel
movimento per il mondo? 1 . Che cosa accade quando un’economia
scritturale si ritrova a confronto con un’economia orale? Il
mondo apparentemente arcaico delle steppe, delle savane, delle
praterie e dei deserti, che era ed è abitato, ma non posseduto, dai
nomadi, trasmette una domanda che continua ancora a farsi sentire
nei nostri tempi. Ovviamente, si riflette anche alla luce dei territori
usurpati degli emigrati moderni. Viaggiare e attraversare i limiti
arbitrari di un tempo e di uno spazio imposti (l’instaurazione
geopolitica della nazione, la frontiera e la comunità astratta dell’identità
etnica) è altresì la caratteristica più evidente del bagaglio
dell’emigrante. Qui c’è indubbiamente una modalità di abitazione
cui Heidegger non ha prestato attenzione. Forse, come osserva
Lévinas, la sua indole rustica non gli ha fornito gli strumenti per
andare col pensiero al di là dei limiti del sedentario al massimo
costituito dal sentiero nella foresta che unisce insediamento a insediamento,
casa con casa.
Tutto questo per insistere sulla posizione del pensiero e sulla
geografia del discorso. Come sostiene Franco Cassano (1996)
trattando della posizione subalterna e della forza sovversiva del
“pensiero meridiano”, le coordinate materiali in cui ha luogo,
parla e ha effetto il pensiero hanno conseguenze profonde. L’autore
prosegue asserendo che nell’ambito dell’episteme occidentale,
la distinzione che emerge tra una prospettiva ancorata alla terra
e una sfiorata dall’infinita provocazione di un orizzonte marino
non è priva di conseguenze. Quanto appena detto trova una chiara
esemplificazione, per dirne una, nell’identificazione, operata da
Luce Irigaray (1980), di Friedrich Nietzsche come “amante del
mare”. Tra la stabile continuità del terreno e l’oscillazione ondeggiante
dell’acqua salata, la prospettiva marittima rimane sempre
aperta. L’instabile orizzonte marino dà adito a una critica delle
coordinate terrestri perenni annunciate nel Geviert o “quadratura”
di Heidegger. La presenza del mare vanifica la possibilità di
chiudere e controllare la visuale, nonché di fissare una posizione
stabile. Le culture, le città e la cittadinanza rimangono sospese in
1 Si veda l’ottimo saggio di Homi K. Bhabha su questa scissione del nazionale e su
questa duplicazione della modernità, intitolato DissemiNazione, in Bhabha 1994.

SULLA SOGLIA 207
uno stato liquido. Sulla costa, tra il moto incessante del mare e la
stabilità ancestrale del terreno, le gerarchie verticali di potere e di
conoscenza slittano in un piano orizzontale dispersivo (Cassano
1996, p. 26).
Contro il canto perenne del suolo, emerge il percorso della
tecnologia, necessaria per tracciare la rotta, navigare e solcare i
mari. Nell’ostilità verso il mare è insito il rifiuto della sua mobilità
distruttiva e della sua minaccia alle rassicurazioni erose dal
tempo del sentiero nella foresta e ai contorni immutabili della
terra. La presenza permeante del mare che unisce e al contempo
separa l’arcipelago della geografia ellenica del pensiero manca
del tutto nell’evocazione di Heidegger di quella tradizione. Egli
insiste sulla forza d’attrazione della terra, sul terreno fisico che
fornisce le strade dell’essenza, e in questo modo contrasta in maniera
evidente con l’abbraccio filosofico di Nietzsche del “mare
aperto”. Dato che proprio il mare determina la moderna tecnologia
(l’ultima e più radicale realizzazione della metafisica occidentale),
Heidegger ha ragione a condannare la filosofia marinara di
Nietzsche come espressione dell’ultimo metafisico. Nel Geviert
di Heidegger il pensiero trova sostegno nell’asse verticale tra la
terra e il cielo, i mortali e gli dei, e l’interruzione di quest’asse a
opera del moto instancabile delle onde e la spaccatura orizzontale
di un infinito secolare viene bandita dalla rotta terrestre del
nostro essere sulla terra.
Naturalmente questo significa spingere al punto estremo
quel che rimane assai più ambiguo. È bene ribadire che Heidegger
stesso sosteneva di non essere contrario alla tecnologia, bensì
che la sua posizione fosse interna alla tecnologia. Pertanto,
mentre certamente riconosceva la sua nostalgia rurale, il pensiero
di Heidegger era anche accarezzato da brezze marine, sebbene
fosse estremamente restio a prendere pienamente in considerazione
il mondo marino. Forse una riluttanza del genere, senza
l’evocazione della vita rurale e la luce antica della radura delle
foreste settentrionali, serve anche a farci tirare indietro di fronte
alla scelta apparentemente semplice tra le tracce stabili del conservatorismo
radicato e l’errare eternamente per mare della rotta
priva di approdo. Imparando sia dal mare che dalla terra ferma
si ha l’idea di un approfondimento dell’arte della navigazione,
in cui né la forza d’attrazione verticale delle radici, né l’infi-

208 IAIN CHAMBERS
nito orizzontale delle rotte riescono mai a rendere davvero certa
la carta geografica.
Ma allora qual è la questione che Heidegger non ha udito? La
costrizione e la recinzione delle genti e degli animali erranti per
tutta la faccia della terra non implica altresì la più profonda violazione
della terra stessa? Dico questo perché arrestare un simile
movimento al fine di costruire significa stabilire una gerarchia e
prendere possesso del terreno. Significa accumulare le energie
umane e le possibilità terrestri per edificare e coltivare, nonché
inaugurare quella “riserva” di Gestell che oggi culmina nella metafisica
moderna dell’informazione pura, capace di inquadrare il
mondo in un calcolo unico, in un costrutto sempre pronto per essere
rappresentato e sfruttato 1 .
Se la metafisica è essenzialmente quel pensiero che trasforma
la terra in qualcosa di disponibile per l’umanità, un oggetto
della razionalizzazione tecnologica, allora nemmeno l’antico
ponticello di legno che attraversa il fiume o il mulino a vento
che cattura l’energia eolica con le sue pale possono sottrarsi a
questo processo di appropriazione 2 . In questa storia, che non è
semplicemente la storia dell’Occidente (per quanto a partire
dal 1500 abbia esteso la propria egemonia e razionalità in quel
contesto geopolitico), è sita una gerarchizzazione della vita, un
accumulo di potere, che ha represso la sua responsabilità per lo
stato terrestre che ha stabilito. Come strada in apparenza scelta
tanto tempo fa, la storia dell’insediamento agrario e dello sviluppo
industriale, la fondazione della città e della polis, nonché
la fusione di queste forze per formare territorio, nazione e impero,
sembrano irreversibili. Insistere, tuttavia, sul fatto che si
tratta di una storia particolare che mi porta nel luogo da cui
parlo oggi, significa insistere su un’eredità problematica, soggetta
all’interrogativo di altre storie, altri modi di essere; dove
1 Sull’apogeo del “pensiero rappresentativo” nella “cibernetica”, che porta all’attuazione
della metafisica e alla “fine della filosofia”, si veda Heidegger 1962c.
2 I due esempi sono tratti dalla peana di Heidegger su una tecnologica più naturale,
meno arrogante, preindustriale in La questione della tecnica (1962a), nonché dalla figura
cruciale del ponte che riunisce la posizione de das Geviert, ossia la quadratura, in Costruire,
Abitare, Pensare (1954b).

SULLA SOGLIA 209
ciò che esiste al di là della mia rappresentazione si ripropone
per rendere precarie le mie pretese.
La casa del linguaggio
Lévinas ha ragione a ribadire i limiti del pensiero di Heidegger
relativamente alla tematica dell’abitazione, e a criticare il suo implicito
appello a una dimora sedentaria radicata in un terreno che
può anche generare orrore e demoni omicidi intenti a difendere
ed estendere la loro casa a spese degli altri. Nondimeno, la piega
radicale che dà Heidegger alla nostra concezione del linguaggio
porta verso un’apertura irreversibile nel pensiero del nostro luogo
nel mondo. Nella sua Lettera sull’umanismo (1946), quella sintesi
della sua opera che ci riporta verso Essere e il Tempo (1927) mentre
delinea le future strade del pensiero, Heidegger (1962a, p.
193) proferisce la famosa asserzione secondo cui: “Il linguaggio è
la casa dell’Esserci. Nella sua casa vive l’uomo”.
Leggere questo saggio, assieme a Costruire, abitare, pensare
(1954b) e alla successiva raccolta di saggi In cammino verso il linguaggio
(1959) significa sentire, nelle parole di questo pensatore,
il racconto di una maniera di abitare i cui limiti, paradossalmente,
mi salvano: mi liberano dalle ambizioni illimitate della metafisica,
da una modalità del pensiero e dell’esistenza che ritiene di essere
anche in grado di dominare e svelare la logica del mondo. Pensare
con questi limiti e nell’ambito di questi limiti consente di “liberarci
dall’interpretazione tecnica del pensiero” (p. 268). Se diamo
ascolto a Borderland/La Frontera di Gloria Anzaldúa, il linguaggio,
in quanto essere, in quanto casa che risiede nella mia lingua e
nel mio corpo (“io sono la mia lingua”, scrive la scrittrice chicana),
diviene il percorso di un serpente mitico che si contorce nel
tempo e nel corpo, nelle parole e nella storia, oltrepassando i confini,
riscrivendo le aspettative dell’espressione linguistica, resistendo
alla prescrizione e alla riconfigurazione dell’espressione
linguistica nell’atto del divenire (Anzaldúa 1987, p. 59). Nel linguaggio
e del linguaggio, intrappolata nel flusso del significato, la
mia essenza non è né soggetto, né oggetto (Minh-ha 1991). Il corpo
scrive, viene scritto, dice, è detto (Cixous 1997). Il mio essere
nel linguaggio, il mio linguaggio nell’essere, supera la logica sin-

210 IAIN CHAMBERS
golare della grammatica. L’idea del linguaggio come semplice
strumento, trasmissione cristallina della mia volontà, viene qui infranta
in una maniera che smantella radicalmente e irreversibilmente
un’intera tradizione dell’agire storico e di comprensione
intellettuale.
“Soggetto” e “oggetto” sono infatti denominazioni improprie della
metafisica, che fin dall’inizio si è impossessata dell’interpretazione
del linguaggio nella forma della “logica” e della “grammatica” occidentali.
Ciò che si nasconde in questo accadimento, oggi lo possiamo
solo sospettare (Heidegger 1946, p. 268) 1 .
Il linguaggio trasmette sempre di più di quanto io voglia o
possa comprendere. La sua storia precede e supera sempre qualunque
cosa “io” (la voce e il corpo contingenti) riesca ad articolare
e a infondervi. Ciò che va al di là di me è l’alterità del corpo,
il mondo che mi rende sia un soggetto che un altro, che al
contempo mi investe e mi eccede. Il linguaggio parla e al tempo
stesso rimane indecifrabile, conturbando la linearità del pensiero
e la sua convinzione di avere afferrato la verità. Per dirla come
la saggista e regista Trinh T. Minh-ha, “la vita è rotonda”.
Seguire l’arco di un siffatto pensiero significa registrare l’impossibilità
di nominare un punto di partenza o di arrivo definitivi, e
con ciò registrare una potenziale dispersione del dominio. Tra i
suoni e i silenzi del linguaggio passano il ritmo, l’andatura del
basso, il canto della terra (Haar 1993). Significa affrontare una
libertà che Lévinas definisce come infinito. Si tratta di una modalità
di pensiero non più intenta a costruire l’oggetto di un discorso
che si autoconferma da solo nel quale io, il soggetto, sono
il centro che monopolizza e controlla l’esito del pensiero (Heidegger
1950a, p. 93).
Alla deriva
Prestiamo nuovamente ascolto a Heidegger. Nella quarta Appendice
che correda L’epoca dell’immagine del mondo (1950a), si
1 L’argomento è stato trattato diffusamente da Nietzsche 1886a.

SULLA SOGLIA 211
intravede inequivocabilmente il nucleo della critica dell’antropologia
nella frase: “Con l’interpretazione dell’uomo come subiectum,
Cartesio crea il presupposto metafisico per la successiva antropologia
di ogni specie e indirizzo” (p. 84) 1 . In seguito, nella
decima Appendice, si delineano in maniera inequivocabile le implicazioni
della genesi metafisica dell’antropologia:
L’antropologia è quell’analisi dell’uomo che, in fondo, già sa ciò che
l’uomo è, e quindi non può porsi il problema di che cosa esso sia. Se
si ponesse questo problema, essa dovrebbe infatti riconoscersi rovesciata
e oltrepassata. Ma come si potrà esigere questo dall’antropologia,
quando essa non si propone altro che l’assicurazione dell’autocertezza
del subiectum? (p. 98).
Nel potere scientifico dello sguardo e nell’insistenza neutrale
dell’osservazione, la verità è stata assunta come qualcosa di inaccessibile.
In questo contesto è di rigore declinare il verbo al passato,
perché proprio questa tematica è diventata la preoccupazione
principale dell’etnografia contemporanea, conferendole un significato
per tutte le scienze sociali. Il linguaggio (quello dell’osservazione
sul campo, quella della descrizione nel testo) era neutrale,
puramente mimetico, il riflesso diretto della realtà, in grado,
osservati alcuni protocolli disciplinari, di aprire la porta alla
verità della situazione individuata dallo sguardo critico. Eppure,
l’oggettività universale di questo presunto realismo dipende, paradossalmente,
da un soggettivismo intellettuale che rivela inevitabilmente
il suo lignaggio nell’autorità locale (nonché nei limiti)
del razionalismo occidentale.
Nella crisi contemporanea di questa particolare struttura
della conoscenza, occorre altresì registrare la più grave crisi
1 L’impossibilità di andare al di là del terreno che offre alla disciplina una voce è stata
perseguita, come è noto, da Michel Foucault (1966), ma è centrale anche nella critica all’antropologia
a opera di Johannes Fabian (1983). Fabian scrive: “L’uomo non ha ‘bisogno’
del linguaggio; l’uomo, nella sua comprensione dialettica e transitiva dell’essere, è il
linguaggio (così come non ha bisogno di cibo, riparo e così via, ma è il proprio cibo e la
propria casa)” (p. 188). Le parole e le cose di Foucault (1966) può essere interpretato come
un’orchestrazione storica dettagliata della critica elaborata da Heidegger (1946) contro
“l’umanismo” in quanto epistemologia focalizzata sul soggetto che, per dirla come
Foucault, inventa “l’uomo” per confermare tutti gli episodi della storia dello stesso.

212 IAIN CHAMBERS
della critica occidentale e delle sue pretese sul mondo. Questo
perché, qualunque rappresentazione sia oggetto di osservazione
(la vita contemporanea nei villaggi dell’Indonesia meridionale,
il primo contatto tra l’Europa e le Americhe nel Cinquecento,
le vestigia eterne della magia nella metropoli moderna),
l’analisi è costretta ad affrontare una relazione con l’alterità
che non è possibile contenere nell’ambito del linguaggio disponibile
(Tsing 1993). Quello che viene afferrato, carpito,
concettualizzato (“concetto” deriva dal latino cum-capio, ossia
“afferrare”) non può essere considerato isolatamente, perché
ingloba qualcosa che permea ed eccede la voce del critico.
Analizzare significa rendere il proprio linguaggio soggetto al
dubbio, aprirlo a un processo di mondità che non può essere
controllato da un autore o da un’autorità individuali. L’analista
e l’oggetto di analisi vengono uniti e mediati attraverso il mondo
rappresentato: la comprensione del secondo (ossia “l’oggetto”
dell’indagine”) non è separabile dalla comprensione del
primo (il “soggetto” che indaga). Essi esistono in un processo
di iscrizione nel mondo, ma né come oggetto, né come soggetto.
Sebbene negati sistematicamente nella neutralità dell’esposizione
critica, ognuno autorizza l’altro in un linguaggio che
nessuno dei due possiede del tutto. Non c’è una realtà testuale
(o etnografica) che attende di essere interpretata, bensì un’esperienza
testuale (o etnografica) in cui chi vi prende parte viene
iscritto e articolato nell’atto che precede e supera l’interpretazione
(Clifford 1988).
Le differenze culturali, storiche ed economiche, le questioni
di potere, subalternità e discriminazione, per quanto sovente distinte
in categorie e realtà non comunicanti, vengono incessantemente
avvicinate. Non c’è bisogno di notare che la vicinanza cui
ci si riferisce in questa sede trova di rado riconoscimento in termini
politici o economici; gli interessi che godono del mantenimento
delle distanze sono troppo potenti per consentirlo. Alla
fine, persino l’etnologo, persino il critico, in quanto rappresentanti
limitati dell’autorità occidentale, hanno sempre l’ultima
parola. Tuttavia, al di là dell’immediatezza di questi risultati, il
dialogo inaugurato persevera come presenza sregolata, destinata
a fare ritorno a più riprese, per mettere alla prova, distruggere e
superare i limiti del discorso che tenta di limitarla. La verità che

SULLA SOGLIA 213
si incontra nella conversazione spezzettata consentita dal linguaggio
e che porta verso un testo (antropologico, storico, letterario,
critico) non è una verità che si limita a riflettere il soggetto
o l’oggetto del linguaggio, bensì è il luogo di “uno strutturale
differenziale di potere e di un substrato di violenza” (p. 97) che
rendono possibili le condizioni per cui quell’incontro viene registrato
e pensato.
La soglia del pensiero
Trasformare l’indagine dal semplice riflesso della mia soggettività
individuale (essere) a un linguaggio che mi precede e mi
eccede (Essere) significa cercare di rispondere alla problematica
dell’abitazione non più in termini soggettivi, utilitaristici o razionalistici,
come semplice “fare e costruire” che già sa che cos’è
l’abitazione e pertanto non può mai metterla in discussione, soltanto
confermarla. Mi si richiede, piuttosto, di rispondere in termini
di ciò che Heidegger chiama “e-sistenza”, nella quale l’Essere
non può venire controllato e manipolato da singoli esseri,
non può essere fermato in un linguaggio che credo di possedere
e controllare. In quanto potere del possibile, questo senso dell’Essere,
al pari del linguaggio stesso, eccede e al contempo precede
la mia esistenza. Ecco ciò che mi consente, mi istiga a essere:
in un modo che nessuna logica, linguistica o tecnologica che
sia, può mai spiegare completamente 1 . Seguire questa strada e
rifiutare la comprensione puramente razionale della realtà significa
sottrarre il pensiero a una filosofia che “domina il destino
della storia occidentale e di tutta la storia intesa in senso europeo”
(Heidegger 1946, p. 282). Significa sforzarsi di uscire dalla
casa del pensiero occidentale, una casa edificata sull’abbandono
dell’Essere e che pertanto è veramente il sito della moderna
condizione di senzatetto, perché si erge sull’incapacità di fare il
1 Forse questo ci aiuta a superare la difficoltà iniziale dovuta all’avere a che fare con
frasi apparentemente criptiche come “l’e-sistenza così intesa non è solo il fondamento della
possibilità della ragione, ratio, ma è ciò in cui l’essenza dell’uomo conserva la provenienza
della sua determinazione”, in Heidegger 1946, p. 277.

214 IAIN CHAMBERS
punto della situazione nel mondo (pp. 293-298) 1 . Separarsi da
questo scenario vuole dire ritirarsi dal puramente razionale che
rende possibile l’illusione di essere i padroni del linguaggio e
che tutto si riveli nella rappresentazione. Chi oltrepassa questo
limite, in certo senso, “misconosce che c’è un pensiero più rigoroso
di quello concettuale” (p. 308).
In questo supplemento che eccede e nega la logica della mia
spiegazione, i limiti del mio habitat vengono inscritti e la sua
storia diviene una storia. La struttura del mio pensiero, la struttura
che mi posiziona come soggetto della storia, si rivela essere
la verità di una posizione, la peculiarità di una voce, la posizione
di un corpo, di una cultura, di una storia. Ciò che rimane impensabile
nell’ambito del mio sistema di rappresentazione, che
ne è esterno eppure lo investe e lo supera, dissemina una verità
che non sono in grado di possedere, che sospende l’autorità della
mia spiegazione (Purdom 1995). Ciò mi conduce sulla soglia
di un altro pensiero e mi spinge per la mia strada. La logica unilaterale,
e la sordità alla risposta, che viene ora stabilita nel brusio
generalizzato del dominio del mondo, può essere intersecata
da una narrazione, da un logos diverso che dipende dall’ascolto 2 .
Vuol dire opporsi a una modalità di pensiero che prescrive, che
ignora l’ascolto, ovvero una cultura che nega “le premesse stesse
della cultura perché si propone di predicare invece che coltivare”
(Corradi Fiumari 1985, p. 21; corsivo nell’originale). Ritirarsi
dall’accecante trasparenza di una logica che parla senza attendersi
o richiedere una risposta significa incontrare nelle ombre
del discorso occidentale la perdita della propria nomina a “sog-
1 Come si sforza di spiegare Heidegger, questo senso di mancanza di una casa è anche
di natura profondamente ontologica. Non ha nulla a che fare con la casa nel senso di appartenenza
a una “patria” o nazione. La mancanza di una casa “riposa nell’abbandono
dell’essere proprio dell’ente” (pp. 291-292).
2 A questo punto sto semplicemente chiosando la dettagliata trattazione di questa tematica
offerta da Gemma Corradi Fiumari (1985). Questo pensiero aveva già fatto la sua
comparsa nel 1951, in un articolo chiamato Logos, relativo al concetto del Leghein che,
come ribadisce Heidegger, fornisce una comprensione più radicale del logos, dato che intende
sia parlare che narrare, pronunciare e anche unire, raccogliere, radunare. L’altro lato
del leghein è andato, a poco a poco, perduto e abbandonato. Il concetto che contiene è
fondamentale anche per l’idea della narrazione come modalità di conservazione che trattiene
nel suo significato ciò che raduna, ricorda e riunisce l’ascolto. In altre parole, un logos
dipendente dall’ascolto.

SULLA SOGLIA 215
getto” nei confronti di un “oggetto”. Questo differire e deferire
della logica filosofica è altresì uno slittamento, un moto di allontanamento
dal linguaggio dispotico del centro nel quale le illusioni
soggettiviste dell’umanesimo mi avevano collocato. Questo
perché implica l’abbandono di quella metafisica che propone
“un’interpretazione già stabilita della natura, della storia, del
mondo, del fondamento del mondo, cioè dell’ente nella sua totalità”
(Heidegger 1946, p. 275).
In un linguaggio soggetto alla possibile interferenza di una risposta,
ciò che sostiene il discorso è il silenzio. Il silenzio avviluppa
continuamente il linguaggio. Il silenzio oppone resistenza alla
comprensione puramente razionale del linguaggio, dato che alimenta
le ombre che mettono in discussione e frustrano la logica
che l’interesse strumentale vorrebbe imporre. I significanti slittano
via nella significazione fluttuante, il linguaggio si fa opaco, si
ripropone il mistero, perché il silenzio non è sinonimo del nulla: è
una domanda sita nell’intreccio del linguaggio. Il silenzio è il ponte
tra il respiro, il suono e l’espressione, è la sonorità che rende
possibile all’essenza del linguaggio di distinguersi (Sciacca, citato
in Corradi Fiumani 1985, p. 136; si veda inoltre Luce Irigaray
1983). Il silenzio non è residuale, è essenziale. Naturalmente,
istintivamente ci distraiamo dall’attesa che accompagna la risposta,
perché la “tragedia” dell’ascolto, contrapposta alla comodità
della prospettiva circoscritta, è, per citare nuovamente le parole
di Edmond Jabès, che esso apre una relazione con l’infinito, l’impensato,
che propone una misura del silenzio per mezzo dell’ignoto
e dell’imperscrutabile (Jabès, citato in Buci-Glucksmann
1992, pp. 179-180). Questo ci porta vicini alla suggestiva asserzione
dei sacerdoti delle colline Matopos dello Zimbabwe: “Dio è il
Linguaggio” (Ranger 1996, p. 158).
Tutto ciò comporta una perdita di egocentrismo che può
produrre un inatteso beneficio di natura etica 1 . Si tratta però anche
di un passaggio di vulnerabilità estrema: una strada delicata
1 Si tratta altresì di un passaggio che può portare al chiuso narcisismo di un’interminabile
malinconia, alle ambiguità della nostalgia che va alla ricerca in un passato immaginato
di un futuro migliore, oppure al lutto che contrassegna il termine di una certa storia
e l’apertura verso un’altra. Sia la malinconia che il lutto rimangono pervicacemente sospesi
nelle ambiguità del ritorno contemporaneo del Barocco. Un’interessante discussione di
questi termini è contenuta in Wheeler 1995.

216 IAIN CHAMBERS
e perigliosa da intraprendere, perché è possibile perdere le proprie
connessioni, smarrirsi. Il mio linguaggio e la mia ragione, la
dimora del mio essere, viene esposta all’eterogeneo, all’incalcolabile,
al discontinuo, alle configurazioni sconosciute e non rassicuranti
di una diversa “mondità del mondo” 1 . Per riecheggiare
l’enfasi critica di Antonio Gramsci (in «L’Avanti», 1917): “Il
mondo è grande e terribile e complesso. Ogni azione nella sua
complessità desta echi inattesi”.
Oltre alla relazione etimologica, nell’antico norreno, tra casa
e dimora, il termine dwelling (dimora) in antico inglese si riferiva
anche all’idea di essere fuorviato, indotto in errore e in eresia,
e quindi, paradossalmente, esprimeva il concetto di vagabondare
(Onions 1996) 2 . La semantica arcana di dimora risuona
nella maniera più evidente nel famoso commento di Freud sul
familiare o heimlich che si trasforma bruscamente nelle sembianze
fastidiose del perturbante o unheimlich. In questa vicinanza,
all’interno della stessa parola si concentra l’attenzione sul
concetto di linguaggio iscritto nel vagabondare; non soltanto
iscritto in ciò che vaga relativamente alla comprensione convenzionale
e linguistica, ma anche in ciò che viaggia e quindi ci avvia
sul sentiero non segnato. In questo modo, sia la costruzione
linguistica che quella storica della nostra dimora e del nostro essere
nel linguaggio divengono un po’ meno familiari e un po’
più precarie.
Lo spaesamento
Facendo i conti con i limiti del mio linguaggio, il mio senso
della casa, e con esso il senso della proprietà culturale che lo
comprende e rafforza, vengono a essere perseguitati dal ritorno
1 Il concetto è di Heidegger 1950b. Tuttavia, è stato sfruttato spesso e in maniera strategica
nella critica postcoloniale da Gayatri Chakravorty Spivak; si veda, ad esempio, Spivak
1990.
2 Le medesime connotazioni si riscontrano anche nell’antico altotedesco twellan, nell’antico
svedese e nell’olandese medio, risalendo alla radice ariana nel sanscrito shwö; si
veda la seconda edizione dell’Oxford English Dictionary.

SULLA SOGLIA 217
di ciò che ritarda, distrugge e devia quel senso. Nel rifiuto di
questa prospettiva, e del senso di vulnerabilità che va di pari
passo con essa, è insita la passione per lo sterminio che ha caratterizzato
la modernità occidentale. Dal suo incipit sanguinario in
Africa e nelle Americhe, nella schiavitù e nel genocidio, fino all’estrema
razionalizzazione dello sterminio razziale costituito
dalla Shoah, la relazione con lo spaesamento, con ciò che si crede
minacci il senso occidentale di sentirsi a casa nel mondo, ha
prodotto inevitabilmente conseguenze efferate. Soffermarsi sulle
atrocità del ventesimo secolo a opera delle SS o dei nazionalisti
dei Balcani può attirare la nostra attenzione, con troppa facilità,
sulla falsa eccezione dell’orrore, consentendoci quindi di evitare
l’ottundente banalità della tendenza assai più consueta di escludere
e distruggere tutto ciò che non possiamo possedere, contenere
o comprendere:
Non possiamo essere umani fintanto che non percepiamo in noi
stessi la possibilità dell’abiezione, oltre alla possibilità della sofferenza.
Non siamo soltanto vittime potenziali del boia. Il boia è il
nostro prossimo. Dobbiamo chiederci: c’è qualcosa nella nostra natura
che rende impossibile un tale orrore? Domanda a cui sarebbe
corretto rispondere: no, nulla (Bataille 1991, p. 18).
Sradicare l’alterità è un tentativo di abolire tutto ciò che resiste
all’esercizio del potere che mi consente di rimanere salvo
nell’assolutezza della mia autonomia: “L’omicidio esercita un
potere su ciò che sfugge al potere” (Lévinas 1961, p. 203). L’altro
minaccia di contaminare e di frustrare questa eventualità,
invitandomi “a una relazione che non ha misura comune con il
potere che si esercita” (ib.). L’affermazione violenta del potere
non è né eccezionale né estranea a coloro che abitano la modernità
e che in essa si sentono a casa; essa disciplina coerentemente
il passaggio tra l’inclusione e l’esclusione nella costruzione di
un habitat che conferma e riproduce il senso di sè. La faccia
dell’altro “non sfida la debolezza del mio potere, ma il mio potere
di potere” (ib.). Avvezzo a esprimermi senza limiti, in un
linguaggio che annulla tutto ciò che non è in grado di assimilare,
la presenza dell’altro invoca l’assassinio di ciò che nega il
mio dominio:

218 IAIN CHAMBERS
Io posso desiderare di uccidere solo un ente assolutamente indipendente,
quello che è assolutamente al di là del mio potere e che perciò
non vi si oppone, ma paralizza lo stesso potere di potere. Altri è il solo
essere che posso desiderare di uccidere (pp. 203-204).
Il senso sicuro del sentirsi a casa nel mondo moderno è il luogo
di un’estorsione micidiale. Una tradizione dell’appartenenza,
dell’essere localizzato nelle radici apparentemente atemporali di
sangue, lingua e suolo, può chiudere violentemente la porta contro
le storie degli altri; è sempre per questo che si uccide. Per avere
voce in capitolo, esercitare un potere, quelle altre storie vengono
costrette a minare e a riprodurre l’economia rivendicativa del
nazionalismo moderno, disseminato in gran parte del romanticismo
europeo 1 . Si tratta di una tradizione che in quanto tradizione
raramente si mette in discussione. Si dà per scontato che i valori
della continuità e della comunità, che la tradizione e la trasmissione
della stessa siano i valori da pretendere e da difendere. Proprio
con questi valori confermiamo la nostra autenticità. Che si trovi
nei cicli rurali della civiltà contadina oppure nei rituali dei “nativi”,
questa collocazione e citazione dell’immutabile viene considerata
sacrosanta. Ma non è un mito conservatore e reazionario
quello che noi, di origini europee, ci raccontiamo per aggrapparci
alla nostra centralità nella casa divenuta mondo? Mentre il resto
del mondo è costretto ad adeguarsi al cambiamento e all’interruzione,
la continuità della tradizione viene preservata come valore
universale da coloro che detengono il potere di definire “l’universale”.
Ma se ascolto gli antropologi e i romanzieri moderni, che
non sono sempre facili da distinguere, sento spesso qualcosa di alquanto
diverso. Ecco ancora Betonie, lo sciamano Navaho del romanzo
di Leslie Silko Cerimonia, che spiega la natura dei rituali
che esegue:
In un certo periodo le cerimonie, così come erano state celebrate,
bastavano per il modo in cui il mondo era fatto allora. Ma dopo l’arrivo
dei bianchi alcuni elementi di questo mondo hanno cominciato
1 Gilroy 1993a fornisce un’esposizione geniale di questo legame storico e culturale nel
contesto dei nazionalismi neri. Si veda altresì Achebe 1988.

SULLA SOGLIA 219
a spostarsi ed è diventato necessario creare nuove cerimonie. Io ho
apportato cambiamenti ai rituali. La gente ha grande diffidenza di
questo, ma soltanto questa crescita mantiene salde le cerimonie. Lei
mi ha insegnato questo più di ogni altra cosa: le cose che non si spostano
e non crescono sono cose morte. Sono queste le cose che vuole
la stregoneria. La stregoneria lavora per spaventare la gente, per far
sì che abbiano paura della crescita. Ma è stata sempre necessaria e lo
è più che mai ora. Altrimenti non ce la faremo. Non sopravviveremo.
È su questo che conta la stregoneria: che ci attacchiamo alle cerimonie
così com’erano, così il suo potere trionferà e la gente non esisterà
più (Silko 1977, pp. 139-140).
Opporsi a un potere che considera la tradizione (sia la propria
che quella di un altro) un’essenza immobile significa opporsi alla
stretta di una stregoneria apparentemente in grado di possedere e
ridurre il mondo all’unità dei suoi fini. L’abrogazione di questa
narrazione dell’autenticità mediante la mutazione, il travestimento
e la traduzione consente che si palesino spiragli attraverso cui
compare un altro mondo: “Questo è un mondo in cui tutti devono
assumersi la responsabilità di una immaginazione limitata”
(Tsing 1993, p. 289).
La passione di sradicare l’alterità dalla terra è anche la passione
per la casa, la patria, la dimora, che autorizza e premia
questo desiderio. Nel suo razionalismo, provincialismo e razzismo,
costituisce una nevrosi pubblica e privata (Nairn 1981, p.
359). Pertanto, sciogliere la nozione rigida di luogo che apparentemente
mi consente di parlare, che garantisce la mia voce,
il mio potere, non vuole dire semplicemente disperdere la mia
località nelle più ampie coordinate di un contesto in ultima
istanza planetario. Ciò mi assolverebbe semplicemente dalla responsabilità
in nome di un globalismo astratto e generico, consentendo
alla mia eredità di continuare ininterrotta nelle vaghezze
di una nuova configurazione. Riguarda qualcosa di assai
più preciso e urgente, perché nell’orrore dello spostamento
pulsa il terrore della dispersione dell’umanità occidentale: il
terrore di una razionalità che deve fare i conti con ciò che la
eccede, che non riesce ad afferrare. Essere presi da ciò che
sfugge alla nostra comprensione immediata significa correre il
rischio di avere, in fin dei conti, ben poco da dire (Heidegger
1946, p. 273). Liquidare la metafisica di un sapere “universale”

220 IAIN CHAMBERS
che vede nella “casa” la conferma di un edificio unico e unilaterale
di guadagno significa rivelare le particolarità della voce e
del luogo, della storia e del corpo, del dolore, della memoria e
del silenzio.
Tutto ciò suggerisce qualcosa che va al di là di una semplice
correzione teorica sul piano del pensiero, perché ascoltando l’insistente
supplemento del silenzio – a ciò che in precedenza era
considerato privo di senso, incomprensibile e indecifrabile prima
della traduzione – comincio a recepire che il mio linguaggio, la
mia identità, la mia storia, la mia voce dipendevano solo dal consegnare
violentemente all’oblio tutto ciò che le turbava. Sebbene
non possa, chiaramente, parlare di questo silenzio, questo altro
lato represso del mio essere, posso concedergli uno spazio, come
il respiro tra le parole, l’aria nella respirazione: essenziale, ma perennemente
trascurato (Irigaray 1983). Ecco che la faccia dell’altro
emerge da una carta geografica, per irrompere nell’anonima,
astratta cartografia della ragione occidentale. È proprio l’evitare
la faccia dell’altro, sostiene Lévinas, che rende possibili l’omicidio
anonimo e il massacro astratto: l’apice tecnologico di un razionalismo
mortale in passato concentrato nel proverbiale dito
sul pulsante, questi giorni più probabilmente consegnato alla risposta
programmata di un microchip. La faccia invita a una risposta
che non può essere semplicemente ipotetica: chiede una
cura che non sia solo teorica. “Per questo c’è un abisso tra il ‘filosofare’
sul naufragio e un pensiero che davvero naufraga”
(Heidegger 1946, p. 296).
Esporsi
Pensando all’evento del pensiero in un mondo in cui il pensiero
accade e al contempo occlude, mi sento costretto a sottoscrivere
un senso del luogo che ecceda le connotazioni limitative del
“locale”, dello “storico” e del “tradizionale”. Senza dubbio, questo
significa prestare scarsa attenzione alle soglie disciplinari. Insistere
sulle conseguenze ontologiche di pensare al locale, di pensare
al luogo e alla dimora, significa insistere sui limiti potenti di
uno spazio esecutivo in cui non vengono soltanto sanciti il linguaggio,
la storia e la tradizione che mi costituiscono come “sog-

SULLA SOGLIA 221
getto”: qui, nella carne, la mia identità (sessuale, di genere, etnica
e sociale) è collocata, mobilizzata, disciplinata, ma anche superata
1 . In risposta al mio essere che è in debito ma irriducibile a
quelle categorie individuali, questo “io” storico si costituisce nell’ambito
dei limiti che mi configurano ma non mi riducono in catene.
In questa proposta non esiste una soggettività o un universalismo
nuovo e “migliore”, bensì esiste l’intersezione di quel desiderio
di interezza, di completezza mediante la messa in discussione
della dimora, mediante l’istanza in cui lo spazio, le istituzioni e
i linguaggi vengono tradotti e in-corporati in un corpo particolare
e un luogo precario.
Quanto detto mi getta in un altro spazio: né “originale” né
imitativo. Non esiste alcun punto stabile in cui trova ospitalità il
significato, bensì soltanto un transito in cui i miei punti di arrivo
impostati e agognati sono soggetti a uguali interrogativi.
Criticare la grande disparità tra l’Europa e il resto del mondo non significa
semplicemente decostruire l’Europa come origine o semplicemente
ripristinare quell’origine che è l’altro dell’Europa, ma uno
smantellamento accurato sia del concetto di origine che del concetto
di alterità come lo conosciamo noi oggi (Chow 1995, p. 194).
Rey Chow prosegue (p. 195):
In altre parole, la traduzione culturale genuina è possibile unicamente
quando ci spostiamo al di là dei cambiamenti apparentemente
infiniti ma effettivamente riduttivi, cambiamenti dei due
termini (Oriente e Occidente, originale e traduzione) e invece li
vediamo entrambi come protagonisti pieni, materiali, e con ogni
probabilità ugualmente corrotti, ugualmente decadenti della cultura
mondiale contemporanea.
Mi ritrovo in un viaggio destinato a trascinarmi lontano dalle
latitudini del mondo contemporaneo, nonché verso il passato,
verso le origini della modernità occidentale, se non verso i miti
che lo hanno segnato profondamente fin dal principio.
1 Si tratta di una tematica che, sulla scia di Michel Foucault, ha prodotto i risultati
maggiori in buona parte della teoria femminista recente. Si vedano in particolare i lavori
di Judith Butler.

222 IAIN CHAMBERS
Viaggio interrotto
Rieccoci a Ulisse. Legato all’albero maestro delle sue intenzioni,
mentre gli uomini del suo equipaggio, le orecchie tappate
con la cera, rimangono sordi al canto delle sirene, Ulisse conferma,
per coloro che verranno dopo di lui, l’idea dell’alterità come
minaccia mortale, l’ignoto che ci separa da noi stessi e ci
porta all’annientamento e all’oblio. Ulisse, una volta che tutto è
stato detto e fatto, è un uomo che sa dove tende il suo vagare:
verso casa, verso se stesso. Il suo viaggio per gli spazi vuoti di
cui il logos non si è ancora impossessato apre quel passaggio della
conoscenza e del potere che illumina la storia dell’Occidente,
gettandone l’ombra sul mondo. Tornare a quel viaggio mitico al
giorno d’oggi, ma senza seguirne la linea d’ombra, mi costringe
a far fronte a un supplemento, un eccesso del senso, che blocca
la possibilità di fare ritorno a casa. Nella rivendicazione drammatica
degli altri, dei repressi e degli sradicati, odo voci che il
viaggio dell’Occidente ha storicamente messo a tacere ma che
adesso emergono in maniera inequivocabile dentro di me. Miti
di viaggi si manifestano ormai come “‘favole’ che gettano luce
sull’‘originale’ che è la violenza del nostro mondo, e contrassegnano
i passaggi che non conducono all’‘originale’ che è l’Occidente
o l’Oriente, bensì alla sopravvivenza nel mondo postcoloniale”
(Chow 1995, p. 202).
Le fondamenta stesse della modernità occidentale (il mio senso
della storia, il mio senso del mondo e il mio sé) si basano sull’idea
del viaggio. L’epoca dell’“immagine del mondo”, dove il pianeta,
ricondotto in una cornice unica, reso trasparente da una sola
fonte di conoscenza che viaggia, “scopre” e raccoglie, ha inizio
simbolicamente nel 1492.
Non è che l’immagine del mondo da medievale che era divenga moderna;
ma è il costituirsi del mondo a immagine ciò che distingue e caratterizza
il Mondo Moderno [deer Neuzeit] (Heidegger 1950a, p. 89).
Qui, nell’incontro con nuovi mondi, con l’alterità, si fissano
un centro e una periferia epistemologici in cui il viaggiatore
europeo è sempre il soggetto, mai l’oggetto della Storia: “La
storia è omogenea ai documenti dell’attività occidentale” (de

SULLA SOGLIA 223
Certeau 1975, p. 220). Organizzato attorno alla supremazia
oculare, attorno a un punto di vista unico che raggiunge nella
tecnologia della scrittura e della cartografia la sua presenza
universale, è il viaggio stesso a fissare i principi della conoscenza.
Nel movimento ripetitivo centripeto da un centro saldo, da
casa, verso l’ignoto, il soggetto inalterato “conquista lo spazio
moltiplicando gli stessi segni” (p. 230). La conquista e il viaggio
sottoscrivono altresì un senso di transito in un universo
sempre più autonomo e secolare. La conoscenza non è più rivelata
direttamente da Dio, bensì è qualcosa da acquisire e accumulare,
sovente con l’uso della forza, e quindi portata a casa
per essere catalogata e classificata nelle istituzioni della ragione
e del profitto. La lingua, il discorso e l’oralità (il corpo che parla),
la “presenza esorbitante” (Lévinas 1961) che minaccia l’oggettività,
viene esiliata dal pensiero come oggetto esotico e incontenibile:
è così almeno che si manifesta una delle regole del sistema che si è
costituito come “occidentale” e “moderno”: l’operazione scritturale,
che produce, preserva, coltiva “verità” non periture, si articola su
un brusio di parole svanite non appena enunciate, perse dunque per
sempre. Una perdita “irreparabile” è la traccia di queste parole nei
testi di cui sono l’oggetto. È così che sembra scriversi una relazione
con l’altro (de Certeau 1975, pp. 222-223).
Ma come ribadisce in seguito lo stesso Michel de Certeau:
L’altro ritorna: con l’immagine della nudità, “presenza esorbitante”;
con lo spettro della vagina dentata, che abita la rappresentazione della
voracità femminile; o con l’irruzione danzante di piaceri proibiti.
Più fondamentalmente, il mondo selvaggio, come il mondo diabolico,
diventa Donna. Si declina al femminile (p. 252).
Tale concezione che sottende una ferma conoscenza virile ci
accompagna tuttora. Nel passaggio apparente dal religioso al
secolare, il paradigma metafisico rimane immutato. La fede nell’incondizionato
non si esprime più mediante un Dio defunto,
bensì nell’ambito delle certezze patriarcali delle scienze, nella
rappresentazione tecnica della verità e nell’idealismo dell’assolutismo
estetico, tutti fissati dall’autorità dell’iscrizione, della

224 IAIN CHAMBERS
scrittura. Il mondo viene ricondotto al dominio della parola
scritta e della conseguente organizzazione in discipline, competenze
e informazioni. Questo è il contesto in cui lo gnosticismo
occidentale trova la sua celebrazione e la sua riconferma.
Pensare in termini di un quadro globale, di un sistema globale,
di un copione e di un inquadramento unico delle diverse
esperienze della modernità significa paradossalmente indebolire
le asserzioni relative all’identità omogenea e autonoma. Insistere
su un’identità razziale, etnica o nazionalista come qualcosa
di non connesso o inquadrato nell’eterogeneità storica di un
mondo condiviso significa negare le forze stesse che hanno determinato
l’ascesa di detti concetti (la razza, l’etnia) e che sostengono
e permettono a una siffatta identità di esprimersi. Enfatizzare
la genesi eterotopica che accompagna tacitamente le
fiduciose asserzioni dell’identità moderna scardina il catenaccio
della “casa” e della “tradizione” e mina la base da esse fornita
al razzismo, alla paura e all’omicidio. La netta distinzione tra
un “qui” e un “là”, tra un “primo” e un “terzo” mondo, tra il
“Nord” e il “Sud”, tutti impegnati a mantenere l’altrove al di
fuori del mondo a portata di mano, separato e a una debita distanza
fisica, culturale e storica, viene interrotta in maniera irreversibile
(Fabian 1983). Siffatte distinzioni, e le differenze effettive
nel patrimonio economico, politico e culturale che evocano,
sono interne all’inaugurazione dell’“immagine del mondo”
e alla nascita della modernità. Si trovano su questo lato, sul
mio lato del confine storico, e non altrove in una pre-modernità
o non-modernità. Il periferico e il sottosviluppato – la nomenclatura
stessa rivela i poteri ineguali in siti nella disposizione
teorica e strumentale della connessione – sono i prodotti della
formazione storica che rende possibile questa particolare ripartizione
spaziale del mondo. Essa porta all’abbandono del tempo
che interrompe, e all’oblio delle storie distinte, corporee,
che cadono nelle griglie di una geometria atemporale, persa
nello spazio reificato del tempo vuoto, omogeneo che ospita la
teleologia 1 . Tuttavia, in quanto rappresentazioni della provoca-
1 Questo è il ben noto verdetto emesso da Walter Benjamin (1955a) sul “progresso”,
riassunto in maniera sintetica nelle sue Tesi sulla filosofia della storia. Lo stesso concetto è
stato reiterato in tempi recenti da Laclau (1990, p. 42).

SULLA SOGLIA 225
zione dell’occidentalizzazione, o risposte specifiche, queste storie
negate si sovrappongono e diventano intrinseche alle responsabilità
della modernità.
Pertanto il viaggio, per quanto possano essere sicure la destinazione,
la gestione e le ambizioni, rappresenta sempre un passaggio
che espone chi vi prende parte al turbamento dell’inatteso.
Malgrado tutti gli sforzi per dominare la traduzione, c’è sempre
qualcosa che oppone resistenza, che sfugge alla logica del linguaggio
adoperato, che rimane inspiegabile nell’economia della
scrittura che si sforza di renderlo trasparente. Se il viaggio è il
mito fondamentale della modernità, e forse addirittura dell’Occidente,
esso rivela altresì un paradosso strutturale, in cui si fondono
lontananza e vicinanza. Il viaggio è costellato da ciò che si trova
a portata di mano, la dimora interrogata dallo spaesamento.
Vengono tenuti assieme nel ritorno “perturbante” che fa scaturire
la repressione che insegue e spezza qualsiasi rappresentazione
della casa, della cultura e del sé.
La casa in rovina
Nel suo celebre saggio sul perturbante, Freud si riferisce alla
costernazione e al terrore che accompagnano l’incontro con l’estraneo,
l’ignoto, che suscita sentimenti di spaesamento e di
estraniamento. Tuttavia, l’orrore del das Unheimlich, come egli
evidenzia accuratamente, è dato dal fatto che non riguarda qualcosa
che ci giunge da lontano, bensì qualcosa che è già con noi e
che “risale a quanto ci è noto da lungo tempo, a ciò che ci è familiare”
(Freud 1919, p. 82). Ciò che appare intimo viene bruscamente
integrato dalla drammatica vicinanza di quel paese familiare
che è il passato, il mio passato. Il mio centro viene intersecato
da un altro centro, da una parabola ellittica che promette
di portarmi altrove. Il concetto della certezza viene perseguitato
dallo spettro di una domanda che parla un linguaggio che riconosco
mentre si sottrae alla spiegazione. Nella mia ansia viene a
galla ciò che ho cercato razionalmente di reprimere, in ultima
istanza la paura primordiale dell’annientamento (pp. 96-105).
Questo turbamento persistente nel cuore della ragione ha indotto
Wendy Wheeler a ipotizzare che tanto il sublime quanto il

226 IAIN CHAMBERS
perturbante, per quanto assolutamente non limitati alla modernità,
acquisiscano le loro forme più immediate in una “soggettività
moderna” che viene:
perseguitata da qualcosa che – con l’avvento della modernità dell’Illuminismo
– diviene impossibile da collocare e, in termini strettamente
logici, non rappresentabile nel tramonto di un mondo inserito
nello schema del sacro. Per Lyotard e Z ˇ izˇek, lo si denomina ricorrendo
alla categoria del sublime. Per Dolar, appare nella modalità del
perturbante (Wheeler 1995, p. 84).
Scrive Mladen Dolar:
Pare che, quando parla del perturbante, Freud parli di un “universale”
dell’esperienza umana, eppure i suoi esempi indicano tacitamente
la sua posizione in una congiuntura storica particolare derivata dall’Illuminismo.
C’è una dimensione specifica del perturbante che emerge
con la modernità (Dolar 1991, citato in Wheeler 1995, p. 84; enfasi
nell’originale).
Presentato in termini scientifici, nei linguaggi della conoscenza,
della verità, “l’interrogativo primo: qual è la natura dell’inquietudine
umana” (Chatwin 1988, p. 216) diviene una fantasticheria
che riporta la modernità all’interrogativo che rivela, nei desideri
di scrittori, storici, sognatori e viaggiatori occidentali, un altrove
eccessivo e insopprimibile 1 .
Nuovamente, non si tratta soltanto di riflettere sull’esistenza di
altri mondi, o semplicemente di ingrandire il mio affinché ne contenga
altri: significa metterlo in discussione per esporre le radici
stesse, nonché i percorsi, del mio pensiero. La mia libertà di pensare,
il senso di esserci sono circoscritti da questo senso di casa e
dalla sua versione della storia e dell’appartenenza. Rimanere qui a
questo punto, come sottolinea Lévinas nella sua critica a Essere e
tempo di Heidegger, equivale a limitare la libertà a una libertà
egocentrica di pensare, e quindi a indurre il mondo a una comprensione
soggettiva, a un’ontologia occidentale che riduce l’altro
1 Sulla relazione tra testi storici e sogni, si veda Michel de Certeau 1975.

SULLA SOGLIA 227
allo stesso 1 . In questo caso, ciò che incontro rimane asservito ai
concetti che rendono la mia casa riconoscibile come casa mia. Per
evitare di costruire un ulteriore edificio liberale, ora decorato con
tinte multiculturali, devo affrontare l’altro in quanto altro, “che
supera l’idea dell’Altro in me” (Lévinas 1961, p. 48, corsivo nell’originale).
Questo significa mischiare il mio tempo con un altro
tempo, piegare il mio pensiero dinanzi la presenza di un altro, introdurre
una dinamica che non posso possedere. Quell’eccesso è
ciò che, trascinandomi al di là di me stesso, segnala la strada tra la
totalità e l’infinito, tra ciò che è possibile possedere e dominare e
ciò che mi interroga con la sua libertà. La voce dell’altro è “esiliata
ai bordi del discorso [che] rifluirebbe e, con essa, il mormorio
e i ‘rumori’ da cui si distingue la riproduzione scritturale. Così
un’esteriorità senza inizio né verità tornerebbe a visitare il discorso”
(de Certeau 1975, p. 257). Quest’apertura verso l’alterità, verso
ciò che va oltre me, è un’apertura al desiderio, lontana dall’economia
ristretta del pensiero; è il riconoscimento di ciò che eccede
la comprensione neutrale della verità e invoca qualcosa di
più, qualcosa di diverso: un’infinità prodotta dal desiderio. Non
un desiderio di possedere, bensì un desiderio di infinito che invece
di essere appagato viene stimolato (Lévinas 1961, p. 48). Essendo
stimolato e costretto a pensare al di là di me stesso e del
possesso della storia, della cultura e dell’identità che lo rende in-
1 In Totalità e Infinito, Lévinas (1961) critica in toto l’oeuvre di Heidegger, non soltanto
Essere e tempo, a causa di una conoscenza reificata della libertà costantemente subordinata
all’appropriazione dell’Essere che è in grado di riconoscere l’altro, e quindi la tematica
della giustizia, dell’etica, unicamente in termini del suo sé. Una tale riconciliazione tra
“la libertà e l’obbedienza, nel concetto di verità, presuppone il primato del Medesimo nel
quale vive abitualmente tutta la filosofia occidentale e dal quale essa è definita” (p. 43).
Lévinas prosegue: “Filosofia del potere, l’ontologia, come filosofia prima che non mette
in questione il Medesimo, è una filosofia dell’ingiustizia. L’ontologia heideggeriana che
subordina il rapporto con Altri alla relazione con l’essere in generale – anche se si oppone
alla passione tecnica, venuta dall’oblio dell’essere nascosto dall’ente – resta all’interno della
obbedienza dell’anonimo e porta, fatalmente, ad un’altra potenza, al dominio imperialista,
alla tirannia. Tirannia che non è l’estensione pura e semplice della tecnica e degli uomini
deificati. Essa risale a degli ‘stati d’animo’ pagani, al radicamento nel suolo, all’adorazione
che gli uomini ridotti in schiavitù potevano consacrare ai loro padroni” (pp. 44-45).
Tuttavia, Lévinas stesso presta il fianco allo stesso tipo di obiezioni. Come osservano
sia Elizabeth Grosz (1995b) che Simon Critchley (1991), l’evitamento di Lévinas dell’alterità
femminile ne restringe il campo del pensiero a ciò che ha coerentemente tentato di
evitare: l’economia dello stesso.

228 IAIN CHAMBERS
telligibile solamente ai miei interessi, mi ritrovo in un’apertura
che rende la mia comprensione, le presunzioni della mia storia, il
mio senso dell’essere, raccontabili a un altro, che li rende differenti.
La mia storia viene interrotta, le sue pretese sul mondo sradicate;
non più unica, è portata a rendere conto di un incontro
che non è più in grado di controllare, di rappresentare appieno,
ma che non può più escludere.
Mettendo in atto un significato indipendente dal mio potere,
l’incontro con l’alterità supera radicalmente la semplice estensione
del mio mondo che include l’altro, perché ricevo dall’altro una
storia che non è mia, una storia che mi insegna ad accogliere ciò
che fuoriesce dagli argini del mio egoismo e che quindi, come ribadisce
Lévinas, incoraggia la mia libertà: “chiamandola alla responsabilità,
la instaura e la giustifica” (p. 202). In ciò che rifiuta
di essere contenuto è sita la disgiunzione radicale tra il domestico
e l’estraneo, tra il viaggio di ritorno verso la casa e l’interminabile
apprendistato dell’eterno movimento oltre il mio sé.
Lo straripamento del perturbante, l’eccesso del sublime, trabocca
in uno specchio scuro che svela un tormento storico radicato
nelle pieghe stesse della modernità. I volti, i corpi degli altri
rifiutano di svanire: persistono, ritornano, eppure, la tentazione
è di ritrarsi. Ci sentiamo minacciati da ciò che non siamo
in grado di contenere. La ragione consiglia la resistenza. Avvertiamo
la necessità di appartenere, di essere residenti, abitanti di
un luogo sicuro. La casa ci attira verso questo senso dell’appartenenza.
Sentirsi a casa significa possedere sia lo spazio fisico
che quello simbolico in cui ci si muove, nonché dipenderne per
il senso del sé.
Per questo lo spaesamento è raramente il benvenuto. Il mondo
dell’ibridazione e dell’incertezza interstiziale è raramente una
scelta, piuttosto una condizione in cui ci si ritrova. Ma, a questo
punto, che cos’è esattamente “casa”? Casa per chi, e per cosa?
Inevitabilmente considerata il sito della continuità, della tradizione
e della famiglia, del sangue e dell’appartenenza, la casa è il sito
in cui si conserva una concezione narcisista della vita. In questa
riproduzione dello stesso, l’evocazione della “quadratura” di
Heidegger, che insiste sul fatto che siamo sulla terra e sotto il cielo,
può attirarci in un senso di casa che varca i ristretti confini
del conservatorismo egocentrico. Questo perché qui il locale non

SULLA SOGLIA 229
viene relegato entro i limiti della famiglia, degli amici e degli ambienti
che frequentiamo, bensì nei confini imposti dall’esistenza
terrestre, dalla storia e dalla mortalità. Il suolo natio non è un
luogo di nascita individuale, bensì il luogo di una provenienza
terrena e un modo di abitare che, per riecheggiare le parole di
Zarathustra, afferma “rimanete fedeli alla Terra” (Nietzsche
1886b, p. 6). Lo spazio tra la familiarità desiderata del primo e la
perturbante disseminazione del secondo è altresì lo spazio in cui
le memorie e i corpi repressi prorompono per dare voce alla sopravvivenza
e alla promessa di continuare a vivere: uno spazio
per il crescente numero di persone per le quali la casa non è un
luogo semplice o ovvio.
Rispondere agli scritti contemporanei di Toni Morrison e di
Derek Walcott significa riconoscere che il mio senso dell’essere a
casa e la fiduciosa affermazione del mio posto nel mondo sono
inevitabilmente un beneficio goduto al prezzo dell’esilio, dell’estraniamento,
della diaspora di qualcun altro. Ascoltare il linguaggio
di autori del genere significa registrare un senso di casa che
complica le semplicistiche frontiere delle appartenenze, a livello
nazionale quanto a livello più locale. Un poeta creolo esce dai
margini della Storia per passeggiare sulle coste caraibiche e annunciare
una verità scomoda:
Ora non avevo altra nazione che l’immaginazione.
Dopo l’uomo bianco, i negri non mi vollero
quando il potere girò dalla loro parte.
Il primo mi incatena le mani e si scusa, “La Storia”;
gli altri non mi giudicavano nero abbastanza per il loro orgoglio.
(…)
Ho incontrato la Storia, una volta, ma non mi ha riconosciuto,
un creolo incartapecorito, pieno di verruche
come una vecchia bottiglia di mare, che strisciava come un granchio
nei buchi d’ombra proiettati dalla rete
di un balcone a inferriata; color crema il vestito e il cappello.
Lo abbordo e grido: “Sono Sabine, signore!
dicono che sono suo nipote. Si ricorda la nonna,
la sua cuoca nera?”. La troia si raschiò la gola e sputò.
Uno sputo così vale tutte le parole.
Ma questo ci hanno lasciato quei bastardi: parole (Walcott 1992a,
p. 123).

230 IAIN CHAMBERS
Rispondere a questo linguaggio, alla necessità che emerge nella
dimora linguistica, storica e culturale in cui risiedo anch’io (l’inglese)
non significa cercare l’espiazione per mezzo della spiegazione
della colpa (e del beneficio del perdono che ne consegue),
bensì sollecitare un risposta, e una responsabilità per le condizioni
che costituiscono la mia identità, permettendomi di sentirmi “a
casa”. Ascoltare e cercare una risposta in questa condizione significa
chiaramente mettere in discussione l’ovvietà della mia “identità”
e la naturalezza delle mie “origini”. In una particolare storia
e in un particolare corpo, mi ritrovo nella temporalità coeva, gettato
in uno stato di transito privo della garanzia di un punto di
origine e di arrivo fissi. La mia storia, la mia identità, il mio linguaggio,
la mia casa si dispiegano. Le radici mettono i rami, si avvinghiano
ad altre.
Un luogo nel mondo
La svolta del linguaggio e nel linguaggio è un passo iniziale
dalle conseguenze incalcolabili. Comprende qualcosa che non
può essere contenuto nell’incipiente formalismo dell’idea, frequentemente
nominata, di una “svolta linguistica”. Perseverare
nel sostenere che una trasformazione del pensiero sia un argomento
linguistico significa evitare di riconoscere l’irreversibile disfacimento
di tutte le concezioni linguistiche del linguaggio, della
comunicazione e del significato, e di conseguenza la profonda radicalità
di questa “svolta” 1 . In questo disconoscimento critico, il
linguaggio, in quanto discorso, scrittura, rappresentazione, articolazione,
in quanto annuncio del nostro essere e del nostro divenire,
vira dalla rassicurante conferma che riduce il mondo a un
mezzo trasparente e alla sua grammatica della certezza. Nel linguaggio,
ognuno di noi salpa per il mare aperto, seguendo varie
correnti, esposto nella vulnerabilità delle sue storie, navigando
verso i limiti della casa, dell’abitazione.
1 Si tratta di una “svolta” sostenuta da molti nomi (da Heidegger e Lévinas a Foucault,
Derrida, Irigaray e Cixous) e movimenti: dal decostruzionismo al femminismo, nonché
tutti i vari “post-” che raccolgono l’eredità della critica di Nietzsche dell’idealismo filosofico
e delle concezioni soggettive del linguaggio.

SULLA SOGLIA 231
Alla fine di questa frase, comincerà la pioggia.
All’orlo della pioggia, una vela (Walcott 1992b, p. 151).
A Barbès, a dieci minuti a piedi dalla Gare du Nord a Parigi,
recentemente ingrandita per comprendere anche la Gare du Londres
da cui partono i treni Eurostar ad alta velocità per Waterloo
in un viaggio attraverso la Manica della durata di due ore e cinquanta
minuti, è possibile vedere scribi arabi seduti agli angoli
delle strade. I loro clienti, come i clienti di chi era attorno agli uffici
governativi negli anni Cinquanta a Porto di Spagna, Trinidad,
descritti da V. S. Naipaul oppure, per restare in tema, nella Napoli
di oggi, sono gli analfabeti. Per una piccola cifra, gli scribi compilano
i moduli per le richieste ufficiali e mettono in moto la macchina
burocratica. Tuttavia questo scriba sulla strada parigina,
con il suo banco portatile contenente carta, penne e inchiostro,
seduto su un basso sgabello pieghevole, attende di scrivere lettere
di tipo più personale, perché non scrive le richieste nella lingua
ufficiale, il francese, bensì lo fa adoperando la calligrafia araba,
con movimenti attenti, solcando il foglio da destra a sinistra. Non
l’ho praticamente mai visto all’opera. Forse l’oralità transnazionale
del telefono ha preso il posto che una volta competeva alla corrispondenza
dettata. Forse l’analfabetismo e la necessità di queste
capacità formali stanno scemando. Qualunque sia la ragione, resto
colpito dalla presenza di questa scrittura in una strada parigina
moderna che apparentemente è così distante dai linguaggi metropolitani
che la circondano e minacciano di sommergerla: treni
ad alta velocità, il Métro, il traffico, la calca dei pedoni. Con i sandali
ai piedi, il turbante in testa, avvolto nella djellaba per ripararsi
dal freddo autunnale, seduto di fronte a una scuola nuova di
zecca, un’opera architettonica postmoderna fatta di tubi d’acciaio
multicolore, la dignità immobile di questo scriba pubblico sottolinea
la presenza inquietante dell’estraneo. La sua penna, la sua lingua,
il suo essere sono a me contemporanei. Potrei girarmi dall’altra
parte e fingere che non esista più: si tratta solamente di un curioso
residuo della recente immigrazione dal “Terzo” mondo, dal
Maghreb. Posso decidere di vedere nella sua presenza null’altro
che l’intrusione dell’esotico e dell’arcaico nel mondano della modernità.
Tuttavia, posso altresì rilevare un segno, non soltanto di
un altro mondo in gran parte precluso ai miei sguardi e alla mia

232 IAIN CHAMBERS
comprensione, quanto di un linguaggio, e di una storia, che vanno
in cerca di una risposta, e di una responsabilità, all’interno del
mio mondo. In apparenza estraneo, questa città è chiaramente anche
sua, certamente più di quanto non sia “mia”. Costretto a considerare
la realizzazione composita dello spazio moderno per come
viene a essere nello spazio cosmopolita chiamato Parigi, rilevo
sia l’alterità che ne è parte integrante che la modernità che pretendo
di possedere, perché lo scriba arabo seduto pazientemente
in un angolo della città moderna occidentale non è un’anomalia
storica. Separata, eppure collegata in maniera indissolubile, la sua
presenza interrompe e al contempo ristruttura la mia storia, traducendo
la chiusura della mia “identità” in un’apertura in cui incontro
un altro che è nel mondo e che pure risulta irriducibile alla
mia volontà.
Adesso questa scena parigina non si limita a replicare la celebre
descrizione, rievocata con tanta maestria da James Clifford ne
I frutti puri impazziscono (1988), in cui Claude Lévi-Strauss, emigrato
in tempo di guerra, rimane stupefatto vedendo un nativo
americano con il capo ornato di piume che prende appunti con
una Parker nella Biblioteca Pubblica di New York. Dalla ripetizione
inattesa, eppure strutturalmente coerente, scaturisce qualcosa
di più, che turba la conoscenza e il potere di cui si riveste la
mia osservazione. Ma che cosa è successo a questo punto? Ho
soltanto reso vicino e metropolitano ciò che era esotico? Ciò che
una volta era una delle meraviglie di New York che attendeva di
essere osservata e commentata, oggi può essere annoverata tra le
meraviglie di Parigi? Questo scriba arabo è ancora una volta la testimonianza
silenziosa, l’oggetto inerte del mio discorso, un semplice
prodotto dello sguardo occidentale intento a spiegare il
mondo che lo circonda in termini tali da riconfermare la centralità
della propria soggettività? Oppure nei linguaggi della metropoli,
della modernità, ha luogo un incontro che va al di là di qualsiasi
significato che io cerchi di attribuire all’evento? In questo
spazio ambiguo, nel quale il passaggio storico tradisce e sconcerta
l’agognata trasparenza della traduzione, rilevo i limiti storici e culturali
della mia voce, delle mie pretese sul mondo. Lo scriba arabo
come referente del mio discorso si protende verso di me e si ritrae
da me al contempo, funge sia da oggetto della mia narrazione
che da soggetto in un mondo che non sarà mai semplicemente

SULLA SOGLIA 233
mio. Testimonia non soltanto il potere del mio sguardo, bramoso
di una conferma egocentrica, ma anche l’intervallo che scaturisce
tra di noi in quanto soggetti e che rende il mio linguaggio localizzabile
e limitato.
Forse un commento di Judith Butler (1997, p. 149) può contribuire
a ricondurre su terreno familiare questa prospettiva:
Questo solleva la questione politica del costo dell’articolazione di
un’identità coerente producendo, escludendo e ricusando quegli
spettri aberranti che minacciano il dominio arbitrariamente chiuso
delle posizioni del soggetto. Forse soltanto rischiando l’incoerenza
dell’identità diviene possibile la connessione, un punto di vista politico
che mette il relazione l’intuizione di Leo Bersani secondo cui solo
il soggetto decentrato è disponibile per il desiderio.
Non si tratta, è bene ribadirlo, del desiderio di possedere, bensì
del desiderio di infinito che viene stimolato anziché appagato.
Abitare in questa maniera in un posto, come luogo di storie represse
che consentono alla mia di essere rappresentata, dove si registrano
le tacite crudeltà dell’identità coerente, quindi anche luogo
che citerà eternamente il perturbante, significa cercare di attingere
dalla storia una politica del soddisfacimento il cui esito non è
mai dato conoscere appieno in anticipo (Gilroy 1993c). Sono
queste le condizioni per una partenza critica incerta, non per un
arrivo garantito. In questo supplemento, in cui si incrociano e
contaminano estetica ed etica, cultura e politica, progetto e desiderio,
luogo e limitazione, quello che va al di là delle parole, l’indecifrabile,
il non rappresentabile e l’incoerente mette in imbarazzo
l’identificazione con la prevedibile omogeneità di ciò che è
noto, facendoci intravedere qualcos’altro, qualcosa di ulteriore,
qualcosa di più. Queste sono le ombre silenziose che ci accompagnano
e che a volte prorompono in canto, trovano forma nella
danza, palpitano nel ritmo. I linguaggi di questo supplemento,
questa cosa che va al di là del razionale e dello strumentale, vengono
sottratti agli artigli della storia nell’istante in cui il politico e
il poetico non soltanto coesistono, ma si intersecano e si rielaborano
reciprocamente in una mutua configurazione.
Una siffatta apertura, momento di creazione, non è solamente
ciò che scaturisce dagli interstizi ibridi della vita tra mondi, tra la

234 IAIN CHAMBERS
tradizione stabile e il progresso, tra l’essenza “autentica” e gli stili
di vita “corrotti”. C’è piuttosto una rielaborazione in entrambi
i termini dell’equazione, di modo che la tradizione stessa diviene
un elemento di modifica, un “elemento di libertà” (Gadamer
1965). Seppure sempre interrotta dalla modernità, la tradizione
fornisce le risorse per interrompere e al contempo imporre alla
modernità i suoi particolari imperativi. Nel film di Lee Tamahori
sull’identità Maori contemporanea, Once Were Warriors – Una
volta erano guerrieri (1994), due fratelli celebrano un passato
Maori maschile: uno riappropriandosi dei rituali tradizionali dei
guerrieri dell’isola, l’altro riscrivendo e riproducendo questi rituali
nei tatuaggi (essi stessi simboli ereditati della cultura dell’Oceania)
e nei riti di iniziazione di una subcultura urbana. In ambedue
i casi, le storie coeve, la relazione sincretica, sono registrate
fortemente sia nella sintassi locale che in quella globale. Tale
effetto viene ulteriormente amplificato nella musica reggae, che
imperversa per tutta la durata della pellicola. In un ghetto urbano
della Nuova Zelanda, una musica di questo tipo è sia modernità
che tradizione, riguarda sia le comunicazioni (e i capitali)
trans-nazionali di massa che la maniera in cui un siffatto spazio,
offerto dalla musica rock internazionale, diviene anche un luogo
particolare: una scena della memoria, del ricordo, in cui il suono
caraibico dei non emancipati viene riprodotto nuovamente, ripetuto
ed elaborato per avanzare un’altra promessa, sulle coste di
un altro mare, in un altro emisfero.
Torniamo adesso al romanzo Cerimonia di Leslie Silko e concludiamo.
La cerimonia effettuata da Betonie, lo sciamano, è coerente
con entrambe le tradizioni, eppure le ripudia: sia quella tribale
che quella della modernità occidentale. Le storie, le narrazioni
che operano su entrambi i lati del presunto spartiacque, che
tentano di legittimare i miti e i saperi rispettivi, sia quelli che portano
il nome dell’arcaico che coloro che recano il nome del progresso,
sono fatalmente incomplete. Da questo fatto scaturisce un
interrogativo che si muove in entrambe le direzioni, turbando
contemporaneamente le presunzioni sia del “tradizionale” che del
“moderno”. In entrambi i casi, emerge un’identità in cui non si
garantisce più una relazione con la terra per mezzo del sangue,
della razza e del suolo, né delle pretese del possesso. Ormai è la
storia, la narrazione, la maniera di raccontare che riafferma la me-

SULLA SOGLIA 235
moria, e quindi la perdita, mentre rappresenta e propaga l’iscrizione
– sul corpo, nella cerimonia, nella voce, nel silenzio che accompagna
e rafforza ogni espressione – che ricorda e allo stesso
tempo trasforma il mito della nostra casa e delle nostre origini in
un insediamento incerto in divenire.

Bibliografia
Nel testo, l’anno che accompagna i rinvii bibliografici secondo il sistema autore-data
è sempre quello dell’edizione in lingua originale, mentre i rimandi ai numeri di pagina
si riferiscono sempre alla traduzione italiana, qualora negli estremi bibliografici
qui sotto riportati vi si faccia esplicito riferimento.
Achebe, C., 1988, Anthills of the Savannah, London, Heinemann.
Ackroyd, P., 1985, Hawksmoor, London, Abacus.
Agamben, G., 1970, L’uomo senza contenuto, Milano, Rizzoli.
Alberti, L. B., 1436 (1975), De pictura, Roma-Bari, Laterza.
Althusser, L., 1965, “Marxisme et humanisme”, in id., a cura, Pour Marx, Paris,
Maspero; trad. it. di F. Madonna, 1967, “Marxismo e umanesimo”, in Per
Marx, Roma, Editori Riuniti.
Amery, T., 1997, The Map is Not the Territory, «Third Text», 40, autunno.
Anderson, B., 1983, Imagined Communities, London, Verso; trad. it. di M. Vignale,
1996, Comunità immaginate: origini e fortuna dei nazionalismi, Roma,
Manifestolibri.
Ang, I., 1994, On Not Speaking Chinese, «New Formations», 24, inverno.
Angoulvent, A. L., 1994, L’esprit baroque, Paris, Presses Universitaires de France;
trad. it. di G. Nesi, 1996, Il barocco, Bologna, il Mulino.
Ankersmit, F., Kellner, H., a cura, 1995, A New Philosophy of History, London,
Reaktion Books.
Anzaldúa, G., 1987, “To Live in the Borderline Means You”, in Borderlands: La
Frontera: The New Mestiza, San Francisco, Aunt Lute Books.
Appadurai, A., 1996, Modernity at Large, Minneapolis, University of Minnesota
Press; trad. it. di P. Vereni, 2001, Modernità in polvere, Roma, Meltemi.
Arendt, H., 1952, The Origins of Totalitarianism, New York, Hartcourt Brace;
trad. it. di A. Guadagnin, 1996, Le origini del totalitarismo, Milano, Edizioni
di Comunità.
Austin, J. L., 1976, How to Do Things with Words, Oxford, Oxford University
Press; trad. it. 1978, Gli atti linguistici: aspetti e problemi di filosofia del linguaggio,
a cura di M. Sbisa, Milano, Feltrinelli.
Bachelard, G., 1957, La poétique de l’espace, Paris, Presses Universitaires de
France; trad. it. di E. Catalano, 1975, La poetica dello spazio, Bari, Dedalo.
Barthes, R., 1973, “Myth Today”, in Mythologies, London, Paladin.
Bataille, G., 1991, Reflections on the Executioner and the Victim, «Yale French
Studies», 79.
Benjamin, W., 1928, Ursprung des deutschen Trauerspiels, Frankfurt am Main,
Suhrkamp Verlag; trad. it. di F. Cuniberto, 1999, Il dramma barocco tedesco,
Torino, Einaudi.

238 BIBLIOGRAFIA
Benjamin, W., 1950, Berliner Kindheit um Neunzehnhundert, Frankfurt am
Main, Suhrkamp Verlag; trad. it. di M. Bertolini Peruzzi, 1981, Infanzia berlinese,
Torino, Einaudi.
Benjamin, W., 1955a, “Uber den Begriff des Geschichte”, in Gesammelte Schriften,
Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag; trad. it. di R. Solmi, 1995, “Tesi
sulla filosofia della storia”, in Angelus Novus, Torino, Einaudi.
Benjamin, W., 1955b, “Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit”,
in Gesammelte Schriften, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag;
trad. it. di E. Filippini, 1991, L’opera d’arte nell’epoca della sua riproducibilità
tecnica, Torino, Einaudi.
Benjamin, W., 1955c, “Die Aufgabe des Übersetzers” in Gesammelte Schriften,
Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag; trad. it. di R. Solmi, 1995, “Il compito
del traduttore”, in Angelus Novus, Torino, Einaudi.
Benjamin, W., 1955d, “Charles Baudelaire”, in Gesammelte Schriften, Frankfurt
am Main, Suhrkamp Verlag; trad. it di R. Solmi, 1995, “Di alcuni motivi in
Baudelaire”, in Angelus Novus, Torino, Einaudi.
Benveniste, É., 1973, Indo-European Language and Society, London, Faber &
Faber.
Bergemann, G., 1967, “Logical Positivism, Language and the Reconstruction of
Metaphysics”, in R. Rorty, a cura, The Linguistic Turn: Recent Essays in Philosophical
Method, Chicago, University of Chicago Press.
Berkhoffer, R. F., Jr., 1995, Beyond the Great Story: History as Text and Discourse,
Cambridge (Mass.), Harvard University Press.
Bhabha, H. K., 1994, The Location of Culture, London-New York, Routledge;
trad. it. di A. Perri, 2001, I luoghi della cultura, Roma, Meltemi.
Bhabha, H. K., 1996, “Unpacking My Library… Again”, in I. Chambers, L. Curti,
a cura, The Post-colonial Question. Common Skies, divided horizons. London-New
York, Routledge; trad. it. di L. Curti, M. M. Parlati, 1997, “Togliendo
i libri dalle casse… di nuovo”, in I. Chambers, L. Curti, a cura, La
questione post-coloniale: cieli comuni, orizzonti divisi, Napoli, Liguori.
Bhabha, H. K, 1998, “Anish Kapoor: Making Emptiness”, in Anish Kapoor, Los
Angeles-London, Haywood Gallery/University of California Press.
Bhaskar, R., 1975, A Realist Theory of Science, Leeds, Leeds Books.
Bianconi, L., 1982, Storia della musica. Volume quarto. Il Seicento, Torino, E.D.T.
Blau, J., 1999, Illusions of Prosperity: America’s Working Families in an Age of
Economic Insecurity, New York, Oxford University Press.
Bowie, A., 1989, “Music, Language and Modernity”, in A. Benjamin, a cura, The
Problems of Modernity: Adorno and Benjamin, London-New York, Routledge.
Bowie, A., 1995, Romanticism and Technology, «Radical Philosophy», 70, luglio/agosto.
Bowie, A., 1997, The Philosophy of German Literary Theory, London-New York,
Routledge.
Boyarin, J., 1992, Storm from Paradise: The Politics of Jewish Memory, Minneapolis,
University of Minnesota Press.
Brecher, B., 1999, Understanding the Holocaust: The Uniqueness Debate, «Radical
Philosophy», 96.
Bromley, S., 1996, Globalization?, «Radical Philosophy», 80, novembre/dicembre.

BIBLIOGRAFIA 239
Buchanan, I., 1997, De Certeau and Cultural Studies, «New Formations», 31.
Buchanan, R., 1995, Border Crossings: NAFTA, Regulatory Reconstructing, and the
Politics of Place, «Global Legal Studies Journal», 2 (2).
Buci-Glucksmann, C., 1984, La Raison Baroque: de Baudelaire à Benjamin, Paris,
Éditions Galilée; trad. it. di C. Gazzelli, 1992, La ragione barocca, Genova,
Costa & Nolan.
Buci-Glucksmann, C., 1990, Tragique de l’ombre, Paris, Éditions Galilée.
Buci-Glucksmann, C., 1992, L’Enjeu du beau: Musique et Passion, Paris, Éditions
Galilée.
Buck-Moss, S., 1989, The Dialectics of Seeing: Walter Benjamin and the Arcades
Project, Cambridge (Mass.)-London, MIT Press.
Burgin, V., 1990, “Geometry and Abjection”, in J. Fletcher, A. Benjamin, a cura,
Abjection, Melancholia and Love: The Work of Julia Kristeva, London-New
York, Routledge.
Burgin, V., 1996, In/Different Places, Los Angeles-London, University of California
Press.
Burke, E., 1759, A Philosophical Enquiry into the Origin of our Ideas of the Sublime
and the Beautiful; trad. it. 1985, Inchiesta sul bello e sul sublime, Palermo,
Aesthetica.
Butler, J., 1990, Gender Trouble. Feminism and the Subversion of Identity, London-New
York, Routledge.
Butler, J., 1993, Bodies that Matter: On the Discursive Limits of “Sex”, London-
New York, Routledge; trad. it. di S. Capelli, 1996, Corpi che contano: I limiti
discorsivi del sesso, Milano, Feltrinelli.
Butler, J., 1997, The Psychic Life of Power, Stanford (Ca.), Stanford University
Press.
Canclini, N., 1995, Hybrid Cultures: Strategies for Entering and Leaving Modernity,
Minneapolis, University of Minnesota Press.
Cantone, G., 1992, Napoli barocca, Bari, Laterza.
Carchia, G., 1982, La legittimazione dell’arte, Napoli, Guida.
Carter, P., 1996, The Lie of the Land, London, Faber & Faber.
Cassano, F., 1996, Il pensiero meridiano, Roma, Laterza.
Celan, P., 1978, The Meridian, «Chicago Review», inverno.
Chambers, I., 1985, Urban Rhythms, London, Macmillan; trad. it. di P. Prato,
2003, Ritmi urbani, Roma, Arcana.
Chambers, I., 1993, The Interruption, Napoli, CILA (Centro Interdipartimentale
dei servizi Linguistici e Audiovisivi, Istituto Universitario Orientale).
Chambers, I., 1994, Migrancy, Culture, Identity, London-New York, Routledge;
trad. it. 2003, Paesaggi migratori, Roma, Meltemi.
Chambers, I., 2000, “At the End of This Sentence a Sail Will Unfurl”, in P. Gilroy,
L. Grossberg, A. McRobbie, a cura, Without Guarantees: In Honour of
Stuart Hall, London-New York, Verso.
Chatwin, B., 1981, “Introduction”, in R. Byron, a cura, The Road to Oxiana,
London, Picador; trad. it. 1993, “Lamento per l’Afghanistan”, in La via dell’Oxiana,
Milano, Adelphi.
Chatwin, B., 1987, The Songlines, London, Picador; trad. it. di S. Gariglio, 1988,
Le vie dei canti, Milano, Adelphi.

240 BIBLIOGRAFIA
Cheung, K. K., 1993, Articulate Silences: Hisaye Yamamoto, Maxine Hong Kingston,
Joy Kogawa, Ithaca (N.Y.)-London, Cornell University Press.
Chow, R., 1993, Writing Diaspora, Bloomington-Indianapolis, Indiana University
Press.
Chow, R., 1995, Primitive Passions: Visuality, Sexuality, Ethnography, and Contemporary
Chinese Cinema, New York, Columbia University Press.
Chow, R., 1998, “Theory, Area Studies, Cultural Studies: Issues of Pedagogy in
Multiculturalism”, in Ethics After Idealism, Bloomington-Indianapolis, Indiana
University Press.
Cixous, H., 1997, Rootprints, Memory and Life Writing, London-New York,
Routledge.
Cixous, H., Clément, C., 1987, The Newly Born Woman, Manchester, Manchester
University Press.
Clarke, D. B., Doel, M. A., McDonough, F. X., 1996, Holocaust Topologies: Singularity,
Politics, Space, «Political Geography», 15 (6/7).
Clément, C., 1988, Opera, or the Undoing of Women, Minneapolis, University
of Minnesota Press.
Clifford, J., 1988, The Predicament of Culture. Twentieth-Century Ethnography,
Literature, and Art, Cambridge, Harvard University Press; trad. it. di M.
Marchetti, 1993, I frutti puri impazziscono: etnografia, letteratura e arte nel
secolo XX, Torino, Bollati Boringhieri.
Clifford, J., 1997, “Palenque Log”, in J. Clifford, Routes: Travel and Translation
in the Late Twentieth Century, Cambridge (Mass.), Harvard University
Press; trad. it. 1999, “Diario di viaggio a Palenque”, in Strade: viaggio e traduzione
alla fine del secolo XX, Torino, Bollati Boringhieri.
Connery, C., 1998, The Empire of the Text: Writing and Authority in Early Imperial
China, Lanham (Md), Rowman & Littlefield.
Corradi Fiumari, G., 1985, La Filosofia dell’ascolto, Milano, Jaca Books.
Critchley, S., 1991, “‘Bois’ - Derrida’s Final Word on Levinas”, in R. Bernasconi,
S. Critchley, a cura, Re-Reading Levinas, Bloomington-Indianapolis, University
of Indiana Press.
Curti, L., 1990, “Imported Utopias”, in Z. Baransky, R. Lumley, a cura, Culture
and Conflict in Postwar Italy: Essays in Popular and Mass Culture, London,
Macmillan.
Danto, A., 1962, Narrative Sentences, «History and Theory», 2.
Darian-Smith, K., Gunner, L., Nuttal, S., 1996, “Introduction”, in id., a cura,
Texts, Theory, Space, London-New York, Routledge.
Dart, T., 1963, The Interpretation of Music, New York, Harper & Row.
Davis, M., 1992, City of Quartz: Excavating the Future in Los Angeles, London,
Vintage.
Davis, M., 1999, Ecology of Fear: Los Angeles and the Imagination of Disaster,
New York, Vintage.
de Certeau, M., 1975, L’écriture de l’histoire, Paris, Gallimard; trad. it. di A.
Jeronimidis, 1977, La scrittura della storia, Roma, Il Pensiero Scientifico.
Deleuze, G., 1988, Le Pli: Leibniz et le Baroque, Paris, Éditions de Minuit;
trad. it. di V. Gianolio, 1990, La Piega: Leibniz e il Barocco, Torino, Einaudi.

BIBLIOGRAFIA 241
De Man, P., 1983, “The Rhetoric of Temporality”, in Blindness and Insight, London,
Methuen; trad. it. di E. Saccone, 1975, “La retorica della temporalità”, in
Cecità e visione: linguaggio letterario e critica contemporanea, Napoli, Liguori.
Derrida, J., 1994, “Letter to Peter Eisenman”, in W. Lillyman, M. Moriarty, D.
Neuman, a cura, Critical Architecture and Contemporary Culture, New York-
Oxford, Oxford University Press.
Derrida, J., 1996, discorso tenuto all’Institut Français, Napoli, 4 novembre.
Descartes, R., 1650, Compendium musicae, Utrecht; trad. it. di L. Zanoncelli,
1990, Breviario di musica, Firenze, Passigli.
Docherty, T., 1986, John Donne, Undone, London-New York, Methuen.
Dolar, M., 1991, “I Shall Be with You on Your Wedding Night”: Lacan and the
Uncanny, «October», autunno.
Donald, J., 1999, Imagining the Modern City, London, Athlone Press.
Donington, R., 1978, A Performer’s Guide to Baroque Music, London, Faber &
Faber.
Donne, J., 1611a, “An Anatomie of the World: The First Anniversary”; trad. it. di
R. Tavelli, 1995, “Un’anatomia del mondo: il primo anniversario”, in Poesie
sacre e profane, Milano, Feltrinelli.
Donne, J., 1611b, “Song”; trad. it. 1992, “Canzone”, in Liriche sacre e profane.
Anatomia del mondo. Duello della morte, Milano, Mondadori.
Eisenstein, Z., 1998, Global Obscenities: Patriarchy, Capitalism and the Lure of
Cyberfantasy, New York, New York University Press.
Elliot, G., 1998, On the Posthumous Editing of Althusser’s Writings, «Radical
Philosophy», 90.
Erdrich, L., 1995, The Bingo Palace, London, Flamingo.
Ermath, E., 1992, Sequel to History: Postmodernism and the Crisis of Representational
Time, Princeton (N.J.), Princeton University Press.
Fabian, J., 1983, Time and the Other: How Anthropology Makes its Object, New
York, Columbia University Press; trad. it. di L. Rodeghiero, 2000, Il tempo
e gli altri: la politica del tempo in antropologia, Napoli, L’ancora del Mediterraneo.
Fabian, J., 1999, Remembering the Other: Knowledge and Recognition in the Exploration
of Central Africa, «Critical Inquiry», 26 (1).
Fanon, F., 1952, Peau noire, masques blanches, Paris, Seuil; trad. it. di M.
Sears, 1996, Pelle nera, maschere bianche: il nero e l’altro, Milano, Marco
Tropea.
Felman, S., Laub, D., 1992, Testimony: Crises of Witnessing in Literature, Psychoanalysis,
and History, New York-London, Routledge.
Flora, N., Giardiniello, P., Postiglione, G., a cura, 1999, Glenn Murcutt: Disegni
per otto case, Napoli, Clean Edizioni.
Foucault, M., 1966, Les mots et les choses, Paris, Gallimard; trad. it. 1967, Le parole
e le cose. Un’archeologia delle scienze umane, Milano, Rizzoli.
Freeman, B. C., 1995, The Feminine Sublime, Los Angeles-London, University
of California Press.
Freud, S., 1914, Erinnern, Wiederholen, und Durcharbeiten, «Internationale
Zeitschrift für ärztliche Psychoanalyse», 2; trad. it. 1989, “Ricordare, ripetere
e rielaborare”, in Opere, 7. 1912-1914, Torino, Bollati Boringhieri.

242 BIBLIOGRAFIA
Freud, S., 1919, Das Unheimliche, «Imago», 5 (5-6), pp. 297-324; trad. it. di S.
Daniele, 1986, “Il perturbante”, in Opere, 9. 1917-1923, Torino, Bollati Boringhieri.
Freud, S., 1930, Das Unbehagen in der Kultur, Wien, Internationaler Psychoanalytischer
Verlag; trad. it. 1985, Il disagio della civiltà, Torino, Bollati Boringhieri.
Friedlander, S., a cura, 1992, Probing the Limits of Representation: The Holocaust
Debate, Cambridge (Mass.), Harvard University Press.
Fry, T., 1993, “Introduction”, in id, a cura, R/U/A TV? Heidegger and the Televisual,
Sydney, Power Publications.
Fumaroli, M., 1994, L’École du silence, Paris, Flammarion.
Gadamer, H. G., 1965, Wahrheit und Methode, Tübingen, J.C.B. Mohr; trad. it.
1972, Verità e metodo, Milano, Fabbri.
Garlake, P., 1995, The Hunter’s Vision: The Prehistoric Art of Zimbabwe, London,
British Museum Press.
Gassendi, P., 1992, Initiation à la théorie de la musique, Aix-en-Provence, Édisud.
Geiger, J., 1998, The Camera and Man: Colonialism, Masculinity and Documentary
Fiction, «Third Text», 42, primavera.
Gifford, P., 1998, African Christianity: Its Public Role, London, Hurst.
Gilroy, P., 1993a, The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness, London,
Verso; trad. it. di M. Mellino, L. Barberi, 2003, The Black Atlantic: l’identità
nera tra modernità e doppia coscienza, Roma, Meltemi.
Gilroy, P., 1993b, Small Acts: Thoughts on the Politics of Black Cultures, London,
Serpent’s Tail.
Gilroy, P., 1993c, “Art of Darkness: Black Art and the Problem of Belonging to
England”, in Small Acts: Thoughts on the Politics of Black Cultures, London,
Serpent’s Tail.
Gilroy, P., 1994, “After the Love has Gone”, Biopolitics and Ethopoetics in the
Black Public Sphere, «Third Text», 28/29, autunno/inverno.
Girard, C., 1997, “Traversing the Screens”, nel catalogo di film+arc.+graz. 3 Internationale
Biennale, Graz.
Greenblatt, S., 1992, Marvellous Possession: The Wonder of the New World,
Oxford, Oxford University Press; trad. it. di G. Arganese, M. Cupellaro, 1994,
Meraviglia e possesso: lo stupore di fronte al Nuovo Mondo, Bologna, il Mulino.
Gregotti, V., 1999, L’identità dell’architettura europea e la sua crisi, Torino, Einaudi.
Grosz, E., 1995a, “Women, Chora, Dwelling”, in S. Watson, K. Gibson, a cura,
Postmodern Cities and Spaces, Oxford-Cambridge (Mass.), Blackwell.
Grosz, E., 1995b, Ontology and Equivocation: Derrida’s Politics of Sexual Difference,
«Diacritics», 25, estate.
Gupta, A., 1994, “The Reincarnation of Souls and the Rebirth of Commodities:
Representations of Time in ‘East’ and ‘West’”, in J. Boyarin, a cura, Remapping
Memory: The Politics of Time Space, Minneapolis, University of Minnesota
Press.
Haar, M., 1993, The Song of the Earth: Heidegger and the Grounds of the History
of Being, Bloomington-Indianapolis, Indiana University Press.

BIBLIOGRAFIA 243
Haas, B., 1995, Conquests and Historical Identities in California, 1763-1936, Los
Angeles-London, University of California Press.
Hage, G., 1996, The Spatial Imaginary of National Practices: Dwellings - Domesticating/Being
- Exterminating, «Environmental and Planning D: Society and Space»,
14 (4).
Hall, C., 1992, White, Male and Middle Class: Explorations in Feminism and History,
Cambridge, Polity Press.
Hall, S., 1988, “New Ethnicities”, in K. Mercer, a cura, Black Film, British Cinema,
BFI/ICA Documents 7, London, Institute of Contemporary Arts.
Hall, S., 1996, “The Question of Cultural Identity”, in S. Hall, D. Held, D. Hubert,
K. Thompson, Modernity: An Introduction to Modern Societies,
Oxford-Cambridge (Mass.), Blackwell.
Hallyn, F., 1993, The Poetic Structure of the World: Copernicus and Kepler, New
York, Zone Books.
Handelman, S. A., 1991, Fragments of Redemption: Jewish Thought and Literary
Theory in Benjamin, Scholem, and Levinas, Bloomington-Indianapolis, Indiana
University Press.
Haraway, D., 1991, Simians, Cyborgs and Women: The Reinvention of Nature,
London, Free Association Books; trad. it. di L. Borghi, 1995, Manifesto Cyborg:
donne, tecnologie e biopolitiche del corpo, Milano, Feltrinelli.
Harvey, D., 1989, The Condition of Postmodernity, Oxford, Blackwell.
Hays, M., 1986, “Foreword”, in P. Szondi, On Textual Understanding and Other
Essays, Minneapolis, University of Minnesota Press.
Hebdige, D., 1992, “Welcome to the Terrordrome: Jean-Michel Basquiat and the
‘Dark’ Side of Hybridity”, in R. Marshall, a cura, Jean-Michel Basquiat, New
York, Whitney/Abrams.
Heidbrink, L., 1994, Melancholie und Moderne: Zur Kritik der Historischen
Verzweiflung, München, Wilhelm Fink.
Heidegger, M., 1927, Sein und Zeit, Halle, Nyemeyer; trad. it. di P. Chiodi, 1970,
Essere e tempo, Milano, Longanesi.
Heidegger, M., 1939, “Vom Wesen und Begriff der ‘Physis’ Aristoteles, Physik B,
1”; trad. it. di F. Volpi, 1987, “Sull’essenza e sul concetto della Fusis Aristotele,
Fisica, B, 1”, in Segnavia, Milano, Adelphi.
Heidegger, M., 1946, “Brief über den Humanismus”, in Wegmarken, Frankfurt
am Main, Vittorio Klostermann Verlag; trad. it. 1987, “Lettera sull’umanismo”,
in Segnavia, Milano, Adelphi.
Heidegger, M., 1950a, “Die Zeit des Weltbildes”, in Holzwege, Frankfurt am
Main, Vittorio Klostermann Verlag; trad. it. di P. Chiodi, 1968, “L’epoca dell’immagine
del mondo”, in Sentieri interrotti, Firenze, La Nuova Italia.
Heidegger, M., 1950b, “Der Ursprung des Kunstwerks”, in Holzwege, Frankfurt
am Main, Vittorio Klostermann Verlag; trad. it. di P. Chiodi, 1968, “L’origine
dell’opera d’arte”, in Sentieri interrotti, Firenze, La Nuova Italia.
Heidegger, M., 1954a, “Das Ding”, in Vorträge und Aufsätze, Pfullingen, Verlag
Günther Neske; trad. it. di G. Vattimo, 1976, “La cosa”, in Saggi e Discorsi,
Milano, Mursia.
Heidegger, M., 1954b, “Bauen, Wohnen, Dichten”, in Votraege und Aufsaetze,
Pfullingen, Verlag Günter Neske; trad. it. di G. Vattimo, 1976, “Costruire,
abitare, pensare”, in Saggi e Discorsi, Milano, Mursia.

244 BIBLIOGRAFIA
Heidegger, M., 1959, Unterwegs zur Sprache, Pfullingen, Verlag Günther Neske;
trad. it. di A. Caracciolo, M. Caracciolo Perotti, 1990, In cammino verso il
linguaggio, Milano, Mursia.
Heidegger, M., 1961, Nietzsche, Pfullingen, Verlag Günter Neske; trad. it. di F.
Volpi, 1994, Nietzsche, Milano, Adelphi.
Heidegger, M., 1962a, “Die Frage nach der Technik”, in Die Technik und die
Kehre, Pfullingen, Verlag Günther Neske; trad. it. di G. Vattimo, 1976, “La
questione della tecnica”, in Saggi e discorsi, Milano, Mursia.
Heidegger, M., 1962b, “Die Kehre”, in Die Technik und die Kehre, Pfullingen,
Verlag Günther Neske; trad. it. di M. Ferraris, 1990, La svolta, Genova, Il
melangolo.
Heidegger, M., 1962c, “Die Ende der Philosophie und die Aufgabe des Denkens”,
in Zeit und Sein, conferenza del 1962, poi in AA.VV., 1968, L’éndurance de la
pensée, Paris, Plon; trad. it. di E. Mazzarella, 1980, “La fine della filosofia e il
compito del pensiero”, in Tempo ed essere, Napoli, Guida.
Henderson, G., 1999, California and the Fictions of Capital, Oxford-New York,
Oxford University Press.
Hennion, A., 1993, La Passione musicale: une sociologie de la médiation, Paris,
Éditions Métailié.
Hill, C., 1969, The Century of Revolution, 1603-1714, London, Sphere.
Horkheimer, M., Adorno, T. W., 1947, Dialektik der Aufklärung. Philosophische
Fragmente, Amsterdam, Querido Verlag; trad. it. di L. Vinci, 1966, Dialettica
dell’illuminismo, Torino, Einaudi.
Hosokawa, S., 1990, The Aesthetics of Recorded Sound, Tokyo, Keisõ Shobõ.
Hulme, P., 1992, Colonial Encounters: Europe and the Native Carribean 1492-
1797, London-New York, Routledge.
Imrie, R., 2000, Disability and Discourses of Movement and Mobility, «Environment
and Planning A», 32.
Irigaray, L., 1980, Amante marine: de Friedrich Nietzsche, Paris, Éditions de Minuit;
trad. it. 1981, Amante marina. Friedrich Nietzsche, Milano, Feltrinelli.
Irigaray, L., 1983, L’Oubli de l’air, Paris, Éditions de Minuit.
Islam, S., 1999-2000, Forming Minoritarian Communities: Nomadic Ethics for the
Postcolonial World, «New Formations», 36, inverno.
Isozaki, A., 1995, “Introduction: A Map of Crises”, in K. Karatani, Architecture
as Metaphor: Language, Number, Money, trad. ingl. di Sabu Kohso, Cambridge
(Mass.)-London, MIT Press.
James, C. L. R., 1938, The Black Jacobins: Toussaint L’Ouverture and the San Domingo
Revolution, London, Allison & Busby; trad. it. di R. Petrillo, 1967, I
giacobini neri: la prima volta contro l’uomo bianco, Milano, Feltrinelli.
Jameson, F., 1992, Postmodernism, or the Cultural Logic of Late Capitalism, London-New
York, Verso.
Jebb, M. A., a cura, 1996, Emerarra: A Man of Merrara, Broome, (Wash.), Megabala.
Jenkins, K., 1997, “Introduction: On Being Open about our Closures”, in The Postmodern
History Reader, London-New York, Routledge.
Kant, I., 1790, Kritik der Urteislkraft; trad. it. di A. Gargiulo, 1982, Critica del
giudizio, Bari, Laterza.

BIBLIOGRAFIA 245
Karatani, K., 1995, Architecture as Metaphor: Language, Number, Money, trad.
ingl. di S. Kohso, Cambridge (Mass.)-London, MIT Press.
Kellner, H., 1995, “Introduction: Describing Redescriptions”, in Ankersmit, Kellner,
a cura, 1995.
Kellner, H., 1997, “Language and Historical Representation”, in K. Jenkins, a cura,
The Postmodern History Reader, London-New York, Routledge.
Kristeva, J., 1984, The Revolution in Poetic Language, New York, Columbia University
Press.
Kristeva, J., 1987, Soleil noir: Dépression et mélancolie, Paris, Gallimard; trad. it.
di A. Serra, 1988, Sole nero: depressione e malinconia, Milano, Feltrinelli.
Kristeva, J., 1988, Étrangers à nous-même, Paris, Fayard; trad. it. di A. Serra,
1990, Stranieri a se stessi, Milano, Feltrinelli.
Lacan, J., 1964, Le séminaire de Jacques Lacan. Livre XI. Les quatre concepts fondamentaux
de la psychanalyse, Paris, Éditions du Seuil; trad. it. di S. Loadli,
I. Molina, 1979, Lacan. Il seminario. I Quattro concetti fondamentali della
psicanalisi, Torino, Einaudi.
Laclau, E., 1990, New Reflections on the Revolution of our Time, London-New
York, Verso.
Lambert, G., 1995, The Culture of the Stranger: Reflections on European Aesthetic
Ideology in the “New World”, tesi di dottorato, University of California, Irvine.
Lazare, D., 1998, America the Undemocratic, «New Left Review», 232.
Le Corbusier, 1925, Urbanisme, Éditions Vincent, Fréal & C.; trad. it. di A. Beltrami
Raini, 1974, Urbanistica, Milano, il Saggiatore.
Lefebvre, H., 1961, The Production of Space, Oxford, Blackwell.
Lefebvre, H., 1968, L’irruption de Nanterre au sommet, Paris, Éditions Anthropos.
Lefebvre, H., 1974, La Production de l’espace, Paris, Éditions Anthropos.
Leslie, E., 1999, Space and West End Girls: Walter Benjamin versus Cultural Studies,
«New Formations», 38, estate.
Levi, P., 1987, “Afterword”, in If This is a Man e The Truce, London, Sphere
(postfazione alla versione inglese di Se questo è un uomo e La tregua).
Lévinas, E., 1961, Totalité et infini: essai sul l’exteriorité, La Haye, Biblio essai;
trad. it. di A. Dell’Asta, 1980, Totalità e infinito: saggio sull’esteriorità, Milano,
Jaca Book.
Lipsitz, G., 1990, Time Passages, Minneapolis, University of Minnesota.
Lozanovska, M., 1997, “Emigration/Immigration: Maps, Myths and Origins”, in
Building Dwelling Drifting: Migrancy and the Limits of Architecture, conferenza
tenuta alla University of Melbourne, 27 giugno 1997.
Lyotard, J.-F., 1983, Le différend, Paris, Éditions de Minuit; trad. it. di A. Serra,
1985, Il dissidio, Milano, Feltrinelli.
Lyotard, J.-F., 1996, “Otherness and the Postmodern Imagination”, in Identity
and Difference, Triennale di Milano, XIX Esposizione internazionale, Milano,
Electa.
Lyotard, J.-F., 1997, “Domus and the Megalopolis”, in N. Leach, a cura,
Rethinking Architecture, London-New York, Routledge.
Maravall, J. A., 1975, La cultura del barroco: análisis de una estructura histórica,
Barcelona, Ariel; trad. it. di C. Paez, 1985, La cultura del barocco: analisi di
una struttura storica, Bologna, il Mulino.

246 BIBLIOGRAFIA
Marin, L., 1977, Detruire la peinture, Paris, Galilée.
Marx, K., 1953, Grundrisse der Kritik der politischen Ökonomie: (Rohentwurf)
1857-1858, Berlin, Dietz Verlag; trad. it. di E. Grillo, 1968-70, Lineamenti
fondamentali della critica dell’economia politica: 1857-1858, Firenze, La Nuova
Italia, vol. II.
McCarthy, C., 1997, “Drawing and Quartering, ‘Mort Safes’ and Dissection
Rooms: Divisions of the Anatomical and the Criminality of the Architectural
Section”, relazione distribuita durante la conferenza Building Dwelling Drifting:
Migrancy and the Limits of Architecture, University of Melbourne, 27
giugno 1997.
McLean, I., 1998, Documenta X and Australians in Oxford: Thinking Globally
from Europe, «Third Text», 42.
Mercer, K., 2000, “A Sociography of Diaspora”, in P. Gilroy, L. Grossberg, Angela
McRobbie, a cura, Without Guarantees: In Honour of Stuart Hall, London-New
York, Verso.
Mersenne, M., 1985, Questions Inouyes, Paris, Fayard.
Michael, E., 1994, Bad Aboriginal Art: Tradition, Media and Technological Horizons,
Minneapolis, University of Minnesota Press.
Minh-ha, T. T., 1991, When the Moon Waxes Red, London-New York, Routledge.
Mitchell, D., 1999, Dead Labor: Mobility, Violence, and the Political Economy of
Landscape, relazione tenuta al Second Colloquium of the Centre for the Study
of Spaces in Modernity, Gregynog, Newtown, Powys, 26-28 novembre 1999.
Morales, A., 1992, The Brick People, Houston, (Tex.), Arte Publico Press.
Moriarty, M., Neuman, D., a cura, 1994, Critical Architecture and Contemporary
Culture, New York-Oxford, Oxford University Press.
Morris, M., 1990, Metamorphoses at Sydney Tower, «New Formations», 11, estate.
Morrison, V., 1990, “So Quiet in Here”, in Enlightenment, Polydor.
Morrison, V., 1991, “On Hyndford Street”, in Hymns to the Silence, Polygram.
Mosès, S., 1992, L’Ange de l’histoire: Rosenzweig, Benjamin, Scholem, Paris,
Seuil; trad. it. di M. Bertaggia, 1993, La storia e il suo angelo: Rosenzweig,
Benjamin, Scholem, Milano, Anabasi.
Nafici, M., 1996, On the Sandy Surface of an Intertidal Zone, «Literary Review»,
40 (1).
Naipaul, V. S., 1995, A Way in the World, London, Minerva; trad. it. di M. Dallatorre,
1995, Una via nel mondo: Una sequenza, Milano, Adelphi.
Nairn, T., 1981, The Break-up of Britain, London, Verso.
Neske, G., Kettering, E., a cura, 1988, Antwort: Martin Heidegger im Gespräch,
Pfullingen, Verlag Günther Neske; trad. it. di C. Tatasciore, 1992, Risposta:
A colloquio con Martin Heidegger, Napoli, Guida.
Nietzsche, F., 1886a, Jenseit von Gut und Bose; trad. it. di F. Masini, 1996, Al di
là del bene e del male, Milano, Adelphi.
Nietzsche, F., 1886b, Also sprach Zarathustra: ein Buch für Alle und Keinen,
Leipzig, Fritzsch; trad. it. 1988, Così parlò Zarathustra. Un libro per tutti e
per nessuno, Milano, Adelphi.
Nietzsche, F., 1906, Der Wille zur Macht. Versuch einer Umwerthung aller
Werthe, Taschenausgabe, Nauman, vol. IX-X; trad. it. di A. Treves, 1996, La
volontà di potenza, Milano, Bompiani.

BIBLIOGRAFIA 247
Novak, M., 1997, “TransArchitectures”, nel catalogo di film+arc.gra. 3 Internationale
Biennale, Graz.
O’Connor, N., 1988, “The Personal is Political”, in R. Bernasconi, D. Wood, a
cura, The Provocation of Levinas, London-New York, Routledge.
Onion, C. T., a cura, 1996, The Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford,
Clarendon Press.
Page, C., 1998, Pasolini’s “Archaisms”: Representational Problematics from Naples
to Calcutta, «Third Text», 42.
Paz, O., 1988, “Fire by Friction”, in A Tree Within, New York, New Directions.
Pedersen, H., Woorunmurra, B., 1995, Jandamarra and the Bunuba Resistance,
Broome (Wash.), Magabela.
Perniola, M., 1983a, La società dei simulacri, Bologna, Cappelli.
Perniola, M., 1983b, “Icone, visioni, simulacri”, in Perniola 1983a.
Prakash, G., 1996, Who’s Afraid of Postcoloniality?, «Social Text», 49, inverno.
Purdom, J., 1995, Mapping Difference, «Third Text», 32, autunno.
Quignard, P., 1992, Touts les matins du monde; trad. it. di G. Cillario, 1992, Tutte
le mattine del mondo, Milano, Frassinelli.
Rabinow, P., 1986, “Representations are Social Facts: Modernity and Postmodernity
in Anthropology”, in J. Clifford, G. Marcus, a cura, Writing Culture, Los
Angeles, University of California Press; trad. it. 1997, “Le rappresentazioni
sono fatti sociali. Modernità e postmodernità in antropologia”, in Scrivere le
culture, Roma, Meltemi.
Ranger, T., 1996, “‘Great Spaces Washed with Sun’: The Matopos and Uluru Compared”,
in K. Darian-Smith, L. Gunner, S. Nuttal, a cura, Text, Theory, Space,
London-New York, Routledge.
Ranger, T., 1999, Voices from the Rocks: Nature, Culture and History in the Matopos
Hills of Zimbabwe, Harare, Bloomington-Indianapolis, Oxford, Baobab/Indiana
University Press/James Currey.
Reader, J., 1998, Africa, Harmondsworth, Penguin; trad. it. di M. Nicola, 2003,
Africa: biografia di un continente, Milano, Mondadori.
Rich, A., 1991, Eastern War Time, in An Atlas of the Difficult World, New York-
London, W. W. Norton.
Ricoeur, P., 1983-84-85, Temps et récit, I, II, III, Paris, Seuil; trad. it. 1986-88,
Tempo e racconto, Milano, Jaca Book
Ricoeur, P., 1996, “Architecture and Narrative”, in Identity and Difference, Triennale
di Milano, XIX Esposizione Internazionale, Milano, Electa.
Rilke, R. M., 1922, Duineser Elegien, Frankfurt am Main, Insel Verlag; trad. it.
di F. Rella, 1994, Elegie Duinesi, Milano, BUR.
Rilke, R. M., 1993, “Für Helmuth freihern Lucius von Stoedten”, in Sämtliche
Werke I-III, Frankfurt, Insel Verlag; trad. it. di G. Cacciapaglia, 1995, “Per il
barone Helmuth Lucius von Stoedten”, in Poesie II (1908-1926), Torino, Einaudi-Gallimard.
Robberechts, E., 1992, Savoir et mort chez F. Rosenzweig, «Revue Philosophique
de Louvain», 90.
Rorty, R., a cura, 1967, The Linguistic Turn: Recent Essays in Philosophical
Method, Chicago, University of Chicago Press; trad. it. di S. Velotti, 1994, La
svolta linguistica, Milano, Garzanti.

248 BIBLIOGRAFIA
Rose, J., 1996, States of Fantasy, Oxford, Clarendon Press.
Rosenzweig, F., 1921, Der Stern der Erlösung, The Hague’s, Martinus Nijhoff; trad.
it. di G. Bonola, 1986, La stella della redenzione, Casale Monferrato, Marietti.
Rossi, P., 1991, Il passato, la memoria, l’oblio, Bologna, il Mulino.
Rundell, J., 1997, Beyond Crisis, Beyond Novelty; The Tensions of Modernity,
«New Formations», n. 31, primavera/estate.
Rushdie, S., 1988, The Satanic Verses, New York, Viking; trad. it. di E. Capriolo,
1988, I versi satanici, Milano, Mondadori.
Rushdie, S., 1991, Imaginary Homelands, London, Granta-Penguin; trad. it. di
C. di Carlo, 1991, Patrie immaginarie, Milano, Mondadori.
Ruskin, J., 1843, Modern Painters: their superiority in the art of landscape painting
to all the Ancient Masters proved by examples of the True, the Beautiful,
and the Intellectual from the works of modern artists, especially from those of
J. M. W. Turner Esq., R.A., London, Elder & Co.; trad. it. di G. Leoni, 1998,
Pittori moderni: volume primo, Torino, Einaudi.
Ruskin, J., 1853, The Stones of Venice, London; trad. it. 1962, Le pietre di Venezia,
Torino, UTET.
Said, E., 1992, Musical Elaborations, London, Vintage.
Said, E., 1994, Culture and Imperialism, London, Vintage; trad. it. di S. Chiarini,
A. Tagliavini, 1998, Cultura e imperialismo: letteratura e consenso nel progetto
coloniale dell’Occidente, Roma, Gamberetti.
Saldívar, J. D., 1997, Border Matters: Remapping American Cultural Studies, Los
Angeles-London, University of California Press.
Sarduy, S., 1975, Barroco, Paris, Seuil; trad. it. 1980, Baro co, Milano, il Saggiatore.
Schürmann, R., 1990, Heidegger: On Being and Acting: From Principles to
Anarchy, Bloomington, Indiana University Press; trad. it. di G. Carchia,
1995, Dai principî all’anarchia: essere e agire in Heidegger, Bologna, il Mulino.
Seed, P., 1995, Ceremonies of Possession in Europe’s Conquest of the New World,
1492-1640, Cambridge, Cambridge University Press.
Sennett, R., 1995, Something in the City: The Spectre of Uselessness and the Search
for a Place in the World, «Times Literary Supplement», 22 settembre.
Silko Marmon, L., 1977, Ceremony, New York-London, Penguin; trad. it. di P.
Ludovici, 1981, Cerimonia, Roma, Editori Riuniti.
Simmel, G., 1997, “Bridge and Door”, in N. Leach, a cura, Rethinking Architecture,
London-New York, Routledge.
Snyder, G., 1990, The Practice of the Wild, New York, North Point Press.
Soja, E., 1992, “Inside Exopolis: Scenes from Orange County”, in M. Sorkin, a cura,
Variations on Theme Park, New York, Hill & Wang.
Sontag, S., 1992, The Volcano Lover, New York, Farrar Straus Giroux; trad. it.
di P. Dilonardo, 1995, L’amante del vulcano, Milano, Mondadori.
Soussloff, C. M., 1997, The Absolute Artist, Minneapolis, University of Minnesota
Press.
Spivak, Chakravorty G., 1990, The Post-colonial Critic: Interviews, Strategies,
Dialogues, a cura di S. Harasym, London-New York, Routledge.
Steiner, G., 1978, Heidegger, London, Fontana; trad. it. di D. Zazza, 2002, Heidegger,
Milano, Garzanti.

BIBLIOGRAFIA 249
Stewart, K., 1996, “An Occupied Place”, in S. Feld, K. H. Basso, a cura, Sense of
Place, Santa Fe (N. Mex.), School of American Research Press.
Striano, E., 1997, Il Resto di Niente, Cava dei Tirreni, Avagliano.
Swedenburg, T., 1992, Homies in the Hood: Rap’s Commodification of Insubordination,
«New Formations», 18.
Thiele, L. P., 1995, Timely Meditations. Martin Heidegger and Postmodern Politics,
Princeton, Princeton University Press.
Todorov, T., 1984, The Conquest of America, New York, Harper & Row.
Tsing, A., 1993, In the Realms of the Diamond Queen: Marginality in an Out-ofthe-Way
Place, Princeton (N.J.), Princeton University Press.
Unwin, S., 1997, Analysing Architecture: The Architecture Notebook, London-
New York, Routledge.
Vann, R. T., 1995, “Turning Linguistic: History and Theory and History and
Theory, 1960-1975”, in Askersmit, Kellner, a cura, 1995.
Verlet, L., 1993, La Malle de Newton, Paris, Gallimard.
Vidler, A., 1992, The Architectural Uncanny: Essays in the Modern Unhomely,
Cambridge (Mass.)-London, MIT Press.
Walcott, D., 1992a, “The Schooner ‘Flight’”, in Collected Poems 1948-1984, London,
Faber & Faber; trad. it. di B. Bianchi, G. Forti, R. Mussapi, 1993, “La
goletta ‘Flight’”, in Mappa del Nuovo Mondo, Milano, Adelphi.
Walcott, D., 1992b, “Map of the New World: Archipelagoes”, in Collected Poems
1948-1984, London, Faber & Faber; trad. it. di B. Bianchi, G. Forti, R. Mussapi,
1993, “Mappa del Nuovo Mondo: Arcipelaghi”, in Mappa del nuovo
mondo, Milano, Adelphi.
Wellmer, A., 1993, Endspiele: Die unversohnliche Moderne: Essays und Vortrage,
Frankfurt am Main, Suhrkamp.
Wheeler, W., 1995, After Grief? What Kinds of Inhuman Selves?, «New Formations»,
25, estate.
Wheeler, W., 1998, In the Middle of Ordinary Things: Rites, Procedures and (Last)
Orders, «New Formations», 34.
White, H., 1985, Tropics of Discourse, Baltimore, Johns Hopkins Univ.ersity Press.
Wigley, M., 1996, The Architecture of Deconstruction: Derrida’s Haunt, Cambridge
(Mass.)-London, MIT Press.
Willey, B., 1953, The Seventeenth Century Background, New York, Doubleday;
trad. it. di A. Dal Farra, 1975, La cultura inglese del Seicento e del Settecento,
Bologna, il Mulino.
Williams, R., 1977, Marxism and Literature, Oxford, Oxford University Press;
trad. it. di M. Stetrema, 1979, Marxismo e letteratura, Roma-Bari, Laterza.
Wolfarth, I., 1998, “The Measure of the Possible, the Weight of the Real and the
Heat of the Moment: Benjamin’s Actuality Today”, in L. Marcus, L. Nead, a
cura, The Actuality of Water Benjamin, London, Lawrence & Wishart.
Yates, F., 1964, Giordano Bruno and the Hermetic Tradition, London, Routledge
& Keagan Paul; trad. it. di R. Pecchioli, 1981, Giordano Bruno e la tradizione
ermetica, Roma-Bari, Laterza.
Young-Bruehl, E., 1982, Hannah Arendt: For Love of the World, New Haven
(Conn.)-London, Yale University Press; trad. it. di D. Mezzacapa, 1990,
Hannah Arendt 1906-1975: per amore del mondo, Torino, Bollati Boringhieri.

Stampato per conto della casa editrice Meltemi
nel mese di novembre 2003
presso Arti Grafiche La Moderna, Roma
Impaginazione: Studio Agostini