UNIVERSITÁ DEGLI STUDI “ROMA TRE”

L’introduzione del concetto di “attività culturali” conferisce al Ministero in parola
attribuzioni anche in materia di promozione dello sport 97 e di impiantistica sportiva, la
promozione delle attività dello spettacolo in tutte le sue espressioni (dal cinema al teatro,
alla danza, alla musica, agli spettacoli viaggianti), ponendo i presupposti per quella
interdisciplinarietà che è tipicamente connaturata con ogni manifestazione culturale e che il
Parlamento, e in genere l’opinione pubblica, richiedevano al dicastero.
Nel Regno unito questi beni sono definiti heritage asset, e detenuti essenzialmente
dal settore pubblico 98 (Governo centrale e locale), nonché da enti non profit.
2. Heritage Asset: definizioni
La nostra espressione “bene culturale” o “bene di interesse storico, artistico e
archeologio” viene tradotta con il termine inglese “heritage asset” 99 . Il vocabolo
“heritage” indica infatti l’eredità, il patrimonio, anche in senso figurato, mentre col
vocabolo “asset” si suole indicare genericamente i beni, le attività, le risorse.
Tuttavia esistono molteplici definizioni di heritage asset, e soprattutto spesso sono
diversi i criteri utilizzati per individuare i beni appartenenti a questa particolare categoria.
La tabella che segue mette a confronto e sintetizza le definizioni di heritage asset
adottate da diversi organismi nazionali britannici e internazionali:
97
Con Decreto Legge del 18 maggio 2006 n. 181, le competenze dello sport sono assegnate al nuovo
Ministero per le Politiche Giovanili e Attività sportive.
98
«The UK public sector is made up of three main constituent elements:
• Central Government;
• Public corporations, the majority of which are National Health Service (NHS) hospital trusts;
• Local Government;
with various powers devolved to national administrations in Nothern Ireland, Scotland and Wales»
LOWERTH D., Accounting Standards in the UK public administrations: experiences and perspectives, in
ZAMBON S. (a cura di), I principi contabili per le pubbliche amministrazioni. Statuizione, riconoscimento e
applicazione nel contesto italiano e internazionale, FrancoAngeli, Milano, 2006.
99
Anche se la prima traduzione ufficiale in italiano dei principi contabili internazionali per il settore pubblico
(IPSAS) ad opera del Consiglio Nazionale dei Dottori Commercialisti traduce l’espressione “heritage asset”
semplicemente con “beni patrimoniali”. CONSIGLIO NAZIONALE DEI DOTTORI COMMERCIALISTI, Principi
contabili internazionali per il settore pubblico, Egea, Milano, 2000, p.381.
87