Download file - .PDF

GEMEINDE MÖLTEN
AUTONOME PROVINZ BOZEN – SÜDTIROL
39010 Mölten – Dorf 18
COMUNE DI MELTINA
PROV. AUTONOMA DI BOLZANO – ALTO ADIGE
39010 Meltina – Paese 18
Steuernummer / Codice fiscale 80007870217
Mwst-Nr. / P.IVA 00850870213
0471-668001 - 0471-668201
E-Mail: info@gemeinde.moelten.bz.it
Internet: www.gemeinde.moelten.bz.it
Mölten / Meltina
Prot. Nr.
Sachbearbeiter/
L'incaricato
20.11.2007
8555/ag
Astrid Gruber
E-Mail: astrid.gruber@gemeinde.moelten.bz.it
Ausschreibungsbedingungen für die
Konzessionsvergabe des einzigen
Kehrbezirks an ein befähigtes
Kaminkehrerunternehmen
Bando di gara per l'assegnazione della
concessione per l'unico comprensorio
ad un'impresa di spazzacamino
abilitata
Für die Teilnahme an der Ausschreibung muss
das Kaminkehrerunternehmen ein entsprechendes
Gesuch nach dem beiliegenden
Muster, welches auch in der Gemeinde
erhältlich ist, samt den darin vorgesehenen
Unterlagen innerhalb 15.01.2008 12.00 Uhr
Per partecipare alla gara l'impresa di spazzacamino
deve consegnare al Comune entro il
15.01.2008, ore 12.00 un'apposita domanda,
secondo lo schema allegato, corredata dei
documenti ivi previsti. La predetta domanda di
partecipazione è reperibile anche nel Comune.
in der Gemeinde einreichen.
Der Gemeindeausschuss wird die Ordnungsmäßigkeit
der eingereichten Gesuche überprüfen
und dabei jene Kaminkehrerunternehmen von
der Ausschreibung ausschließen, bei denen
La Giunta comunale verificherá la regolaritá delle
domande consegnate e procederá all'esclusione
dalla gara delle imprese di spazzacamino per le
quali risulta che
festgestellt wird, dass
a) das Gesuch um Teilnahme an der
Ausschreibung nicht termingerecht in
a) la domanda di partecipazione non è stata
consegnata al Comune entro il termine

der Gemeinde eingereicht worden ist;
stabilito;
b) keine Eintragung als Kaminkehrer im
Handelsregister der Handels-,
Industrie-, Handwerks- und
Landwirtschaftskammer vorhanden ist;
b) manca l'iscrizione come spazzacamino nel
registro delle imprese della Camera di
commercio, industria, artigianato e
agricoltura;
c) ein Hinderungs-, Aussetzungs- oder
Aberkennungsgrund im Sinne von Art.
10 des Gesetzes vom 31.5.1965, Nr. 575
i.g.F. (Antimafia-Bestimmungen) zu
Lasten des Gesuchstellers bzw. zu
Lasten der Gesellschaft/Firma besteht.
c) sussiste una causa di divieto, sospensione
o decadenza ai sensi dell'art. 10 della
Legge 31.5.1965, n. 575, testo vigente
(disposizioni antimafia) nei confronti del
richiedente ovvero nei confronti della
societá/ditta.
Für die Zuweisung des einzigen Kehrbezirks
wird der Gemeindeausschuss anschließend eine
Per l'assegnazione del comprensorio la Giunta
comunale formerá successivamente una
graduatoria delle rimanenti
imprese di
Rangliste der verbliebenen Kaminkehrerunternehmen
gemäß den nachstehenden
Bewertungskriterien erstellen:
spazzacamino secondo i seguenti criteri di
valutazione:
a) Grad der beruflichen
Qualifikation
a) grado di
qualificazione
• Meisterbrief als
Kaminkehrer und
Diplom des Feuerungskontrolleurs
• Gesellenbrief als
Kaminkehrer und
Diplom des Feue-
professionale
15 Pkte • diploma di maestro
artigiano
con la qualifica
di spazzacamino
e diploma di
„controllore
fumi“
10 Pkte • diploma di lavorante
con la
qualifica di
15 pt
10 pt

ungskontrolleurs
spazzacamino e
• Oberschul- oder
Laureatsdiplom in
einem technischen
Bereich und Diplom
des Feuerungskontrolleurs
diploma di
„controllore
fumi“
5 Pkte • diploma di una
scuola media superiore
o del diploma
di laurea
in un settore
tecnico e
diploma di
„controllore
fumi“
5 pt
Die vorgenannten Bewertungspunkte werden
nur für eine der beruflichen Qualifikationen
vergeben und sind somit nicht miteinander
I predetti punti di valutazione sono assegnati solamente
per una delle qualificazioni professionali
e non sono pertanto cumulabili tra di loro.
kumulierbar.
b) Ausmaß der
praktischen Berufserfahrung
c) Ausmaß der praktischen
Berufserfahrung
in dieser Gemeinde
als Zonenkaminkehrer
d) Ausmaß der praktischen
Berufserfahrung
in dieser Gemeinde
als Mitarbeiter
2 Pkt/Jahr b) livello di esperienza
professionale
1 Pkt/Jahr c) livello di
esperienza
professionale
maturata nel
comune di
competenza come
spazzacamino di
zona
0,5 Pkt/Jahr d) livello di
esperienza
professionale
maturata nel
2 pt/anno
1 pt/anno
0,5 pt/anno

in einem Kaminkehrerunternehmen
comune di
competenza come
collaboratore
in
un'impresa di
spazzacamino
e) Ausmaß der spezi-
0,2 Pkt /
e) grado di
0,2 pt /
fischen und allgemeinen
Weiterbildung
in den letzten fünf
Jahren
halbtägige
Weiterbildung o.
Abendveranstaltung
0,5 Pkt /
ganztägige
Weiterbildung
bis max. 6 Pkt
formazione
specifica e
generale negli
ultimi cinque anni
formazione della durata
di mezza giornata o
manifestazione serale
0,5 pt /
formazione della durata
di un giorno
fino ad un massimo di
6 pt
f) Ortskenntnis aufgrund
der Ansässigkeit in
dieser Gemeinde
1 Pkt f) conoscenza del
territorio in base
alla residenza in
questo Comune
1 pt
Bei eventueller Punktegleichheit hat jener
Ausschreibungsteilnehmer den Vorrang, der
den höheren Grad an beruflicher Qualifikation
aufweist bzw. derjenige, welcher im jeweils
darauffolgenden Bewertungskriterium (von den
Buchst. b – f) die höhere Punktezahl aufweist.
In caso di paritá di punteggio prevale il concorrente
che può vantare un superiore grado di
qualificazione professionale ovvero colui, che
raggiunge nel criterio di valutazione di volta in
volta successivo (dalle lett. b – f) il punteggio più
alto.
Das in der Rangliste erstgereihte
Kaminkehrerunternehmen wird mittels
eingeschriebenem Brief mit Rückantwort über
den Ausschreibungsgewinn informiert und hat
ab Erhalt desselben drei Kalendertage Zeit,
den Kehrbezirk anzunehmen.
L'impresa di spazzacamino, che risulta al primo
posto in graduatoria, verrá informata
dell'aggiudicazione del bando di gara tramite
lettera raccomandata con avviso di ricevimento e
ha tre giorni di calendario di tempo dal
ricevimento della predetta lettera per accettare
il comprensorio.

Im Falle von Nichtannahme des Kehrbezirks
durch das in der Rangliste erstgereihte
Kaminkehrerunternehmen wird der Kehrbezirk
In caso di mancata accettazione del
comprensorio da parte dell'impresa di
spazzacamino che risulta al primo posto in
der Reihenfolge nach den nächstgereihten
graduatoria
il comprensorio sará offerto in
Kaminkehrerunternehmen angeboten, die
ihrerseits wiederum jeweils drei Kalendertage
ab Erhalt des vorgenannten eingeschrieben
Briefes Zeit haben, den Kehrbezirk
anzunehmen.
successione alle imprese di spazzacamino
classificate ai prossimi posti in graduatoria, che
a loro volta avranno tre giorni di calendario di
tempo dal ricevimento della predetta lettera
raccomandata per accettare il comprensorio.
Das Kaminkehrerunternehmen, das die
Ausschreibung gewonnen und den Kehrbezirk
angenommen hat, erhält vom Bürgermeister
eine entsprechende Konzession als befähigtes
Kaminkehrerunternehmen für den einzigen
L'impresa di spazzacamino che si é aggiudicata il
bando di gara e che ha accettato il
comprensorio, riceve dal sindaco la relativa
concessione per il comprensorio come impresa di
spazzacamino abilitata.
Kehrbezirk.
Der Bürgermeister / Il sindaco
Alois Heiß

Gesuch um Teilnahme an der öffentlichen Ausschreibung für die Konzessionsvergabe des
einzigen Kehrbezirks an ein befähigtes Kaminkehrerunternehmen
Die/Der Unterfertigte (Familien- und Vorname) ……………………………………………..………….
………..................….., geboren am ……………… in ………….………………..…., wohnhaft in ……..
……..………………………Straße/Platz, Nr. ...... P.L.Z. …………. Ort ……………………………….....
……..........Mehrwertsteuernummer:..………………………..…in seiner/ihrer Eigenschaft als
Inhaber/in, gesetzliche/r Vertreter/in des Kaminkehrerunternehmens ..............................................,
e r s u c h t
um Teilnahme an der mit Gemeindeausschussbeschluss vom 19.11.2007, Nr. 327 festgesetzten
Ausschreibung für die Konzessionsvergabe des einzigen Kehrbezirks an ein befähigtes
Kaminkehrerunternehmen
u n d e r k l ä r t
zu diesem Zwecke unter der eigenen Verantwortung, gemäß den Artikeln 46 und 47 des D.P.R.
vom 28.12.2000, Nr. 445, sowie in Kenntnis der von Artikel 76 des D.P.R. vom 28.12.2000, Nr. 445
und von Artikel 495 des StGB vorgesehenen Folgen bei unwahren Angaben,
a) als Kaminkehrerunternehmen im Handelsregister der Handels-, Industrie-, Handwerks- und
Landwirtschaftskammer eingetragen zu sein;
b) im Besitze der nachfolgend aufgelisteten beruflichen Qualifikationen zu sein (Betreffendes
ankreuzen):
□
□
□
□
Meisterbrief als Kaminkehrer
Gesellenbrief als Kaminkehrer
Oberschul- oder Laureatsdiplom in folgendem technischen Bereich ______________
________________ erlangt an der Oberschule/Universität _____________________
_____________________________________________
Diplom des Feuerungskontrolleurs
c) über _______ Jahre praktische Berufserfahrung zu verfügen und zwar in folgenden
Betrieben _______________________________________________________________ ,
d) über _______ Jahre praktische Berufserfahrung in dieser Gemeinde als Zonenkaminkehrer
zu verfügen,

e) über _______ Jahre praktische Berufserfahrung in dieser Gemeinde als Mitarbeiter in
folgenden Kaminkehrerunternehmen zu verfügen: ________________________________
_______________________________________________________________________ ,
f) in dieser Gemeinde seinen/ihren Wohnsitz (Betreffendes ankreuzen)
□ zu haben
□ nicht zu haben
g) dass zu seinen/ihren Lasten bzw. zu Lasten der Gesellschaft/Firma keine Hinderungs-,
Aussetzungs-, oder Aberkennungsgründe im Sinne von Art. 10 des Gesetzes vom
31.5.1965, Nr. 575 i. g. F. bestehen (Antimafia-Bestimmungen)
u n d l e g t n a c h f o l g e n d e U n t e r l a g e n b e i , d i e b e s t ä t i g e n , d a s s
h) er/sie in den letzten fünf Jahren nachfolgend angegebene spezifische oder allgemeine
Weiterbildung absolviert hat mit der jeweiligen Dauer:
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Datum _______________
DIE/DER ERKLÄRENDE
_________________________________

Domanda di partecipazione alla gara ad evidenza pubblica per l'assegnazione della
concessione per l'unico comprensorio ad un'impresa di spazzacamino abilitata
Il/La sottoscritto/a (cognome e nome) ……………………………………………..……………............
……..................….., nato/a il ……………… a ………….………………..…., residente in …………..
………………………via/piazza, n. ...... CAP …………. luogo
……………………………………..................Partita IVA ..............………………………..… quale
titolare, rappresentante legale dell'impresa di
spazzacamino ..............................................................................,
c h i e d e
di partecipare alla gara ad evidenza pubblica indetta con delibera della Giunta comunale di data
19.11.2007 n. 327 per l'assegnazione della concessione per l'unico comprensorio ad un'impresa di
spazzacamino abilitata
oppure
e
d i c h i a r a
a tale scopo sotto la propria responsabilitá ai sensi degli artt. 46 e 47 del D.P.R. 28.12.2000, n.
445, nonché consapevole di quanto disposto dall'art. 76 del D.P.R. 28.12.2000, n. 445 e dall'art.
495 c.p. in caso di dichiarazioni mendaci,
a) di essere iscritto come spazzacamino nel Registro delle imprese della Camera di
commercio, industria, artigianato e agricoltura;
b) di essere in possesso della qualifica professionale qui di seguito elencata (contrassegnare
le scelte con una x):
□
□
□
□
diploma di maestro artigiano con la qualifica di spazzacamino
diploma di lavorante con qualifica di spazzacamino
diploma di scuola media superiore o diploma di laurea nel seguente settore tecnico
___________________________________ conseguito presso la scuola media
superiore / l'universitá __________________________________________________
diploma di „controllore fumi“
c) di aver maturato _____ anni di esperienza professionale presso le imprese di
spazzacamino qui di seguito indicate __________________________________________
_______________________________________________________________________ ,

d) di aver maturato _____ anni di esperienza professionale in questo Comune come
spazzacamino di zona,
e) di aver maturato _____ anni di esperienza professionale in questo Comune come
collaboratore presso le imprese di spazzacamino qui di seguito indicate _______________
_______________________________________________________________________ ,
f) □ di essere □ di non essere residente in questo Comune (contrassegnare la scelta
con una x)
g) che non sussiste una causa di divieto, sospensione o decadenza ai sensi dell'art. 10 della
Legge 31.5.1965, n. 575, testo vigente (disposizioni antimafia) nei propri confronti ovvero
nei confronti della società/ditta
ed a l l e g a i s e g u e n t i d o c u m e n t i a c o n f e r m a
h) che ha concluso negli ultimi cinque anni i seguenti corsi di formazione a contenuto specifico
o generale con la rispettiva durata:
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Data _______________ IL/LA DICHIARANTE
_________________________________