Schronn 5-2009 (7,61 MB)

Möltner Informationsschrift
herausgegeben vom
mit finanzieller
Unterstützung vom
Amt für Aus- und
Weiterbildung
Der Festumzug zum Abschluss
des Tiroler Gedenkjahres
Nr. 05/2009 | 17 Jahrgang | Reg. Trib. BZ 19/92 | Schutzgebühr 1,50 €
Das Jahr 2009 stand im Zeichen des Gedenkjahres
Tirol – ein denkwürdiges Jubiläum der 200jährigen
Geschichte um das Schicksal Tirols: Landauf Landab
gab es Gedenkfeiern, Vorträge, Veranstaltungen u. dgl.
Es wurden Gedenktafeln errichtet, Bäume gepflanzt
und viele andere Zeichen zum Anlass der 200jährigen
Geschichte des Landes Tirol und Schicksals gesetzt. In
Mölten wurde auf Anregung der Schützenkompanie
ein Gedenkpark vor dem Gemeindegebäude errichtet
und am Herz-Jesu-Sonntag gesegnet.
Den krönenden Abschluss bildete ohne Zweifel der
Festumzug am Sonntag, 20. September 2009 in Innsbruck,
wo die verschiedensten Vereine aus Nord-, Ost-,
Süd- aber auch Welschtirol zum Zeichen der Heimatverbundenheit
und Treue auftraten.
Der herrlich strahlende Sonntag wurde wahrlich zu
einer grandiosen Demonstration verschiedenster
Gruppen und Vereine, ein Festumzug ohne Gleichnis.
Man sprach von etwa 27.000 Teilnehmern und weiteren
geschätzten 70.000 Zuschauern. Das Fest war vorbildhaft
vorbereitet worden. Es gab keine nennenswerten
Mängel: weder vor dem Umzug, bei der Anfahrt der
Teilnehmer, noch beim Umzug selbst oder beim Abschluss
und der Heimfahrt. Der Umzug war friedlich
verlaufen, ein Auflauf von farbenfrohen Kostümen,
Die vieldiskutierte Dornenkrone war mit 2009 roten Rosen geschmückt.
Trachten, Schautafeln, Gruppen von Schützen, Musikkapellen,
Sängern. Ein Aufzeigen von lebendiger Stärke
und Tradition, zum Zwecke eines friedlichen Miteinander
der Regionen im Herzen Europas, ganz nach dem
Wunsch der Organisatoren.
Vereine aus Mölten waren mit dabei: die Schützenkompanie,
welche mit der Gruppe Bozen bereits in
den ersteren Reihen des Umzuges angetreten war.
Eine Dreiergruppe bestehend aus je 30 Mitgliedern der
Musikkapellen Mölten, Wangen und Sarnthein bildeten
eine eigene Einheit unter der „Gruppe Bozen“. Sie
kamen hingegen erst gegen Ende des Umzuges zum
Einsatz. Das Programm sah für den Umzug eine Dauer
von 3 Stunden vor (von 11,00 bis 14,00 Uhr), tatsächlich
waren die letzten Gruppen aber noch um 15,30 Uhr
unterwegs!
Beindruckend war das Vorbeiziehen der vielfältigen
Trachtengruppen, der schier nimmer enden wollende
Zug von Gruppen mit Fahnen, Bannern, Symbolen,
das Vorführen von Waffen aus der damaligen Zeit, eine
immense Schar von begeisterten Teilnehmern, eine
wahrlich grandiose Veranstaltung.
Die Bilder zeigen einige Eindrücke aus dem Umzug,
vorwiegend aber die Einsätze der Möltner Schützen
und Musikanten.

Die Schützengruppe Bozen - voraus die Fahnen der Schützengruppen von Bozen.
Darunter die Schützenfahne Mölten mit Fahnenträger Hansjörg Albenberger.
Die Hauptmänner der Schützenkompanien Bozen (dritter von links: Walter Frick).
Im Bild einge Schützen der Kompanie Mölten.
2

Die Musikgruppe Bozen mit den Maketenterinnen und Fahnenträgern.
Die Musikgruppen während des Marsches.
Das Gruppenbild der Musikkapelle Mölten am Ende des Umzuges.
3

4
Der Bürgermeister gibt bekannt...
die wichtigsten Entscheidungen des Gemeindeausschusses, -rates
und der Gemeindebaukommission
Die wichtigsten Entscheidungen des Ernennung Prüfungskommission
Zwecks befristeter Aufnahme einer Reinigungskraft ernennt
der Ausschuss den Gemeindesekretär Dr. Norbert
Gemeindeausschusses vom 01.08. bis
30.09.2009
Fuchsberger sowie die Bediensteten Astrid Gruber und
Dietmar Alber als Kommissionsmitglieder.
Ausgaben für Wahlen
Genehmigung Hauptsteuerrolle für Aufenthaltsabgabe
2008
Für die Wahl der Vertreter des Europäischen Parlaments
vom 06./07. Juni 2009 sowie die Volksbefragung vom
Der Ausschuss genehmigt die Hauptsteuerrolle der
21./22.6.2009 werden für Überstunden an das Personal
Aufenthaltsabgabe für das Jahr 2008 betreffend die
der Betrag von 3.712,00 Euro ausbezahlt. Die Ausgaben
Zweitwohnungen. Die Liste umfasst 51 Punkte mit
werden später von der Region rückerstattet.
einer Gesamteinhebung von 2.857,00 Euro. 95% des
Funkverbindung – Abschluss einer Vereinbarung Betrages erhält der Tourismusverein. Die restlichen
Mit der Gemeinde Eppan wird der Abschluss einer 5% werden der Gemeindeverwaltung als Beitrag zur
Vereinbarung betreffend die Schaffung und Erhaltung Abwicklung der Steuerrolle per Gesetz zuerkannt.
einer direkten Funkverbindung zwischen 13 Gemeinden
und dem Gemeindeverband durch Mitbenutzung Auf Antrag verschiedener Interessenten wird Nutz-
Verkauf von Nutz- und Brennholz
der bestehenden Sendeanlage am Gantkofel beschlossen.
Der Anteil der Gemeinde Mölten beläuft sich auf zum Betrag von rund 90,00 Euro verkauft.
holz zum Betrag von 1.025,00 Euro sowie Brennholz
1.100,00 Euro für die Errichtung sowie etwa 60,00 Euro
als jährliche Betriebsfolgekosten.
Sportzone – Kegelbahnen
Für das sogen. Breitband 44+ mit der Telefongesellschaft
Brennercom AG wird für die Anbringung von chenwässer und anderen Zusatzarbeiten wird der Fa.
Im Zusammenhang mit der Ableitung der Oberflä-
technischen Geräten beim Sportplatz ebenfalls eine Johann Zöggeler der Restbetrag von 5.000,00 Euro
Nutzungsvereinbarung abgeschlossen.
zzgl. MwSt. ausbezahlt.
Erweiterungszone C1 Schlaneid VI –
Auftrag für Schätzgutachten
Auszahlung Enteignungsentschädigung
Geom. Luciano Dal Prá wird mit der Schätzung des
Durch die Änderungen der Flächen für den geförderten
Marktwertes von verschiedenen Grundparzellen in
Wohnbau wird die Auszahlung eines Zusatzbetrages
Schlaneid zum Honorar von 1.062,00 Euro zzgl. MwSt. +
für die Enteignung der Grundstücke an die Besitzer im
FS. beauftragt. Für die Schätzung des Marktwertes von öffentlichen
und privaten Liegenschaften für den Abschluss
Ausmaß von 4.491,00 und 7.576,29 Euro abzüglich des
Steuerrückbehaltes von 20% angeordnet.
eines Raumordnungsvertrages wird ebenfalls Geom. Dal
Prá zum Honorar von 1.380,00 Euro beauftragt.
Gastank für Gschnofer-Stall
Ausgaben für Grundschule Mölten
Auf Betreiben des Pächters und Hirten der Alm Gschnofer-Stall
wird mit der Fa. Gabo Gas 2 ein Vertrag zwecks
Die Fa. Eurodesign wird mit den Einbauarbeiten und
mit der Anfertigung von fehlenden Teilen der Küche
Lieferung eines Gastanks für (1750 L) abgeschlossen. Es
im Schulgebäude von Mölten zum Betrag von 1.680,00
wird festgehalten, dass die Gemeinde als Besitzer der
Euro beauftragt.
Alm dafür den alleinigen Grund zur Verfügung stellt,
während alle Spesen und übrigen Pflichten zu Lasten Ermächtigung Grenzabstand
des Pächters bzw. des jeweiligen Hirten gehen.
Im Zusammenhang mit dem Projekt zur Wiedergewinnung
einer Wohnung im Dachgeschoss auf der Bp.
Ausgaben für technisches Gutachten
4 wird auf Ersuchen des Bauträgers Herrn Heinrich
Geom. Luciano Dal Prá wird mit der Überprüfung des Tammerle die Ermächtigung zur Reduzierung des
Angebotes der Raiffeisenkasse Mölten für den Erwerb Grenzabstandes zur Gemeindeparzelle 2788 (Aufgang
des Bürolokales im ehemaligen Bankgebäude (altes zum Kirchplatz „Schronn“) erteilt.
Schulgebäude) auf Bp. 3 beauftragt. Die Leistung wird
mit 550,00 Euro zzgl. MwSt. und Fürsorgebeitrag vereinbartstimmung
vom 25.10.09
Ermächtigung Überstunden – Landesvolksab-
Ebenfalls wird Geom. Dal Prá mit der Schätzung des Im Zusammenhang mit der Landesvolksabstimmung
Marktwertes der Gp. 212/9 zum Honorar von 650,00 beschließt der Ausschuss die Ermächtigung des Gemeindepersonals
zur Leistung von Überstunden im
Euro zzgl. MwSt. + FS. beauftragt.
Für die Erstellung der Bauleitplanänderungen mit Berücksichtigung
des Ensembleschutzes wird dem beauf-
Die diesbezüglichen Ausgaben werden mit rund
vorgesehenen Ausmaß im Zeitraum 08.09. bis 20.11.09.
tragten Techniker Dr. Arch. Martin Gruber das Honorar 4.500,00 Euro angenommen.
von 3.325,00 Euro zzgl. MwSt. und FS. ausbezahlt. Erstellung provisorische Rangordnung für Zuweisung
von gefördertem Bauland
Unwesentliche Abänderung am Durchführungsplan
Versein I
Für das Jahr 2009 werden die vorliegenden Anträge
für die Zuweisung von gefördertem Bauland behandelt
und folgende provisorische Rangordnung auf
Um den Bau eines Holzlagers zu ermöglichen wird
dem Antragsteller Bertagnolli Peter die unwesentliche
Grund der geltenden Kriterien erstellt:
Abänderung des Durchführungsplanes in der Wohnbauzone
C2 – Erweiterungszone Verein I „Pitterle“
Gross Annemarie – 29 Punkte, Geiser Andreas – 25
Punkte, Geiser Verena – 22 Punkte.
genehmigt. »

»
Erweiterungszone Schlaneid VI – geförderter
Teil – Errichtung Parkplätze und Abstellplatz
Die 6 Eingewiesenen im geförderten Teil der Erweiterungszone
Schlaneid VI werden mit der Errichtung
der vorgesehenen öffentlichen Parkplätze sowie den
Abstellplatz für Müllbehälter im Betrag von 21.000,00
Euro beauftragt, nachdem diese großteils integrierenden
Teil ihres Unterbaues der Wohnhäuser bilden und
im Zuge derselben durchzuführen sind.
Saldozahlung Führungskosten Sprengelstützpunkt
– Jahr 2008
Auf Antrag der Verwaltung wird derselben der geforderte
Betrag von 5.309,00 Euro als Saldozahlung der
Führungskosten für das Jahr 2008 angewiesen.
Instandhaltung Straßen
Für die div. Lieferungen von Wegschotter im Zusammenhang
mit den Unwettern im Juli 2009 wird der
Betrag von 2.340,00 Euro an die Lieferfirma Götsch
Alex GmbH ausbezahlt.
Transport Mittagessen Kindergarten Verschneid
Karl Schöpf wird mittels freier Mitarbeit mit dem
Transport der Mittagessen für den Kindergarten
Verschneid zum Preis von 9,50 Euro pro Tagesfahrt für
das Schuljahr 2009/2010 beauftragt.
Der Kostenbeitrag für das Mittagessen im Kindergarten
für das Personal für das Schuljahr 2009/2010 wird
im gleichen Ausmaß wie im Vorjahr – 2,50 Euro + 4%
MwSt. festgesetzt.
Vergabe des Schulausspeisungsdienstes für das
Schuljahr 2009/2010
Für die Grundschule Mölten wird wiederum der
Schulausspeisungsdienst im Alters-/Pflegeheim in
Anspruch genommen. Der Preis wird mit 6,48 Euro
zzgl. MwSt. von 4% angewandt. Für die Mittelschüler
wird wiederum der Ausspeisungsdienst im Gasthof
Zum Löwen Tammerle – wie im Vorjahr gewährleistet.
Der Dienst wird mit 50% Landesbeitrag bezuschusst.
Die Nutznießer zahlen 40% und die Gemeinde den
restlichen Teil von 10% der Kosten. Die Abrechnung
erfolgt über das Gemeindeamt.
Beitrag für Berglauf der Jugend
Auf Ersuchen der Sektion Läufer im SV Mölten wird
derselben ein außerordentlicher Beitrag in Höhe von
200,00 Euro gewährt.
Reparaturen am Pflegeheim
Die Spenglerfirma Gufler Franz wird mit außerordentlichen
Reparaturarbeiten am Dach (Ablaufrinnen)
des Pflegeheimes zum Betrag von 2.642,00 Euro
beauftragt. Für die Anbringung von 600 Schneenasen
werden weitere 1.680,00 Euro zur Verfügung
gestellt.
Ermächtigung für Grenzabstand
Auf Ersuchen der Frau Heiß Anna Maria – Schwablhof
– wird derselben die Ermächtigung zur Unterschreitung
des Grenzabstandes zur Gemeindestraße zur
Errichtung gemäß Projekt einer landwirtschaftlichen
Garage und zur Neueindeckung des Daches erteilt.
Der Abstand beträgt demnach 11 m (Normalabstand =
20 m).
Aufnahme Personal
An der Ausschreibung des Postens als Reinigungspersonal
am Kindergarten Verschneid mit 11
Wochenstunden haben sich 4 Personen beteiligt.
Wiedmer Martha hat den Wettbewerb nach Punkten
gewonnen und wird ab sofort befristet für ein Jahr
eingestellt.
Festlegung Kindergartengebühr für das Jahr
2009/2010
Der Kindergartenbeirat hatte sich für die Beibehaltung
der Kindergartengebühr im Ausmaß von 52,00
Euro pro Monat ausgesprochen. Obwohl das Land
die Förderbeiträge an die Gemeinde gesenkt hat,
durch die Erweiterung des Kindergartens Verschneid
und den damit verbundenen Mehrausgaben
für Reinigung, Heizung usw. – bei geringerer Anzahl
der Einschreibungen – mit bedeutend höheren
Kosten zu rechnen ist, hat sich der Gemeindeausschuss
für den gleichen Tarif wie im Vorjahr entschlossen
und zwar mit 52,00 Euro. Das Land sieht
einen Höchstbetrag – je nach gebotener Leistung
und Aufwand – von 95,00 Euro vor. In besonderen
Härtefällen und beim Besuch von 2 Kindern pro Familie
entscheidet der Gemeindeausschuss von Fall
zu Fall über eine eventuelle Ermäßigung.
Beauftragung mit Zubringerdiensten für Schüler
Nachdem die kleine Turnhalle im Dachgeschoss der
Grundschule Verschneid für die Erweiterung zu
Klassenräumen genutzt wird, muss für den Transport
der Verschneider Schüler zum Turnunterricht nach
Mölten gesorgt werden. Für die Hin- und Rückfahrt
jeden Montag für 18 Schüler wird Wolfgang Wiedmer
zu einem Preis pro Hin- und Rückfahrt von 68,00 Euro
beauftragt. An den Donnerstagen wird Pircher Helmuth
aus Vöran zum Preis von 90,00 Euro (Bus mit 32
Sitzplätzen) beauftragt.
Auftrag für Vermessung am Altersheim
Geom. Martin Kofler wird mit der Vermessung des
Areals betreffend den Abbruch und die Neuerrichtung
des Altersheimes zum Preis von 2.400,00 Euro
zzgl. MwSt. und Fürsorgebeitrag beauftragt. Die genaue
Vermessung ist Voraussetzung für die Planung
und spätere Eintragung des Gebäudes.
Ausgabe für Traktor
Der Firma KOMLAND GmbH wird der Rechnungsbetrag
in Höhe von 1.277,00 Euro für außerordentliche
Reparaturen bzw. Wartung im Zuge der Revision
am Gemeindefahrzeug überwiesen.
Ausgabe für Projekt „Jugend-Sommercamp
2009“
Für die Verpflegung im Zusammenhang mit dem
heurigen „Jugend-Sommercamp“ wird dem Gasthof
zum Löwen der Rechnungsbetrag in Höhe von
2.482,00 Euro ausbezahlt.
Trinkwasserschutzgebiet
Im Zusammenhang mit der Abgrenzung des Wasserschutzgebietes
im Bereich „Gschnofer-Stall“ wird
der Firma Götsch Alex GmbH der Betrag in Höhe
5

von 1.557,00 Euro für Lieferung der benötigten Materialien
überwiesen. Die Arbeiten wurden in Eigenregie
durchgeführt.
Auszahlung des Landesbeitrages an den Bildungsausschuss
Der vom Landesamt zugewiesene Jahresbeitrag in
Höhe von 4.758,00 Euro wird dem Bildungsausschuss
Mölten weitergeleitet.
Anschaffungen für Grundschule Verschneid
Der Ausschuss beschließt den Ankauf verschiedener
Einrichtungsgegenstände für die Grundschule Verschneid
im Ausmaß von 1.850,00 Euro bei der Firma
Pragma Natur KG – Brixen.
Kontrollen der Brandmeldeanlage im Schulgebäude
Mölten
Die Firma Instalbau OHG wird mit den Kontrollen der
Brandmeldeanlage für ein Jahr beauftragt. Die Jahrespauschale
beträgt 580,00 Euro.
Ausgaben für Schneeräumung
Durch die außerordentlichen Schneefälle im vergangenen
Winter fielen massive Schneeräumungsarbeiten an.
Erst nach einer Haushaltsänderung konnte eine noch offene
Rechnung der Firma Götsch Alex GmbH im Betrag
von 6.576,00 Euro beglichen werden. Ebenfalls bedingt
durch die großen Schneemassen war im Sportgebäude
Schmelzwasser eingedrungen, welche Schäden an den
Wänden mit folgender Schimmelbildung verursacht hat,
wofür dem Sportverein ein außerordentlicher Beitrag
in Höhe von 2.400,00 Euro für die Deckung der Materialkosten
gewährt wurde. Die Arbeiten wurden von
Mitgliedern des Vereins in Eigenregie durchgeführt.
Ausgabe für Vermessungen am Spielplatz
Schlaneid
Der Gemeindetechniker Geom. Martin Kofler wird mit
Vermessungen im Bereich des Spielplatzes Schlaneid
zu einem Honorar von 640,00 Euro zzgl. MwSt. und
Fürsorgebeitrag beauftragt. Mit der Vermessung könnte
eine eventuelle Verlegung des dort vorbeiführenden
Weges ins Auge gefasst werden. Der bestehende Weg
durchschneidet den Spielplatz. Durch die Verlegung
könnte der Spielplatz besser und vor allem sicherer
genutzt werden.
Kleinanzeiger...
Putzfrau 2 bis 3 Stunden wöchentlich gesucht.
Tel. 348 3488925
Gebürtiger Möltner (Rentner) möchte mit seiner Frau
(Südtirolerin) die Freizeit in Mölten oder Umgebung
verbringen. Wer vermietet mir eine günstige Unterkunft
für den Sommer 2010 oder ganzjährig?
Tel. 0473 220208
Zwergkaninchen an Tierliebhaber zu verschenken.
Tel. 0471 668285
Neue Drei-Zimmer-Mansarden-Wohnung in
Verschneid (Zentrum) zu vermieten.
Tel. 339 2277598
Verzeichnis der erteilten
Baukonzessionen
im Zeitraum vom 01.08.2009 – 30.09.2009
Greif Konrad,
39010 MÖLTEN/Mölten Nr. 133 „Sagmüller“ – Errichtung
eines Hofschankes und eines Zu- u. Nebenerwerbes
im bestehenden Altgebäude, sowie Sanierung der
Venezianergattersäge, Mölten, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet
Plattner Andreas u. Gapp Karin,
39050 JENESIEN/Birnbaum Nr. 12 – II VARIANTE Bau
eines Einfamilienhauses, Mölten - Schlaneid, urb. Zone:
Wohnbauzone C1 - Erweiterungszone Schlaneid II
Alminteressentschaft Mölten,
Präs. Schwarz Karl, 39010 MÖLTEN/Dorf Nr. 39 „Nagl“
– Weideverbesserungsarbeiten und Errichtung eines
Almweges für Traktor in Mölten „Gschnoferstall“,
Verschneid, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet mit besonderer
landschaftlicher Bindung, Wald
Reiterer Andreas,
39010 MÖLTEN/Versein Nr. 34 – Abbruch und Wiederaufbau
des Wohnhauses an der Hofstelle, Mölten
- Versein, urb. Zone: landwirtschaftliche Wohnsiedlung
Versein
Greif Konrad,
39010 Mölten/Mölten Nr. 133 „Sagmüller“ – Planierung
der Wiese , Mölten, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet
Schöpf Stefan, Vogt Andrea, Masoner Andreas,
Ursch Karl u. Johannes, Schötzer Erich u. Markus,
39010 MÖLTEN – Neubau von 6 Einfamilienhäusern,
urb. Zone: Wohnbauzone C1 – Erweiterungszone
Schlaneid VI
Azienda Agricola Cassinazza di Marisa Sioli
Legnani & Co,
26014 ROMANENGO/via Albera Nr. 25 – Abbruch u.
Wiederaufbau der Holzkonstruktion des Stadels auf
Bp. 88/1 u. 88/3 des geschlossenen Hofes „Kilianer“,
Mölten, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet
Reiterer Thomas, Christina, Martina u. Maria,
39010 MÖLTEN/Dorf Nr. 70 „Schwabl a.d. Ebene“ – Errichtung
einer landwirtschaftlichen Garage, Sanierung
der Dacheindeckung des bestehenden Wirtschaftsgebäudes,
Mölten - Dorf, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet
Egger Evi u. Franz Alois,
39010 MÖLTEN/Mölten Nr. 137 „Langfenn“ – Abbruch
des bestehenden Flugdaches und Neugestaltung
des Verbindungstraktes Gasthof „Langfenn“,
Mölten, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet mit besonderer
landschaftlicher Bindung
Hafner Ulrika,
39010 MÖLTEN/Schlaneid Nr. 49 „St. Ulrich“ – Umbau
des Anbindestalles sowie Errichtung eines Laufstalles
an der Hofstelle „Ulrichsmessner“ I VARIANTE,
Mölten - Schlaneid, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet
mit besonderer landschaftlicher Bindung.
6

Schulhofgestaltung
Wie wir uns bereits alle selbst überzeugen konnten, ist
das Projekt Schulhofgestaltung fast abgeschlossen.
Ein Dank gilt in diesem Zusammenhang der Gemeindeverwaltung
für ihre bereitwillige Zusammenarbeit
mit Vertretern der Vereine, der Schule und der Eltern.
Diese waren von der Planung bis zur Ausführung der
Arbeiten immer mit einbezogen.
Es war nicht einfach eine annehmbare Lösung für die
vielfältige Nutzung des zentralen Platzes auf dem
Schulhof zu finden.
Teil des Projektes war auch die Sanierung des nahe liegenden
Fußballplatzes, der in den Pausen gern genutzt
wird und für mehr Bewegungsfreiraum der vielen
Schüler sorgt.
Es liegt nun an uns allen, unseren Kindern, Jugendlichen
und auch den älteren Menschen unserer Gemeinde
diese neuen Einrichtungen auch außerhalb des
Schulbetriebes zu nutzen und zu benützen. Die vielen
Sitzgelegenheiten verlocken zum Verweilen oder um
sich zu Treffen.
Ich wünsche mir aber, dass sie wie unser eigenes Eigentum
angesehen - und behandelt und nicht beschädigt
oder gar mutwillig zerstört werden zum Wohle und
zur Sicherheit von uns allen.
Es sind unsere Steuergelder, die für eventuelle Reparaturen
oder Instandhaltungsarbeiten wieder benötigt
werden.
Angelika Wiedmer (Elternratsvorsitzende)
Der Schulhof in neuem Kleid.
Weihnachten bei
Gärtnerei
Große Weihnachtsaustellung
am 18./19./20. November!
Außerdem jederzeit Schnittblumen,
Trauerfloristik, Topfpflanzen und
viele Geschenksideen für jeden Anlass.
Perglweg 4 39018 Terlan Tel. 0471 257 278
7

Pfarrgemeinde
Pfarrgemeinde begeht Ehejubiläen und 50 Jahre Messnerdienst Verschneid
Das Erntedankfest am ersten Sonntag im Oktober
– auch Rosenkranzsonntag - wird von der Pfarrgemeinde
seit mehreren Jahren zum passenden Anlass genommen,
mit dem Erntedank auch die Dankesfeiern von
Ehejubiläen und anderen Dankesfeiern zu verbinden.
Heuer fiel der Tag auf den 4. Oktober, ein herrlicher
Spätsommertag bei Wärme und Sonnenschein. Die
Jubilare zogen vom Schulplatz zum Gottesdienst in
festlicher Begleitung der Musikkapelle Mölten.
Von den insgesamt 31 in Mölten eingetragenen Jubelpaaren,
die ihr 25., 30., 35., 40., 45., 50. und 55. Ehejahr
im Jahre 2009 begangen haben oder begehen, haben
mehr als die Hälfte das gemeinsame Fest genutzt. Dekan
Josef Haas hob in seiner Predigt insbesondere die
Jubilare als große Vorbilder für ihre Kinder und die Jugend
hervor. Sie beweisen mit ihrer Beständigkeit den
Mut für die ewige Treue im Sakrament der Ehe, was in
der heutigen Zeit nicht mehr so selbstverständlich ist.
Ein besonderes Jubiläum beging der Mesner von Ver-
schneid, Franz Stuppner. Er versieht seit nunmehr 50 Jahren
den Mesnerdienst in Verschneid. Ein ehrenamtlicher,
würdevoller, aber aufopferungsvoller Dienst um Gottes
Lohn. Zum Zeichen des Dankes und der Anerkennung
wurde ihm eine Ehrenurkunde aus den Händen von
Vertretern der Südtiroler Messnervereinigung überreicht,
welche eigens mit der Mesnerfahne der Dankesmesse
beigewohnt hatten. Im Anschluss der Messfeier fand die
Dankesprozession statt, wo die Erntedankkrone, traditionsgemäß
gefertigt von der Bauernjugend Mölten sowie
die Kerze der Imkervereinigung mitgetragen worden
sind. Zurück zur Kirche fand mit dem Segen der kirchliche
Abschluss der Feier statt. Die Messe wurde außerdem
vom Kirchenchor feierlich umrahmt.
Im Anschluss an die Messfeier stellten sich die Jubilare
dem Fotografen zum Erinnerungsfoto.
Der Pfarrgemeinderat hatte nach der Messe zum Umtrunk
auf der Schronn geladen, wo die Feier unter den
Klängen der Musikkapelle den Ausklang fand.
Fotos der Messnerfamilie mit den Gästen.
8
Die Ehepaare mit dem Traudatum und Ort
55 Jahre
Mittelberger Nikolaus – Obertimpfler Mathilde Rosalinda – Datum 02.03.1954 in Riffian
Innerhofer Josef – Kröss Norburga – Datum 23.11.1954 in Eppan
50 Jahre
Frena Heinrich – Egger Luise – Datum 19.11.1959 in Hafling
Laner Franz – Mair Anna Elisabeth – Datum 26.11.1959 in Mölten
45 Jahre
Plank Josef Sebastian – Schwarz Margareth Maria – Datum 09.04.1964 in Riffian
Tratter Franz Felix – Reiterer Johanna Barbara – Datum 16.04.1964 in Mölten
Freiner Ernst – Perkmann Maria Anna – Datum 09.09.1964 in Mölten

40 Jahre
Wiedmer Konrad – Gruber Susanna Anna – Datum 10.04.1969 in Riffian
Greif Johann – Karnutsch Anna – Datum 10.05.1969 in Mölten
Reiterer Sebastian – Egger Anna Maria – Datum 17.05.1969 in Mölten
Karnutsch Alois Sebastian – Unterkofler Marianna – Datum 07.08.1969 in Riffian
Pircher Heinrich – Innerhofer Berta Franziska – Datum 06.09.1969 in Mölten
Gruber Franz Josef – Tammerle Hildegard – Datum 30.09.1969 in Mölten
Karnutsch Franz Josef – Stricker Ida – Datum 23.10.1969 in Meran
35 Jahre
Lintner Paul – Plattner Frieda – Datum 12.01.1974
Schötzer Heinrich – Unterhofer Anna Theresia – Datum 16.02.1974 in Mölten
Perkmann Josef Johann – Perkmann Josefine Anna – Datum 21.02.1974 in Mölten
Müller Erwin – Tschager Serafine – Datum 11.05.1974 in Eppan
Tratter Valentin – Harrasser Erika – Datum 21.09.1974 in Neustift/Vahrn
Karnutsch Siegfried Josef – Reiterer Magdalena – Datum 30.11.1974 in Mölten
Plattner Valentin – Unterkofler Hildegard Maria – Datum 30.11.1974 in Mölten
30 Jahre
Marchio Alfred – Tinkhauser Roswitha – Datum 21.04.1979 in Kiens
Komolka Theodor Josef – Munaro Lucia – Datum 10.05.1979 in Berlin
Mittelberger Richard August – Nocker Erminia Maria – Datum 19.05.1979 in Vahrn
Schwarz Karl Sebastian – Bertagnolli Theresia – Datum 18.08.1979 in Bozen
Scherer Josef – Andergassen Herlinde – Datum 08.09.1979 in Kaltern a.d.Weinstraße
25 Jahre
Reiterer Franz Anton – Unterkofler Rosa Elisabeth – Datum 05.05.1984 in Mölten
Frena Paul – Obertimpfler Marianna – Datum 26.05.1984 in Jenesien
Hafner Wilhelm – Gruber Maria – Datum 17.11.1984 in Mölten
Galusic Franjo – Galusic Tomka – Datum 21.11.1984 in Tuzla
Mittelberger Hubert – Obkircher Marianna – Datum 24.11.1984 in Mölten
Das Gruppenfoto der Ehejubilare.
9

Pfarrgemeinde
Gemeinschaftsgrab für Altersheimgäste
Im Zuge der Bestattung der Frau Berta Huber – als
langjähriger Gast im Altersheim Mölten verstorben
– hat es bezüglich Standort einige Kritik gegeben. Hierzu
sei aber folgende Stellungnahme der Verwaltung
notwendig.
Auf einen langjährigen Wunsch der Verwaltung des
Altersheimes hat die Friedhofskommission vereinbart,
eine eigene Grabstätte im Friedhof für die Bestattung
von Gästen des Altersheimes vorzusehen. Der Standort
im hinteren Teil des Friedhofes wurde in vollem Einvernehmen
mit der Verwaltung des Heimes vereinbart.
Die Verwaltung des Altersheimes wird fortan auch für
die Pflege der Grabstätte Sorge tragen.
Üblicherweise werden die Gräber im neuen Friedhofsteil
fortlaufend angelegt. So ist im Falle der Bestattung
der Frau Berta Huber aufgrund ihres Standes der
Eindruck einer sog. „Diskriminierung“ entstanden.
Tatsächlich wurde der Standort in der Vereinbarung
der eigenen Grabstätte für die Altersheimgäste, welche
keine anderen Angehörigen in der Gemeinde haben,
Monate vor der Bestattung der Frau Berta Huber festgelegt.
Die 89er lossn’s krochen...
In 14. August wor’s endlich soweit...
inser erster Johrgongsausflug!
Zusommen mit die 86er hom mir in Tog mit en Kirchen
in der Schlaneider Kirche los gien glot. Drnoch
hom mir ins in der „Bar Friedheim“ gemietlich zu en
Aperitif zommgsetzt, wo sie ins mit leckere Brötchen
überrascht hom. Großes Danke an die Bar Friedheim!
Gestärkt und gut gelaunt sein mir nor gstartet. Dr
Tschögglberg-Bus hot ins zum „Grienen Bam“ gebrocht,
fe wo mir – noch kurzer Einkehr – af die
Leadner Olm gwondert sein. Zem hom mir zu Mittog
gessen und en lustigen, feucht-fröhlichen Nomittog
verbrocht. Onschließend hom mir ins be strahlendem
Sonnenschein afn Weg zur „Sottler Hitt“ gmocht.
Obwohl mir ins ewie verlafen hom, sein mir noch en
longen Marsch unkemmen und hobm die 86er, 87er
und 91er getroffen, de in sem Tog a unterwegs worn.
Noch kurzem Aufentholt sein mir nor olle mitnonder
zum Möltner Kirchtig gstartet, wo mir in Tog lustig
ausklingen glot hom.
Die 89er in action …
10

Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern
Bezirksrat mit 2009 zufrieden
Dank Sparmaßnahmen kommt BZG Salten-Schlern heuer gut über die Runden!
Dank der Sparmaßnahmen an allen Ecken und Enden
ist es der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern gelungen,
mit den veranschlagten Haushaltsmitteln heuer auszukommen.
Das war das Resümee der heutigen Sitzung
des Bezirksrats der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern.
„Wir sind dabei, 4 Radnebenstrecken in unserem Bezirk
zu verwirklichen. Zum Teil laufen die Arbeiten, zum
Teil die Vorprüfungen für die Durchführung. Es geht
um Radwege in Gröden, im Schlerngebiet, im Sarntal
und Eggental. Außerdem sind wir kurz vor der Fertigstellung
des Hauptradweges im Bereich Atzwang bis
zum Gasthof Törggele. Auch haben wir viele andere
Projekte umsetzen können, wie den neuen Sitz der BZG
im Kampill Center. Wir haben unsere Ziele erreicht
bzw. werden diese noch bis Ende des Jahres erreichen.
Weitere Vorhaben, wie beispielsweise eine Brücke vom
Radweg Bozen-Kardaun zum Kampill Center, sind
für 2010 geplant. Wie man sieht, sind wir einerseits
sehr aktiv, andererseits aber auch sehr kostenbewusst.
Hier ein Dankeschön an alle MitarbeiterInnen für ihr
Sparbewusstsein“, so Albin Kofler, der Präsident der
Bezirksgemeinschaft. Bei der Gelegenheit wurde auch
auf die Einweihung der sozialen Wohneinrichtung
Klösterle in Sarnthein hingewiesen, welche am Samstag,
17.10. um 10 Uhr stattfindet. Das Klösterle besteht
aus 3 Kleinwohnungen und einer teilbetreuten Wohngemeinschaft.
Idem ist der Umbau des Hauses Locia in
St. Ulrich nun in der Endphase und kann Ende Oktober
bezogen werden.
Ausgleich trotz höherer Kosten &
gleicher Landesbeiträge
Trotz Schwierigkeiten bei der Finanzierung im Sozialbereich
bahnt sich somit für 2009 wieder – wie in den
letzten 4 Jahren - eine Null-Runde an. Das bedeutet,
dass man mit den Mitteln auskommt, welche vorgesehen
waren. Die Zuweisungen des Landes sind in den
letzten 4 Jahren gleich geblieben. Durch die Krise haben
die sozialen und finanziellen Probleme der Menschen
zugenommen, und die laufenden Kosten sind durch
die Preissteigerungen gestiegen. Doch durch drastische
Sparmaßnahmen wo immer es ging, schaffte man den
Ausgleich. Mutterschaften wurden nicht ersetzt, auslaufende
Arbeitsverträge wurden nicht erneuert, usw.
Dank auch der gewissenhaften MitarbeiterInnen konnte
die gute Qualität der Dienste beibehalten werden.
Räume mietbar
& Sensibilisierung für
neue Festkultur
Im Rahmen der Sitzung wurde auch ein Beschluss
verabschiedet, dass in Zukunft nicht nur Non-
Profit-Organisationen die Räumlichkeiten in den
Dienstsitzen der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern
nutzen dürfen. Gegen einen Unkostenbeitrag dürfen
nun auch private Personen und Organisationen
mit Gewinnerzielungsabsicht Büros, Sitzungs- und
Mehrzwecksäle zeitweise anmieten. Somit steigt die
Auslastung, aber auch die Möglichkeit, finanzielle
Mittel einzubringen. Weiters einigte man sich auch
über die Durchführung eines Projekts zur Einführung
einer neuen Festkultur in den Mitgliedsgemeinden.
Dabei geht es darum, vermehrt für den
Verzehr von nichtalkoholischen Getränken zu
werben. Das 3-Jahres-Projekt sieht die Einbindung
und Sensibilisierung vor allem der Veranstalter von
Festen bzw. der verschiedenen Vereinsvertreter in
allen 13 Gemeinden vor.
Im Bild ein Teil der 29 Mitglieder des Bezirksrates der BZG Salten-Schlern mit Präsident Albin Kofler (sechster von links).
11

„Mut steht am Anfang des Handelns,
Glück am Ende“
Liebe Marianna,
dein Jugendtraum ist doch
wahr geworden!
Ehrgeiz, Mut und Disziplin brachte dich zum Ziel und
damit zur Erfüllung deines Traumes.
Wir gratulieren dir recht herzlich zu deinem
erfolgreichen abgeschlossenen Studium der
Veterinärmedizin an der Universität Wien und
wünschen dir viel Erfolg auf deinem weiteren
Lebensweg.
Mama, Tata
Deine Geschwister: Helga, Rita, Angelika, Johanna,
Carmen, Andreas.
Deine Schwäger: Leo, Alex, Hans, Erwin, Christa.
Deine Nichten: Vanessa, Emil, Valentina, Iris, Lukas,
Miriam, Marika, Janine, Sara und Jana
Wir gratulieren
Wir, die Redaktionsmitglieder wünschen im Namen der
gesamten Bevölkerung von Mölten den nachstehenden
Möltnerinnen und Möltnern alles Liebe und Gute zu
ihrem Geburtstag. Vor allem aber wünschen wir noch viel
Wohlergehen und Gesundheit im Kreise ihrer Lieben.
Zum 70-sten:
Heinrich Rita Maria 01.09.39
Wiedmer Anna Theresia 15.10.39
Zum 75-sten:
Hafner Maria Anna 02.09.34
Mair Richard 11.10.1934
Schötzer Sebastian Michael 29.09.1934
Älter als 80:
Schötzer Maria 16.10.1928
Höller Marianna 19.10.1927
Tammerle Amalia Maria 12.10.1927
Schwabl Maria 22.10.1926
Laner Maria 07.09.1925
Alber Anton Johann 25.09.25
Egger Anna Maria 06.10.1924
Innerhofer Josef 23.10.1923
Werner Hermann 22.10.1923
Tammerle Anna 04.10.1923
Schötzer Alexander 22.09.1923
Zum 90-sten:
Hauser Elisabeth 11.10.1919
Glückwünsche zur goldenen Hochzeit.
Die goldene Hochzeit feiern am 19/11/2009 unsere Eltern,
Heinrich und Luise Frena.
Das Glück war euch hold, aus Silber wurde Gold.
Es lebe hoch das Jubelpaar, das heut’ vor nunmehr 50
Jahr’ in großer Liebe sich gefunden.
Geniest gemeinsam das Schöne noch auf Erden, mit Schwung
wird es dann die „Diamantene“ werden. Aller Dank ist hier zu
klein, wir hoffen, Ihr werdet noch lange bei uns sein.
Eure Kinder, Schwiegersöhne/-tochter, Enkel und Uhrenkel
12

Neues Wegkreuz in Oberdorf eingeweiht
Auf Initiative der Familien Obkircher und Wiedmer wurde
im Oberdorf ein neues Wegkreuz aus Holz errichtet und
am 1. August von seiten des Herrn Dekan Josef Haas im
Beisein der Nachbarn feierlich eingeweiht.
Herr Obkircher erinnerte in seiner Ansprache daran, dass
in dieser schnelllebigen und modernen Zeit die christlichen
Symbole auch in der ländlichen Gegend langsam in Vergessenheit
geraten, und somit möge dieses Wegkreuz unsere
christlichen Wurzeln auffrischen soweit man die Zeit finde,
bei einem Gebet vor dem Kreuz zu verweilen. Anschließend
fand ein kleiner Umtrunk mit den Bewohnern der
umliegenden Gebäude statt.
Siegfried Obkircher
Zum Staunen
Nein, das ist nicht das Ei vom Osterhasen. Es ist ein
ganz gewöhnliches Ei einer Henne. Ein gewöhnliches
Ei wiegt ca. 55 bis 65 gr. Dieses Ei wog 110 gr.
Tanja und Hanna vom Perliflhof wollten es gleich allen
zeigen.
Ein Ort zum Innehalten.
Ein Ei, wie das andere …
Neue Genossenschaft für den Tagesmutterdienst
Die Sozialgenossenschaft Casa Bimbo Project bietet
seit dem Jahre 2007 verschiedene Projekte zur Kinderbetreuung
an, die sich vor allem auf den außerschulischen
Bereich beziehen: Estate Bambini Kinderferien,
Nachmittagsbetreuung, Skiminiclub in Zusammenarbeit
mit der Skischule in Stern, Sprachprojekte, in
denen spielerisch Italienisch gelernt werden kann und
eine Nachmittagsbetreuung im Sintilager in Pfatten.
Im April dieses Jahres startete Casa Bimbo Project auch
mit dem Tagesmutterdienst, um die Angebote für die
Familien auf das Kleinkindalter auszuweiten. Kinder
im Alter von 0 – 3 Jahren werden von ausgebildeten
Tagesmüttern in ihren Wohnungen betreut. Die Betreuung
der Kinder bei der Tagesmutter ist daher die
wohl familienähnlichste Form der Kleinkindbetreuung
überhaupt. Großer Wert wird deshalb auf die Kommunikation
mit den Eltern gelegt, da sie die Experten
ihres eigenen Kindes sind. Es werden täglich diverse
Informationen über das Wohlbefinden des Kindes
ausgetauscht, damit eine echte Betreuungskontinuität
entstehen kann. Durch die Betreuung in kleinen Gruppen
von max. 6 Kindern können die Tätigkeiten des
Alltages, wie das Essen, Augenblicke der körperlichen
Hygiene oder das Schlafen in Ruhe und ohne Hektik
verrichtet werden. Beginn einer jeden Betreuungssituation
wird immer eine Eingewöhnungszeit sein, die
unterschiedlich lange dauern kann, je nach Bedürfnissen
der Kinder. In dieser Zeit, und weiterhin in jedem
Moment der Betreuung, wird besondere Achtsamkeit
auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder gelegt.
Die Kinder sollen damit die angemessenen Rahmenbedingungen
erhalten, um Autonomie und Selbständigkeit
entwickeln zu können. Gemäß ihren Bedürfnissen
wird den Kindern ein regelmäßiger Tagesablauf mit
vielen Ritualen unterbreitet, damit sie sich bei der Tagesmutter
wohl und heimelig fühlen können.
Eltern, die den Tagesmutterdienst oder auch andere
Projekte in Anspruch nehmen möchten, sowie ausgebildete
Tagesmütter/-väter können sich bei der Koordinatorin
unter der Rufnummer 347 6052242 melden.
13

Unsere Verstorbenen
Im Gedenken an den priesterlichen Ortssohn Hochw. Pfarrer Paul Tratter
*29.06.1921 - †08.07.2009
Der Schlaneider Priester Paul Tratter wurde am Peterund
Paulstag, den 29. Juni 1921 als ältestes von sechs
Kindern (Paul, Andreas, Franz, Friedl, Luis, Anna) auf
St.Ulrich/Mölten geboren. Sein Vater Andreas Tratter
(Troter Ander, geb. 1895) und seine Mutter Anna Laner
(Langhans) hatten nämlich damals für kurze Zeit den
Hof auf St. Ulrich in Pacht. Die Eltern kauften dann
das „Hilberzuahäusl“, das auf dem Platz des heutigen
„Schlaneider Ladens“ stand und versahen fortan den
Mesnerdienst in Schlaneid. Der kleine Paul besuchte
anfangs die Volksschule in Mölten. Als er in die 4. Klasse
Grundschule kam, wurde in Schlaneid im Erdgeschoss
der Carabinierikaserne („im Schötzer Hotel“) von der
Organisation „Opera Nazionale Italia redenta“ eine Volksschule
eröffnet. Zusätzlich zum Italienischunterricht in
der Schule besuchte er den heimlichen Deutschunterricht
in der Katakombenschule (zusammen mit den Moarkindern
in der Mesnerstube). Nach dem Abschluss der
Volksschule kam Paul ins Johanneum nach Dorf Tirol und
wurde am 25. März 1944 in Meran zum Priester geweiht.
Er wirkte als Kooperator in Unsere lb. Frau in Schnals,
Martell, Nals, Latsch, Tramin und in Meran. Er war 5 Jahre
lang Pfarrer in St. Gertraud/Ulten und dann 31 Jahre
lang Pfarrer und Seelenhirte in Rabland; für drei Jahre
übernahm er zusätzlich auch die Seelsorge in Plaus. Sein
Amtsantritt in Rabland war alles andere als rosig: Es waren
noch Schulden für den Bau der neuen Kirche zu begleichen,
und der Bau eines neuen Pfarrwidums stand an.
In Zusammenarbeit mit den kirchlichen Vereinen und mit
seinem enormen persönlichen Engagement führte Pfarrer
Paul die verschiedenen Arbeiten erfolgreich durch. Seine
Bibelrunden und überzeugenden Glaubensgespräche im
Kreise der Kath. Frauenbewegung wurden sehr geschätzt.
„Besonders seine Sonntagspredigt kam bei den Gläubigen
gut an. Er bereitete sich immer sehr gewissenhaft vor, und
auch als Religionslehrer in den Grund- und Mittelschulen
nahm er seinen Dienst äußerst genau“, sagt seine langjährige
Pfarrhaushälterin Anna Illmer. 1996 trat er offiziell in
den wohlverdienten Ruhestand, half aber weiterhin mit
Einsatz und Freude in der Pfarre Partschins aus. Zudem
las er jeden Sonntag auch die hl.Messe in der St. Helena
Kirche auf der Töll und mittwochs im Altenheim in
Partschins. Sein Ruhestand war somit kein geistlicher und
geistiger Ruhestand: Er interessierte sich bis zum Schluss
für alle aktuellen Geschehnisse in der Welt und für die
fachliche Weiterbildung der Geistlichkeit.
Pfarrer Paul Tratter, Ehrenbürger von Partschins, starb
nach kurzer, schwerer Krankheit und nach einem Leben
für Gott und seine Mitmenschen am 08. Juli 2009 in Martinsbrunn.
Hunderte Gläubige begleiteten den verdienten
Altpfarrer Paul Tratter (Troter Paul aus Schlaneid) am
Samstag, den 11. Juli 2009 in Partschins zu Grabe. Den
Sterbegottesdienst zelebrierte Diözesanbischof Karl Golser
mit zahlreichen anderen geistlichen Mitbrüdern.
Herr, gib ihm das ewige Leben bei dir!
Der „Troter Paul“ in jungen Jahren.
… mit den Geschwistern.
Heimgegangen zu Gott.
14

Unsere Verstorbenen
In lieber Erinnerung an die „Spital Berta“, Frau Berta Huber
*02.01.1918 - †01.08.2009
Berta Huber, bei uns Möltnern allgemein als „Spital
Berta“ bekannt, wurde am 2. Jänner 1918 in Lana geboren.
Sie und ihr Bruder Franz (gestorben, am 18.02.1993
in Kufstein) verloren ihre beiden Eltern als sie noch
ganz klein waren. Die beiden Waisenkinder kamen, wie
es damals so üblich war, ins Liebeswerk nach Meran.
Den Sommer über wurden sie, wie auch andere Liebeswerkkinder,
verschiedenen Bauern zum Mithelfen
überlassen. Berta kam unter anderem für ca. zwei
Jahre zum „Schwarzhütter“ nach Aschl und besuchte
demnach in dieser Zeit auch in Aschl die Volksschule.
Später, als Berta voll „arbeitsfähig“ war, versah sie in
Lana bei einem Bauern die Stallarbeit bis sie von einem
Pferd durch einen Hufschlag arg am Kopf verletzt wurde.
Als sie wieder einigermaßen genesen war, trat sie
bei der Familie Höllrigl in Gargazon den „Stalldienst“
an. 40 Jahre lang machte sie dort ihren Dienst, bis der
Bauer starb und das Vieh verkauft wurde. Amalia
Werth, die damals junge Lingerbäuerin in Mölten, holte
somit 1966 die Berta nach Mölten auf den Lingerhof.
Die „Linger Mali“ und die Luise Frena sorgten dann
auch dafür, dass die Berta rentenversichert wurde (Sie
war bis zu diesem Zeitpunkt von ihren Arbeitsgebern
keinen Tag „gemeldet“ worden.) und, dass sie später,
anfangs der 70er Jahre, einen Platz im Altersheim in
Mölten erhielt (Mali musste 1970 nach dem plötzlichen
Tod ihres Gatten den Hof verpachten und die Berta
stand wieder ohne Daheim da). Berta hütete eine Zeit
lang von der „Tusch Luise“ die Kuh, sie hat im Altersheim
„abgespült“, beim Zager täglich die Milch geholt,
ist fürs Altersheim einkaufen gegangen und erledigte
so manche Gartenarbeit vom Möltner „Spital“, solange
noch die Tertiarschwestern das Altersheim führten.
Mit dem Neubau des Pflegeheimes und dem Abzug
der Klosterfrauen änderten sich die Richtlinien in der
Verwaltung und die Berta nutzte die freie Zeit, hin und
wieder in der Bar ihren Kaffee zu trinken und wöchent-
lich am Dienstag beim Linger die Mali zu besuchen.
Am 1. August 2009 ist die „Spital Berta“, im Alter von
91 Jahren, dann für immer eingeschlafen.
Herr, gib ihr Heimat bei dir!
Südtiroler Sanitätsbetrieb - Gesundheitsbezirk Bozen
Neue Öffnungszeiten
Hebammenberatungsstelle
Wir teilen Ihnen mit, dass ab 1. September 2009 die
Öffnungszeiten der Hebammenberatungsstelle von
Jenesien und Mölten geändert werden.
Neue Öffnungszeiten:
Hebammenberatungsstelle Mölten:
Hebammensprechstunde: 1., 3., 4. Dienstag des Monats
von 14.30 Uhr bis 15.30 Uhr.
Pap-test: 2. Dienstag des Monats von 14.30 Uhr bis 15.30 Uhr
Die Vormerkung wird nicht mehr beim EVS (0471
457457) durchgeführt, sondern im Ambulatorium
des Sprengelstützpunktes (0471 668240).
Die Spital Berta wie die Möltner sie kannten.
BESTATTUNG
POMPE FUNEBRI
schögglberg
des ROTTENSTEINER Georg
JENESIEN / Tel. 0471 354 040
Handy 339 321 46 33
EINÄSCHERUNGEN / Tag- und Nachtdienst
15

Unsere Verstorbenen
In liebem Gedenken an Frau Heidi Seebacher Reiterer, Etschblickwirtin in Mölten
*30.11.1947 - †16.08.2009
Eine sehr große Menschenmenge versammelte sich am
19. August 2009 in Mölten, als Frau Adelheid Seebacher
Reiterer auf dem Friedhof von Mölten zu Grabe getragen
wurde. Alle Möltner und weit darüber hinaus kannten
die Etschblick Heidi und nahmen betroffen Anteil am
Schmerz der Trauerfamilie. Heidi wurde am 30.11.1947
in Bundschen/Sarntal geboren. Ihr Vater war der „Zachsepp“,
Josef Seebacher (*10.12.1913-†19.02.1972) und ihre
Mutter Theresia Stauder (*20.11.1914-†15.03.1995), die mit
ihren Kindern Sabine (1939), Alois (*1941-†1993), Josef
(*1944-†1945), Heidi (*1947-†2009), Albert (1949) und Mathilde
(1955) von Bundschen nach Gießmann (Gem. Rit-
Die kleine Adelheid vom Egger in Gießmann.
ten) auf den Eggerhof zogen. Heidi besuchte auch dort die
Pflichtschule und musste schon früh auf dem elterlichen
Hof mitarbeiten. Später arbeitete sie dann als Bedienung
in verschiedenen Gasthöfen, unter anderem auch beim
„Oberhauser“ in Terlan, wo sie den Sepp Reiterer, Roader
Sepp, kennen und lieben lernte. Am 22.10.1977 gaben sich
der Sepp und die Heidi in der Pfarrkirche v. Sarnthein das
Jawort. Heidi wurde an der Seite ihres Mannes die neue
Etschblickwirtin. Das junge Paar wagte sich, in der damals
wirtschaftlich sehr unsicheren Zeit, ans Bauen und
errichtete das heutige Hotel „Etschblick“ (1980 eröffnet).
Große Geldsorgen und Existenzängste begleiteten eine
Zeit lang den Alltag der jungen Familie. Heidi schenkte
drei Kindern: Roman (1978), Hannelore (1980) und Christoph
(1981) das Leben und konnte sich auch noch letzthin
an ihren geliebten Enkelen Jana und Elia erfreuen. Heidi
war als leutseliger Mensch bekannt; besonders von den
jungen Leuten wurde ihre tolerante und verständnisvolle
Art geschätzt. Trotz Arbeit fand sie immer wieder die Zeit
mit ihrem Mann für die Gäste zu singen. Sie liebte die
Musik und die fröhliche Gesellschaft. Fast 32 Jahre lang
war sie in Mölten, im Herzen blieb sie aber eine „eingefleischte
Sarnerin“. Das wöchentliche „Sarnerblattl“ und
das regelmäßige tägliche Telefongespräch mit ihren Geschwistern
gaben ihr die nötigen Informationen aus dem
geliebten Heimattal. Dann aber bekam Heidi am 16. August
2006 den niederschmetternden ärztlichen Bescheid,
dass sie an einem bösartigen, nicht genau lokalisierbaren
Tumor litt. Heidi kämpfte genau drei Jahre beispielhaft
bis auf den letzten Tag dagegen an, musste sich aber am
16.08.2009 geschlagen geben. In der Früh dieses Sonntages
verstarb Heidi zu Hause im Kreise ihrer Familie und
kehrte für immer heim zu ihrem Schöpfer.
Sie möge sich nun bei ihrem Schöpfer für immer ausruhen!
Die Etschblick Heidi mit ihrem Mann und ihren Kindern …
… und wie man sie kannte.
Einen großen Dank ihren Freunden, den Jahrgangskollegen, Verwandten und Bekannten und allen aus Mölten,
die so zahlreich an den Rosenkränzen und an der Trauerfeier teilgenommen haben. Die Anteilnahme so vieler
hat uns wohlgetan. Nochmals ein herzliches Vergelt‘s Gott.
Sepp, Roman, Hannelore und Christoph
16

Unsere Verstorbenen
In lieber Erinnerung an Frau Maria Timpfler Reider - „Kreuzer Moidl“ aus Flaas
*13.04.1919 - †27.08.2009
Die „Kreuzer Moidl“, Maria Timpfler, ist am 13. April
1919 als zweitältestes Kind beim Kreuzer in Flaas
geboren. Ihr Vater Josef Timpfler (Angerersohn in
Flaas) kaufte den Kreuzerhof in Flaas und heiratete
1917 Maria Gasser vom Locher in Nobls, die 9 Kindern
das Leben schenkte. Sechs Geschwister sind der Moidl
bereits in die Ewigkeit vorausgegangen: Sepp geb.1918,
Filomena geb.1920, Hans geb.1921, Luis geb.1923,
Wendelin geb.1927 und Toni geb.1931. Ihr Bruder, der
Kreuzer Xander, geb.1925, wohnt im Sarntal und ihre
Schwester Theresia, wohnhaft in Mölten, kümmerte
sich um die Moidl während ihres langjährigen Aufenthaltes
im Pflegeheim von Mölten.
Die Moidl besuchte als Kind die Volksschule in Flaas,
arbeitete dann längere Zeit daheim auf dem elterlichen
Hof und auch auf verschiedenen „Diensten“. 1960
heiratete sie den verwitweten Hans Reider, Schuster in
Jenesien. 1989 starb ihr Mann nach längerem Leiden.
Moidl, die schon als Kind an der englischen Krankheit
litt und von ihr gezeichnet war, konnte sich schon bald
nicht mehr eigenständig versorgen. Theresia und ihre
Familie holten sie ins Altersheim von Mölten, wo sie
seit dem 27.09.1993, also fast 16 Jahre hindurch, lebte.
Die Timpfler Moidl war es auch, die Jahre lang jeden
Tag um 5 Uhr für die Heiminsassen beim Rosenkranz
vorbetete und es genoss, wenn hin und wieder „a Karterle“
gemacht wurde.
Am Abend des 27. August 2009 wurde die Kreuzer
Moidl nach einem leidvollen Leben von ihrem Schöpfer
in sein Reich heim geholt. Ihre Schwester Theresia und
ihr Patenkind Erna sorgten für ein würdiges Begräbnis
und für einen Platz auf dem Gottesacker in Mölten.
Herr, du bist die Liebe: Lass sie bei dir geborgen sein!
Hihihi …
Da kam ein Städter und kaufte von einem Bauern
einen Esel für 100 Euro.
Der Bauer versprach das Tier am nächsten Tag bei
dem Käufer abzuliefern.
Am nächsten Tag kam der Bauer und bedauerte,
dass der Esel gestorben war. „In dem Fall“, sagte der
Städter, „will ich mein Geld zurück.“
Der Bauer bedauerte wieder, denn er hatte das Geld
schon am Vortag ausgegeben. Also sagte der Städter
er wolle den toten Esel haben.
„Nun, was willst du mit dem Kadaver?“
„Ich werde ihn verlosen!“
„Du kannst doch keinen toten Esel verlosen!“
„Sicher kann ich, pass nur auf: Ich sag niemandem,
dass er tot ist!“
Einen Monat später treffen sich die zwei wieder.
„Na, hast du den toten Esel losbekommen?“
„Sicher! Ich habe 500 Lose zu je 2 Euro verkauft und
hab 998.00 Euro Profit gemacht!“
„Hat sich denn da keiner beschwert?“
„Nur der, der gewonnen hat. Und dem hab ich seine
zwei Euro zurückgegeben.“
Maria Timpfler Reider, „Kreuzer Moidl“.
W O H N A N L A G E
G A S S E R H O F
Verschneid/Mölten:
> Zwei-, Drei- und
Vierzimmerwohnungen,
> Klimahaus B,
> direkt vom Bauherrn zu verkaufen.
Tel.: 335 6252473
17

Unsere Verstorbenen
In lieber Erinnerung an Frau Anna Maria Heiß Reiterer, Schwabl auf der Ebene in Mölten
*07.04.1954 - †13.09.2009
Tiefe Fassungslosigkeit breitete sich in ganz Mölten aus,
als am Abend des 13. September 2009 die traurige Nachricht
vom plötzlichen Tod der „Schwabl Nandl“ bekannt
wurde. Ein Sonntagsausflug ins Sarntal mit der Familie
Anna als kleines Mädchen.
ihrer Freundin Maria Luise aus Völs endete für Anna
Heiß tödlich. Durch ein entgegenkommendes Auto, das
auf die linke Fahrbahn geriet, wurde der tragische Unfall
verursacht, bei dem die 55jährige Anna sterben musste.
Die anderen 5 Beteiligten wurden zum Teil schwer verletzt.
Die vier Kinder der Verstorbenen: Christine (28),
Martina (27), Thomas (23) und Maria (19) verloren mit
ihrer Mutter die Mitte und das Herzstück der Familie.
Ihr Vater verstarb nämlich vor 11 Jahren, auch 55jährig,
an den Folgen eines verhängnisvollen Traktorunfalles.
Unsagbar schwer traf es damals die junge Witwe, die mit
ihren vier minderjährigen Kindern allein den Hof bewirtschaften
und weiterführen musste. Ihr tiefer Glaube
und ein unerschütterliches Gottvertrauen, ihre Offenheit,
Hilfsbereitschaft und Menschenfreundlichkeit halfen
ihr, den Alltag zu bewältigen. Die Leute kehrten beim
Schwabl gerne ein, besonders die Kinder und jungen
Leute scharten sich gerne um die Nandl, die trotz Arbeit
für alle Zeit hatte. Ala (14), ein Heimkind aus Weißrussland,
fand in ihr eine zweite Mutter. Anna selbst hat ihre
Mutter, Maria Pircher, bereits mit acht Jahren verloren.
Ihr Vater, Josef Heiß (*1906 - †1990), heiratete bald darauf
zum dritten Mal:
1. Frau: Maria Lintner, Gschnof, *1905 - †1945;
Sohn Heinrich
2. Frau: Maria Pircher, Reichhalter, *1918 - †1962;
Kinder: Josef, Alois, Anna, Maria, Rosi
3. Frau: Maria Innerhofer, Gmosn, *1928 - †2004;
Kinder: Frieda, Paul.
Die „Linger Nandl“ besuchte in Verschneid die Volksschule,
machte dann die Haushaltungsschule, arbeitete
im Mädchenheim in Bozen und in Martinsbrunn
(Meran), bis Franz Reiterer (*27.04.1943 - †26.02.1998)
sie am 07.06.1980 zu seiner Bäuerin beim „Schwabl auf
der Ebene“ machte. Diese 18 gemeinsamen Ehejahre
zählten wohl zu den glücklichsten in ihrem Leben. Es
ist daher für ihre Kinder ein Trost, ihre Eltern wieder
vereint im Himmel zu wissen.
Herr, dein Wille geschehe!
… in ihrer glücklichen Zeit mit Ihrem Mann Franz.
… bei der Witwenehrung mit ihren Kindern.
… mit Ala, der sie hier in Mölten eine schöne Zeit ermöglichte.
18

… aus dem Vereinsleben
Jägerschaft
Hirschjagd
Ein besonderes Weidmannsheil war heuer
unserem Jagdkollegen August Egger im
Revier Mölten beschieden. Am 29. August 2009 begab
sich der „Mandler Gustl“ in Begleitung des Revierleiters
Josef Schwarz ins Gebiet Langfenn – Müllermoos
auf die Hirschjagd. Die beiden bezogen dort den Hochsitz,
um ja nicht die Ruhe zu stören, was ihnen auch
gelang. Kaum hatten sie es sich am Hochsitz bequem
gemacht, sahen sie am Waldrand einen Hirsch austreten.
Man kann sich das Jagdfieber der beiden sicher
vorstellen – ein guter ungerader Kronenzwölfender trat
aus dem Unterholz hervor. Mit einem perfekten Schuss
aufs Blatt brachte Gustl den Hirsch zur Strecke. Die
Freude der beiden Jäger war groß!
Die zur Bergung herbeigerufenen Helfer, darunter auch
die Familienangehörigen und Jagdkameraden staunten
nicht schlecht, als sie den starken Hirsch sahen. Mit
einem geeigneten Transportfahrzeug ist der 133 kg
schwere Hirsch von den Langfenn Wiesen abtransportiert
und zu Hause dann beweint worden. Für Gustl
war dies sicher ein unvergessliches Jagderlebnis: Der
Anblick, der Schuss, dann das Auffinden des Hirsches.
Der Mandler Gust ist seit 1959 Mitglied der Jägerschaft
Mölten und begeht somit im heurigen Jahr seine 50
Jahre Mitgliedschaft, davon war er 16 Jahre selbst
Revierleiter von Mölten. Mit diesem Hirschabschuss
hat er seiner Weidmannskarriere die Krone aufgesetzt,
dazu noch zum 50jährigen Jubiläum. Die Familie und
Jagdkollegen wünschen dem Gustl zum Abschuss ein
kräftiges Weidmannsheil!
Der Revierleiter
Josef Schwarz
Weidmannsheil …
… Weidmannsdank.
Südtiroler Bauernbund
Weihnachtskartenaktion des Bäuerlichen Notstandsfonds BNF 2009
Auch in diesem Jahr startet der Bäuerliche
Notstandsfonds (BNF) wieder die mittlerweile
bekannte und beliebte Weihnachtskartenaktion. Südtiroler
Künstler stellen jedes Jahr weihnachtliche und winterliche
Motive für diese Aktion kostenlos zur Verfügung. Durch den
Kauf einer solchen Weihnachts- oder Grußkarte unterstützen
Sie unverschuldet in Not geratene Familien in Südtirol und
gleichzeitig können Sie dem Empfänger eine kleine und individuelle
Freude bereiten. Die Kartenmotive können auch über
das Internet unter www.menschn-helfen.it unter dem Link
„Weihnachtskarten“ angesehen und direkt bestellt werden.
Ansonsten werden die Bestellungen vormittags unter der Telefonnummer
0471 99 93 30 angenommen. Auf Wunsch werden
die Karten auch mittels Frächter nach Hause geliefert.
Motiv „Großes Staunen“
Motiv „Winteridylle“
19

… aus dem Vereinsleben
Jugenddienst
Aktiv durch den Sommer in Mölten
Premiere für den Jugendsommer in Mölten
Zwei abenteuerliche Sommerwochen mit
viel Sonne, Spiel und Spaß verbrachten ca. 30 Kinder und
Jugendliche aus dem Dorf in den letzten zwei Augustwochen.
Das Möltner Betreuerteam (Melanie Resch, Matthias
Tammerle, Maria Reiterer und Julia Frena) bot in Zusammenarbeit
mit dem Jugenddienst Bozen Land ein attraktives
Programm. „Sportliche Aktivitäten, Kreativspiele, Musik
und Bastelarbeiten zogen die Kinder und Jugendlichen
in den Bann“, sagte Melanie Resch, welche gemeinsam mit
Julia Frena das bunte Programm erstellt hat.
Ausgangspunkt war immer der Jugendraum von Mölten,
von wo aus auch die Tagesausflüge gestartet wurden. So
besuchte die Gruppe das Lido in Meran und Bozen, den
Klettergarten in Terlan und natürlich die Sommerrodelbahn
im benachbarten Wandergebiet 2000.
Die Veranstaltung wurde heuer das 1. Mal in Mölten organisiert
und war ein voller Erfolg für alle Beteiligten. Der
Jugendsommer wurde von der Gemeinde Mölten, dem
Jugenddienst Bozen- Land sowie dem Landesamt für Schul
– und Hochschulfürsorge finanziert.
Viel Aktion im Vereinssaal …
Auf dem Hochseilgarten gehts hoch hinaus.
Ein eingespieltes Team.
Let‘s fetz!
Die aktive Jugend von Mölten.
20

… aus dem Vereinsleben
Die neuen Winterfahrpläne des Tschöggelbergerbuses des Buses Mölten-Bozen
ab 14.09.2009 bis 12.06.2010
Ab Jenesien Lintnermoos:
Ab Falzeben:
Ab Mölten:
Ab Bozen:
Schützen
Pflanzen des Gedenkbaumes im Gedenkpark
Am Mittwoch, den 27. Mai 09 pflanzte
eine Abordnung der Schützen
von Mölten im Gedenkpark eine Flaumeiche zur
Erinnerung an das Tiroler Gedenkjahr. Anschließend
begab man sich zur Bar Friedheim um eine kleine
Stärkung einzunehmen.
v.l.n.r. Hansjörg Albenberger, Andreas Reiterer, Paul Schrott,
Franz Höller und Walter Frick.
21

… aus dem Vereinsleben
Schützen
Schützenhochzeit in Afing
Am 22. August 09 läuteten in Afing
die Hochzeitsglocken für Michaela
Reichhalter und Gerold Mittelberger. Um zehn Uhr
wurde die heilige Messe in der St. Nikolaus Kirche
gefeiert, anschließend wurde das Brautpaar vor
der Kirchentür von einer Abordnung der Schützenkompanie
Mölten begrüßt, und es wurde ihnen ein
Andreas-Hofer-Bild als Dank für ihre Mitgliedschaft
überreicht. Anschließend gingen die geladenen Gäste
und das Brautpaar zur Feuerwehrhalle, wo die Schützen
im Hof ein „Hoblmittog“ für die Hochzeitsgesellschaft
hergerichtet hatten. Anschließend fuhr das
Brautpaar mit Gästen mit einigen Unterbrechungen
an „Stantler“ nach Mölten, wo sie beim Gasthof Tammerle
das Hochzeitsmahl hatten. Die Schützenkompanie
Mölten wünscht dem Brautpaar noch mal vieles
Gute und dankt für alles, was sie für den Schützenverein
geleistet haben.
Die Schützen gratulieren dem Brautpaar.
Jausenstation vor der Feuerwehrhalle, zubereitet von den Schützen.
22

… aus dem Vereinsleben
Schützen
Milser Schützen in Mölten
Am Hoch unser Frauentag besuchte
eine Abordnung der Milser Schützen
Mölten. Die Milser gingen bei der Prozession mit, und
anschließend machte man gemeinsam einige Fotos im
Gedenkpark auf dem Rathausplatz in Mölten. Es wurde
miteinander Mittag gegessen, und man verbrachte
einige Stunden beim Möltner Kirchtag. Am Nachmittag
fuhren wir bis Kircheben, von dort brachte uns ein Bus-
dienst zur Sattlerhütte, dort verbrachte man bei Gesang
und guter Laune mehrere fröhliche Stunden. Anschließend
wanderten die Milser und Möltner Schützen
gemeinsam zum Parkplatz Kircheben herunter. Man
war sich einig, dass solche Treffen wieder stattfinden
sollten, denn solche Treffen sind sehr wichtig für eine
gelebte Tiroler Identität und Gesinnung.
Walter Frick, Hauptmann
Fröhliche Tiroler Runde auf der Sattlerhütte.
v.l.n.r. drei auf der Bank, Pittl Hermann Hauptmann der Schützenkompanie Mils. Gemeinsames Foto Milser und Möltner Schützen im
Gedenkpark.
23

… aus dem Vereinsleben
Bauernjugend
Kleinste SBJ-Ortsgruppe wird Tschöggelbergmeister
Mölten stellt drei Mannschaften – Nicht der gewünschte Erfolg – aber viel Spaß
Zahlreich waren die Mitglieder und
Funktionäre, die auf Einladung der Südtiroler Bauernjugend
Ortsgruppe Jenesien, am letzten Samstag auf den
Salten kamen. Somit wurde das erste SBJ-Tschöggelberg-
Mitgliederfest ein voller Erfolg. Bei den fünf Geschicklichkeits-
und Wissensspielen setzte sich ganz klar die
SBJ-Flaas, die kleinste aller sechs Ortsgruppen, durch.
Der Salten ist eine in Südtirol einmalige Kulturlandschaft. Als
Weiden genutzte Felder und Bergwiesen werden von verstreut
stehenden Lärchen geprägt. Um den Teilnehmern ein besonderes
Umfeld zu bieten wurde ganz bewusst Jenesien und der
Salten als Austragungsort des Mitgliederfestes gewählt.
Die zahlreichen Stationen sorgten für Wissen,
Zusammenhalt und jede Menge Spaß!
Bei den einzelnen Stationen musste ein eng gesteckter
Parcour mit einer Schubkarre überwunden werden. Dem
„Fahrer“ wurden die Augen verbunden, das Dirigieren
übernahmen zwei andere Personen, die gleichzeitig
Sackhüpfen mussten. Beim Ski-Langlauf war für die vier
Die beste der drei Gruppen aus Mölten, die Gruppe von Markus.
Personen nur ein, dafür umso längerer, Ski vorhanden.
Um Allgemeinbildung sowie Wissen über die SBJ und den
Tschöggelberg zu testen, gab es ein kniffeliges Quiz. Wer
dann noch das „Ringstechen“ fehlerfrei und schnell hinter
sich brachte, auf den wartete dann noch eine ganz besondere
Disziplin: das Kistenstapeln. Dabei musste ein Teilnehmer
des Vierer-Teams so viele Mineralkisten wie möglich übereinander
stapeln. Der Spieler musste sich dabei immer auf der
obersten Kiste befinden. Den Rekord mit klarem Vorsprung
hielt dabei Julia Höller von der SBJ-Ortsgruppe Mölten.
SBJ-Tschöggelbergmeister gekürt
Am Ende des Nachmittages, nach Abschluss der Spielestationen
stand eines fest: Flaas war unschlagbar und holte
sich als kleinste Ortsgruppe mit beiden Teams Gold und
Silber. Auf Platz drei und vier folgten die beiden Mannschaften
aus Hafling. Die SBJ-Mölten räumte mit ihren drei
Mannschaften das Feld von hinten auf und holte sich den
undankbaren letzten und vorletzten sowie den 6. Platz.
„Dabei sein ist alles“, so die tröstenden Worte von Markus
Unterkofler, Ortsobmann der SBJ-Mölten.
Sich besser kennen lernen und gemeinsam für die
Jugend arbeiten
„Für mich war das erste SBJ-Tschöggelberg-Mitgliederfest
nicht nur ein voller Erfolg, sondern auch Plattform für zahlreiche
neue Bekanntschaften über das eigene Dorf hinaus“,
so Ortsobmann der SBJ-Jenesien Andreas Egger. Neue
Freundschaften wurden geschlossen, Kontakte gepflegt,
und gemeinsam wurde etwas für die Jugend geboten. Das
Fest war ein tolles Erlebnis nicht nur für die Gastgeber aus
Jenesien, sondern auch für die teilnehmenden SBJ-Ortsgruppen:
Hafling, Vöran, Mölten, Flaas und Glaning sowie
für die Arbeitsgemeinschaft SBJ-Tschöggelberg.
Bei den Spielen auf dem Salten war die SBJ Mölten mit mehr
Mädchen vertreten als Jungs.
Julia ganz oben - ungeschlagene Siegerin mit 23 Kisten.
Beim Skifahren mit nur 2 Ski, das Team von Katrin hat es gut gemeistert.
Schubkarren-Rally: das Team von Klaus in vollem Einsatz.
24

… aus dem Vereinsleben
Bauernjugend
Jung und Alt gemeinsam unterwegs …
Auch heuer wieder organisierte der
Ausschuss der Bauernjugend Mölten eine
gemeinsame Fahrt mit den Senioren.
Am Sonntag, 27. September 2009 war es soweit. Zusammen
fuhren wir Richtung Tisens. Mit ein bisschen
Verspätung kamen wir schließlich beim Nikolauskirchlein
an, in dem uns der „Schneider Luis“ eine Heilige
Messe gestaltete. Anschließend fuhren wir zum Gast-
haus „Bad Gfrill“, wo wir ein leckeres Mittagessen
aufgetischt bekamen.
Gestärkt und erholt ging es dann schon weiter zum „Prissianerhof“,
wo Kaffee und Kuchen auf uns warteten. Nach
gemütlichem Beisammensein und einem lustigen „Watter“
traten wir dann die Heimreise an. Die Bauernjugend
bedankt sich hiermit bei den Senioren, die jedes Jahr so
zahlreich erscheinen und freut sich schon auf’s Nächste.
Wie immer zahlreich dabei, die Senioren und die Bauernjugend von Mölten.
25

… aus dem Vereinsleben
Bauernjugend
Erntedankfest in Mölten
Bauernjugend schmückt die Erntedankkrone
Wir begehen das Erntedankfest. Erntedank
heißt: Gott, dem Schöpfer und Herrn der Welt
danken für die Ernte des Jahres, für die Früchte der
Erde, für alles, was uns die Natur so reichlich bietet an
Nahrung aller Art; danken aber auch für die Schönheit
der Schöpfung, für die Schönheit der Blumen, Bäume,
Landschaften.
Das Erntedankfest ist ein Zeichen gegen die Gedankenlosigkeit,
mit der der moderne Mensch in die vollen
Regale der Supermärkte greift in der Meinung, das
alles sei selbstverständlich. Das ist es aber nicht. Wir
wissen, dass viele Millionen Menschen auf unserem
Globus hungern, kaum das Nötigste zum Leben haben,
von Katastrophen heimgesucht werden, die ihnen alle
Lebensgrundlagen nehmen. Und die Älteren unter uns
können sich selbst noch an Zeiten erinnern, als das täg-
liche Brot keineswegs selbstverständlich war, sondern
ein großes Glück.
So haben wir allen Grund, Gott zu danken für seine Gaben
und ihn zu bitten für die notleidenden Menschen
und die bedrohte Schöpfung.
Bauernjugend beteiligt sich am Festtag
Die Bauernjugend hat auch im Jahr 2009 wieder mit
vielen Fleißigen Helfern die Erntedankkrone gemacht.
Am Samstag vor dem Fest haben die Ausschussmitglieder
der SBJ-Mölten mit Obst, Gemüse und Blumen die
Krone geschmückt.
Am Erntedank-Sonntag wurde die Erntedankkrone,
dann von 4 Ausschussmitgliedern der SBJ Mölten bei
der Erntedankprozession getragen.
Die Bauernjugend fleißig beim Stecken der Erntedankkrone.
Peter & Paul
Du Paul, mi hobm
se net mit zin
Gedenkumzug ausi,
lei weil i koan
gscheitn Huat hon!
Zi mir hobm se
gsog, es sein
die Rosn.
26

Veranstaltungskalender
NOVEMBER
1. Allerheiligenfeiern
2. Allerseelenprozession
7. Ketten- + Reifenmontage-Kurs – SBJ
7. Caritas-Kleider-Sammlung
8. Seelen-Sonntag + Gedenkfeier – Frontkämpfer
12. Senioren Nachmittag
14. Möltner Markt – SBO
14. Preiswatten – FF Verschneid
14. Filmnacht mit Frühstück – SKJ
21. Cäcilienfeier – Kirchenchor + Musikkapelle
22. Cäciliensonntag – Kirchenchor + Musikkapelle
28. Vollversammlung – SBJ
28./29. Advent-Kränze-Verkauf – SBO
??. Bastelkurs – SBO
DEZEMBER
5. Nikolausumzug – Heimatbühne
11. Vollversammlung – Pferdezuchtverein
12. Jahreshauptversammlung – SV
13. Adventkonzert – Kirchenchor
17. Advent-Feier – Senioren
19./20. Verkauf Weihnachtsgebäck – SKJ
24. Hl. Abend – Weihnachtliche Weisen – Musikkapelle
26. Stefansball – AVS
26. Neujahrswünschen – Musikkapelle
27. Familiengottesdienst
27. (oder 02.01.2010) Preiswatten – Kegler/SV
31. Jahresabschlussfeier - Pfarrgemeinde
Anna Wiedmer Schötzer
70
Impressum
Herausgeber: Bildungsausschuss Mölten
Sitz: Rathausplatz 18, 39010 Mölten
Tel./Fax: 0471 66 82 01
St. Nr.: 01449200219
E-Mail: dorfzeitung.moelten@rolmail.net
Vorsitzender vom Bildungsausschuss
und verantwortlicher Herausgeber:
Dr. Konrad Tratter
Presserechtlich verantwortliche Schriftleiterin:
Dr. Renate Gamper
Vorsitzende der Redaktion: Berta Pircher
Redaktion und MitarbeiterInnen: Martin Plattner,
Valentin Tratter und Veronika Alber
Layout und grafische Gestaltung: Hannelore Reiterer
Druck: La Bodoniana - 39100 Bozen
Schutzgebühr: 1,50 €
70 Jahre sind es wert,
dass man dich besonders ehrt.
Darum wollen wir dir sagen,
es ist schön, dass wir dich haben!
Die Jahre sind vorbei,
nicht alle waren sorgenfrei.
Doch mit Lebensmut und Kraft
hast du alles gut geschafft!
Es wünschen dir für alle Zeit
Gesundheit, Glück und Zufriedenheit
dein Mann, deine vier Töchter, deine
Schwiegersöhne,
deine Enkel mit Toni, Sigrun, Monika
und besonders deine Urenkel
Lorenz, Lion und Manuel.
Redaktionsschluss:
Einsendeschluss für die nächste "Schronn" ist der
30. November 2009.
Bis zu diesem Datum
können bei allen Redaktionsmitgliedern
Beiträge abgegeben werden.
27

Raiffeisen prüft Ihren Vorsorge- und Versicherungsbedarf
Hand aufs Herz – sind Sie genügend abgesichert für den Fall, dass Ihr Leben nicht nach Plan verläuft?
Haben Sie finanziell gut vorgesorgt, falls eine Krankheit Ihren Alltag einschneidend verändert oder ein
Unfall Schadenersatzansprüche nach sich zieht?
Zwar hat jeder das Auto und auch das Eigenheim versichert, doch wie weit reicht der persönliche Vorsorge- und
Versicherungsschutz wirklich? Viele Menschen können diese Frage nicht auf Anhieb beantworten.
Große Risiken absichern
Fast jedes Risiko lässt sich heute nach Wunsch finanziell absichern. Wichtiger ist aber, den eigenen Bedarf richtig
zu erkennen. Grundregel: zuerst Existenz bedrohende Risiken abdecken! Schadenersatzzahlungen führen schnell
zu finanziellen Engpässen, wenn es sich um große, oft lebenslange Zahlungen handelt. Eine private Haftpflichtversicherung
schützt! Der Tod oder eine schwere, bleibende Invalidität des Versicherten bedeuten für die Angehörigen
oft weitreichende Folgen für die finanzielle Lebensplanung, falls der Versicherungsschutz unzureichend ist.
Eine private Unfall- und Krankenversicherung garantieren zusätzliche Sicherheit.
Vertrauen gut, Kontrolle besser
Einfach wegschauen, wenn es um die finanzielle Absicherung im Leben und um die Vorsorge im Alter geht, kann
schwerwiegend sein. Ohne private Vorsorge ist auch die Rentenlücke nicht zu schließen. Gezielte Absicherung ist
Teil der Existenzsicherung und, wer Familie hat, auch der Zukunftssicherung für die Kinder. Vorsorge- und Versicherungsschutz
bedeuten eine Investition in die Zukunft. Daher lohnt es sich, bereits in jungen Jahren mit einem
langfristig ausgerichteten Aufbau einer privaten Zusatzrente zu beginnen.
Albert Laner
Lassen Sie sich beraten
Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihren persönlichen Vorsorge- und Versicherungsbedarf
genau erheben zu lassen. Unser Berater Albert Laner in der Raiffeisenkasse analysiert
im persönlichen Gespräch bereits bestehende Vorsorgemaßnahmen und Versicherungsverträge.
Er weist auf eine mögliche Unter- oder Doppelversicherung hin,
deckt gefährliche Versicherungs- und Vorsorgelücken auf und erhebt in der Folge
Ihren Gesamtbedarf. Das kostet nichts, sondern gewährleistet einen Vorsorge- und
Versicherungsschutz, der dem tatsächlichen Bedarf und der aktuellen Lebenssituation
entspricht und auch eine ausreichende Versicherungssumme im Schadenfall
gewährleistet.
Informieren Sie sich jetzt über die individuellen Möglichkeiten der Vorsorge und
Absicherung!