Unsere Heimatbühne

Möltner Informationsschrift 

herausgegeben vom 

mit finanzieller 

Unterstützung vom 

Amt für Aus- und 

Weiterbildung 

Unsere Heimatbühne 

„In einem Theaterstück ist es wie im Leben: Es kommt nicht darauf an, 

wie lange es dauert, sondern wie gut es gespielt wird.“ Seneca 

Die Heimatbühne Mölten wurde bereits im Jahr 1922 

als „Lustige Theatergesellschaft“ vom Lehrer Berger 

gegründet. Beim Tammerle und beim Unterwirt fanden 

damals die Aufführungen statt. Einfach und beschei- 

den waren ihre Ressourcen, und trotzdem muss es eine 

lustige Gruppe gewesen sein, die sich nach der harten 

Arbeit noch Nächte lang dazu aufraffen konnte, 

Theaterstücke für ihr Dorf einzulernen. 

Nr. 02/2011 | 18 Jahrgang | Reg. Trib. BZ 19/92 | Schutzgebühr 1,50 E 

Die lustige Theatergesellschaft von 1922 »

Die ersten Spieler: 

+ Alois (Schneider bei Perkmann Friedl) 

+ Duelere Joggl 

Gruber Karl 

+ Kröss Thomas (Zager) 

+ Mair Josef (Genspan) 

+ Messner Hias 

+ Mittelberger Sepp (Knecht) 

Perkmann Anton (Linger) 

+ Perkmann Franz (Bachhäusl) 

+ Perkmann Franz (Perlifl) 

Perkmann Friedl (Moos) 

+ Perkmann Hermann (Perlifl) 

+ Schmied Hans (Bruder v. Schmied Karl) 

Schöpf Karl (Schneider Karl) 

Schwarz Anna (Bergheimat) 

+ Schwarz Franz (Wirtsschneider) 

+ Schwarz Karl (Bahnkarl sen.) 

+ Tammerle August (Geschäft) 

+ Tammerle Helmuth (Geschäft) 

+ Tammerle Josef (Wirt) 

+ Tammerle Richard (Geschäft, langjähriger Regisseur) 

+ Tischler Luis 

Tratter Franz (Förster, Kassier) 

+ Unterhofer Julia (Joggele) 

+ Villgrattner Franz, Lehrer 

(Leiter d. Bühne von 1925-1936) 

+ Wiedmer Alexander (Lehner) 

+ Wiedmer Alois (Leadner) 

+ Wiedmer Anna (Leadner) 

Wiedmer Franz (Roderer) 

Nach einer kurzen „Schaffenspause“ in den 

Sechziger-Jahren hat dann Brigitte Tratter, 

unsere heutige Obfrau, im Jahr 1969 der Heimatbühne 

zu neuem Leben verholfen. Mit der Einweihung des 

St. Gerhardsheimes (1969) durften die Theaterleute auf 

der neuen Bühne ihr Publikum unterhalten. 

Unterhaltsam waren aber auch die Proben: 

Es gab damals fast nur junge Spieler, und die Proben 

mit anschließendem Zusammensitzen dauerten meist 

jedes Mal bis weit nach Mitternacht. Die Theaterstücke 

wurden dann in der Regel einige Male in Mölten, 

dann in Flaas und öfters auch in Hafling und Jenesien 

aufgeführt. Die Bühne gab aber auch Gastvorstellungen 

in Dorf Tirol, in Tiers, in Moos/Passeier, in Sand in Taufers 

und Mühlwald. Es wurden weder Anstrengungen, 

Die Theaterleit auf Reisen… » 

2

Kosten noch Mühen gescheut, denn eine Hetz gab es 

allemal. Insgesamt waren es mittlerweile 91 Spieler 

bzw. Mitglieder, die seit der „Neugründung“ immer 

wieder in irgendeiner Form bei knapp 50 aufgeführten 

Theaterstücken im Verein der Heimatbühne Mölten 

mitgewirkt haben. Brigitte und Hans Tratter, Alexander 

u. Karl Gruber und Franz Hofer zählen mit ihrer 

über 40jährigen Bühnenerfahrung zu unseren „Theaterveteranen“. 

Die Heimatbühne lebt und gedeiht 

aber von einem „Gemisch“ von Alt und Jung: Unsere 

jungen Spieler bringen frischen Wind ins Geschehen 

und profitieren von den Erfahrungen der „Alten“. Die 

Gruppe wächst in gegenseitiger Unterstützung und in 

der Verantwortung für das gemeinsame Werk eng zusammen. 

Die Mitglieder sind durchwegs Laienspieler 

und setzen ihre Zeit, ihren Idealismus und ihr Können 

ehrenamtlich zur Unterhaltung der Menschen zur Verfügung. 

Mit jedem Theaterstück wollen die Spieler eine 

Botschaft überbringen: 

Einmal darf über Schwächen und 

Unzulänglichkeiten im Leben der Menschen 

gelacht und der Alltag vergessen werden. 

Hie und da findet der Zuschauer in der einen oder anderen 

Episode Ähnlichkeiten mit seinem eigenen Leben. 

Demnach kann Theater auch zum Nachdenken anregen 

und unterdrückte Gefühle lösen und befreien. „Theater 

ist der seligste Schlupfwinkel für einen Spieler, der sein 

Kindsein ablegen musste und nun sich aufmacht, auf 

der Bühne seine Rolle weiterzuspielen“, sagte einmal 

der große österr. Regisseur Max Reinhardt. Das Theaterspielen 

würde den Darstellern aber nichts bedeuten, 

wenn ihre Darbietungen nicht von fleißigen Helfern und 

wohlwollenden Gönnern und einem dankbaren, mitreißenden 

Publikum unterstützt und begleitet würden. 

Spieler beim Stück „Die Lügenglocke“ 

3

Die Bürgermeisterin gibt bekannt... 

die wichtigsten Entscheidungen des Gemeindeausschusses, -rates 

und der Gemeindebaukommission 

Die wichtigsten Entscheidungen des Ausschreibung für Vergabe Infrastrukturplanung 

Wohnbauerweiterungszone C1 „Linger“ 

Gemeindeausschusses 

Im Sinne des Legislativdekretes Nr. 163 werden 

vom 01.02.2011 – 31.03.2011 

5 Techniker zur Angebotsabgabe für die Vergabe 

der Ausführungsplanung, Bauleitung und Sicherheitskoordination 

betreffend die Errichtung 

Entsorgung Schadstoffe – Recyclinghof 

Der Ausschuss beschließt die Auszahlung der der Infrastrukturen für die Wohnbauerweiterungszone 

C1 „Linger“ eingeladen. 

Rechnung der Firma SANTINI GmbH vom 

24.11.10 über 3.397,00 € betreffend die Entsorgung 

der Schadstoffe, welche im Zeitraum des Rangordnung für die Zuweisung einer Altenwohnung 

zweiten Halbjahres 2010 im Wertstofflager von 

den Bürgern abgeliefert worden sind. 

Nach Eingang der Gesuche genehmigt der Ausschuss 

die endgültige Rangordnung für die Zuweisung 

einer Altenwohnung an Herrn Friedrich 

Ermächtigung an Bodenverbesserungskonsortium 

Mölten-Schlaneid 

Reifschneider, geb. 08.11.1931 in Crainfeld (D) , 

Zwecks Durchführung von Reparaturarbeiten am wohnhaft in Mölten – mit 10 Punkten (einziger 

Zufahrtsweg zu den Höfen „Simelemüller“, „Stern“ Gesuchsteller). 

und „Bacher“ wird dem Bodenverbesserungskonsortium 

die entsprechende Ermächtigung erteilt. Bearbeitung von Holzlosen 

Die Rechnung der Fa. Josef Lintner aus Mölten 

Reduzierung Grenzabstand 

Nr. 2 vom 04.02.11 über einen Betrag von 3.298,86 

Genehmigt wurde ebenfalls der Antrag des € zzgl. MwSt. betreffend das Schneiden von 

Herrn Franz Plattner „Kastner“ , wonach demselben 

die Ermächtigung zur Reduzierung des außerordentliche Instandhaltung von Gemeinde- 

Rundholz aus den Gemeindewäldern für die 

Grenzabstandes zu der Gp. 2836 für die Errichtung 

eines Holzlagerplatzes erteilt wurde. 

vermögen wird genehmigt und ausbezahlt. 

Auf Antrag des Herrn Karl Gruber „Lärchenheim“ 

wird demselben die Ermächtigung zur Für die Instandhaltung der Wanderwege im Jahr 

Beitrag an Tourismusverein 

Reduzierung des unterirdischen Grenzabstandes 2010 wird an den Tourismusverein ein Beitrag in 

zur Wegparzelle 2848/1 erteilt zur Errichtung Höhe von 2.500,00 € ausbezahlt. 

einer unterirdischen Garage auf der Gp. 1550/2 Verkauf von Holzlosen 

als Zubehör zum Wohnhaus auf Bp. 481. 

Nach Eingang der Angebote wird der Fa. Sarner 

Unwesentliche Abänderung am Durchführungsplanes Holz OHG des Kemenater Harald, Christian & 

Die von Dr. Ing. Karl Angerer verfasste unwesentliche Günther das Holzlos der Abt. „Frühwald“ mit 

Abänderung des Durchführungsplanes in der Wohnbauzone 

C2 – Erweiterungszone „Leadner“ – Zone mit MwSt. am Stock verkauft. Derselben Firma wird 

265 Vfm zum Preis von 74,00 € pro Vfm zzgl. 

Raumordnungsvertrag – wurde genehmigt. 

auch das Holzlos der Abt. „Hinter Sattlerhütte“ 

mit 69 Vfm zum Preis von 85,00 € /Vfm zzgl. 

Ankauf/Tausch Anhänger für 

MwSt. am Stock veräußert. Es wird vereinbart, 

Gemeindefahrzeug 

die Zahlung des gesamten Holzes vor Abtransport 

aus dem Wald zu tätigen. 

Bei der Fa. Lochmann Erich & Co. KG wird 

gemäß Angebot ein neuer Anhänger – Typ RM Die voraussichtliche Gesamteinnahme von 

60 für einen Betrag von 7.975,00 € zzgl. MwSt. 30.570,00 € wird dem Kapitel 1620-0 zugeführt. 

angekauft und gleichzeitig der alte Anhänger – 

Typ RMT 40 für einen Betrag von 2.975,00 € zzgl. Auftrag an Techniker 

MwSt. eingetauscht. 

Geom. Guido Gazzini aus Bozen wird gemäß 

Angebot mit der Ausarbeitung eines Projektes mit 

Mietvertrag Altenwohnung 

Kostenschätzung für die Sanierungsarbeiten entlang 

der Gemeindestraße Mölten-Seilbahn zu einem 

Aufgrund der Rangordnung wird an Herrn 

Franz Alois Wiedmer, geb. am 13.12.1933 in 

Betrag von 2.000,00 € zzgl. MwSt. und Fürsorgebeitrag 

beauftragt. Weiters wird Geom. Gazzini mit 

Mölten, die Wohnung im ersten Stock des Gebäudes 

mit Altenwohnungen in Mölten – Prof-. der Ausarbeitung eines neuen Varianteprojektes 

Josef-Schwarz-Straße Nr. 4/B, mit einer Nettowohnfläche 

von 40,31 m 2 für die Dauer von vier zu einem Beitrag von 5.000,00 € zzgl. MwSt. und 

für die Zufahrt Handwerkerzone-Möltner-Bach 

Jahren, beginnend mit 01.03.2011 vermietet. Der Fürsorgebeitrag beauftragt. 

monatliche Mietzins wird aufgrund des erklärten 

Einkommens (Mietzins gemäß Landesgesetz für Genehmigung Endstand Maurerarbeiten 

sozialen Wohnbau) mit 22,00 € festgesetzt. 

Der Ausschuss genehmigt den Endstand und die 

Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung 

der Arbeiten vom 01.02.11 betreffend 

Reduzierung Grenzabstand 

Auf Antrag von Frau Anna Pircher „Reichhalter“ die Errichtung einer Grenzmauer in der Erweiterungszone 

Schlaneid VI, vorgelegt von Dr. Ing. 

wird derselben die Ermächtigung zur Reduzierung 

des Grenzabstandes zur Gemeindeeigenen Theodor Daprá, aus welchen hervorgeht, dass 

Gp. 2782/1 für den Abbruch und Wiederaufbau 

der bestehenden Hofstelle erteilt. die Fa. Oswald Hafner aus Vöran Arbeiten im 

Gesamtumfang von 9.650,69 € durchgeführt hat. » 

4

Instandsetzung Gebäude 

Die Fa. Aster Holzbau GmbH aus Jenesien wird 

gemäß Angebot mit der Lieferung und Montage 

einer neuen Eingangstür für den Friseursalon 

(neben Postamt) für einen Betrag von 2.893,50 € 

zzgl. MwSt. beauftragt. 

Seniorenraum 

Die Fa. Günther Schwarzer aus Mölten wird 

gemäß Angebot vom 28.02.11 mit der Montage 

eine Küchenanschlusses für den Seniorenraum zu 

einem Betrag von 600,00 € zzgl. MwSt. beauftragt. 

Auftrag an Techniker 

Dr. Ing. Paul Psenner wird gemäß Angebot vom 

01.03.11 im Sinne des Art. 125, Abs. 11 des GVD 

163/6 mit der statischen Nachprüfung des Mehrzweck-/Kultursaales 

zum Betrag von 950,00 € zzgl. 

MwSt. und Fürsorgebeitrag beauftragt. 

Mitgliedsbeitrag 

An den Südtiroler Bauernbund wird der 

Mitgliedsbeitrag 2011 für die Wald-Zertifizierung 

in Höhe von 171,00 € ausbezahlt. 

Erteilung Fahrbewilligungen 

Auf Antrag der Mietwagenunternehmen Josef 

Reiterer, Anton Tammerle und Helmuth Pircher 

werden die entsprechenden Anträge für eine 

Fahrbewilligung für die Straßen „Kircheben- 

Sattler-Hütte, Möltner-Kaser und die Abschnitte 

Proh-Verschneid – Tschaufen und Verschneid- 

Gschnofer-Stall“ für den Sommer 2011 im Interesse 

der Allgemeinheit befürwortet. Die Genehmigungen 

dazu erteilt der Landeshauptmann. 

Veräußerung von Liegenschaften 

Der Gschnellhof KG der Lang KG des Lang Claudius 

& Co. mit Sitz in Andrian, Sonnenstraße 26 

werden folgende Liegenschaften veräußert: 343 

m 2 der Gp. 1588/3, welche gemäß Teilungsplan 

812/2010 der Bauparzelle 221 zugeschrieben werden. 

Als Kaufpreis wird der Betrag von 27.440,00 

€ (80 € x 343) vereinbart. Sämtliche mit der Errichtung, 

Registrierung und Grundbuchseintragung 

des Kaufvertrages verbundenen Kosten, Gebühren 

und Honorare gehen ausschließlich zu Lasten der 

kaufenden Partei. 

Steinbruch Mölten 

Dr. Ing. Hans Pfeifer wird gemäß Angebot vom 

15.03.11 mit der Vermessung und der Bestandaufnahme 

betreffend den Steinbruch Möltner- 

Joch für ein Honorar von 1.725,00 € zzgl. MwSt. 

und Fürsorgebeitrag beauftragt. 

Weiters wird er mit der Ausarbeitung eines Projektes 

zum Abbau eines neuen Loses beauftragt. 

Das Honorar hierfür beträgt 2.012,50 € zzgl. 

MwSt. und FS-Beitrag. Insgesamt belaufen sich 

die Kosten auf 4.664,40 €. 

Beitrag an Sportverein 

Dem Sportverein Mölten wird für die Organisation 

des Berglaufes am 15.05.2011 ein Beitrag 

in Höhe von 1.500,00 € und für den Jugendberglauf 

in Mölten ein Beitrag in Höhe von 

200,00 € gewährt. 

Ausgabe für Trinkwasser 

Die Fa. Atzwanger AG aus Bozen wird gemäß 

Angebot mit der Lieferung von Filtermaterial für 

das Trinkwasserreservoir Kircheben für einen 

Betrag von 2.500,00 € zzgl. MwSt. beauftragt. 

Spesenbeitrag an Schulen 

Zur Finanzierung des Lehr- und Verwaltungsbetriebes 

der Grund- und Mittelschulen wird gemäß 

Landesgesetz eine jährliche Spesenpauschale in 

Höhe von 55,00 € pro Schüler eingehoben, welche 

die Gemeinden den Schulsprengeln für den 

Besuch der ansässigen Schüler anzuweisen haben. 

Im Schuljahr 2010/2011 sind folgende Schüler, 

deren Eltern in Mölten ansässig sind, in den nachstehenden 

Schulen eingeschrieben und dazu die 

entsprechende Pauschale zu entrichten ist: 

4 Schüler des Schulsprengels Bozen 1 – Altstadt 

192 Schüler des Schulsprengels Tschögglberg 

2 Schüler des Schulsprengels Leifers 

2 Schüler des Schulsprengels Terlan 

1 Schüler des Schulsprengels Bozen/Europa 

1 Schüler der Mittelschule der Franziskaner Bozen 

1 Schüler der Freien Waldorfschule Meran 

Die von der Gemeinde Mölten zu leistende Pauschale 

beläuft sich somit auf 11.163,00 €. 

Anzahlung der Führungskosten für Sprengelstützpunkt 

Der ÖBPB Altershilfe Tschögglberg, welcher 

neben der Führung des Pflege- und Altersheimes 

auch die sog. Kondominiumverwaltung für den 

Sprengelstützpunkt im Untergeschoss übertragen 

worden ist, wird gemäß Vereinbarung eine 

erste Anzahlung in Höhe von 4.375,08 für das 

Jahr 2011 überwiesen. 

Sommerkindergarten 

Für den Zeitraum 18.07.2011 bis 29.07.2011 soll 

in den Räumen des Kindergartens Mölten ein 

Sommerkindergarten eingerichtet werden. Bei 

der Autonomen Provinz Bozen soll dazu um eine 

Finanzierung im. Sinne des LG vom 31.08.1974 

Nr. 7 angesucht werden. Als Beteiligung zulasten 

der Eltern wird ein Betrag von 80,00 € pro Kind 

und Woche festgelegt. 

Mitgliedsbeitrag an Jugenddienst Bozen-Land 

An den Jugenddienst Bozen-Land wird der 

Mitgliedsbeitrag 2011 in Höhe von 3.391,50 € 

ausbezahlt. 

Anschaffung für Altenwohnung 

Die Fa. Tischlerei Tammerle OHG aus Jenesien 

wird gemäß Angebot vom 22.03.11 mit der Lieferung 

und Montage eines Schlafzimmers für eine 

Altenwohnung in Mölten/Dorf zum Betrag von 

8.100,00 € zzgl. MwSt. beauftragt. 

Ankauf von Abfall-Sammel-Behältern 

Bei der Fa. Chiocchetti Luigi GmbH aus Moena 

(TN), welche auch den Müllsammeldienst durchführt, 

werden 10 neue Müll-Sammel-Behälter 

zum Gesamtnettopreis von 2.550,00 € zzgl. 

MwSt. angekauft. 

5

Vergabe der Planung für Infrastrukturen Wohnbauzone 

„Linger“ 

Von den angeschriebenen 5 Technikern sind 4 

Offerte eingegangen. Dr. Ing. Theodor Daprà aus 

Bozen hat das günstigste Angebot eingereicht 

und erhält somit den Auftrag für die Ausführungsplanung, 

die Bauleitung und die Sicherheitskoordination 

betreffend die Errichtung der 

Infrastrukturen für die Wohnbauerweiterungszone 

C1 „Linger“ zu einem Betrag von 26.911,83 

€. Samt MwSt. und Fürsorgebeitrag wird das 

Kapitel 9000-91 mit einer Gesamtsumme von 

33.585,96 € belastet. 

Elektroarbeiten für Seniorenraum 

Die Fa. Elektro Wimit GmbH aus Mölten wird mit 

der Verlegung von Elektro-Anschlüssen bzw. Steckdosen 

in der Küche des Seniorenraumes für einen 

Betrag von 1.272,19 € zzgl. MwSt. beauftragt. 

Vorbereitung für Volkszählung 

Mit sofortiger Wirkung wird ein eigenes Gemeindezählungsamt 

eingerichtet. 

Als Verantwortliche des Amtes wird die Bedienstete 

Frau Astrid Gruber ernannt. 

Mietvertrag für Altenwohnung 

Aufgrund der Rangordnung wird Herr Friedrich 

Reifschneider, geb. am 08.11.1931 in Crainfeld (D), 

eine Wohnung im ersten Stock des Gebäudes mit 

Altenwohnungen in Mölten, Prof.-Josef-Schwarz- 

Straße 4/A, Baueinheit 3 mit einer Nettofläche von 

46,67 m 2 für die Dauer von vier Jahren, beginnend 

mit 01.04.2011 vermietet. Der monatliche Mietzins 

wird gemäß Berechnung nach Einkommen (gerechter 

Landesmietzins) mit 43,35 € festgelegt. 

Verkauf Holzlos 

Der Fa. Sarner Holz OHG des Kemenater Harald, 

Christian & Günther wird gemäß Angebot vom 

01.03.11, 15 Vfm Holz der Abt. „Pitterle“ zum 

Preis von 85,00 €/Vfm zzgl. MwSt. am Stock 

verkauft. Die voraussichtliche Gesamteinnahme 

beläuft sich auf 1.530,00 €. 

Altersheim Mölten 

Die Fa. Franz Reich aus Mölten wird gemäß Angebot 

mit der Demontage verschiedener Möbel 

(zwei Stuben/Täfelungen, Bänke im Speisesaal, 

Eckbank in Küche) im Altersheim Mölten für 

einen Betrag von 2.000,00 € zzgl. MwSt. beauftragt, 

dies im Hinblick auf den Abbruch und 

Neubau des Heimes. 

Vermietung von Räumlichkeiten/Friseursalon 

Auf Ersuchen von Frau Sieglinde Reiterer werden 

derselben zur Einrichtung und Führung 

eines Friseursalons die Räumlichkeiten neben 

der Post (Bp. 3, B.E. 2 mat. Anteil I) zu folgenden 

Bedingungen zur Verfügung gestellt: 

Ab 01.04.2011 wird ein Mietvertrag mit einer 

Laufzeit von 6 Jahren abgeschlossen. Für den 

Zeitraum 01.04.2011 bis 31.12.2011 wird eine 

reduzierte monatliche Miete in Höhe von 400,00 

€ festgelegt. Ab 01.01.2012 kommt dann eine 

6 

Aus dem Gemeinderat 

Sitzung vom13.12.2010 

Wichtigster Beschluss des Gemeinderates vom 

13. Dezember war die Genehmigung des Haushaltsplanes 

2011. Nach eingehenden Berichten der Bürgermeisterin zur 

wirtschaftlich-finanziellen Lage und den Erläuterungen des 

Sekretärs zu einzelnen Posten verabschiedet der Gemeinderat 

einstimmig – bei vollzähliger Anwesenheit – den 

Haushalt mit folgenden Ergebnissen: 

Zweckbestimmung des Landesbeitrages L.G. 27/1975 

Die Gemeinde Mölten erhält aus dem Investitionsfond 

des Landes für das Jahr 2011 einen Beitrag in Höhe von 

204.437,95 €. Der Rat beschließt einstimmig bei 14 

anwesenden Räten den Beitrag formell anzunehmen 

und die Gelder folgendermaßen zweckzubestimmen: 

• Technischer Dienst – 

Aufträge an externe Kräfte – 10.000,00 € 

• Kindergarten – 

Ankauf von beweglichen Gütern – 2.000,00 € 

• Grundschule Mölten – Ankauf, Bau und 

Instandhaltung unbeweglicher Güter – 5.000,00 € 

• Mittelschule Mölten – 

Ankauf bewegliche Güter – 5.000,00 € 

• Schulische Dienste – Errichtung (Beteiligung) 

Musikschule Terlan – 19.097,85 € 

• Kultur – Ruine Valentinskirche Schlaneid - 4.437,95 € 

• Kultur – Ankauf Vereinslokal 

(ehemaliges Banklokal) – 50.000,00 € 

• Kultur – Mineralienmuseum - 3.472,05 € 

• Sport – Kapitalzuweisung 

(Erneuerung Rasen + Ankauf Vereinsbus – 11.000,00 € 

• Straßenwesen – Ankauf, Bau und Instandhaltung 

unbeweglicher Güter – 10.000,00 € 

• Straßenwesen – Ankauf u.Instandhaltung 

v. beweglichen Gütern – techn. Geräte – 200,00 € 

• Zivilschutz – Kostenbeteiligung Bau Sitz Weißes 

Kreuz Sektion Etschtal – 2.880,00 € 

• Feuerwehr/Zivilschutz – 

Zubau Feuerwehrhalle Verschneid – 24.800,00 € 

• Wasserleitung – Ankauf, Bau und Instandhaltung 

von unbewegl. Gütern – 20.000,00 € 

• Altersheim – Ankauf, Bau und Instandhaltung 

unbewegl. Güter (Neubau) – 36.550,10 € 

Genehmigt in dieser Sitzung wird auch eine Statutenänderung 

der Gesellschaft ECO CENTER AG, 

wo die Gemeinde auch als Aktionär beteiligt ist. 

Abänderung Bauleitplan – Umwandlung von 

Wald in Landwirtschaftsgebiet 

Der von Dr. Arch. Christa Mair ausgearbeitete 

Abänderungsantrag betrifft die Umklassifizierung 

von Wald in Landwirtschaftsgebiet in 

Mölten betreffend die gesamte Fläche der Bp. 482 

K.G. Mölten. Sie bedeutet nicht eine Verkleinerung 

der Waldfläche, sondern ermöglicht dem 

Besitzer lediglich den Umbau des Hauses laut 

Richtlinien für das Bauen im Landwirtschaftsgebiet. 

Die Abänderung wird vom Rat einstimmig 

genehmigt. 

monatliche Miete von 500,00 € zum Tragen. 

»

Des Weiteren befasste sich der Rat mit einer 

wesentlichen Abänderung des Durchführungsplanes 

der landwirtschaftlichen Wohnsiedlung 

in Versein, beantragt von Herrn Andreas 

Reiterer. Er stimmt der Abänderung mit Stimmeneinhelligkeit 

zu. 

Abänderung Bauleitplan 

Zur Genehmigung lag weiters eine Abänderung 

des Bauleitplanes der Gemeinde Mölten 

vor, welche eine Umklassifizierung von Wald in 

Landwirtschaftsgebiet in Mölten betreffend eine 

Teilfläche der Gp. 1042 und 1046/1 mit einer 

Gesamtfläche von 18.825 m 2 vorsah. Auf einem 

Großteil der Fläche waren Bäume aufgrund von 

Schneedruck und Bauholzbedarf geschlägert 

worden, und ein kleinerer Teil wurde bereits seit 

jeher als Wiese genutzt. Die Fläche, im Besitz des 

„Ulrichmessner“, unterteilt sich in 1845 m 2 Richtigstellung 

von Wald in Landwirtschaftsgebiet 

(Wiese) und 16.980 m 2 effektive Änderung von 

Wald in Landwirtschaftsgebiet. Außerdem handelt 

es sich hierbei um einen schwachbestockten 

Wald mit niedriger Holzqualität, direkt angrenzend 

an der Hofstelle. 

Der Beschluss wurde mit 10 Ja-Stimmen, 2 Enthaltungen 

und 2 Gegenstimmen gefasst. 

Abänderung Stellenplan 

Auf Grund einer besseren Auslastung unterbreitet 

der Ausschuss die Vorlage dem Rat zur Beschlussfassung, 

wonach der Stellenplan für das 

Gemeindepersonal wie folgt abgeändert werden 

soll: Von den bestehenden drei Vollzeitstellen in 

der 6. Funktionsebene (Verwaltungsassistenten) 

wird eine Stelle auf 75% gekürzt und die dadurch 

frei werdenden 25% werden einer bestehenden 

Teilzeitstelle zu 50% in der 5. Funktionsebene 

(Verwaltungsbeamte) zugeschrieben. Somit würde 

eine Teilzeitstelle zu 75% geschaffen. 

Der Vorschlag wird einstimmig angenommen. 

Abänderung Vereinbarung betreffend Abbruch 

und Wiederaufbau Altersheim Mölten 

In Absprache mit den Rechtsvertretern der Gemeinden 

Jenesien, Mölten, Vöran und Hafling 

und der ÖBPB Altershilfe Tschögglberg wurde 

ein neuer Entwurf für die Abänderung der bestehenden 

Vereinbarung betreffend den Abbruch des 

bestehenden Altersheimes und Neubau desselben 

mit 22 Betten als Erweiterung des Pflegeheimes 

in Mölten ausgearbeitet. Der Entwurf umfasst 14 

Artikel worin u.a. ausdrücklich die Begründung 

eines befristeten Oberflächenrechtes für 99 Jahre 

berücksichtigt werden soll. Der Vertragsentwurf 

wird einstimmig angenommen. 

Kleinanzeiger... 

•Freistehendes Haus in Zentrumsnähe 

von Mölten zu verkaufen. Tel. 333-4485485 

Verzeichnis der erteilten 

Baukonzessionen 

im Zeitraum vom 

01.02.2011 bis 31.03.2011 

Gemeinde Mölten, 39010 Mölten/Rathausplatz Nr. 1 

– I. Variante Errichtung von Urnengräbern am bestehenden 

Friedhof von Mölten, urb. Zone: Zone für 

öffentliche Einrichtungen, Verwaltung und öffentliche 

Dienstleistung sowie Friedhofsbanngebiet 

Reiterer Thomas, Reiterer Christine, Reiterer Martina, 

Reiterer Maria, 39010 Mölten/Möltnerstraße Nr. 54 

„Schwabl auf der Ebene“ - I. Variante Errichtung einer 

landwirtschaftlichen Garage, Sanierung der Dacheindeckung 

des bestehenden Wirtschaftsgebäudes, urb. Zone: 

Landwirtschaftsgebiet 

Reich Robert, 39010 Mölten/Krumergass Nr. 15 - 

Errichtung einer Photovoltaikanlage 19,80 KW, urb. 

Zone: Landwirtschaftsgebiet 

Reich Robert, 39010 Mölten/Krumergass Nr. 15 - Errichtung 

einer Photovoltaikanlage 6,66 KW, urb. Zone: 


Alber Anton, 39010 Mölten/Im Buech Nr. 3 „Hilber“ 

- Überdachung der Mistlege am Hilberhof, urb. Zone: 


Unterharb KG, 39010 Andrian/Schwimmbadstraße 

Nr. 9/A – Errichtung eines Wohngebäudes, urb. Zone: 

Wohnbauzone C2 – Erweiterungszone „Leadner“ – 

Zone mit Raumordnungsvertrag 

Lintner Paul, 39010 Mölten/Gölderle Nr. 5 – Umbau 

und Sanierung des Wohnhauses sowie Anbringung 

einer Außenisolierung auf der Bp. 500, urb. Zone: Wohnbauzoone 

C1 – Erweiterungszone – Verschneid I – Verlängerung 

der Baukonzession 

Plattner Franz, 39010 Mölten/Schlaneiderstraße Nr. 

7 „Kastner“ – Errichtung eines Holzlagerplatzes, urb. 

Zone: Landwirtschaftsgebiet 

Pircher Anna, 39010 Mölten/Verseinerweg Nr. 33 

„Reichhalter“ – I. Variante Abbruch und Wiederaufbau 

der bestehenden Hofstelle, urb. Zone: Landwirtschaftliche 

Wohnsiedlung 

Mittelberger Walter Wilhelm, 39010 Mölten/Aschlerbach 

Nr. 43 „Simelemüller“ – Neubau eines landwirtschaftlichen 

Wohnhauses, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet 

Reiterer Josef, 39010 Mölten/Bahnweg Nr. 26 – I. 

Variante Errichtung eines Heizraumes, urb. Zone: 


Alber Oswald, 39010 Mölten/Parliflgass Nr. 2 „“Eichhorn“ 

– Verlegung einer Drainage auf zwei Wiesenabschnitten 

für den Eichhornhof, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet, 

Gebiet mit besonderer landschaftlicher 

Bindung 

Gruber Karl, 39010 Mölten/Schlaneiderstraße Nr. 

21 – Errichtung einer Garage auf der Gp. 1550/2 als 

Zubehör zum Wohnhaus auf Bp. 481 (Art. 124 LROG), 

urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet 

» 

7

Ermächtigungen laut Dekret des 

Landeshauptmannes Nr. 33 des 6. 

Novembers 1998, abgeändert mit 

D.L.H. vom 19.05.2009, Nr. 28 und 

im Sinne der Bauordnung, 

genehmigt mit Ratsbeschluss Nr. 23 

vom 05.10.2009 

Verlegung einer Abwasserleitung, Bauherr: Kienzl 

Hafner Konrad, 39010 MÖLTEN/Verschneider Heuweg 

Nr. 17 „Gstrein“ 

Errichtung eines Holzlagers, Bauherr: Mittelberger 

Hubert, 39010 MÖLTEN/Vernag Nr. 20 „Unterweger“ 

Errichtung eines Feldweges, Bauherr: Innerhofer Josef 

Franz, 39010 MÖLTEN/Vernag Nr. 25 „Paulschuster“ 

Errichtung eines Flugdaches für Holzlagerplatz mit 

einer Fläche von 50 m², Bauherr: Höller Erich, 39010 

MÖLTEN/Gschleier Nr. 11 „Roat“ 

Verbreiterung des Feldweges, Bauherr: Ursch Theresia, 

39010 MÖLTEN/Spergserbichl Nr. 1 „Spoar“ 

Verlegung einer Stromleitung auf der L.S. 98 Mölten- 

Hafling km 13, Bauherr: Gemeinde Mölten, 39010 

MÖLTEN/Rathausplatz Nr. 1 

Planierungs- und Bodenverbesserungsarbeiten am 

Fiebererhof, Bauherr: Turri Taddeo, 38020 CASTEL- 

FONDO/DOVENA/Fontanelle Nr. 2 

Gemeindearzt 

Informationen zu den Masernfällen 

in Südtirol 

In letzter Zeit sind in Mölten einige Masernfälle aufgetreten. 

Da Masern sehr ansteckend sind und in unserer 

Provinz eine niedrige Durchimpfungsrate besteht, wird 

allen Personen, die die Erkrankung nicht durchgemacht 

haben und nicht geimpft sind, empfohlen, sich gegen 

Masern impfen zu lassen, um die Ausbreitung der Erkrankung 

zu verhindern. 

Krankheitsbild 

Die Symptome sind: Abgeschlagenheit, hohes Fieber 

(>38,5°C), Husten, Schnupfen, Bindehautentzündung. 

Zwischen dem 3. und 7. Tag nach Auftreten der Symptome 

kommt es zum typischen Hautausschlag (große 

zusammenfließende rote Flecken) zuerst im Gesicht und 

dann am ganzen Körper für etwa 4 bis 7 Tage. 

Der Großteil der Erkrankungen verläuft unkompliziert, 

bei Kleinkindern, Jugendlichen und Erwachsenen zeigt 

sich öfters ein schwerer Verlauf. Komplikationen einer 

Masernerkrankung sind Bronchitis, Mittelohr-, Lungen-, 

Kehlkopfentzündung und Durchfall. Bei 1:1.000 Masernfällen 

tritt eine Hirnhaut-Gehirnentzündung auf, 

die eine hohe bleibende Invalidität oder den Tod zur 

Folge haben kann. 

Ansteckung 

Masern werden direkt über den Luftweg durch Tröpfchen 

beim Niesen, Husten usw. übertragen, sowie 

durch direkten Kontakt mit verunreinigten Gegenständen 

mit Nasen- oder Rachensekret infektiöser 

Personen. Menschen, die aufgrund einer durchgemachten 

Erkrankung oder einer Impfung gegenüber dem 

Masernvirus immun sind, können nach Kontakt mit 

einem Erkrankten das Virus nicht auf andere Personen 

übertragen. 

Inkubationszeit 

ist die Zeit vom Kontakt mit der Krankheit bis zu ihrem 

Auftreten, beträgt 7 – 18 Tage, durchschnittlich treten 

nach ca. 10 Tagen die katarrhalischen Symptome und 

nach 14 Tagen der Ausschlag auf. 

Infektiösität 

Ein Masernpatient ist 5 Tage vor bis 4 Tage nach Ausbruch 

des Ausschlages als infektiös einzustufen, d. h. er 

ist ansteckend für andere. 

Therapie 

Masern können nur symptomatisch mit fiebersenkenden 

Mitteln, Schonung und Bettruhe behandelt 

werden. 

Vorbeugemaßnahmen 

Es wird allen Kindern und jungen Erwachsenen, die 

Masern noch nicht durchgemacht haben bzw. nicht 

gegen Masern geimpft sind, empfohlen, sich einer 

Masern-Mumps-Röteln-Impfung (MMR-Impfung) 

zu unterziehen. Um einen sicheren Impfschutz zu 

erreichen, wird die Verabreichung von 2 Impfdosen 

empfohlen, wobei die zweite Impfung im Abstand von 

mindestens 1 Monat zur ersten erfolgen soll. Die kombinierte 

MMR-Impfung ist in den Hygienediensten, 

bei den Sprengelhygieneärzten und impfberechtigten 

Kinderärzten kostenlos erhältlich. Der Impfstoff ist gut 

verträglich; gelegentlich treten Nebenwirkungen wie 

Fieber (bis zu 38,5°C) und ein leichter Hautausschlag 

(ca. 7 – 12 Tage nach erfolgter Impfung für die Dauer 

von 1 – 5 Tagen) auf. Eine Verabreichung der MMR– 

Impfung innerhalb 72 Stunden nach Kontakt mit einem 

Masernfall kann das Auftreten der Maserninfektion 

verhindern. 

Falls Sie in den 2 Wochen nach einem Kontakt mit einer 

an Masern erkrankten Person an Fieber oder Husten 

erkranken, sollten Sie umgehend Ihren Vertrauensarzt 

kontaktieren, Gemeinschaftsprogrammen fernbleiben 

und den direkten Kontakt mit anderen Personen in 

geschlossenen Räumen vermeiden. Sie werden zudem 

ersucht, den Dienst für Hygiene und öffentliche Gesundheit 

darüber telefonisch zu informieren. 

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den 

Dienst für Hygiene und öffentliche Gesundheit oder an 

den Sprengelhygienearzt. 

Der Gemeindearzt Dr. Paul Innerhofer (mit freundlicher 

Unterstützung des Dienstes für Hygiene, Bozen, Dr. 

Martin Fischer) 

8

Tiersammelcontainer bei der neuen 

Kläranlage in Versein 

Wir möchten alle viehhaltenden Bauern und alle Tierbesitzer 

die wichtigsten Punkte zur Entsorgung toter 

Tiere in Erinnerung rufen. Es wird auch daran erinnert, 

dass dank des Containers die Kosten für die Entsorgung 

eines toten Tieres niedrig gehalten werden können und 

dass eine Einzelabholung direkt beim Tierhalter bedeutend 

teuerer ist! 

WAS IST ZU TUN, WENN SIE EIN 

TOTES TIER HABEN? 

1) Verständigung des Amtstierarztes 

Der zuständige Amtstierarzt wird durch 

Herrn Roat Engelbert informiert. 

2) Abgabe des toten Tieres beim Container 

Das tote Tier ist zwischen Montag und Samstag zum 

Kadaversammelcontainer bei der neuen Kläranlage 

zu bringen, und zwar nach Vereinbarung mit 

Herrn Roat Engelbert (Tel. 0471/668384). 

Den Abgabetermin bitte an folgenden 

Zeiten vereinbaren: 

mittags von 12.30 bis 13.30 Uhr 

abends von 17.00 bis 17.30 Uhr 

Der vereinbarte Abgabetermin muss strengstens eingehalten 

werden. 

3) Transport zum Container 

Der Transport zum Container erfolgt durch den 

Tierhalter selbst. Beim Transport dürfen keine 

organischen Reste (Blut usw.) verloren gehen. 

4) Spesen 

Bei der Abgabe des toten Tieres beim Container 

müssen Herrn Roat folgende Beträge bezahlt werden 

(Betrag je Tier): 

für Kleinvieh (Schweine, Kälber, Schafe, Fohlen evt. 

Hunde, Schlachtabfälle...) 8,00 Euro (2,70 Euro für 

das tierärztliche Zeugnis + 5,30 Euro für die 

Ablagerung) 

für Großvieh (Rinder, Pferde....) 

13,00 Euro (2,70 Euro für das tierärztliche Zeugnis + 

10,30 Euro für die Ablagerung) 

Beim Abladen beim Container muss auch das 

tierärztliche Zeugnis abgegeben werden, falls dieses 

schon vorher vom Tierarzt ausgestellt wurde. 

Außerdem muss der Tierpass beigelegt werden. 

Der Betrag, welcher für die Ablagerung zu entrichten 

ist, dient als Umkostenbeitrag für das Aufsperren des 

Containers, für das Abladen der Tiere, für die Reinigung 

und die allgemeine Wartung des Containers. 

5) Pansen und Kopf 

Die Eingeweide (Pansen) müssen im Tier verbleiben. 

Bei Schafe und Ziegen mit einem Alter über 

24 Monaten (2 Jahre) bzw. bei Rindern mit einem 

Alter über 48 Monaten (4 Jahre) muss der Kopf vom 

Tierbesitzer oder Tierhalter selbst abgetrennt und 

gesondert im Container abgelagert werden 

(für den BSE-Test). 

Abschließend wird darauf hingewiesen, dass die Abgabe 

der toten Tieren nur gegen Bezahlung des vorgesehenes 

Betrages erfolgen kann. Es ist strengstens verboten, tote 

Tiere vor dem Eingangstor der Kläranlage abzulagern! 

Elternverband 

Einschreibungen in die 

Wohngemeinschaft hörgeschädigter 

SchülerInnen 

Die Wohngemeinschaft für schwerhörige und gehörlose 

Schüler und Schülerinnen wurde 1989 auf Initiative 

des Elternverbandes hörgeschädigter Kinder ins Leben 

gerufen. Das Ziel der Wohngemeinschaft ist es, die 

schwerhörigen und gehörlosen Jugendlichen durch 

entsprechende individuelle erzieherische Begleitung auf 

ein bestmöglich integriertes und selbstständiges Leben 

unter den Hörenden vorzubereiten. Wir unterstützen 

die heranwachsenden Jugendlichen beim Erlangen einer 

Schul- bzw. Berufsausbildung und legen Wert auf eine 

gezielte Förderung der sprachlichen Kompetenzen und 

Kommunikationsfähigkeiten. 

In die Wohngemeinschaft aufgenommen werden 9 

schwerhörige oder gehörlose Schüler- und Schülerinnen 

der Mittel-, Berufs-, Fach- und Oberschulen. 

Es besteht auch die Möglichkeit der Nachmittagsbetreuung 

mit Lernbegleitung für Schüler, die am Abend nach 

Hause fahren möchten. 

abends) oder unter der E-Mailadresse whg@ehk.it. 

Wohngemeinschaft hörgeschädigter SchülerInnen 

Latemarstraße 8, 39100 Bozen 

Tel. 0471 302245 (ab 13.00Uhr) 

E-Mail: whg@ehk.it - web. www.ehk.it 

Information und Anmeldung 

unter der Telefonnummer 0471 302245 (nachmittags und 

9

Mölten wird mobiler 

Seit geraumer Zeit gibt es in Mölten ein Problem: 

schlechte Busverbindungen. Die gesamte Bevölkerung, 

allen voran Schüler, Arbeitnehmer und Senioren, leiden 

unter den schlecht ausgebauten öffentlichen Verkehrsanschlüssen 

nach Bozen. Das Bild zahlreicher Autos 

auf dem Weg über den Möltner-Berg nach Terlan ist bei 

Weitem keine Seltenheit mehr. Dabei ist die Kolonne der 

vielen Arbeitnehmer auf dem Weg zu ihrem Arbeitsplatz 

nicht nur eine Belastung für die Nerven, sondern 

auch für die Umwelt und vor Allem für den Geldbeutel. 

Der langjährige Wunsch nach mehr Buslinien blieb der 

Bevölkerung lange Zeit verwehrt. Doch nach langwierigen 

jahrelangen Verhandlungen mit der Landesregierung 

konnte die Gemeindeverwaltung endlich einen 

Durchbruch erzielen. 

Ab 19. Juni dieses Jahres tritt ein neuer Fahrplan in 

Kraft. Dieser sieht sieben zusätzliche Fahrten von Montag 

bis Samstag vor. Außerdem werden sonntags jeweils 

fünf Fahrten angeboten. 

Die Änderungen planen eine stündliche Verbindung 

Mölten-Terlan-Mölten ein. Zu den jeweiligen Ankunftsund 

Abfahrtszeiten in Terlan zirkulieren Bus und Bahn 

zwischen Bozen und Terlan. Ausgenommen sind die 

drei ersten Fahrten am Morgen (6.58 Uhr nur an Schultagen!), 

mit einer direkten Verbindung Mölten-Bozen. 

Ebenso bewegt sich mittags (13.13 Uhr) an Schultagen 

und um 17:13 werktags jeweils eine Linie von Bozen 

nach Mölten. 

Die Gemeindeverwaltung appelliert an die Bevölkerung, 

dieses neue Angebot zu nutzen, da lange Jahre 

bei der Landesregierung darum gekämpft wurde. 

Auch wird darauf hingewiesen, dass bei zu geringer 

Nutzung die Gefahr einer Aufhebung der Neuerungen 

besteht. Durch die Verwendung öffentlicher Verkehrsmittel 

können Sie steigende Kosten und das Risiko der 

Nutzung eines eigenen Fahrzeuges vermeiden und nebenbei 

der Umwelt einen wertvollen Dienst erweisen. 

Für eventuelle Informationen und Fragen wenden Sie sich 

an den Verkehrsreferenten Walter Gruber 

10

Katholische Frauenbewegung 

Brotverkauf für einen guten Zweck! 

Wir die K.F.B. können sagen, dass unsere Aktion 

„Brotverkauf“ vom 19. - 20. März wiederum ein 

großer Erfolg war. 

Betonen möchten wir, dass dies nur durch große 

Unterstützung und Hilfe vieler fleißiger Frauen 

gelungen ist, die uns ihr selbstgebackenes Brot 

zur Verfügung stellten. 

Dafür möchten wir Euch einen aufrichtigen Dank aussprechen 

und natürlich auch all denen danken, die uns 

durch ihren Kauf unterstützten. Hoffentlich hat das Brot 

geschmeckt. 

Es freut uns sehr, dass der Brotverkauf immer wieder 

großen Anklang findet. 

A herzliches Vergelt´s Gott an olle. 

Rentner: zugesendete Übersichten 

überprüfen lassen 

Mit einiger Verspätung haben wieder alle Rentner 

von ihren Renteninstituten die verschiedenen Übersichten 

zugeschickt bekommen. Oftmals werden die 

Rentner in diesen Schreiben aufgefordert, dem Renteninstitut 

verschiedene Angaben zu melden. Diese 

betreffen die Meldung der Einkommen des Rentners 

(Formblatt RED), damit eventuelle Sozialleistungen 

ausbezahlt werden können, und die Meldung der 

Steuerfreibeträge (Formblatt DETR2011), damit der 

Steuerabzug korrekt berechnet werden kann. 

Damit keine dieser Meldungen versäumt wird, 

steht das Patronat ENAPA im Südtiroler 

Bauernbund allen Rentnern für die Überprüfung 

zur Verfügung und wird gegebenenfalls 

die Meldungen veranlassen. 

Weitere Informationen erteilen die Mitarbeiter 

des Patronates ENAPA: 

Provinzialbüro: 

Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 5; 39100 Bozen 

Tel.: 0471 999 346; Fax 0471 999 480; enapa@sbb.it 

Bezirksbüro Bozen: 

Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 10; 39100 Bozen 

Tel.: 0471 999 449; Fax 0471 999 496; 

enapa.bozen@sbb.it 

PROJEKTIERUNG, PLANUNG UND AUSFÜHRUNG VON 

PHOTOVOLTAIKANLAGEN 

Tel 333 271 5 083 - photovoltaik@giacomuzzi.info - www.giacomuzzi.info 

hihihi… 

Ein Bauer hat 3 Söhne. 20 Jahre, 16 Jahre, 4 Jahre alt. 

Als er eines Tages sein Feld bearbeitet, geht sein Traktor 

kaputt. Zornig geht er nach Hause. Daheim angekommen, 

sagt der 20jährige Sohn: „Vater, ich brauche ein 

Auto“. Darauf der Vater: „Geh‘ zu Fuß, der Traktor ist 

kaputt, wir müssen sparen.“ Nachmittags kommt der 

16jährige und sagt: „Vater ich will ein Moped“. Wütend 

sagt der Vater: „Geh‘ zu Fuß, der Traktor ist kaputt, wir 

müssen sparen“. Am Abend kommt der 4jährige zum 

Vater: „Papi, ich will ein Dreirad“. Darauf der Vater: 

„Geh‘ zu Fuß, der Traktor ist kaputt, wir müssen sparen.“ 

Traurig geht der Jüngste in den Hof hinaus, und 

sieht, wie der Hahn die Henne besteigt. Er geht hin, gibt 

dem Hahn einen Fußtritt und schreit: „Und du Blödian, 

kannst auch zu Fuß gehen...“ 

11

Wir gratulieren 

Wir, die Redaktionsmitglieder wünschen im Namen der 

gesamten Bevölkerung von Mölten den nachstehenden 

Möltnerinnen und Möltnern alles Liebe und Gute zu 

ihrem Geburtstag. Vor allem aber wünschen wir noch viel 

Wohlergehen und Gesundheit im Kreise ihrer Lieben. 

Zum 70sten: 

Bertagnolli Ignaz Johann geb. am 21.04.1941 

Bizzo Mario Franco geb. am 22.03.1941 

Gruber Monika geb. am 06.04.1941 

Kinkelin Eriberto Alessandro geb. am 13.03.1941 

Zum 75sten: 

Greif Johann geb. am 08.04.1936 

Schötzer Magdalena Anna geb. am 08.03.1936 

Zum 80sten: 

Mair Maria geb. am 05.04.1931 

Stuppner Heinrich geb. am 04.04.1931 

Tammerle Maria Anna geb. am 10.04.1931 

Wir wünschen unserer Buba zum 

50. Geburtstag alles Gute, vor allem Gesundheit 

und viel Gutes für die Zukunft 

und bedanken uns recht herzlich 

für die 10jährige Arbeitstreue. 

Alle von St. Ulrich 

Älter als 80: 

Kienzl Heinrich Konrad geb. am 17.04.1930 

Stuppner Luise Regina geb. am 30.04.1925 

Timpfler Theresia Anna geb. am 11.04.1930 

Wiedenhofer Anna geb. am 17.03.1929 

Sportverein Mölten 

Älter als 90: 

Kröss Notburga geb. am 29.04.1920 

12

Bezirksgemeinschaft Salten- Schlern 

Kienzl bleibt Präsident des Sprengebeirates Salten-Sarntal-Ritten 

Richard Kienzl aus Sarntal wurde 

einstimmig als Vorsitzender des Beirates für den 

Sozial-und Gesundheitssprengel Salten-Sarntal-Ritten 

wiedergewählt. Er gewährleistet somit die Kontinuität 

der Arbeit des Sprengebeirates für die Legislatur 2010- 

2015. Dieser Beirat wird alle fünf Jahre neu gewählt. 

Die Wahl fand im Rahmen der ersten konstituierenden 

Sitzung statt, zu der Präsident Albin Kofler geladen 

hatte. 

Erfahrung bringt nicht nur Kienzl in den Sprengelbeirat 

mit, sondern auch die neugewählte stellvertretende 

Vorsitzende, Astrid Santoni aus Jenesien. Sie war 

Mitglied des Sprengelbeirats und bleibt zusammen mit 

Christoph Falkensteiner (Vertreter des Schulssprengels 

Sarntal) und Gabriela Bernhard (Dachverband 

für Soziales und Gesundheit) für weitere fünf Jahre 

effektives Mitglied in diesem Gremium. Neu dazu 

gekommen sind Agatha Heiss (Gemeinde Ritten), 

Silvia Wieland (Gesundheitssprengel Salten-Sarntal- 

Ritten), Johanna Donà (Sozialsprengel Salten-Sarntal- 

Ritten) Rita Obkircher (Sarner Stiftung) und Markus 

Kompatscher (Dachverband für Soziales und Gesundheit). 

„Ich freue mich den Vorsitz im Sprengelbeirat 

für weitere fünf Jahre übernehmen zu dürfen, da mir 

die Arbeit in der vergangenen Legislatur sehr viel 

Spaß gemacht hat und die Zusammenarbeit zwischen 

den Vertretern der einzelnen Organisationen und 

der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern sehr positiv 

war“ erklärte Kienzl nach der Wahl. Angelika Wied- 

mer, die Bürgermeisterin der Gemeinde Mölten und 

Mitglied des Bezirksausschusses, die in Vertretung 

des Bezirkspräsidenten, Albin Kofler an der Sitzung 

teilgenommen hatte, unterstrich die Bedeutung des 

Sprengelbeirates als wichtige Säule des Sozial- und 

Gesundheitssprengels. „Der Sprengelbeirat trägt 

zu einem koordinierten Zusammenwirken aller, im 

Sprengel tätigen Institutionen bei“. Sie bedankte sich 

im Namen der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern bei 

Kienzl für seine Bereitschaft die Funktion des Präsidenten 

beizubehalten und lobte das bisherige Engagement 

des Sprengelbeirates. 

Auf der Tagesordnung der konstituierenden Sitzung 

stand neben der Wahl des Präsidenten und dessen 

Stellvertreters auch die Diskussion über die Verwendung 

des Sprengelbeiratsbudgets. Die Höhe des Budgets, 

welches dem Beirat von der Bezirksgemeinschaft 

Salten-Schlern zur Verfügung gestellt wird, beläuft 

sich für das Jahr 2011 auf ca. 7.200 Euro und entspricht 

in etwa 0,40 Euro pro Einwohner des Sprengels zum 

31.12.2010. Durch diese Gelder kann der Sprengelbeirat 

auch im kommenden Jahr wieder wertvolle 

Projekte und Initiativen im sozio-sanitären Bereich 

finanziell unterstützten. Ansuchen um Finanzierung 

können innerhalb April an den Präsidenten des 

Sprengelbeirates gestellt werden. Der Sprengelbeirat 

wird im Mai über die Finanzierung der eingereichten 

Projekte entscheiden. 

Informationen erteilt die Sprengelleiter 

Michele Fanolla 0471 319470. 

Im Bild von links nach rechts: Richard Kienzl, Präsident des Sprengelbeirates Salten-Sarntal-Ritten, Albin Kofler, Präsident der 

Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern und Angelika Wiedmer, Bürgermeisterin der Gemeinde Mölten und Mitglied des 

Bezirksausschusses. 

13

Öffentliche Bibliothek Mölten 

Neuvorstellungen 

Handbuch Garten 

553 Seiten 

Expertenrat und viele 1000 

Anregungen zur Gartenpraxis! 

Das Buch bietet das fundierte 

Wissen von 14 anerkannten 

Gartenexperten. Mit praxisgerechter 

Darstellung, Farbfotos, 

farbige Grafiken, Fotoserien, 

Tabellen und Merkkästen, … 

Vater unser – 

Thriller von Jilliane Hoffman 

Mord in Miami. Der Täter: der 

angesehene Chirurg Dr. David 

Marquette. Die Opfer: Seine Frau 

und seine drei kleinen Kinder. 

Ist der Familienvater psychisch 

krank - oder hat er kaltblütig 

gemordet? Ist er womöglich 

ein langgesuchter Serienkiller? 

Staatsanwältin Julia Valenciano 

will die Wahrheit herausfinden, 

gegen alle Widerstände. Die 

lauern auch in ihrer eigenen Vergangenheit, 

die sie seit 15 Jahren 

erfolgreich verdrängt… 

Gleich räum ich auf 

und bin gaaaanz leise, 

versprochen! 

von Sibylle Rieckhoff und 

Christiane Hansen 

Aufräumen? Helfen? Brav sein? 

Mach ich, versprochen! Klar hat 

Eddi versprochen, sein Zimmer 

aufzuräumen & immer seine 

Mäuseohren zu waschen. Er hat 

es eben nur gerade vergessen. 

Und dass er sein Mäuseehrenwort 

gegeben hat, gleich ins Bett 

zu gehen? Das hat er wohl auch 

vergessen. Doch als Eddi der 

großen Katze Panthera begegnet, 

merkt er, wie wichtig es ist, 

Versprechen zu halten … 

Gutscheine für jede 

Gelegenheit: individuell, 

aktuell & persönlich 

Kreative Ideen für große und 

kleine Anlässe 80 Seiten 

· Cool, verblüffend, frech, besinnlich, 

überraschend, … - 

alles das sind die großartigen 

Gutscheine in diesem Band. 

· Über 40 Hingucker – Schritt 

für Schritt erklärt. 

· Große und kleine Arrangements 

für jede Gelegenheit, 

für Alt und Jung, für drinnen 

und draußen, für jede Jahreszeit 

und bei jedem Wetter 

Wenn ohne Joint nichts 

läuft! Was man über 

Cannabis wissen muss! 

von Lisa Lindberg 

186 Seiten 

Ein Ratgeber für Eltern und 

Betroffene mit zahlreichen 

Tipps zum frühzeitigen kompetenten 

Handeln. Das Buch ist 

eine echte Orientierungshilfe 

für besorgte Eltern und Erzieher: 

fachlich fundiert, engagiert, 

bringt es die Sache auf 

den Punkt und zeigt sinnvolle 

Lösungen auf. 

Lecker Piraten! 

von Jonny Duddle 

Ein außergewöhnliches 

Piratenabenteuer für Groß 

und Klein … 

Käpt´n Donnerspatz träumte 

schon immer von einem 

Schatz. Als ein geheimnisvoller 

Geigenspieler ihm 

eine Schatzkarte zeigt, sticht 

er mit seiner Mannschaft in 

See. Ob er mit seinen wilden 

Piraten den Schatz findet? 

14

FF Mölten 

Jahreshauptversammlung der FF Mölten 

am 19. Februar 2011 um 20:00 Uhr. 

Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung der 

Freiwilligen Feuerwehr Mölten konnte der Kommandant 

Alois Alber neben den Feuerwehrkameraden und 

Kameraden außer Dienst, die Frau Bürgermeister Angelika 

Wiedmer, den Bezirksfeuerwehrinspektor Alois 

Oberkofler, den Abschnittsinspektor Othmar Wiedmer 

und den Leiter der Forststation Stefan Innerebner begrüßen. 

Nach der Verlesung des Protokolls der vorhergehenden 

Jahreshauptversammlung gab der Kommandant 

Alois Alber einen ausführlichen Bericht über die 

Tätigkeit der Feuerwehr Mölten über das abgelaufene 

Jahr 2010. 

Zu 14 Einsätzen rückte die FF Mölten im Jahr 2010 aus. 

Davon waren 3 Einsätze wegen des starken Schneefalls 

im Herbst, 3 Rohröffnungen aufgrund der Unwetter 

im Sommer, 1 Murenabgang wegen des starken Regens 

Ende Sommer, 1 Autobergung bzw. Autounfall im 

Aschler Gebiet aufgrund des Schneefalles im Herbst, 

1 Autobergung, 1 LKW-Brand im Möltner Unterdorf, 

1 Brand in der Mittelschule, 1 weiteren technischen 

Einsatz, 1 Einsatz um Bäume in Schlaneid zu entfernen 

und 1 weiteren Kleinbrand beim Möltner Joch. 

Im Laufe des Jahres 2010 wurden: 12 Hauptübungen, 

1 Abschnittsübung am 23. April in Mölten Oberdorf 

beim Leadnerhof gemeinsam mit den Feuerwehren 

Verschneid, Flaas, Glaning, Jenesien und Afing und 

1 Atemschutzübung der Atemschutzträger unserer 

Feuerwehr durchgeführt. 

Insgesamt wurden im Laufe des Jahres 

14 Übungen durchgeführt. 

Zusammenfassend (Einsätze, Übungen, Schulungen 

und Bereitschaftsdienste) haben 380 Wehrmänner 1112 

Stunden geleistet. 

Nach dem Tätigkeitsbericht erfolgte der Kassenbericht 

des Kassiers, Bericht des Delegierten (von der Bezirkstagung 

in Völs) und die Anlobung der Feuerwehrmänner 

(Thomas Wiedmer und Christoph Mittelberger 

werden in die Reihen der Feuerwehr Mölten 

aufgenommen). 

v.l.n.r. Christoph Mittelberger, Franz Plattner (hinter der 

Fahne), Thomas Wiedmer und Kommandant Alois Alber 

Ehrungen: 

Als Dank für ihre über 15jährige verdienstvolle Tätigkeit 

im Ausschuss der Freiwilligen Feuerwehr Mölten 

werden den Mitgliedern Plattner Franz (28 Jahre) und 

Perkmann Paul (20 Jahre) mit einer Urkunde geehrt. 

Unser Kamerad und langjährige Kassier Tammerle 

Heinrich wird Mitglied außer Dienst. Heinrich Tammerle 

wird mit einer Florianistatue als Dank für seine 

verdienstvolle Tätigkeit in der Freiwilligen Feuerwehr 

Mölten geehrt. 

Als Dank für seine 25jährige verdienstvolle Arbeit in 

der Freiwilligen Feuerwehr von Mölten wird Othmar 

Wiedmer das Verdienstkreuz in Silber und eine 

Urkunde durch den Bezirksfeuerwehrinspektor 

Alois Oberkofler verliehen. 

v.l.n.r. Bezirksfeuerwehrinspektor Alois Oberkofler, Leiter der 

Forststation Stefan Innerebner, Frau Bürgermeister Angelika 

Wiedmer, Kommandant Alois Alber, Paul Perkmann, Franz 

Plattner und Heinrich Tammerle; 

Nach den Grußworten der Ehrengäste dankt der Kommandant 

allen Feuerwehrmännern für die gute Zusammenarbeit. 

Einen besonderen Dank richtet er an die 

Kameraden außer Dienst. Sie helfen bei Festen immer 

fleißig mit. Ebenso dankt er den Grundbesitzern, welche 

der Feuerwehr bei Veranstaltungen unentgeltlich 

den Grund zur Verfügung stellen. Der Kommandant 

dankt den Frauen, die bei den Festen mithelfen, 

der Musikkapelle, dem Kirchenchor sowie der 

Bevölkerung für die Unterstützung. 

Schrf. Martin Schwarz 

15

Jugenddienst 

Neuer Vereinsbus für Jugenddienst Bozen-Land 

Dank an Raikas 

Dem Jugenddienst Bozen-Land gehören die Gemeinden 

Ritten, Sarntal, Deutschnofen, Karneid, Jenesien, 

Welschnofen, Mölten und Tiers an. Dort Kinder und 

Jugendliche zu motivieren, aktivieren und engagieren ist 

die Aufgabe der Jugenddienstreferenten Patrick Ennemoser, 

Günther Reichhalter und Gernot Psenner. Um 

in Zukunft im weitverzweigten und ländlichen Gebiet 

mobiler und noch präsenter zu sein,wurde ein neuer 

Kleinbus angekauft. Dieser kann von den Kinder und 

Jugendgruppen für Aktivitäten und Ausflüge ausgeliehen 

werden. Der Ankauf des Vereinsbusses wurde dank 

der großzügigen Unterstützung der Raiffeisenkassen 

Bozen, Sarntal, Ritten, Schlern/Rosengarten, Welschnofen, 

Mölten und dem Amt für Jugendarbeit möglich. 

Im Bild von links: Thomas Rauch - Vorsitzender Jugenddienst Bozen-Land; Patrik Stuefer - Vorstandsmitglied Jugenddienst, Michael 

Santa - Geschäftsführer RK Welschnofen, Karl Aichner - Obmann RK Schlern/Rosengarten, Martina Krechel - Direktorin RK Schlern/ 

Rosengarten, Karlheinz Malojer – Geschäftsführer Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste; Walter Platter - Obmann RK Ritten, 

Valentin Tratter - Obmann Raika Mölten, Florian Murr - Obmann RK Sarntal 

LVH 

Fünf frisch gebackene Landesmeister 

Landesmeisterschaft des Handwerks und der Gastronomie – 

LVH gratuliert erfolgreichen Teilnehmern aus dem Burggrafenamt 

Fünf frisch gebackene Landesmeister und insgesamt haben Mitte Februar in den Hallen der Messe Bozen 

zehn Medaillen sind ein Ergebnis, das sich sehen lassen gehobelt, gefeilt und gerührt. 20 Berufe standen im 

kann. Bei der Landesmeisterschaft des Handwerks und Wettbewerb. Dazu stellten sieben Schauberufe ihre 

der Gastronomie haben die Jungs und Mädels aus dem Eigenart vor. 16.800 Besucher, darunter 6000 Schüler 

Burggrafenamt erfolgreich abgeschnitten. Die Landesmeisterschaft 

fand im Februar in der Messe Bozen statt. das Messegelände, um die Bildungsmesse Futurum zu 

der Mittelschulen aus dem ganzen Land kamen auf 

170 Lehrlinge und Gesellen aus dem ganzen Land besuchen und über die Schulter der Lehrlinge und 

» 

16

Gesellen zu schauen, die im Wettbewerb um eine Medaille 

ihr Bestes gaben. Mit fünfmal Gold, einmal Silber 

und vier Bronzemedaillen haben die Lehrlinge und 

Gesellen aus dem Burggrafenamt sehr erfolgreich abgeschnitten. 

Landesrätin Sabina Kasslater Mur und die 

Spitze des Landesverbandes der Handwerker (LVH) 

überreichten die Medaillen „Die Wettbewerbsfähigkeit 

unseres Landes beginnt bei der Ausbildung der Jugend. 

Die Landesmeisterschaft ist ein wichtiger Beitrag für 

die gute berufliche Ausbildung“, erklärte LVH-Präsident 

Gert Lanz bei der Siegesehrung. 

„Die Landesmeisterschaft hat im Rahmen der Bildungsmesse 

Futurum gezeigt, welche dynamischen und kreativen 

Berufe es im Handwerk gibt, und hat diese einem 

breiten Publikum vorgestellt“, lobte Schullandesrätin 

Sabina Kasslatter Mur bei der Medaillenvergabe. 

Folgende Junghandwerker und junge Gastronomen aus 

dem Burggrafenamt haben bei der Landesmeisterschaft 

eine Medaille gewonnen: 

Karosseriebauer: 

Gold für Jeremias Suljevic aus Meran, 

beschäftigt bei Karosserie Kaserer Priska KG, Lana 

Silber für Alex Unterholzner aus Völlan/Lana, 

beschäftigt bei Karosserie Kaserer Priska KG, Lana 

Kfz-Techniker: 

Gold für Thomas Pacher aus Schenna, 

beschäftigt bei Idealauto GmbH, Meran 

Servicefachkraft 

Bronze für Sabrina Kofler aus St. Leonhard i.P., 

beschäftigt bei Gasthaus Tallner Alm - Hirzerhütte, 

St. Leonhard i. P. 

Tischler: 

Gold für Jakob Egger aus Laurein, 

beschäftigt bei Tischlerei Mairhofer & Co. KG, Proveis 

Bronze für Tobias Egger aus St. Walburg, 

beschäftigt bei Tischlerei Egger Adolf, St. Walburg 

Installateure für Heizung und sanitäre Anlagen: 

Gold für Florian Mittelberger aus Mölten, 

beschäftigt bei Heiss Karl, Mölten 

Bildnachweis: Helmuth Rier. 

Maßschneider: 

Bronze für Arta Berisha aus Lana, Schülerin bei der 

Landesberufsschule Luis Zuegg, Meran 

Fliesen-, Platten und Mosaikleger: 

Bronze für Andreas Gufler aus Lana, 

beschäftigt bei Artes+, Tscherms 

Maler und Lackierer: 

Gold für Dominik Gruber aus Naturns, 

beschäftigt bei Creacolor OHG, Kastelbell 

Volkstanzgruppe Mölten 

Jahresvollversammlung 

Am Samstag, 05. Februar 2011 fand die Jahresvollversammlung 

der Volkstanz- und Plattlergruppe Mölten 

statt. Beim Wargerhof wurde auf das vergangene Jahr 

2010 zurückgeblickt. An der Tagesordnung standen die 

üblichen Punkte - Begrüßung des Obmannes, Verlesung 

Protokoll der Vollversammlung 2010, Kassabericht 

2010, Tätigkeitsbericht 2010, Tätigkeitsvorschau 

2011 und Allfälliges. Außerdem standen für 2011 die 

Neuwahlen des Ausschusses an, welcher sich nun wie 

folgt zusammensetzt: Simon Laner, Veronika Schwabl, 

Judith Plattner, Florian Mittelberger, Hansjörg Reiterer 

und Maria Reiterer. Sabine Ursch und Georg Schwarz 

erklären sich bereit, die Funktion der Tanzleiter einzunehmen. 

Das Jahr 2010 war ein tolles Jahr für die Volkstanzgruppe 

als auch für die Plattlergruppe. Der neue 

Ausschuss blickt motiviert auf das bevorstehende Jahr, 

mit vielen Aktivitäten rund ums Tanzen und Plattln. 

Zum Abschluss schauten wir gemeinsam einen Film 

der vergangen Europeade, welche in diesem Jahr in 

Südtirol stattfand, und einige Fotos der Veranstal- 

tungen 2010. Der Abend endete schließlich bei gemütlichem 

Beisammensein. 

17

Ein Stück Dorfgeschichte 

2. Teil 

Wie die „Stille Hilfe“ mit den Dörnbergern 

zu uns nach Mölten kam… 

Die Hilfe der Dörnberger sollte eine „Hilfe zur Selbsthilfe“ 

sein, da waren sie sich einig. Die Pension Bergheimat 

bei Frau Anna Schwarz wurde für die Dörnberger 

Heimat und Stützpunkt. 

Auf d. Bahnhof Bozen 

Sepp und Marianne Reiterer führten damals mit Anna 

Schwarz die Bergheimat: Im Gespräch mit Hans Einfeldt, 

dem unermüdlichen Organisator 

Lehrerin Anna Schwarz wurde die erste Ansprechperson, 

da sie über Dorf und Leute bestens Bescheid 

wusste. Sie fertigte für die „Helfer“ eine geografische 

Karte an, damit sie die Familien aufsuchen 

und erste Kontakte knüpfen konnten. 

Bald schon konnte man die „Stille Hilfe Leute“ im 

Dorf öfters und überall sehen. Sie freundeten sich 

mit vielen Familien an, sammelten Sach- und Geldspenden 

und unterstützten sie, wo sie nur konnten. 

Sie veranstalteten Kinderfeste, Tanz-, Sing-, Musizier-, 

Vortrags- und Bastelabende, Familientreffen, 

besuchten unsere Schulen und Institutionen und 

pflegten einen guten Kontakt zu den Vereinen, zu 

Gemeinde, Schule und Kirche. 

Außerdem warben sie in ihrer Heimat für Mölten 

und schufen einige erste Ansätze und Möglichkeiten 

für einen aufkeimenden Tourismus in Mölten. 

Die Dörnbergleute erkundeten, solange es ihnen die 

Gesundheit erlaubte, wandernd unsere Heimat und 

lernten Menschen und Dorf kennen und lieben. 

Mit unsagbarem Aufwand lieferten sie unzählige 

18 

Kleider- und Geldspenden, Lehr-, Lern- und Lebensmittel 

nach Mölten. Sie halfen unbürokratisch und 

selbstlos, denn sie waren durchwegs selbst Menschen, 

die Not und Zerstörung durch die Weltkriege am 

eigenen Leib erfahren hatten. Wie oft kamen sie in der 

Adventzeit, um „ihre“ Familien zu beschenken. 

Mit dem Frei Franz fuhren sie nach Bozen zum Großeinkauf: 

Viele notwendige Lebensmittel und auch 

Naschereien für die Weihnachtszeit waren dabei. In 

der Bergheimat wurden dann des Nachts Pakete für 

die einzelnen Familien geschnürt und liebevoll hergerichtet. 

Die betreuten Familien erinnern sich noch 

heute gern an die „helfenden Engel“ aus Deutschland. 

Viele innige Freundschaften und anhaltende Bekanntschaften 

haben sich zwischen den Dörnbergern und 

den Möltnern entwickelt. 

Konrad Schmidt spielt für die Kirchleute auf der Schronn 

»

Fritz Engelhardt, eine maßgebende Person im Kreise der 

Dörnberger 

G. Körner mit Frei F. im Kaufhaus 

Ilse Tutt, Irma Vogel, Anneliese Hirschfeld (waren einst mit 

Sepp Großschmidt die ersten Dörnberger in Mölten) 

Frau Lorenz u. Frau Martel beim „Packtlen“ machen 

Gudrun Körner begutachtet mit Hildegard den kleinen 

Hannes. 

Im Jahr 1995 fand dann in Mölten ein Dörnbergfest 

statt, in dessen Rahmen die wertvolle Arbeit und Hilfe, 

die die Dörnberger für Mölten in 25 Jahren geleistet 

hatten, gewürdigt und den Helfern gedankt wurde. 

Gar einige Dörnberger waren zu diesem Zeitpunkt 

Gudrun bei Schwabl auf d. Ebene 

bereits verstorben, und für fast alle restlichen, betagten 

Menschen war die Reise nach Mölten immer beschwerlicher 

geworden. So beschlossen sie schweren Herzens 

von den Möltnern Abschied zu nehmen. Das Interesse 

und die Verbundenheit mit „ihren“ Möltnern und die 

» 

19

vielen schönen Erinnerungen und Begegnungen 

blieben in ihren Herzen weiter bestehen. 

Die Letzten unter ihnen sind Gudrun und Norbert 

Körner aus Hamburg. Sie verbrachten noch im Mai 

letzten Jahres (2010) ihren Urlaub bei Anna Schwarz in 

Mölten. Sie nahmen die lange Reise auf sich, obwohl 

es ihnen gesundheitlich gar nicht gut ging. Im Sommer 

1978 kamen sie mit ihren vier Kindern das erste Mal 

nach Mölten. Mit wie viel Engagement und Idealismus 

diese beiden Menschen in dem Zeitraum von 33 Jahren 

sich für Mölten eingesetzt haben, wissen nur sie selbst. 

In regelmäßigen Anrufen erkundigen sie sich auch 

heute noch über die Entwicklungen und Neuigkeiten in 

Mölten. 

Sie sagen selbst: 

„Mölten ist uns eine zweite Heimat geworden!“ 

Anna mit Norbert und Gudrun Körner 

Das Wirken des Dörnbergbundes in unserer 

Gemeinde ist ein Stück unserer 

Dorfgeschichte geworden. 

Ihnen allen möchten wir ein ehrendes 

Andenken bewahren und sie in lieber, 

dankbarer Erinnerung behalten. 

Der Gudrun und dem Norbert sage ich 

im Namen aller Möltner: 

„ Bleibt gesund und 

Vergelt’s Gott für alles!“ 

Im Anhang möchte ich noch eine Namensliste der 

„Dörnbergleute“ anbringen. Wir, die wir mit ihnen zu 

tun hatten und haben, verbinden mit ihren Namen ein 

bleibendes Zeugnis gelebter Solidarität. 

Diese Menschen verdienen es, nochmals öffentlich 

erwähnt zu werden: 

Kern Bertl, Meretz Gretel, Witulski Lizzi, 

Adolf Otto u. Else, Eisen Otto u. Anneliese, 

Heisler Karl u. Trude, Rupinski Edith, 

Lange Ingeborg, Deyle Lisa, 

Walter Hildburg, Wagener Elisabeth, 

Körner Gudrun u. Norbert, 

Seggel Emma, Einfeldt Hans u. Mariele, 

Richter Erika, 

Mezger Grete u. Friedrich, 

Kroker Reinhard u. Walli, 

Schmidt Kurt u. Anni, 

Drautz Wilhelm u. Hanna, 

Skrotzki Gertrud, Keim Betty, 

Schöll Friedrich u. Hildegard, 

Rabe Martha, Vogel Irma, 

Steinherr, Baumert Gerda, 

Holzhausen Lutz, Adi Otto, 

Schewe Johanna, Umbach Brigitte, 

Steinmetz Friedel u. Siegfried, Claudius Gisela, 

Jäger Hermann u. Jutta, Hirschfeld Anneliese, 

Holtz Luise, Pflästerer Sigrun, 

Geissler Friedrich, Möbius Hella, 

Schelling Elisabeth, Schmohl Else, 

Simon Hildegard, Engelhardt Fritz u. Erika, 

Schmidt Konrad, Siebert Helmut, 

Hatzack Walter, Drechsel Erich, 

Eckardt Anni, Hahn Fritz, 

Geyer Hermann, Maaz Hans u. Lene, 

Graßl Alois, Engelhardt Wolf u. Ute, 

Walter Hartmut, Ortrun, 

Gudrun, Heidrun, Walter Hannes, 

Dr. Friz Erwin, Friz Helmut, 

Fritz Walter, 

Großschmidt Sepp, 

Leise Wilhelm, 

Lorenz Liselotte, 

Freytag Gertrud, 

Ketterer Rosemarie, 

Lambrecht Paul u. Martel, 

Herbert Else, Tutt Ilse, 

Mezger Hermine, 

Dr. Schmidt Wilhelm, 

Erdmann Lydia, Anspach Hans, 

Kuntz Karl, 

Dr. Pätzold Christoph, 

Roth Hilde, 

Dr. Ruhwandl Franz, 

Wolfrum Hildegund u. Heiner, 

Zeeb Henriette u. Walter, 

Wiegand Karl u. Elisabeth; 

(Sollte hier der eine oder andere Name nicht angeführt 

sein, geschieht das aus Unwissenheit und bitte dies zu 

entschuldigen!) 

Chronistin Marianne Hofer 

20

HGV 

Touristische Entwicklung im Visier 

Jahresversammlung der HGV-Ortsgruppe Mölten 

Mölten – Zur traditionellen Jahresversammlung versammelten 

sich kürzlich die Mitglieder der Ortsgruppe 

Mölten des Hoteliers- und Gastwirteverbandes. HGV- 

Ortsobmann Harald Tammerle berichtete über die Aktivitäten 

der Ortsgruppe im vergangenen Jahr und hob 

dabei vor allem das dritte Tschögglberger Preiswatten 

hervor, zu welchem die HGV-Ortsgruppe Mölten Mitte 

Februar geladen hat. Zahlreiche Gastwirte und begeisterte 

Watter aus Jenesien, Mölten und Vöran waren 

der Einladung gefolgt und verbrachten einen unterhaltsamen 

Nachmittag bei spannenden Kartenspielen. 

HGV-Vorstandsmitglied Herbert Hintner berichtete 

über Initiativen und Projekte des HGV und ging dabei 

besonders auf die Kooperationsgruppe »Südtiroler 

Gasthaus« ein, welche die Bedeutung der Gasthäuser 

für Südtirols Kultur unterstreichen und das Gasthaus 

als Ort des gemütlichen Beisammenseins und des 

kulinarischen Genusses hervorheben will. Er forderte 

die Anwesenden auf, das Wir-Gefühl zu stärken und 

den Herausforderungen des Marktes mit gesteigertem 

Selbstbewusstsein zu begegnen. Möltens Bürgermeisterin 

Angelika Wiedmer appellierte ebenfalls an den 

Zusammenhalt unter den Tourismustreibenden und 

unter den Vereinen im Dorf allgemein. »Die touristische 

Entwicklung von Mölten ist der Gemeindeverwaltung 

ein großes Anliegen«, betonte die Bürgermeisterin, 

die in diesem Zusammenhang auch auf das geplante 

übergemeindliche Projekt »Haflinger Pferd« hingewiesen 

hat. HGV-Vizedirektorin und Verbandssekretärin 

des Bezirks Ester Demetz präsentierte das neue HGV- 

Buchungsportal www.bookingsuedtirol.com, welches 

seit Kurzem online ist, und sie informierte über die 

neuen Förderungskriterien, die für Mölten als touristisch 

gering entwickelte Gemeinde seit Jahresbeginn 

zur Anwendung kommen. 

(von links) HGV-Vorstandsmitglied Herbert Hintner, Bürgermeisterin 

Angelika Wiedmer und HGV-Ortsobmann Harald 

Tammerle. 

HGV 

Wenn Wirte watten … 

Drittes Tschögglberger HGV-Preiswatten in Mölten ausgetragen 

Mölten - Der Ausschuss der Ortsgruppe Mölten des 

Hoteliers- und Gastwirteverbandes (HGV) hat Mitte 

Februar zum dritten Tschögglberger HGV-Preiswatten 

ins Hotel »Zum Löwen« geladen. 

Gastwirte und begeisterte Watter aus Jenesien, 

Mölten und Vöran folgten der Einladung und 

verbrachten einen unterhaltsamen Nachmittag 

bei spannenden 

Kartenspielen. Für Speis und Trank sorgte der 

Wirt Harald Tammerle. 

Am späten Abend standen dann die Sieger fest, 

die tollen Preise gingen heuer an Watter aus 

Jenesien und aus Mölten. 

Im Foto Erich Gasser aus Jenesien (links) und Peter Runer aus 

Afing (rechts), die Gewinner des dritten Tschögglberger 

HGV-Preiswattens, mit HGV-Ortsobmann Harald Tammerle 

(Mitte). 

21

Unsere Verstorbene 

Im Gedenken an 

Kreszenzia Schwarz Höller 

Schmied-Zenzl in Mölten 

*27.05.1925 - †06.04.2011 

Am 6. April 2011 ist die 

Schmied-Zenzl, 

Frau Kreszenzia Schwarz 

Ww. Höller, wohl vorbereitet 

zu ihrem himmlischen Vater 

heimgegangen. 

sie den um 15 Jahre älteren Dorfschmied Karl Höller 

(19.07.1910 – 01.07.85), mit dem sie 37 Jahre verheiratet war. 

Die Schmied-Zenzl ist am 27. Mai 1925 beim Unterwirt 

in Mölten geboren. Ihr Vater Alois Schwarz (1890-1966) 

war als Invalide vom 1. Weltkrieg zurückgekehrt, so 

musste sie schon sehr früh am elterlichen Hof bei Stall-, 

Feld- und Holzarbeiten mithelfen. Ihre Schwester Anna 

(1920) war nämlich in der Ausbildung, ihre Brüder Luis 

(1921-1945) und Sepp (1922-1986) im Krieg, Rosl (1927- 

1977), ihre zweite Schwester musste der Mutter Anna 

Egger (Pitterletochter: 1890-1973) im Gasthaus helfen 

und Konrad (1930) und Franz (1931) waren damals 

noch zu klein. Zenzl kannte ihr Leben lang nichts als 

Arbeit. Bis zu zweimal am Tag traf es sie manchmal mit 

dem Pferd zu Fuß über den Vilpianer Berg hinunter zur 

Wirts-Berghütt zu gehen, um die Naturalien zu holen, 

die dort die Basl Moidl und der Vetter Gust erwirtschaftet 

hatten. 

„Brautbild: Zenzl u. der Schmiekorl“ 

„Zenzl mit ihrem Haflinger Madulfa“ 

„Dem Scholervater, Gott helf ihm! bin ich heute noch 

dankbar. Er hat beim Ross immer die Saumgurten 

nachgezogen und nachgeschaut, dass ich auf dem 

beschwerlichen Heimweg nichts verliere“, erzählte 

die Zenzl oft. Auch der „Fėifn Toni“, ein alter Mann 

aus dem Altersheim, der für etwas Tabak und die Kost 

beim Wirt mitarbeitete, half der jungen Zenzl häufig bei 

den schweren Arbeiten. Mit 23 Jahren (1948) heiratete 

Ihr Mann arbeitete in der Schmiede und die Zenzl 

zeigte Geschick, fachkundiges Wissen und Freude bei 

der Hofarbeit. 

Mit dem Korb auf dem Buckel oder mit Rechen oder 

Gabel auf der Wiese herumwerkelnd, so kannten wir 

Möltner die Schmied-Zenzl. „Die Grauen sind die 

Besten!“, pflegte sie zu sagen, aber auch im Hennenund 

Schweinestall hatte sie vollauf zu tun. Bis zu 16 

Ferkel mit Mutter hatte sie bisweilen Tag und Nacht zu 

versorgen, dazu immer wieder „Mergllampelen“ mit 

der „Poppeleflasche“ aufzuziehen. Ihre Freundin Thea 

Roloff (1916-1994), Fachlehrerin der Landwirtschaftsschule 

in Hessen, war ihr mitunter eine hilfreiche 

Ratgeberin. Mit Genugtuung und Freude widmete sich 

Zenzl ihren Blumen auf dem Balkon und im Garten. » 

22

Bezirksgemeinschaft Salten- Schlern 

„Südti Roller“ gewinnt 

bei Cultura Socialis 

Sie brauchte ihre Pfingstrosen für die Prozessionen, für 

den Friedhof und für den Herrgottswinkel und freute 

sich, wenn sie nach getaner Arbeit auf ihrem Balkon sitzend 

„a Ratscherle“ machen konnte. Besonders, wenn 

ihre Schwägerin Maria (1901-1967), die Schmiedmoidl 

(Schwester ihres Mannes, die in Mailand arbeitete und 

Patin von Rosalinde war), regelmäßig jedes Jahr im August 

zur Erholung und Sommerfrische zum Schmied 

kam, gab es viel zu erzählen und zu berichten. Sie war 

es auch, die der Zenzl manches „Moderne“ mitbrachte 

und sie auch sonst mit vielerlei materiellen Dingen 

unterstützte. 

Da die Ehe der Schmiedleute kinderlos blieb, 

adoptierten sie im Jahr 1961 das Mädchen Rosalinde 

(07.05.1955). Die Zenzl wurde durch ihren besonderen 

Bezug zu Kindern aber auch von vielen Nachbars- und 

Sommerfrischkindern, von ihren Nichten und Neffen 

Gerhard und Kunigunde und besonders von den 

Wirtskindern Luisl, Theo, Hildegard und August, 

welche allzu früh ihre Mutter Anni und später auch 

noch ihre liebe Tante Rosl verloren hatten, liebevoll 

„Schiemama“ genannt. 

Schließlich kam aber für Zenzl die Zeit, wo ein 

Fortbewegen nur mehr mit Gehwagen und Rollstuhl 

möglich war. „Auf vier Radlen geht’s immer!“, nahm 

sie das Unabänderliche trocken zur Kenntnis. Rosalinde 

übernahm die Betreuung ihrer Mama, besuchte 

mit ihr regelmäßig die bekanntesten Wallfahrtsorte im 

Land und unternahm mit ihr häufig Panoramafahrten 

über den Tschögglberg. 

Der krönende Abschluss nach einer solchen Fahrt 

war dann meistens Kaffee und Kuchen bei Hildegard 

am Kastnerhof. Auch mit Elfriede, ihrem Patenkind, 

konnte sie vor allem in den letzten Jahren viele, alte 

Erinnerungen auffrischen und einmalige Tagesausflüge 

erleben, für die es in ihrem Leben nie die Zeit gegeben 

hatte. Zum Schluss wurde sie im Pflegeheim von 

Mölten herzlich aufgenommen und liebevoll gepflegt. 

Zenzl war für jede Aufmerksamkeit dankbar und ein 

jeder Abschied wurde von einem Vergelt’s Gott 

begleitet. 

Fünf vorbildliche Sozialprojekte wurden heuer in Bruneck 

mit dem ,,Cultura Socialis“ Preis ausgezeichnet. 

Unter den Preisträgern ist auch die Geschützte Werkstatt 

KIMM der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern. 

Jedes Jahr prämiert die Abteilung Familie und Soziales 

zu Frühlingsbeginn fünf besondere Projekte und 

Initiativen im Rahmen einer Veranstaltung, die Teil der 

landesweiten Kulturinitiative des Sozialen mit dem 

Titel „Cultura Socialis“ ist. 104 besonders interessante 

und beispielgebende Projekte und Initiativen haben in 

diesem Jahr an der „Cultura socialis“ teilgenommen. 

Eine 14-köpfige Fachjury hat über die Auszeichnungen 

in den Kategorien Unternehmen, Verwaltung/Politik, 

Medien, „formelle“ und „informelle“ Sozialarbeit 

entschieden. Der erste Preis in der Sparte Medien ging 

an das Projekt „Südti Roller“, eingereicht von der 

Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern und dem Jukibuz 

im Südtiroler Kulturinstitut. Rund 140 Kindergartenkinder, 

Grund-, Mittel- und Berufsschüler sowie die 

Gruppenmitglieder der Geschützten Werkstatt KIMM 

haben Geschichten zu den Skulpturen am RadKunst- 

Weg Bozen-Blumau verfasst. Das daraus entstandene 

Buch „Südti Roller“ ist mehr als nur ein hochwertiges 

Buch mit Texten und Bildern: es ist ein viel-seitiges 

Zeichen der Begegnung und Wertschätzung. 

„Diese Sensibilisierungsarbeit für Menschen mit Behinderung 

ist für mich ein wichtiger Teil unserer Arbeit: 

Somit können wir allen zeigen, was Menschen mit 

Behinderung können und was sie leisten“ erklärt Ruth 

Jamnik, Leiterin der Geschützten Werkstatt KIMM in 

Kardaun. Das Buch soll mit dazu beitragen, das Image 

der Werkstätten aufzuwerten. Menschen ohne Behinderung 

sollen erstaunt sein darüber, was in einer 

Geschützten Werkstatt entstehen kann. „ Gemeinsam 

mit den Schulen haben wir etwas erarbeitet – und auch 

auf diesem Wege ist Integration passiert: Die Fähigkeiten 

haben sich ergänzt und es ist dabei ein Ergebnis 

herausgekommen, das sich sehen lassen kann“ erklärt 

Jamnik stolz. Das Buch ist in der Geschützten Werkstatt 

KIMM in Kardaun zum Preis von 16,00 Euro erhältlich. 

Ein inniges Vergelt’s Gott sagen nun 

der lieben Verstorbenen: 

Tochter Rosalinde mit Piero Morosini, 

die Enkelin Patrizia mit Günther & Maximilian, 

der Enkel Gregor. 

Im Bild von links nach rechts: Agnes Hinterwaldner (Geschützte 

Werkstatt KIMM), Sabine Schenk (Berufsschülerin) 

und Brigitta Profunser (Geschützte Werkstatt KIMM). 

23

Forststation Jenesien 

Waldarbeiterkurs 

Im Gemeindewald von Mölten, in der Örtlichkeit „Stierrast“, 

fand Ende Oktober 2010 ein Waldarbeiterkurs der 

Stufe A (Grundkurs) statt. Organisiert wurde der Kurs 

von der Forststation Jenesien in Zusammenarbeit mit 

der Bauernjugend Mölten. 

Acht motivierte Personen nahmen am 5-tägigen Kurs 

unter der Anleitung der beiden erfahrenen Instruktoren 

Heinz Weger und Josef Schwarz teil. Kursinhalte waren 

die Arbeitssicherheit, das Beurteilen der zu fällenden 

Bäume, die Ausformung der geschlägerten Bäume, verschiedene 

Fälltechniken, das Schärfen der Motorsägenkette 

sowie die Instandhaltung der Motorsäge. 

Bei der Marende nach Abschluss des Kurses berichteten 

die Teilnehmer über ihre Erfahrungen und über das 

Gelernte. Die Rückmeldungen waren durchwegs positiv 

und einige Kursbesucher äußerten den Wunsch, so 

bald wie möglich eine weitere derartige Fortbildung zu 

besuchen. 

Der Leiter der Forststation Jenesien Stefan Innerebner 

dankte den Teilnehmern für das stets pünktliche Erscheinen 

sowie für die engagierte Mitarbeit während des 

Kurses. Trotz der am ersten Tag widrigen Umstände (30 

cm Neuschnee) konnte der Kurs reibungslos über die 

Bühne gebracht werden. Abschließend wurden noch die 

Diplome über den positiven Kursbesuch an die Teilnehmer 

übergeben. 

Die Forststation Jenesien beabsichtigt, bei ausreichender 

Nachfrage, im Herbst 2011 weitere Kurse zu organisieren. 

Aufbauend auf dem Waldarbeiter Grundkurs bietet 

die Abteilung Forstwirtschaft weiters einen Aufbau-, 

einen Durchforstung- sowie einen Freischneidekurs an. 

Interessierte können sich bereits jetzt bei der Forststation 

unter der Telefonnummer 0471/354113 melden. 

24

Forststation Jenesien 

Biomüllverbrennung 

Alpenverein 

Von Seiten der Forststation Jenesien wird erinnert, dass 

das Verbrennen von Biomaterial gemäß Landesgesetz 

Nr. 8 vom 16.03.2000 verboten ist. 

Eine Ausnahmeregelung besteht in den Lärchenwiesen 

und –weiden. Dort kann das bei den jährlichen Räumungsarbeiten 

anfallende Biomaterial (Lärchenreisig 

und –zapfen) vom 01. März bis zum 30. Juni nach 

vorhergehender Meldung an die Forststation verbrannt 

werden. Verboten ist das Verbrennen von sonstigem 

Biomaterial sowie von Müll. Um Fehleinsätze der 

Feuerwehren zu vermeiden ist es ratsam, zusätzlich 

die örtlich zuständige Feuerwehr bezüglich der Feuer 

zu informieren. 

Beim Verbrennen des Lärchenreisigs sind 

einigen Dinge zu beachten: 

• Der Abstand des Feuers zu den Bäumen muss so 

gewählt werden, dass die Hitze desselben keinerlei 

Schäden anrichten kann. 

• Windiges Wetter vermeiden. 

• Feuchte Witterung nutzen um die Gefahr einer 

Ausbreitung des Feuers zu minimieren. 

• Nebelwetter bzw. tief hängende Wolken vermindern 

sie Sichtbarkeit des Rauches. 

• Löschmittel bereit halten. 

• Die Feuer niemals unbeaufsichtigt lassen. 

• Die Brandstellen erst nach vollständigem Erlöschen 

des Feuers bzw. der Glut verlassen. 

DER LEITER DER FORSTSTATION 

Fö.S. Stefan Innerebner 

Parteienverkehr 

Bürozeiten im Forstbüro beim Gemeindeamt Mölten 

Seit 01.01.2011 findet der Parteienverkehr im Forstbüro 

beim Gemeindeamt Mölten jeweils MITT- 

WOCHS von 9:00 – 11:00 Uhr statt. 

DER LEITER DER FORSTSTATION 

Fö.S. Stefan Innerebner 

NACHTREFFEN 

AVS-BERGWOCHE 2010 

Mitte Jänner trafen sich Kinder und Betreuer der AVS- 

Bergwoche 2010, um auf die schöne und erlebnisreiche 

Zeit im Sommer zurück zu blicken. 

Nach einem tollen Rodelnachmittag ließ die Fotoshow 

Erinnerungen wach werden und manch Einer kam 

ins Schmunzeln. In gemütlicher Runde ließen wir das 

Nachtreffen bei einer Pizza ausklingen, für welche wir 

uns an dieser Stelle recht herzlich beim AVS-Mölten 

bedanken möchten. 

Das AVS- 

Bergwocheteam 2010 

25

Bauernjugend 

Eine närrische Faschingsnacht 

beim Rosenmontagball der BJ – Ortsgruppe Mölten 

Die Faschingszeit ist angebrochen und viele Besucher, 

Jung und Alt von Nah und Fern lockt es nach Verschneid 

auf den Schnappboden zum traditionellen Rosenmontagball 

der Bauernjugend. 

Wieder einmal sind alle verkleidet, und einige darunter 

haben sich viel Mühe gegeben, um an der Maskenprämierung 

teilzunehmen. Durch das Zelt schwirrten Orchideen, 

Verkehrsschilder, Popkorntüten und sogar Berlusconi 

war anwesend mit seiner reizenden Begleitung 

„Ruby“. Es wurde viel getanzt, gelacht und gefeiert. 

In kurzen Worten: Der Ball war wieder ein Erfolg! 

Dass so ein großer Erfolg überhaupt zu Stande kommt, 

möchte der Ortsauschuss sich bei seinen 

ganzen Sponsoren, 

sowie den zahlreichen jungen freiwilligen Helfern, 

die sich intensiv bei dem 

Zelt auf- und abbau beteiligen und 

bei den Bauern von Verschneid, die uns die Wiesen 

für das Parken bereitgestellt haben, 

ganz herzlich bedanken! 

Bedanken möchten wir uns auch bei den 

freiwilligen Feuerwehren 

Verschneid und Mölten! 

Vergelt`s Gott Euch allen! 

Wir freuen uns schon auf das nächste Jahr, gemeinsam 

mit Euch den Rosenmontagball zu organisieren! Der 

Ortsauschuss der Südtiroler Bauernjugend Mölten! 

Die 2. Platzierten „Verkehrsschilder“ aus Vöran bei der 

Maskenprämierung 

SBO Mölten 

Bunter Abend 

Am unsinnigen Donnerstag fand der traditionelle Bunte 

Abend in der Feuerwehrhalle in Mölten statt. 

Der große Glückstopf wurde wie immer sehr gut angenommen. 

An dieser Stelle gilt ein besonderer Dank den 

Sponsoren. Für die musikalische Unterhaltung sorgten 

die DJ Jonas und Andi. Die Maskierten scheuten es 

nicht, bei der lustigen Karaokeshow mitzumachen. Da 

sind ja einige versteckte Talente dabei. 

Da die Organisation jeder Veranstaltung sehr arbeitsintensiv 

ist, finden wir es aber sehr schade, dass nur 

wenige Leute daran teilnahmen. In diesem Sinne sei 

aber unseren treuen Narren recht herzlich gedankt. 

Da wir weiterhin gerne in der Faschingszeit eine Unterhaltung 

anbieten möchten, die besser angenommen 

wird, wären wir sehr dankbar über Verbesserungsvorschläge 

und Anregungen ihrerseits. 

Die 1. Platzierten „Orchideen“ aus Glaning mit Katrin bei 

der Maskenprämierung 

26

SBO Mölten 

Suppenkurs 

Noch eine wichtige Information 

Am 25. Februar organisierte der SBO Mölten ein Suppenkochkurs 

mit Maria Anna Plunger aus Kastelruth. 

Der Andrang war sehr groß, es wurden verschiedene 

leckere, traditionelle Suppen zubereitet. 

Weil das Interess so groß war, werden wir im Herbst 

wieder einen Suppenkochkurs organisieren. 

Heuer fanden die Wahlen der Bezirksbäuerinnen 

landesweit statt. Somit ist unsere neue Ansprechpartnerin 

für den Bezirk Bozen 

die Bäuerin Antonia Egger Mair aus Jenesien. 

Wir wünschen uns eine gute Zusammenarbeit. 

Unser Spruch des Tages: 

Jeder Tag bringt seine Geschenke mit 

man braucht sie nur auszupacken. 

Albert Schweitzer 

Veranstaltungskalender 

MAI 

7. Wallfahrt – KVW 

8. Floriani-Feier – FF Mölten + Verschneid – Muttertag 

12. Seniorenausflug – Seniorenclub 

14./15. Verschneider Ritt – FF Verschneid 

15. Berglauf & Jugenberglauf – SV 

21./22. Ausweichtermin Verschneider-Ritt 

21./22. Tschögglbergsingen – Kirchenchor 

22. Familienwallfahrt – KFS 

29. Radtour Pustertal – AVS 

30. 1 Bitttag – PG 

31. Wallfahrt – KVW 

?? offenes Singen – AVS 

JUNI 


2. Italienmeisterschaft – Jugendstocksport 

2. Abschlussfeier – VSS Bezirk Bozen 


5. Christi Himmelfahrt – PG 

5. Bergwanderung Gsiesertal – AVS 

9. Grillnachmittag – Seniorenclub 

12. Stundengebet – PG 

12. Pfingstkonzert – Musikkapelle 

13. Stundengebet – PG 

13. Wallfahrt – AVS 

18. Nachttunier – Fußball 

25. Sommerausflug – Handwerker 

26. Fronleichnam mit Prozession – PG 

26. Frühschoppen – FC Stanglgoss 

30. Ausflug zum Gardasee – KVW 

27

SBJ 

41. Landesmitgliederversammlung der SBJ 

im Waltherhaus in Bozen 

Am Sonntag, 13. März 2011 trafen wir uns am frühen 

Morgen in Tracht und traten die Fahrt zur bereits Tradition 

gewordenen Landesversammlung an. In diesem 

Jahr stand sie unter dem Motto „LebensTraum Dorf“ 

mit dem die SBJ den Fokus auf die Dörfer und den 

ländlichen Raum richtete. 

Neue Landesführung gewählt 

Der Höhepunkt war die Wahl der Landesführung. 

Insgesamt stellten sich acht Kandidatinnen und Kandidaten 

der Wahl. Die langjährige Landesleiterin Elisabeth 

Wenter kandidierte nicht mehr. Zur Nachfolgerin 

wurde mit 631 Stimmen Christine Tschurtschenthaler 

(26) aus Sexten gewählt. Ihre Stellvertreterinnen sind 

die 30jährige Veronika Willeit aus Pfalzen (491 Stimmen) 

und die 22jährige Anna Eppacher aus Völs am 

Schlern (463 Stimmen). 

Hannes Dosser wurde mit 623 Stimmen in seinem 

Amt als Landesobmann bestätigt. 

Als Stellvertreter zur Seite stehen ihm Alfred Sinner 

(30) aus Prags mit 437 Stimmen und Florian Haas (27) 

aus Montan mit 244 Stimmen. 

Land. Denn wir alle wissen um den Stellenwert, um 

Rolle und Bedeutung der Berglandwirtschaft. Neben 

dem wirtschaftlichen Faktor ist sie ein wichtiger Identitätsstifter 

unserer Tiroler Kultur. Für den Landschaftsschutz, 

für die Umwelt und den Tourismus unverzichtbar“, 

sagte der Obmann des Raiffeisenverbandes 

Heiner Nicolussi-Leck bei der Verleihung. 

Nach einer unterhaltsamen und sehr lobenswert gelungenen 

Landesmitgliederversammlung ließen wir 

es uns nicht nehmen und gönnten uns – wie jedes Jahr 

– ein leckeres Mittagessen beim „Tschögglbergerhof“ in 

Jenesien. 

Schneidig in Tracht 

KVW - Senioren Club Mölten 

Vortrag im März 

Wahl der Landesleitung 

Raiffeisen-Jungbergbauern-Preis geht nach 

Moos im Passeier 

Die Forderung der SBJ unterstrich auch der Obmann 

des Raiffeisenverbandes Heiner Nicolussi-Leck im Rahmen 

der Verleihung des Raiffeisen-Jungbergbauern- 

Preises an die Familie Lanthaler Gufler vom Schennerhof 

in Moos im Passeier. 

„Der Preis soll ein sichtbares Zeichen unserer Anerkennung 

und Wertschätzung für die Arbeit und für 

den unermüdlichen Einsatz am Bergbauernhof sein. 

Einsatz, den sie als junges Paar an Ihrem Hof in erster 

Linie für sich erbringen, aber auch für das gesamte 

Es war ein religiöser Vortrag mit dem 

Titel „Die Bibel und die Senioren“ mit 

der Referentin Sr Erentraud Gruber OT. 

Die Bibel ist das meistverkaufte Buch, 

ob sie auch von allen gelesen wird kann man nicht sagen. 

Die Bibeltexte sind nicht so wortwörtlich verständlich, 

aber mit etwas Vertiefung ist es schon verständlich 

und hilfreich. Im Sonntangsblatt sind die Lesungen 

und Evangelien immer gut erklärt. Die Referentin empfahl 

diese zu lesen. Es war einen Auffrischung und ein 

Ansporn zum Lesen der Bibel. 

Nacher folgte ein Rückblick auf das Jahr 2010 und eine 

Vorschau zum Jahr 2011. Auch der Kassabericht wurde 

vorgelesen. Zum Geburtstag wurde den Senioren gratuliert, 

die vom Jänner bis einschließlich April geboren 

sind. Sie bekamen ein kleines Geschenk. 

Der gemütliche Teil kam auch nicht zu kurz 

28

KVW - Senioren Club Mölten 

Hurra, auch Senioren feiern! 

Plentenschneider aus Vöran 

Viel gute Laune und Frohsinn herrschte im Raum. Es 

wurden Witze erzählt und zwei Sketsche vorgetragen. 

„Im Hutladen“ und ein Stück aus dem Stegreif „die 

Giomp“, die alte Neuigkeit weiß und alles kritisiert. 

Die „Plentenschneider“ mit ihrer flotten Musik verbreiteten 

viel Frohsinn. Sie setzten sich zu den Senioren 

und sangen mit ihnen alte Lieder, was begeistert 

ankam. Für das leibliche Wohl war auch gesorgt. 

So ein Nachmittag vergeht wie im Flug. Nur schade 

dass er nicht mehr genützt oder beansprucht wird. 

Peter & Paul 

Hosch du iaz 

on gian glossn?! 

Äh, 

i investier in BIOGAS! 

29

SV Mölten Raiffeisen - Sektion Stocksport 

Wintersaison erfolgreich beendet 

Eine sehr erfolgreiche Wintersaison haben 

die Stocksportler abgeschlossen. 35 Eisschützen, davon 

23 Jugendspieler, gaben ihr Bestes. Allein diese Zahlen 

belegen die „Vorherrschaft“ der Jugend in unserem 

Verein. Auch unsere Natureisbahnen in der Sportzone 

waren wieder gut bespielbar, obwohl das Wetter teilweise 

„nicht mitspielte“! 

So fiel das Turnier um den „Tschögglbergpokal“ 

regelrecht ins Wasser. Nur die Dorfmeisterschaft mit 7 

Teams sowie die Vereinsmeisterschaft mit 25 Teilnehmern 

kamen heuer zur Austragung. 

Sieger der Dorfmeisterschaft wurde die Bauernjugend. 

Vereinsmeister wurden Fabian Eder (U14) und Jonas 

Mittelberger (U12) im Bahnenspiel sowie das Team 

Paula Masoner, Manfred Reiterer, Luise Kapauer im 

Mannschaftsspiel. Sehr erfreulich war die Teilnahme 

der früheren Jugendnationalspieler Manfred Reiterer, 

Florian Weissenegger und Andreas Masoner, welche 

heuer wieder im Stocksport ihr Debüt gaben. 

Italienmeister U14 

v.l. Ivan Perkmann, Fabian Eder, Philipp Schwarzer 

Jugend „Spitze“ 

Mit fünf Jugendmannschaften stellte Mölten das 

größte Kontingent Südtirols. Und auch die Erfolge 

lassen sich sehen : 1 x Landesmeister (U19), 2 x Italienmeister 

(U14/U19) im Mannschaftsspiel sowie ein 

Landesmeistertitel durch Magdalena Karnutsch (U19) 

im Einzelbewerb sind vier Siege bei den nationalen 

Meisterschaften. Dazu kommen noch acht weitere 

Medaillenränge. 

Europameister 

Mit Melanie Eder (U16), Benedikt Plattner (U19) 

und Florian Unterhofer (U23) qualifizierten sich drei 

Möltner für die italienischen Jugendnationalmann- 

schaften und fuhren zur Jugendeuropameisterschaft 

in die Schweiz nach Scuol/Engadin. Nach einer sehr 

erfolgreichen EM kehrten Melanie mit 2 Bronzemedaillen 

und Benedikt mit einer „Bronzenen“ in den Mannschaftsbewerben 

zurück. 

Den ersten EM-Titel für Mölten gewann Florian !! 

Mit seinen Nationalmannschaftskollegen aus dem 

Überetsch wurde er nach einem Herzschlag-Finish 

EUROPAMEISTER im Mannschaftsspiel vor den 

Favoriten Deutschland und Österreich. Gratulation !! 

Dieser Titel ist der (vorläufige!) Höhepunkt einer 

jahrelangen, intensiven Jugendarbeit in unserem Verein. 

Die drei erfolgreichen Sportler wurden natürlich 

bei der Ankunft in Mölten in der Bar Friedheim gebührend 

gefeiert. 

EM – Bilanz 

Dieser grandiose Erfolg berechtigt zu einem Rückblick 

auf die erfolreiche EM-Teilahme unserer Jugendstockschützen 

in den letzten fünfzehn Jahren. Andreas 

Schötzer (Schuster) war 1996 in Linz der erste Möltner 

Teilnehmer an einer Eisstock-EM. 

Von da an waren fast jährlich junge Möltner Stockschützen 

mit dabei. 2004 auf dem Ritten war es auch 

Florian Unterhofer, der die erste Medaille (Bronze) für 

Mölten gewann. In der Folge gab es insgesamt 29 EM- 

Medaillen für unsere Jugendspieler Magdalena Karnutsch 

(9), Florian Unterhofer (8), Joachim Geiser (4), 

Tobias Geiser (2), Matthias Tammerle (2), Melanie Eder 

(2), Hubert Unterhofer (1) und Benedikt Plattner (1) . 

Damen, Herren 

Erfolgreich waren auch unsere Damen. 

Den ersten Italienmeistertitel erspielten sie sich in 

Eppan im Ziel-Teambewerb mit 210 Punkten, wobei die 

Favoriten aus Moritzing nach spannendem Wettkampf 

um 2 Punkte geschlagen wurden. Den heurigen Erfolg 

komplettierte die Herrenmannschaft mit dem Aufstieg 

von der Bezirksliga (2. Platz) in die Serie D. 

Dank 

Der Ausschuss der Sektion Stocksport gratuliert zu den 

Erfolgen und bedankt sich bei allen Mitarbeitern und 

Helfern. 

Sommer 2011 - Ausblick 

Die Sommersaison hat bereits begonnen. 

Neben der Teilnahme an den verschiedenen Meisterschaften 

finden auch wieder einige Veranstaltunen auf 

unserer Stocksportanlage statt: 

• Donnerstag, 2. Juni - 

Italienmeisterschaft im Mannschaftsspiel der Jugend 

• Samstag, 6. August - 

„Tschögglberger Sommerturniere“ Duo und Senioren 

• Dienstag, 9. August - Sommercup Schüler 

/ 3. Durchgang und Siegerehrung 

» 

30

FIRMENTURNIER 

Das 11. Firmenturnier findet heuer erstmals auf Asfalt 

statt. Datum ist Freitag, der 22. Juli mit Beginn um 20 

Uhr in der Sportzone Mölten. Alle Firmen werden zu 

diesem geselligen Stockschießen herzlich eingeladen. 

Meldungen werden ab sofort entgegengenommen bei 

FRANZ MITTELBERGER 

Tel. 0471 668094 / Handy 3386357395 / 

E-Mail: info@badtechnik.it 

Sommerstockschießen 

Ab Ostern findet jeden Mittwoch um 20.30 Uhr das Training 

für die Stocksportler auf unseren Stockbahnen in 

der Sportzone statt. Alle jene, welche das Stockschießenerlernen 

möchten, sind ebenfalls herzlich eingeladen !! 

Italienmeister v.l. Dagmar Degasperi, Magdalena Karnutsch, 

Paula Masoner, Luise Kapauer 

Melanie Eder - 2 x EM-Bronze 

EUROPAMEISTER v.l. Florian Romen, Philipp Nocker, FLORIAN UNTERHOFER, Felix Meraner, 

Thomas Hanni 

Italienmeister und Landesmeister U19 v.l. Benedikt Plattner, 

Markus Innerhofer, Magdalena Karnutsch, Ewald Doanegg 

Aufstieg v.l. Andreas Schötzer, Josef Schötzer, Karl Masoner, 

Manfred Reiterer 

31

Sportverein Mölten - Sektion Tennis 

Tennis 

Die Sektion Tennis möchte allen Sportverein/Tennismitgliedern 

bzw. die es noch 

werden wollen, oder einfach mal probieren wollen..., 

die wichtigsten Termine und Infos für das beginnende 

Tennisjahr 2011 informieren.: 

Ab 10.04.2011 ist die Tennisanlage Mölten spielbereit 

(bei schlechtem Wetter werden die Tennisplätze eine 

Woche später eingerichtet!!) 

- Tenniskurse werden gegebenenfalls rechtzeitig 

bekanntgegeben. 

- Meisterschaftsbeginn des TC Mölten am 15.05.2011: 

1. Meisterschaftsspiel am Sonntag 15.05.2011 in Mölten 

2. „ „ am Sonntag 22.05.2011 in Mölten 

3. „ „ am Sonntag 29.05.2011 auswärts 

4. „ „ am Dienstag 02.06.2011 in Mölten 

5. „ „ am Sonntag 05.06.2011 auswärts 

Am Samstag, dem 25.06.2011 organisieren wir in unserer 

Sportanlage ein eintägiges Doppelturnier für jedermann, 

von klein bis groß, mit Beginn um 14.00 Uhr. 

Für Speis und Trank wird gesorgt - anschließend lassen 

wir den Tag- (die Nacht) an der Schirmbar ausklingen! 

Achtung, bei schlechter Witterung wird die Veranstaltung 

auf 02.07.2011 verschoben!! 

Am 02.07.2011 wird die Auslosung erfolgen mit darauffolgendem 

Start des bereits traditionellen Einzel- 

Dorf-Turnier. Die Spielerpaarungen/Gruppen werden 

dann am Sportgelände angeschlagen!! 

Anmeldungen für das Doppel/Einzel-Dorf-Turnier 

gehen vom 19.-23.Juni 2011! 

Wir würden uns auf eine rege Teilnahme freuen!!! 

Weiters möchten wir darauf aufmerksam machen, 

dass das Benützen der Tennisplätze mit einer 

Jahreskarte des TC Mölten zu begleichen ist. Sie 

werden vom TC ausgestellt und zwar zu einem 

Mitgliedsbeitrag von 30,00 Euro. 

SV MÖLTEN-RAIFFEISEN 

SEKTION TENNIS 

Tennischef beim Tennis-Frühjahrsputz 

32

Jägerschaft 

Vollversammlung der Jäger 

Am 27. Februar 2011 hielt die Jägerschaft 

beim Gasthaus Tammerle ihre 

diesjährige Vollversammlung ab. Von den 56 eingeschriebenen 

Jägern folgten 51 der Einladung, um über 

den Rechenschaftsbericht des Ausschusses zu befinden. 

An die 10 Punkte standen auf der Tagesordnung. Der 

Revierleiter Josef Schwarz eröffnete die Versammlung 

mit Grußworten an die Jäger, den Ausschuss, den 

Jagdhornbläsern, den Jagdaufsehern und hieß die Frau 

Bürgermeister Wiedmer Angelika und Bauernbundortsobmann 

Egger Erwin herzlich willkommen. 

Der Bericht des Revierleiters wurde mit Aufmerksamkeit 

verfolgt, welcher die Vereinstätigkeit des Jahres 

2010 beinhaltete. 

Zum Inhalt: 

• 30.01.10: Jägerball 

• 23. u. 24.04.10: Landeshegeschau in Franzensfeste 

• 28.04.10: Büchseneinschießen 

• 27. u. 28.05.10: Bezirksschießen 

• 05.06.10: Gamszählung 

• Die “Kitzrettung” bei der Heumath wurde mit 

Hilfe der Bauern gut durchgeführt. 

• Regelung der Reviergrenze Mölten-Jenesien 

bei Tschaufen 

• Ankauf neuer Straßenreflektoren 

• Errichtung von drei “Hochsitzen” 

• 16.10.10: Hubertusfeier mit Messe beim Jägerbild 

• Winter 2010: Rehfütterung 

Jahresstrecke 2010: 

• 54 Rehböcke 

• 62 Rehgeisen 

• 1 Trophäenhirsch 

• 17 Gamsen 

• 20 Feldhasen 

• 1 Schneehase 

• 36 Füchse 

• 1 Waldschnepfe 

• 4 Amseln 

• 1 Walcholderdrossel 

• 11 Krähen 

• 1 Elster 

• 29 Eichelhäher 

Mit Sonderermächtigung: 

• 2 Füchse 

• 10 Eichelhäher 

• 1 Ringeltaube 

Im Jahr 2010 wurden 2 Jungjäger aufgenommen: 

Schwabl August und Unterkofler Markus. 

Weiters wurde die Abschussgenehmigung der Rehgeisen, 

die Abschussplanung des Rehwildes und des 

Gamswildes für das Jahr 2011 genehmigt. 

Der Revierleiter bedankt sich bei allen Jägern, die sich 

an der Vereinsarbeit beteiligen, besonders auch bei den 

Jagdhornbläsern, welche die feierlichen Anlässe des 

Vereines musikalisch umrahmen. 

Anschließend wurde das Tätigkeitsprogramm 2011 

vorgestellt. Es folgten die Grußworte der Frau Bürgermeister 

Wiedmer Angelika und des Bauerbundortsobmannes 

Egger Erwin. Mit einem gemeinsamen Essen 

wurde die diesjährige Vollversammlung der Jäger 

abgerundet und beendet. 

33

Katholischer Familienverband 

MAU MAU Turnier 

Heuer organisierte der Katholische 

Familienverband von Mölten beim Spielenachmittag 

erstmals ein „Mau-Mau-Turnier“. Wir waren selber 

überrascht, dass sich 84 Teilnehmer einfanden. Ganz 

Kleine, Volks- und Mittelschüler, aber auch Erwachsene 

waren mit vollem Eifer dabei, Runde um Runde 

zu bestreiten. Galt es doch 4 Mal neu auszulosen und 

insgesammt 16 Runden zu spielen. Wir hatten genaue 

Spielregeln ausgearbeitet, und fleißig wurden alle 

Punkte genau notiert. Am Ende der Spiele erhielten 

alle Teilnehmer eine Stärkung und die Preisverteilung 

bildete den Abschluss eines unterhaltsamen schönen 

Spielenachmittages. 

Hier die Ergebnisse des 

„Mau-Mau-Turniers“: 

1. Kategorie - bis 2. Volksschule 

1. Preis Julian Höller (224 Punkte) 

2. Preis Fabian Stadler (231 Punkte) 

3. Preis Dominik Schrott (254 Punkte) 

2. Kategorie - 3./4./5. Volksschule 

Claudia Mittelberger 

1. Preis Gesammtsiegerin (132 Punkte) 

2. Preis Tamara Karnutsch (181 Punkte) 

3. Preis Katharina Freiner (188 Punkte) 

3. Kategorie - Mittelschüler 

1. Preis Claudia Pircher (208 Punkte) 

2. Preis Valentin Wiedmer (218 Punkte) 

3. Preis Sabrina Hafner (254 Punkte) 

4. Kategorie - Erwachsene 

1. Preis Sandra Pircher (154 Punkte) 

2. Preis Resi Egger (183 Punkte) 

3. Preis Miriam Wiedmer (205 Punkte) 

1. Kategorie - bis 2. Volksschule 2. Kategorie - 3./4./5. Volksschule 

34

3. Kategorie - Mittelschüler 4. Kategorie - Erwachsene 

Herzlichen Glückwunsch 

zum 50. Hochzeitstag 

unseren Eltern, Schwieger- und Großeltern 

Maria und Markus Egger 

und noch ein paar 

gesunde Jahre das 

wünschen Euch von Herzen 

die Kinder, 

Schwieger- und Enkelkinder 

Impressum 

Herausgeber: Bildungsausschuss Mölten 

Sitz: Rathausplatz 11, 39010 Mölten 

Tel./Fax: 0471 66 82 01 

St. Nr.: 01449200219 

E-Mail: dorfzeitung.moelten@rolmail.net 

Vorsitzender vom Bildungsausschuss 

und verantwortlicher Herausgeber: 

Dr. Konrad Tratter 

Presserechtlich verantwortliche Schriftleiterin: 

Dr. Renate Gamper 

Vorsitzende der Redaktion: Berta Pircher 

Redaktion und MitarbeiterInnen: Martin Plattner, 

Valentin Tratter und Veronika Alber 

Layout und grafische Gestaltung: Monika Schötzer 

Druck: La Bodoniana - 39100 Bozen 

Schutzgebühr: 1,50 E 

Redaktionsschluss: 

Einsendeschluss für die nächste "Schronn" ist der 

31. Mai 2011 

Bis zu diesem Datum 

können bei allen Redaktions mitgliedern 

Bei träge abgegeben werden. 

1 Seite: 350,00 Euro 

1/2 Seite: 185,00 Euro 

Preise Anzeigen: 

1/4 Seite: 95,00 Euro 

1/8 Seite: 50,00 Euro 

Bei sechs Anzeigen bekommen Sie eine Anzeige, 

bei drei Anzeigen eine halbe Anzeige ermäßigt!!! 

Infos unter dorfzeitung.moelten@rolmail.net 

und bei Monika Schötzer. 

35

Raiffeisenkasse Mölten: Geschäftsjahr 2010 erfolgreich 

Mitgliederversammlung 2011 wieder unter dem Motto „Miteinander. 

Füreinander - Mitglieder sind Mitgestalter“ 

Bei der Vollversammlung am 29. April 2011 konnte erneut über ein gutes Geschäftsjahr berichtet werden. 

Die Zuwachsraten im Kreditbereich waren mit + 13 Prozent außerordentlich hoch, was wohl nicht zuletzt auf die guten 

und günstigen Konditionen der Raiffeisenkasse Mölten zurückzuführen ist. Ein beachtlicher Teil des guten Ergebnisses 

(422 Tsd. Reingewinn) stammt aber aus dem Verkauf des „alten Bankgebäudes“ an die Gemeinde Mölten. Damit und 

infolge einer umsichtigen Verwaltung der letzten Jahre konnte die Eigenkapitaldecke deutlich gestärkt und nunmehr auf 

über 5,6 Mio. angehoben werden. Da das Eigenkapital die wichtigste Größe zur Beurteilung der Stabilität und Sicherheit 

der Raiffeisenkasse ist, ist das besonders in turbulenten Zeiten von großer Bedeutung: Je höher das Eigenkapital, 

umso sicherer ist die Bank. 

Bei der Vollversammlung konnten 133 Mitglieder 2011 begrüßt werden; zudem ließen sich weitere 14 mittels Vollmacht 

vertreten. Die sehr hohe Präsenz an Mitgliedern bei dieser Veranstaltung ist für die Raiffeisenkasse Mölten von großer 

Bedeutung, da dies als Zeichen des Interesses der Mitglieder an ihrer Raiffeisenkasse gewertet wird. 

Die Förderung der Mitglieder ist das grundlegende Prinzip der Raiffeisenkasse Mölten als Genossenschaftsbank. 

In diesem Sinne ist u.a. für Juni 2011 die Ausgabe einer Mitglieder-Obligation geplant. 

Die Raiffeisenkasse Mölten engagierte sich auch 2010 für das wirtschaftliche, soziale und kulturelle Leben vor Ort und 

förderte zahlreiche Einrichtungen und Initiativen. Insgesamt waren Spenden und Werbeausgaben von knapp 45 Tsd. 

Euro zu verzeichnen. 

„Miteinander. Füreinander.“ – Unter diesem Motto gestalteten auch heuer wieder Mitglieder ihre Vollversammlung mit: 

der Tourismusverein Mölten sorgte mit einem reichlichen und köstlichen Bufett für den kulinarischen Teil; der Anna-Chor 

sorgte für eine wunderbare musikalische Umrahmung der Veranstaltung. Im Sinne der Förderung lokaler Initiativen 

wurde den anwesenden Mitgliedern Honig von Möltner Imkern überreicht. 

Einziger Wermutstropfen der Vollversammlung: viele Empfänger von Spenden und Fördermittel, v.a. Vereine und 

Organisationen, von denen man Gegenseitigkeit erwarten würde, blieben der Vollversammlung fern! 

36

Unsere Heimatbühne

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?