BENVENUTI WILLKOMMEN - Chamonix.com

BENVENUTI
WILLKOMMEN
GUIDA ESTATE 2013 SOMMERFÜHRER
SERVOZ – LES HOUCHES – CHAMONIX-MONT-BLANC – VALLORCINE

INDICE
INHALT
1
105
Vallée de chamonix-MONT-BLANC
n Informazioni - bloc-notes p 2-4
n Accesso e posizione geografica p 6
n Taxi e transfert in aeroporto p 8
n Sosta e parcheggi p 10
n Trasporti pubblici p 12
n Condizioni meteo e sicurezza-Soccorsi e numeri
di emergenza p 14
n Storia e cultura p 16-18
n Ecoturismo p 20
n Sentieri e mountain bike p 22
n Centro sportivo Richard Bozon p 24
n Il Mont-Blanc Multipass p 26
n L’Aiguille du Midi p 28-30
n Train du Montenvers - Mer de Glace p 32-34
n Tramway du Mont-Blanc p 36-38
n Les Bossons - Seggiovia del ghiacciaio p 38
n Les Houches Prarion e Bellevue p 40
n Brévent-Flègère p 42-44
n Funivia di Lognan - Grands Montets p 46
n Balme - Cabinovia di Le Tour di Vallorcine p 48
n Dai nostri vicini italiani e svizzeri p 50
n I tempi forti dell’estate p 52
Les Houches - Servoz p 54 - 66
n Informazioni pratiche, giardini d’infanzia,
patrimonio culturale, attività e tempo libero, con gli
animali, artisti e artigianato.
Chamonix-Mont-Blanc p 68 - 84
n Benvenuti, patrimonio culturale, Argentière,
attività sportive, attività all’aria aperta, attività
indoor e benessere, bambini, turismo e handicap.
Vallorcine p 86 - 92
n Informazioni pratiche, cultura e patrimonio, sport
e tempo libero, strutture ricettive.
RUBRICA
n Salute e Soccorso p 94-96
n Negozi e servizi p 96-101
n Ristorazione p 102-104
n Professionisti della montagna p 105
Documento non contrattuale. Informazioni e tariffe fornite esclusivamente a titolo
indicativo, con riserva di modifiche.
Vallée de chamonix-MONT-BLANC
n Infos Adressen p 3-5
n Anreise und Lage p 7
n Taxis und Flughafentransfer p 9
n Parkplätze und Parkhäuser p 11
n Öffentliche Verkehrsmittel p 13
n Wetter und Sicherheit Rettungsund
Notfalldienste p 15
n Geschichte und Kultur p 17-19
n Ökotourismus p 21
n Wege und MTB p 23
n Sportzentrum Richard Bozon p 25
n Mont-Blanc MultiPass p 27
n Aiguille du Midi p 29-31
n Montenvers-Zahnradbahn Mer de Glace p 33-35
n Tramway du Mont-Blanc p 37-39
n Les Bossons - Sesselbahn zum Gletscher p 39
n Les Houches Prarion und Bellevue p 41
n Brévent-Flègère p 43-45
n Lognan-Seilbahn les Grands Montets p 47
n Balme Kabinenseilbahn le Tour
und Vallorcine p 49
n Bei unseren italienischen
und schweizer Nachbarn p 51
n Höhepunkte des Sommers p 53
Les Houches - Servoz p 55 - 67
n Praktische Infos, Kindertagesstätten, Kulturerbe,
Aktivitäten und Freizeit indoor und outdoor, mit
Tieren, Künstler und Kunsthandwerk.
Chamonix-Mont-Blanc p 69 - 85
n Willkommen, Kulturerbe, Argentière, sportliche
Aktivitäten, Indoor-Aktivitäten und Wellness, Kinder,
barrierefreier Tourismus.
vallorcine p 87 - 93
n Praktische Infos, Kultur und Kulturerbe, Sport
und Freizeit, Unterkünfte.
ADRESSENVERZEICHNIS
n Gesundheit p 94-96
n Dienstleistungen und Geschäfte p 96-101
n Gastronomie p 102-104
n Professionelle Freizeitangebote p 105
Unverbindliches Dokument.
Alle Angaben und Preise sind unverbindlich und können geändert werden.

2
105
INFORMAZIONI
BLOC-NOTES
INFOS
ADRESSEN
3
105
Enti del Turismo
SERVOZ ***
Le Bouchet & 04 50 47 21 68 - Fax 04 50 55 53 16
info@servoz.com - www.servoz.com
n Orari di apertura dal 15 giugno al 30
settembre: Dal lunedì al sabato 9:00-12:00 e
14:30-18:30.
n Chiusura: domenica e festivi.
LES HOUCHES ***
Centro città & 04 50 55 50 62
Fax 04 50 55 53 16 - info@leshouches.com
www.leshouches.com - Wi-Fi gratuito.
n m.leshouches.com, il sito mobile
Meteo, attività, animazioni, strutture ricettive,
negozi, servizi, accesso…
n Orari di apertura dal 15 giugno al 15 settembre:
tutti i giorni 9:00-12:00 e 14:15-18:30.
n Altri periodi: 9:00-12:00 e 14:00-18:00.
n Chiusura: domenica e festivi.
CHAMONIX-MONT-BLANC CATEGORIA I
85, place du Triangle de l’Amitié & 04 50 53 00 24
Fax 04 50 53 58 90 - info@chamonix.com
www.chamonix.com. Wi-Fi gratuito, boutique sul
posto e su: www.chamonix.com
n Chamonix, l’app: meteo, webcam…
Gratuita, per iPhone, iPad e Android.
n Orari di apertura da metà aprile a fine giugno
Tutti i giorni 9:00-12:30 e 14:00-18:00
Chiusura le domenica pomeriggio a maggio
n Da luglio a metà settembre: tutti i giorni 9:00-
19:00 orario continuato. Apertura fino alle 21:00 il
sabato dal 13 luglio al 1 settembre.
ARGENTIÈRE CATEGORIA I
24, route du Village & 04 50 54 02 14
Fax 04 50 54 06 39 - argentiere.info@chamonix.com
www.chamonix.com. Wi-Fi gratuito, boutique sul
posto e su: www.chamonix.com
n Orari di apertura a giugno: dal lunedì al sabato
9:00-12:00 e 15:00-18:00, chiuso la domenica.
n Luglio-agosto: Tutti i giorni 9:00-12:00 e 15:00-19:00
n Settembre: dal lunedì al sabato 9:00-12:00
e 15:00-18:00, chiuso la domenica.
VALLORCINE **
Maison du Betté & 04 50 54 60 71 Fax 04 50 54 61 73
info@vallorcine.com - www.vallorcine.com
n Orari di apertura a luglio- agosto
Tutti i giorni 9:00-12:00 e 14:30-18:30.
n Al di fuori delle vacanze scolastiche francesi
9:00-12:00 e 14:30-17:30.
n Chiusura: domenica, mercoledì e festivi.
Municipi
SERVOZ
Le Bouchet
& 04 50 47 21 51 - Fax 04 50 47 27 04
mairie.servoz@wanadoo.fr
n Orari di apertura: lunedì, martedì, venerdì
14:00-18:30 e giovedì 14:00-20:15
n Centralino telefonico la mattina:
Lunedì, martedì, giovedì e venerdì.
LES HOUCHES
1, place de la Mairie & 04 50 54 40 04
Fax 04 50 54 55 22
mairie@leshouches.fr - www.leshouches.fr
n Orari di apertura dal lunedì al giovedì
8:30-12:00 e 14:00-17:30.
n Venerdì: 8:30-12:00 e 14:00-17:00.
n Sabato: 9:00-12:00.
CHAMONIX-MONT-BLANC
38, place de l’Église
& 04 50 53 11 13 - Fax 04 50 55 87 20
mairie.accueil@chamonix.fr
www.chamonix-mont-blanc.fr
n Orari di apertura:
Dal lunedì al venerdì 8:30-12:00 e 13:30-17:00.
CHAMONIX-MONT-BLANC - ARGENTIERE
Alla Maison de Village
Route du Village - Argentière & 04 50 54 03 06
www.chamonix-mont-blanc.fr
n Orari di apertura:
Dal lunedì al venerdì 8:30-12:00.
VALLORCINE
Chef-lieu & 04 50 54 60 22
Fax 04 50 54 61 32 - www.vallorcine.fr
n Orari di apertura lunedì e venerdì
8:30-12:00.
n Martedì e giovedì
14:00-18:00.
Rathäuser
SERVOZ
Le Bouchet
& 04 50 47 21 51 - Fax 04 50 47 27 04
mairie.servoz@wanadoo.fr
n Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Freitag 14-
18.30 Uhr und Donnerstag 14-20.15 Uhr.
n Vormittags Telefondienst
Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag.
LES HOUCHES
1, place de la Mairie & 04 50 54 40 04
Fax 04 50 54 55 22
mairie@leshouches.fr - www.leshouches.fr
n Öffnungszeiten Montag bis Donnerstag
8.30-12 und 14-17.30 Uhr.
n Freitag: 8.30-12 und 14-17 Uhr.
n Samstag: 9-12 Uhr.
CHAMONIX-MONT-BLANC
38, place de l’Église
& 04 50 53 11 13 - Fax 04 50 55 87 20
mairie.accueil@chamonix.fr
www.chamonix-mont-blanc.fr
n Öffnungszeiten
Montag bis Freitag 8.30-12 und 13.30-17 Uhr.
CHAMONIX-MONT-BLANC - ARGENTIERE
Im „Maison de Village“
Route du Village - Argentière & 04 50 54 03 06
www.chamonix-mont-blanc.fr
n Öffnungszeiten
Montag bis Freitag 8.30-12 Uhr.
VALLORCINE
Chef-lieu & 04 50 54 60 22
Fax 04 50 54 61 32 - www.vallorcine.fr
n Öffnungszeiten Montag und Freitag
8.30-12 Uhr.
n Dienstag und Donnerstag
14-18 Uhr.
Fremdenverkehrsämter
SERVOZ ***
Le Bouchet & 04 50 47 21 68 - Fax 04 50 55 53 16
info@servoz.com - www.servoz.com
n Öffnungszeiten vom 15. Juni bis 30. September
Montag bis Samstag 9-12 und 14.30-18.30 Uhr.
n Geschlossen: sonn- und feiertags.
LES HOUCHES ***
Ortszentrum & 04 50 55 50 62
Fax 04 50 55 53 16 - info@leshouches.com
www.leshouches.com - Kostenloses WLAN.
n m.leshouches.com, mobile Website
Wetter, Aktivitäten, Veranstaltungen, Unterkünfte,
Geschäfte, Dienstleistungen, Anreise usw.
n Öffnungszeiten vom 15. Juni bis 15. September
täglich 9-12 und 14.15-18.30 Uhr.
n Sonstige Zeiträume: 9-12 und 14-18 Uhr.
n Geschlossen: sonn- und feiertags.
CHAMONIX-MONT-BLANC KATEGORIE I
85, place du Triangle de l’Amitié & 04 50 53 00 24
Fax 04 50 53 58 90 - info@chamonix.com
www.chamonix.com - Kostenloses W-LAN, Shop
vor Ort und auf: www.chamonix.com
n Chamonix – die App: Wetter, Webcams usw.
Kostenlos, für iPhone, iPad und Android.
n Öffnungszeiten von Mitte April bis Ende Juni
Täglich 9-12.30 und 14-18 Uhr.
n Im Mai sonntagnachmittags geschlossen
Juli bis Mitte September: täglich durchgehend von
9-19 Uhr geöffnet; vom 13. Juli bis 1. September
samstags bis 21 Uhr geöffnet.
ARGENTIÈRE KATEGORIE I
24, route du Village & 04 50 54 02 14
Fax 04 50 54 06 39 - argentiere.info@chamonix.com
www.chamonix.com - Kostenloses W-LAN, Shop
vor Ort und auf: www.chamonix.com
n Öffnungszeiten im Juni: Montag bis Samstag
9-12 und 15-18 Uhr, sonntags geschlossen.
n Juli/August: täglich 9-12 und 15-19 Uhr.
n September: Montag bis Samstag 9-12 und
15-18 Uhr, sonntags geschlossen.
VALLORCINE **
Maison du Betté & 04 50 54 60 71 Fax 04 50 54 61 73
info@vallorcine.com - www.vallorcine.com
n Öffnungszeiten im Juli/August
täglich 9-12 und 14.30-18.30 Uhr.
n Außerhalb der frz. Schulferien
9-12 und 14.30-17.30 Uhr.
n Geschlossen: sonntags, mittwochs und feiertags.

4
105
INFORMAZIONI
BLOC-NOTES
INFOS
ADRESSEN
5
105
Uffici postali
SERVOZ (AGENZIA POSTALE COMUNALE)
Maison de l’Alpage & 04 50 18 56 99
n Orari di apertura lunedì, martedì, giovedì e
sabato: 8:45-11:45, venerdì: 15:00-18:00.
LES HOUCHES
Centro città & 04 50 54 40 00
n Orari di apertura dal lunedì al venerdì
9:00-12:00 e 14:00-17:00, sabato: 9:00-12:00.
CHAMONIX-MONT-BLANC
89, place Balmat & 04 50 53 15 90
n Orari di apertura
Dal lunedì al venerdì: 8:45-12:15 e 13:30-18:00.
Sabato: 8:45-12:15.
n Distaccamenti
• A Les Bossons: dal lunedì al venerdì 9:00-12:15,
il sabato 9:00-12:00.
• A Les Praz: dal lunedì al venerdì 10:30-13:30.
ARGENTIÈRE
Alla Maison de Village
Route du Village & 36 31 (n° non soggetto a imposta)
n Orari di apertura
Dal lunedì al venerdì 8:30-12:00 (con riserva di modifica)
VALLORCINE
Chef-lieu & 04 50 54 60 19
Ufficio postale, Bar-Tabacchi-Edicola
n Orari di apertura
Dal martedì al domenica 7:00-12:00 e 15:00-19:00.
Funzioni religiose
CULTO CATTOLICO
A Servoz, Les Houches, Chamonix-Mont-Blanc,
Argentière e Vallorcine.
n Orari delle Sante Messe
Sul sito web della Parrocchia di Saint-Bernard du
Mont-Blanc: www.diocese-annecy.fr/st-bernard e
sull’informatore parrocchiale affisso nelle chiese.
Informazioni presso la canonica di Chamonix.
& 04 50 53 16 25
CULTO PROTESTANTE
Chiesa riformata Arve Mont-Blanc
& 04 50 55 85 60
24, passage du Temple, di fronte alla stazione
ferroviaria di Chamonix.
n Culto a luglio-agosto
La domenica 10:30 e 18:00 a Chamonix ed
a Argentière. Culto in lingua inglese tutte le
domeniche alle 18:00 a Chamonix.
Consultare le informazioni al Tempio.
Gottesdienst
KATHOLISCH
In Servoz, Les Houches, Chamonix-Mont-Blanc,
Argentière und Vallorcine
n Uhrzeiten der Messen
Auf der Website der Pfarrei Saint-Bernard du Mont-
Blanc: www.diocese-annecy.fr/st-bernard und im
Gemeindeblatt, das an den Kirchen angeschlagen
ist.
Auskünfte erhalten Sie im Pfarrhaus in Chamonix.
& 04 50 53 16 25
EVANGELISCH
Reformierte Kirche Arve Mont-Blanc
& 04 50 55 85 60
24, Passage du Temple, gegenüber dem SNCF-
Bahnhof von Chamonix
n Gottesdienst im Juli/August
Sonntag 10.30 und 18 Uhr in Chamonix und
Argentière; Gottesdienst auf englisch jeden Sonntag
um 18 Uhr in Chamonix;
Erkundigen Sie sich anhand der in der Kirche
bereitgestellten Informationen.
Postämter
SERVOZ (POSTSTELLE DER GEMEINDE)
Maison de l’Alpage & 04 50 18 56 99
n Öffnungszeiten Montag, Dienstag, Donnerstag
und Samstag: 8.45-11.45 Uhr Freitag: 15-18 Uhr.
LES HOUCHES
Ortszentrum & 04 50 54 40 00
n Öffnungszeiten Montag bis Freitag
9-12 und 14-17 Uhr Samstag: 9-12 Uhr.
CHAMONIX-MONT-BLANC
89, place Balmat & 04 50 53 15 90
n Öffnungszeiten
Montag bis Freitag: 8.45-12.15 und 13.30-18 Uhr
Samstag: 8.45-12.15 Uhr.
n Zweigstellen
• In Les Bossons: Montag bis Freitag 9-12.15 Uhr
und Samstag 9-12 Uhr.
• In Les Praz: Montag bis Freitag 10.30-13.30 Uhr.
ARGENTIÈRE
Im „Maison de Village“
Route du Village & 36 31 (keine Mehrwertnummer)
n Öffnungszeiten
Montag bis Freitag 8.30-12 Uhr (vorbehaltlich Änderungen)
VALLORCINE
Chef-lieu & 04 50 54 60 19
Postpoint, Bistro mit Tabakwaren - und
Zeitschriftenverkauf.
n Öffnungszeiten
Dienstag bis Sonntag 7-12 und 15-19 Uhr.
Mercati
n Lunedì: Les Houches (solo durante le vacanze
scolastiche francesi), Cluses.
n Martedì: Aosta (Italia), Annecy borgo antico.
n Mercoledì: Courmayeur (Italia), Combloux,
Praz-sur-Arly.
n Giovedì: Saint-Gervais, La Roche-sur-Foron.
n Venerdì: Megève, Annecy borgo antico.
n Sabato: Chamonix-Mont-Blanc, Sallanches.
n Domenica: Annecy città vecchia.
Radios FM
n France Bleu Pays de Savoie: 100.5
n Radio Mont-Blanc: 97.4 / 96.5
(frequenza Vallorcine: 89.6)
n Europe 1: 102.9
n France Culture: 89
n France Inter: 99.5
n France Musique: 92.9
n Nostalgie: 102
n NRJ: 95.9
n RTL: 104.3
n Virage Radio: 99.9
n Virgin Radio: 98.3
Märkte
n Montag: Les Houches (nur während der frz.
Schulferien), Cluses
n Dienstag: Aosta (Italien), Annecy Altstadt
n Mittwoch: Courmayeur (Italien), Combloux,
Praz-sur-Arly
n Donnerstag: Saint-Gervais, La Roche-sur-Foron
n Freitag: Megève, Annecy Altstadt
n Samstag: Chamonix-Mont-Blanc, Sallanches
n Sonntag: Annecy Altstadt
FM-Radiosender
n France Bleu Pays de Savoie: 100.5
n Radio Mont-Blanc: 97.4 / 96.5
(Frequenz Vallorcine: 89.6)
n Europe 1: 102.9
n France Culture: 89
n France Inter: 99.5
n France Musique: 92.9
n Nostalgie: 102
n NRJ: 95.9
n RTL: 104.3
n Virage Radio: 99.9
n Virgin Radio: 98.3

6
105
ACCESSO
e posizione geografica
ANREISE
UND LAGE
7
105
In auto
n Dalla Francia
Accesso diretto con l’Autoroute Blanche (A40)
collegata alla rete autostradale europea.
n Dalla Svizzera
Autostrada fino a Martigny, Col de la Forclaz, Col
des Montets.
n Dall’Italia
A 15 km dalla frontiera, attraverso il tunnel del
Monte Bianco (Vallorcine a 25 km).
VIABILITÀ
& 04 50 53 05 51
Mit der Bahn
n TGV-Anschluss: Annecy, Bellegarde, Genf,
Lausanne.
n Regionalverkehrszug (TER): Saint Gervais-Le
Fayet / Vallorcine / Martigny (CH).
n SNCF-Bahnhöfe im Tal: Servoz, Vaudagne*,
Viaduc Ste Marie*, Les Houches, Taconnaz*, Les
Bossons, Les Pèlerins, Les Moussoux*, Aiguille du
Midi, Chamonix-Mont-Blanc, Les Praz, Les Tines,
La Joux*, Argentière, Montroc Le Planet, Le Buet,
Vallorcine (* Halt auf Anfrage).
Bauarbeiten an der TER-Bahnstrecke Saint
Gervais-Le Fayet / Vallorcine / Martigny (CH).
Siehe Seite 13.
Auf der Straße
n Von Frankreich aus
Direkte Anfahrt über die Autoroute Blanche (A40),
die mit dem europäischen Autobahnnetz verbunden
ist.
n Über die Schweiz
Autobahn bis Martigny, Col de la Forclaz, Col des
Montets.
n Über Italien
15 km ab der Grenze durch den Montblanc-Tunnel
(25 km bis Vallorcine).
STRASSENVERHÄLTNISSE
& 04 50 53 05 51
In treno
n Collegamenti TGV: Annecy, Bellegarde, Ginevra,
Losanna.
n Linea TER: Saint Gervais-Le Fayet / Vallorcine /
Martigny (CH).
n Stazioni SNCF della valle: Servoz, Vaudagne*,
Viaduc Ste Marie*, Les Houches, Taconnaz*, Les
Bossons, Les Pèlerins, Les Moussoux*, Aiguille du
Midi, Chamonix-Mont-Blanc, Les Praz, Les Tines,
La Joux*, Argentière, Montroc Le Planet, Le Buet,
Vallorcine (* fermata su richiesta).
INFORMATIONEN
n Auf Mobilgeräten: auf der mobilen Website
www.termobile.fr und auf der kostenlosen TER-App
(iPhone, Android, Blackberry).
n Per Telefon: & 36 35 (0,34 €/Min.)
täglich 7-22 Uhr
n Im Internet: www.ter-sncf.com
und www.voyages-sncf.com
Lavori lungo la linea TER Saint Gervais-Le
Fayet / Vallorcine / Martigny (CH)
Vedi pagina 12.
In aereo
n Aeroporto internazionale di Ginevra
(88 km) & +41 (0) 22 717 71 11
www.gva.ch
n Aeroporto internazionale di Lione/Saint-
Exupéry
(220 km) & 0826 800 826
(solo dalla Francia, 0.15 €/min.)
Dall’estero: & +33 (0)426 007 007
(tranne da un cellulare francese)
www.lyonaeroports.com
n Aeroporto Haute-Savoie Mont-Blanc
(Annecy - 90 km) & 04 50 27 30 06
www.annecy.aeroport.fr
INFORMAZIONI
n Su cellulare: sul sito mobile www.termobile.
fr e con l’app TER gratuita (iPhone, Android,
Blackberry)
n Telefonicamente: & 36 35 (0,34 €/min.) tutti i
giorni 7:00-22:00.
n Via Internet: www.ter-sncf.com
e www.voyages-sncf.com
Mit dem Flugzeug
n Internationaler Flughafen Genf
(88 km) +41 (0) 22 717 71 11
www.gva.ch
n Internationaler Flughafen Lyon/Saint-Exupéry
(220 km) & 0826 800 826
(nur von Frankreich aus, 0,15 € /Min.)
Vom Ausland aus: & +33 (0)426 007 007
(außer von einem französischen Mobiltelefon aus)
www.lyonaeroports.com
n Flughafen Haute-Savoie Mont Blanc
(Annecy - 90 km) & 04 50 27 30 06
www.annecy.aeroport.fr

8
105
TAXI
transfert IN AEROPORTO
TAXIS
UND FLUGHAFENTRANSFER
9
105
Servoz
n Taxi Servoz: & 06 84 66 86 73
Chamonix-Mont-Blanc
n Abac Taxi Gopee: & 06 07 02 22 13
n Alp Taxi Laurent: & 06 81 78 79 51
www.alp-taxi.com
n Cham Taxi: & 06 07 26 36 62
n Chamonix Limousine: & 06 07 67 88 85
www.chamonixlimousine.fr
n Taxi Alpin: & 06 64 93 44 22
n Taxi Buton: & 06 07 19 70 36
www.taxi-buton-chamonix.com
n Taxi Monard: & 04 50 55 86 28
n Taxi Rousseau: & 06 07 67 88 85
www.taxi-chamonix.fr
Chamonix-Mont-Blanc
n Abac Taxi Gopee: & 06 07 02 22 13
n Alp Taxi Laurent: & 06 81 78 79 51
www.alp-taxi.com
n Cham Taxi: & 06 07 26 36 62
n Chamonix Limousine: & 06 07 67 88 85
www.chamonixlimousine.fr
n Taxi Alpin: & 06 64 93 44 22
n Taxi Buton: & 06 07 19 70 36
www.taxi-buton-chamonix.com
n Taxi Monard: & 04 50 55 86 28
n Taxi Rousseau: & 06 07 67 88 85
www.taxi-chamonix.fr
Servoz
n Taxi Servoz: & 06 84 66 86 73
Les Houches
Les Houches
n Taxi Carrier: & 06 22 75 19 37
www.taxileshouches.fr
n Taxi Garny: & 06 12 35 30 72
n Taxi Persault: & 04 50 54 41 09
o & 06 07 27 71 61
Transfert in aeroporto
n Aéroports Chamonix Taxi: & 06 11 27 23 21
www.chamonix-taxi.com
n Alpes Transport Limousine: & 06 73 54 98 05
n Cham Express: & 04 50 54 73 72
www.chamexpress.com
n Cham Van: & 06 32 24 03 94
n Chamonix Transfer Service: & 06 07 67 88 85
www.chamonix-transfer.com
n Deluxe - Transfers: & 06 79 01 46 02
www.deluxe-transfers.com
n Haute Pursuit: & 04 80 80 61 88
n Mountain Drop-Offs: & 04 50 47 17 73
www.mountaindropoffs.com
n SAT (Société Alpes Transports): collegamenti
quotidiani in pullman con Ginevra e l’Italia.
& 04 50 53 01 15
www.sat-montblanc.com
Acquisto dei biglietti presso la stazione autolinee di
Chamonix.
Flughafentransfer
n Aéroports Chamonix Taxi: & 06 11 27 23 21
www.chamonix-taxi.com
n Alpes Transport Limousine: & 06 73 54 98 05
n Cham Express: & 04 50 54 73 72
www.chamexpress.com
n Cham Van: & 06 32 24 03 94
n Chamonix Transfer Service: & 06 07 67 88 85
www.chamonix-transfer.com
n Deluxe - Transfers: & 06 79 01 46 02
www.deluxe-transfers.com
n Haute Pursuit: & 04 80 80 61 88
n Mountain Drop-Offs: & 04 50 47 17 73
www.mountaindropoffs.com
n SAT (Société Alpes Transports): tägliche
Reisebusverbindungen nach Genf und Italien.
& 04 50 53 01 15
www.sat-montblanc.com
Fahrkartenverkauf vo dem Hauptbahnhof in
Chamonix.
n Taxi Carrier: & 06 22 75 19 37
www.taxileshouches.fr
n Taxi Garny: & 06 12 35 30 72
n Taxi Persault: & 04 50 54 41 09
oder +33 (0)6 07 27 71 61

10
105
SOSTA
E PARCHEGGI
PARKPLÄTZE
UND PARKHÄUSER
11
105
Chamonix-Mont-Blanc
e Argentière
PARCHEGGI SOSTA BREVE DURATA
Le prime 2 ore: 3 € (primi 30 min. gratuiti)
n Parcheggio recintato della stazione SNCF (16 posti)
n Parcheggio recintato dell’Outa (60 posti)
Les Houches
n Cabinovia di Les Houches-Prarion (THP), Les
Chavants: 450 posti, gratuito.
n Municipio: 50 posti, gratuito (parcheggio disco)
n Bellevue: idealmente collocato alla partenza del
famoso trekking del Giro del Monte Bianco.
100 posti, gratuito.
n Espace Olca: 90 posti, gratuito.
n Le Tourchet: 50 posti, centro città, gratuito.
Chamonix-Mont-Blanc
und Argentière
KURZZEITPARKPLÄTZE
Die ersten beiden Stunden: 3 € (die ersten 30 Min.
kostenlos)
n Geschlossener Parkplatz am SNCF-Bahnhof
(16 Plätze)
n Geschlossener Parkplatz L’Outa (60 Plätze)
Les Houches
n Kabinenseilbahn Les Houches-Prarion (THP),
Les Chavants: 450 Plätze, kostenlos.
n Rathaus: 50 Plätze, kostenlos (Parkscheibe).
Bellevue: ideal am Ausgangspunkt der berühmten
Rundwanderung Tour du Mont-Blanc gelegen.
100 Plätze, kostenlos.
n Espace Olca: 90 Plätze, kostenlos.
n Le Tourchet: 50 Plätze, Ortszentrum, kostenlos.
PARCHEGGI SOSTA MEDIA DURATA
Le prime 2 ore: 2,50 € (prima ora gratuita)
n Parcheggio recintato degli Allobroges (72
posti)
n Parcheggio recintato della Mediateca (48 posti)
PARCHEGGI SOSTA LUNGA DURATA
n Parcheggio coperto Saint-Michel (310 posti)
n Parcheggio coperto del Mont-Blanc (238 posti)
n Parcheggio coperto d’Entrèves (150 posti)
Le prime 2 ore: 2,50 € (prima ora gratuita).
Abbonamento settimanale tariffa carta dell’ospite:
38 €
Altri abbonamenti disponibili, si prega d’informarsi
presso le casse dei parcheggi.
n Parcheggio del Grépon (690 posti): 1 € /
ora (prima ora gratuita) - Accesso alla funivia
dell’Aiguille du Midi, accesso al centro città con le
navette gratuite (Mulet), area di sosta attrezzata per
i camper.
SOSTA SULLe strade al centro
BREVE DURATA
n 30 min.: 1 € (tariffa minima)
n 1 ora: 2 €
n 1 ora 30: 3 €
INFORMAZIONI
Chamonix Parc Auto & 04 50 53 65 71
Vallorcine
n Parcheggi esterni gratuiti
Place de la Gare e stazione del Buet.
n Parcheggio coperto gratuito
Plan de l’Envers.
PARKPLÄTZE FÜR MITTELLANGE PARKDAUER
Die ersten beiden Stunden: 2,50 €
(erste Std. kostenlos)
n Geschlossener Parkplatz Les Allobroges
(72 Plätze)
n Geschlossener Parkplatz der Mediathek
(48 Plätze)
LANGZEITPARKPLÄTZE
n Parkhaus Saint-Michel (310 Plätze)
n Parkhaus Mont-Blanc (238 Plätze)
n Parkhaus Entrèves (150 Plätze)
Die ersten beiden Stunden: 2,50 € (erste Std.
kostenlos)
Wochenkarte, Preis mit der Gästekarte: 38 €
Weitere Langzeitkarten werden angeboten;
erkundigen Sie sich bitte an den Kassen der
Parkhäuser.
n Parkplatz Le Grépon (690 Plätze): 1 € / Stunde
(erste Std. kostenlos) - Zugang zur Seilbahn der
Aiguille du Midi, Zugang zum Stadtzentrum mit
kostenlosem Pendelverkehr (Mulet-Minibusse),
Wohnmobilstellplatz
PARKEN AUF ÖFFENTLICHEN STRASSEN
KURZZEITPARKPLÄTZE
n 30 Min.: 1 € (Mindestgebühr)
n 1 Std.: 2 €
n 1,5 Std.: 3 €
AUSKÜNFTE
Chamonix Parc Auto & 04 50 53 65 71
Vallorcine
n Kostenlose Parkplätze im Freien
Place de la Gare und Gare du Buet.
n Kostenloses Parkhaus
Plan de l’Envers.

12
105
TRASPORTI
PUBBLICI
ÖFFENTLICHE
VERKEHRSMITTEL
13
105
La carte d’hôte
La carte d’hôte vi consente di circolare
gratuitamente sulla rete ferroviaria SNCF da Servoz
a Vallorcine, e sulla rete dei trasporti pubblici
urbani (Mulet e autobus a Chamonix). Consegnatavi
dalla struttura che vi alloggia al vostro arrivo, vi
offre anche riduzioni presso gli impianti sportivi
e culturali (piscina, pista di pattinaggio, musei,
parcheggi coperti).
ATTENZIONE LAVORI IN CORSO
Vedi la rubrica a lato Treno Mont-Blanc Express.
Trasporti pubblici
CHAMONIX BUS
Le linee regolari di Chamonix Bus collegano tutta
la valle da Servoz al Tour. Trasporto gratuito per i
titolari della carte d’hôte.
n 1 corsa
1,50 € (con riserva di modifica)
& 04 50 53 05 55
n Orari disponibili su
www.chamonix-bus.com
o presso gli Enti del Turismo della valle.
LES MULETS
A Chamonix, questi minibus permettono di
spostarsi gratuitamente tra il centro città ed i
principali parcheggi. Collegamento con la rete
principale di Chamonix Bus. Cartina del percorso
effettuato disponibile su www.chamonix-bus.com
n Fino al 19 aprile e dal 22 giugno al 6 settembre
1 navetta ogni 10 minuti, dalle 8:30 alle 18:30
n Al di fuori di questi periodi
1 navetta ogni 20 minuti, dalle 8:30 alle 18:30.
Treno "Mont-Blanc Express"
La linea SNCF-CFF "Saint-Gervais – Chamonix –
Martigny" collega tutti i centri abitati da Saint-
Gervais/Le Fayet a Martigny (Svizzera) passando
per Servoz, Les Houches, Chamonix, Argentière e
Vallorcine. La rete ferroviaria da Servoz a Vallorcine
consente di circolare liberamente su presentazione
della carte d’hôte. La libera circolazione è valida
solo per i percorsi in partenza da una stazione e
in arrivo in un’altra stazione situata tra Servoz e
Vallorcine.
Un treno ogni ora, tutti i giorni dalle 7:00 alle 21:00
In Francia, il numero di biciclette è limitato a 5 per
treno.
In caso di forte affluenza, il personale della SNCF si
riserva il diritto di rifiutare l’accesso alle biciclette.
In Svizzera, il trasporto di biciclette è a pagamento.
ATTENZIONE LAVORI IN CORSO
Lavori lungo la linea TER Saint Gervais-Le
Fayet / Vallorcine / Martigny (CH)
I treni verranno sostituiti con un servizio autolinee
(stessi orari, accesso vietato alle biciclette):
n Dal 2 aprile al 28 giugno
Tra Vallorcine e Saint Gervais-Le Fayet (o tra Le
Châtelard Frontière e Saint Gervais-Le Fayet).
n Dal 29 giugno al 15 settembre
Tra Argentière e Le Chatelard Frontière.
INFORMAZIONI
n Col cellulare
Sul sito mobile:
www.termobile.fr
e con l’app TER gratuita (iPhone, Android,
Blackberry).
n Telefonicamente
& 36 35* (0,34 €/min.) tutti i giorni 7:00-22:00.
* Alcuni numeri speciali funzionano solamente con i telefoni francesi.
n Su Internet
www.ter-sncf.com
e www.voyages-sncf.com
Via Mont-Blanc
Tutte le informazioni necessarie per utilizzare le
reti di trasporti pubblici del Pays du Mont-Blanc.
Piantine, orari e calcolo di itinerari disponibili in
download su: www.viamontblanc.fr
Gästekarte
Mit der Gästekarte können Sie das SNCF-Bahnnetz
von Servoz bis Vallorcine und den öffentlichen
Nahverkehr (Mulets-Minibusse und Busse in
Chamonix) kostenlos nutzen. Die Gästekarte, die
Sie in Ihrer Unterkunft erhalten, bietet Ihnen auch
Preisermäßigungen für Sportanlagen und kulturelle
Einrichtungen (Schwimmbad, Eislaufbahn, Museen,
Parkhäuser).
ACHTUNG BAUARBEITEN
Siehe nebenstehend unter „Bahn Mont-Blanc
Express“.
Öffentlicher Nahverkehr
CHAMONIX BUS
Regelmäßiger Busverkehr mit den Linien von
Chamonix Bus im ganzen Tal von Servoz bis Le Tour.
Kostenlose Nutzung für die Inhaber der Gästekarte.
n 1 Fahrt: 1,50 € (vorbehaltlich Änderungen).
& 04 50 53 05 55
n Fahrpläne erhältlich auf
www.chamonix-bus.com
und in den Fremdenverkehrsämtern des Tals.
„LES MULETS“
In Chamonix verkehren diese Mini-Pendelbusse
kostenlos zwischen dem Stadtzentrum und
den größten Parkplätzen. Anschluss an das
Hauptbusnetz „Chamonix Bus“. Streckenplan
erhältlich auf www.chamonix-bus.com
n Bis zum 19. April und vom 22. Juni bis 6.
September
Pendelverkehr im 10-Minuten-Takt von 8.30 bis
18.30 Uhr.
n Außerhalb dieser Zeiträume
Pendelverkehr im 20-Minuten-Takt von 8.30 bis
18.30 Uhr.
Via Mont-Blanc
Alle Informationen, um das öffentliche
Verkehrsmittelnetz des Pays du Mont-Blanc
zu nutzen; Streckenpläne, Fahrpläne und
Streckenberechnungen können Sie herunterladen
auf: www.viamontblanc.fr
Bahn „Mont-Blanc Express“
Die SNCF-SBB-Linie „Saint-Gervais – Chamonix
- Martigny“ bedient alle Ortschaften von Saint-
Gervais/Le Fayet über Servoz, Les Houches,
Chamonix, Argentière und Vallorcine bis Martigny
(Schweiz). Das Bahnnetz von Servoz bis Vallorcine
ist gegen Vorlage der Gästekarte frei zugänglich.
Diese kostenlose Nutzung gilt nur für Fahrten ab
einem Startbahnhof und bis zu einem Zielbahnhof,
die beide zwischen Servoz und Vallorcine liegen.
Die Züge verkehren täglich von 7 bis 21 Uhr im
Stundentakt. In Frankreich können höchstens 5
Fahrräder pro Zug mitgenommen werden.
Bei großem Andrang behält sich das SNCF-
Personal das Recht vor, den Zugang mit Fahrrädern
zu verweigern. In der Schweiz ist der Transport von
Fahrrädern kostenpflichtig.
ACHTUNG BAUARBEITEN
Bauarbeiten an der TER-Bahnstrecke Saint
Gervais-Le Fayet / Vallorcine / Martigny (CH)
Die Züge werden durch Busse ersetzt (gleicher
Fahrplan, kein Zugang für Fahrräder):
n Vom 2. April bis 28. Juni
Zwischen Vallorcine und Saint Gervais-Le Fayet
(oder zwischen Le Châtelard Frontière und Saint
Gervais-Le Fayet).
n Vom 29. Juni bis 15. September
Zwischen Argentière und Le Chatelard Frontière.
INFORMATIONEN
n Auf Mobilgeräten
Auf der mobilen Website:
www.termobile.fr
und auf der kostenlosen TER-App (iPhone, Android,
Blackberry)
n Per Telefon
& 36 35* (0,34 €/Min.) täglich 7-22 Uhr
* Spezielle Telefonnummern können nur über das französische Telefonnetz erreicht werden.
n Im Internet
www.ter-sncf.com
und www.voyages-sncf.com

14
105
CONDIZIONI METEO E SICUREZZA
SOCCORSI E NUMERI DI EMERGENZA
WETTER UND SICHERHEIT
RETTUNGS- UND NOTFALLDIENSTE
15
105
Raccomandazioni importanti
Prima di partire per un’escursione, informate
sempre un parente o un conoscente della vostra
destinazione e degli orari previsti. Informatevi
sulle condizioni meteorologiche e procuratevi un
equipaggiamento adatto: buone calzature, cassetta
di pronto soccorso, indumenti impermeabili,
occhiali da sole e crema solare.
BAMBINI E ALTA MONTAGNA
n In generale, si consiglia ai bambini fino a 3 anni
di non superare i 2.000 m di altitudine. Durante
la salita in funivia o seggiovia, non dimenticate di
far deglutire sistematicamente i bambini con una
caramella o un chewing-gum.
n Da 3 a 12 anni, evitate gli sforzi fisici prolungati
oltre i 2.500 m.
n Da 12 a 18 anni, si sconsiglia di fare sforzi al di
là dei 4.000 m.
Amministrazione
n Gendarmerie - Chamonix
111, rue La Mollard & 04 50 53 00 55
Dal lunedì al sabato 8:00-12:00 e 14:00-18:00,
domenica e festivi 9:00-12:00 e 15:00-18:00.
n Police Municipale – Commissariato e oggetti
smarriti - Chamonix: 35, place de la Gare
& 04 50 53 75 02 - Dal lunedì al giovedì 8:00-12:00
e 14:00-18:00, venerdì 8:00-12:00 e 14:00-17:00.
n Police Municipale - Les Houches-Servoz
Résidence Les Marmottières - 93, rue de l’Église
& 04 50 53 60 67 ou 06 71 91 08 85 / 86
Dal lunedì al venerdì 8:00-12:00 e 13:00-17:00.
n Police de l’Air et des Frontières - Les Houches
181, route des Granges & 04 50 55 51 80
n Subdivision Douanes Françaises - Chamonix
242, montée Charles Bozon & 04 50 53 21 43
MAISON DE LA MONTAGNE
Condizioni meteorologiche e prevenzione dei rischi
legati ai fenomeni naturali in montagna.
190, place de l’Église a Chamonix – Entrata gratuita
n Aperto tutti i giorni: a luglio-agosto dalle 9:00
alle 12:00 e dalle 15:00 alle 18:00. & 04 50 53 22 08
Météo France
n Telefonicamente
Messaggeria telefonica automatica in francese,
previsioni su 7 giorni:
& 3250* o 08 99 71 02 74 (previsioni Alta Savoia)
(*n° soggetto a tariffa speciale)
n Via Internet
• www.meteo.fr
• www.servoz.com
• www.leshouches.com
• www.chamonix.com
• www.vallorcine.com
n Sul posto
2 bollettini meteo al giorno affissi davanti alla
Maison de la Montagne e agli Enti del Turismo.
Soccorsi e numeri di emergenza
Per chiamare in Francia dall’estero, comporre lo 00
33, poi il numero telefonico senza lo 0 del prefisso.
n Numero di soccorso internazionale: & 112
n Soccorsi: & 18
n SAMU: & 15
n PGHM (Plotone della Gendarmerie d’Alta
Montagna): & 04 50 53 16 89
GUARDIE NOTTURNE, DOMENICA E FESTIVI
n Medico di guardia: & 15
n Farmacia di guardia: & 32 37
(H24 - 0,34 € IVA inc./min.)
n Dentista di guardia: & 04 50 66 14 12
Office de Haute Montagne
Pôle Montagne Risk
Organismo di informazione e di prevenzione
destinato agli alpinisti ed escursionisti.
All’ultimo piano della Maison de la Montagne a
Chamonix - 190, place de l’Église.
n Aperto tutti i giorni
Da giugno a settembre 9:00-12:00 e 15:00-18:00.
& 04 50 53 22 08
ohm-info@chamoniarde.com
polemontagnerisk@chamoniarde.com
www.ohm-chamonix.com
Rettungs- und Notfalldienste
Um aus dem Ausland in Frankreich anzurufen,
wählen Sie 00 33 und dann die Telefonnummer
ohne die erste 0.
n Internationale Notrufnummer: & 112
n Notrufzentrale: & 18
n Ärztlicher Notfalldienst: & 15
n PGHM (Bergrettung, Hochgebirgs-Gendarmerie):
& 04 50 53 16 89
ÄRZTLICHER NOTDIENST
UND APOTHEKENNOTDIENST
n Ärztlicher Notdienst: & 15
n Notapotheke: & 32 37
(rund um die Uhr - 0,34 € inkl. MwSt./Min.)
n Zahnärztlicher Notdienst: & 04 50 66 14 12
Météo France
n Per Telefon
Anrufbeantworter, Wettervorhersage für 7 Tage:
& 3250* oder 08 99 71 02 74 (Wettervorhersage
Haute-Savoie) (*Nr. mit Sondertarif)
n Im Internet
• www.meteo.fr
• www.servoz.com
• www.leshouches.com
• www.chamonix.com
• www.vallorcine.com
n Vor Ort
Zweimal täglich wird der neueste Wetterbericht
vor der Maison de la Montagne und in den
Fremdenverkehrsämtern angeschlagen.
Office de Haute Montagne
Pôle Montagne Risk
Einrichtung zur Information und Risikoverhütung
für Bergsteiger und -wanderer.
Im letzten Stockwerk des Maison de la Montagne in
Chamonix - 190, Place de l’Église.
n Von Juni bis September täglich geöffnet:
9-12 und 15-18 Uhr
& 04 50 53 22 08
ohm-info@chamoniarde.com
polemontagnerisk@chamoniarde.com
www.ohm-chamonix.com
Empfehlungen
Informieren Sie immer einen Ihrer Angehörigen
über Ihr Ziel und die geplanten Zeiten, bevor Sie
zu einer Wanderung aufbrechen. Erkundigen Sie
sich über die Wetterbedingungen. Und nehmen
Sie die richtige Ausrüstung mit: gute Schuhe,
kleine Apotheke, Regenkleidung, Sonnenbrille und
Sonnencreme.
KINDER IN HÖHENLAGEN
Allgemein wird empfohlen, Kinder unter drei
Jahren nicht auf Höhen über 2000 m mitzunehmen.
Wenn sie mit Ihnen mit einer Seil- oder Bergbahn
mitfahren, denken Sie bitte daran, ihnen ein
Bonbon oder Kaugummi zu geben, damit sie für
den Druckausgleich schlucken.
n Von 3 bis 12 Jahren sollte körperliche
Anstrengung oberhalb von 2500 m vermieden
werden.
n Von 12 bis 18 Jahren wird von körperlicher
Anstrengung oberhalb von 4000 m abgeraten.
Behörden
n Gendarmerie - Chamonix
Montag bis Samstag 8-12 und 14-18 Uhr,
sonn- und feiertags 9-12 und 15-18 Uhr
n Gemeindepolizei - Polizeirevier und Fundbüro
- Chamonix:
Montag bis Donnerstag 8-12 und 14-18 Uhr,
Freitag 8-12 und 14-17 Uhr
n Gemeindepolizei - Les Houches-Servoz
Résidence Les Marmottières - 93, rue de l’Église.
& 04 50 53 60 67 ou 06 71 91 08 85 / 86
Montag bis Freitag 8-12 und 13-17 Uhr.
n Grenzpolizei - Les Houches
181, route des Granges & 04 50 55 51 80
n Unterabteilung der französischen Zollbehörden
- Chamonix
242, montée Charles Bozon & 04 50 53 21 43
MAISON DE LA MONTAGNE
Bergwetter und Vorbeugung gegen mit
Naturerscheinungen verbundene Risiken.
190, Place de l’Église in Chamonix - Eintritt frei
n Täglich geöffnet: im Juli/August von 9 bis 12
und von 15 bis 18 Uhr. & 04 50 53 22 08

16
105
storia
E CULTURA
GESCHICHTE
UND KULTUR
17
105
Il Pass Musei: 11 €
Accesso illimitato per 1 anno ai musei della Valle
di Chamonix-Mont-Blanc: Maison de l’Alpage, Museo
della Montagna, Espace Tairraz, Museo Alpino,
Maison de la Mémoire et du Patrimoine. In vendita
presso le casse dei musei che aderiscono all’iniziativa.
Le visite culturali di Christine
Guida-conferenziere con diploma del Ministero
della Cultura, Christine vi propone visite guidate a
tema sotto forma di passeggiate insolite,
per scoprire la storia e il patrimonio della valle
di Chamonix: dimore della Belle Époque, ville di
villeggiatura, cimiteri, frazioni e paesi, ecc.
n Tariffa: da 8 a 20 € per persona
n Lingua: francese
n Informazioni e iscrizioni
& 06 07 21 51 90
www.blogdesvireesculturelles.fr
contact@visites-guidees-74.fr
Maison de l’Alpage
Servoz
Uno spazio dedicato all’informazione ed alla
scoperta, per un’interpretazione contemporanea
dell’agricoltura sul territorio del Monte Bianco.
Le Bouchet & 04 50 54 39 76 o 07 78 24 96 77
www.servoz.com
n Da scoprire
Una mostra temporanea, gli Itinerari Alpestri
(passeggiate e incontri sugli alpeggi), gite/
workshop per i bambini, caccia al tesoro per le
famiglie, una giornata "Bidons sans Frontière"
(animazione artistica).
n Orari di apertura dal 15 giugno al 15 settembre
Dal martedì al sabato 9:00-12:00 e 14:30-18:30.
Tariffe
Entrata gratuita.
n Gruppi
Tutto l’anno, su prenotazione.
Museo della Montagna Rurale
Les Houches
In una dimora del 1750, sono presentati gli stili di
vita della montagna rurale attraverso la ricostituzione
di 3 locali di un’abitazione tradizionale e la messa in
scena di oggetti della vita quotidiana.
2, place de l’Église & 04 50 54 54 74
www.leshouches.com
MOSTRA TEMPORANEA
"Paperino, Bécassine, Tartarin… al Pays du Mont-
Blanc: libri di ieri per bambini".
Sapevate che numerosi eroi della letteratura per
bambini del XIX e XX secolo hanno frequentato il Pays
du Mont-Blanc? Avventure alpine spesso inaspettate,
illustrate da grandi maestri del genere: Rabier,
Samivel, Pellos, Marlier, Exter, ecc. Una mostra che
appassionerà tutti i giovani, da 5 a 80 anni!
n Orari di apertura dal 1 luglio al 15 settembre:
tutti i giorni tranne il martedì 14:00-18:00
n Visita guidata: il lunedì e mercoledì alle 17:00.
n Tariffe: adulti 3 € / ingresso gratuito per i ragazzi
di meno di 18 anni / carte d’hôte o residente 2 €
n Gruppi: tutto l’anno, su richiesta.
Musée Vallorcin
La Maison de Barberine
Vedi pag.86
Le Guide del
Patrimonio dei Pays
de Savoie
Da Servoz a Vallorcine, scoprite la storia della
vallata di Chamonix con una guida del patrimonio
diplomata, membro della rete delle Guide del
Patrimonio del Pays de Savoie.
I dettagli alla pagina 58: Les Houches-Servoz
I dettagli alla pagina 72 : Chamonix-Mont-Blanc
I dettagli alla pagina 86 : Vallorcine
Kulturbummel mit Christine
Als staatlich geprüfte und vom Kulturministerium
zugelassene versierte Gästeführerin bietet Christine
Ihnen Themenführungen in Form ganz besonderer
Spaziergänge an, auf denen Sie die Geschichte
und das Kulturerbe des Tals von Chamonix
entdecken können: Gebäude aus der Belle Epoque,
Sommerfrischen und Villen, Friedhöfe, Weiler und
Dörfer usw.
n Preise: 8 bis 20 € pro Person
n Sprache: Französisch
n Auskünfte und Anmeldungen
& 06 07 21 51 90
www.blogdesvireesculturelles.fr
contact@visites-guidees-74.fr
Maison de l’Alpage
Servoz
Hier finden Sie Informationen und Anregungen für
eine zeitgerechte Interpretation der Landwirtschaft
im Montblanc-Gebiet.
Le Bouchet & 04 50 54 39 76 oder 07 78 24 96 77
www.servoz.com
n Entdeckenswert
Sonderausstellung „Itinéraires Alpestres“
(Spaziergänge und Begegnungen auf Almen),
Ausflüge / Workshops für Kinder, Schnitzeljagd
für Familien, „Bidons sans Frontière“ (eintägige
künstlerische Veranstaltung)
n Öffnungszeiten vom 15. Juni bis 15. September
Dienstag bis Samstag 9-12 und 14.30-18.30 Uhr
n Preise
Eintritt frei
n Gruppen
Das ganze Jahr über, Reservierung erforderlich
Musée Vallorcin
La Maison de Barberine
Siehe Seite 87.
Museumspass: 11 €
Ein Jahr unbegrenzter Eintritt in die Museen des
Gemeindeverbands Vallée de Chamonix-Mont-Blanc:
Maison de l’Alpage, Musée Montagnard, Espace Tairraz,
Musée Alpin, Maison de la Mémoire et du Patrimoine.
An den Kassen der betreffenden Museen erhältlich.
Musée Montagnard et Rural
Les Houches
In einem Haus aus dem Jahr 1750 wird in drei
originalgetreu eingerichteten Zimmern und der
Ausstellung mit Gegenständen des täglichen Lebens
gezeigt, wie die Menschen in den Bergen lebten.
2, place de l’Église & 04 50 54 54 74
www.leshouches.com
SONDERAUSSTELLUNG
„Donald, Bécassine, Tartarin… au Pays du Mont-
Blanc : livres d’hier pour enfants“. Wussten Sie,
dass viele Helden der Kinder- und Jugendliteratur
des 19. und 20. Jahrhunderts das Pays du Mont-
Blanc besucht haben? Alpine, oft ungewöhnliche
Abenteuer mit Illustrationen der großen Meister
dieser Literaturgattung: Rabier, Samivel, Pellos,
Marlier, Exter usw.
Diese Ausstellung wird alle Jungen und
Junggebliebenen von 5 bis 80 Jahren begeistern!
n Öffnungszeiten vom 1. Juli bis 15. September:
täglich außer dienstags 14-18 Uhr.
n Führung: montags.
n Preise: Erwachsene 3 € / unter 18 Jahren.
Eintritt frei / mit Gäste- oder Einwohnerkarte 2 €
n Gruppen: das ganze Jahr über auf Anfrage.
Les Guides du
Patrimoine des Pays
de Savoie
Entdecken Sie die Geschichte des Tals von
Chamonix von Servoz bis Vallorcine mit einem
zugelassenen Kulturerbe-Führer des Verbands
Guides du Patrimoine des Pays de Savoie.
Genauere Informationen:
Seite 59: Les Houches-Servoz
Seite 73 : Chamonix-Mont-Blanc
Seite 87 : Vallorcine

18
105
STORIA
e cultura
GESCHICHTE
UND KULTUR
19
105
Espace Tairraz
Chamonix-Mont-Blanc
Esplanade St-Michel - 615, allée dal Recteur Payot
& 04 50 55 53 93 - www.chamonix.com
n Orari di apertura luglio-agosto
Tutti i giorni 10:00-13:00 e 14:00-19:00.
n Altri periodi
Tutti i giorni 14:00-18:00 (+ 10:00-13:00 durante
vacanze scolastiche francesi).
n Visita guidata: il giovedì alle 14:30 e 16:30
(solo durante le vacanze scolastiche).
n Tariffe: adulti 5 € / ridotto 4 € / ingresso gratuito
per i bambini di meno di 18 anni in visita in famiglia.
CENTRO D’INTERPRETAZIONE SULL’ALPINISMO
Infilate i panni di un alpinista di oggi grazie ai nuovi
allestimenti museali interattivi.
n Fino a novembre 2013
Mostra temporanea del fotografo di montagna
Pascal Tournaire.
MUSEO DEI CRISTALLI
Partite alla scoperta dei minerali del massiccio del
Monte Bianco, noti in tutto il mondo, soprattutto i
quarzi fumé e le fluorine rosa.
Maison de la Mémoire
et du Patrimoine
Chamonix-Mont-Blanc
Mostre, conferenze, proiezioni sul tema degli anni
1940 a Chamonix.
n Mostra fino al 25 agosto 2013
“Grandir sous l’Occupation”: testimonianze,
fotografie, poster… per scoprire la vita quotidiana
dei bambini della valle durante questo singolare
periodo.
90 rue des Moulins & 04 50 54 78 55
www.chamonix.com
n Orari di apertura a partire dal 1 aprile
Martedì, venerdì, domenica 14:00-19:00 /
mercoledì, sabato 10:00-12:00 e 14:00-19:00.
n Tariffe
Adulti 3 € / ridotto 2 €
Au Montenvers © G. Loppé - 1865 Huile sur panneau 32X41 - Chamonix,
Musée Alpin
Museo alpino
Chamonix-Mont-Blanc
Scoprite la vita nella valle nel XVIII e XIX secolo e la
prestigiosa storia del massiccio del Monte Bianco.
MOSTRA 2013-2014
n Gabriel LOPPÉ, artista in vetta
26 giugno 2013 - 17 maggio 2014 - Il pittore Gabriel
Loppé (1825-1913) visse l’età dell’oro dell’alpinismo,
quella della conquista delle vette alpine, alla fine del
XIX secolo. Soggiogato dalla magia dei paesaggi in
alta quota, trasportò il suo cavalletto sulle cime, dove
nessun artista aveva ancora immaginato di poter
lavorare. 89, avenue Michel Croz (zona pedonale).
& 04 50 53 25 93 - www.chamonix.com
n Orari di apertura a partire dal 1 aprile: tutti i
giorni 14:00-19:00, chiuso il martedì.
(vacanze scolastiche: tutti i giorni 10:00-12:00 e
14:00-19:00, chiuso il martedì).
n Visita guidata: senza supplemento ogni
mercoledì alle 14:30, solo in francese (informarsi in
anticipo presso il museo).
n Tariffe: adulti 5 € / ridotto 4 € / ingresso gratuito
per i ragazzi di meno di 18 anni.
Teresa Kaufman
LE PASSEGGIATE FOTOGRAFICHE DI TERESA
Muniti di una macchina fotografica o
semplicemente di uno smartphone, Teresa vi
conduce lungo itinerari facilmente percorribili
e insoliti per incontrare e fotografare la vita
quotidiana della valle di Chamonix.
A partire da 4 persone. Prenotazione telefonica
obbligatoria entro la vigilia. & 06 08 95 89 42
www.teresakaufman.com
n Durata: da 2 ore 30 a 3 ore, formula privata su
richiesta.
n Tariffe: a partire da 20 € / persona.
Espace Tairraz - Chamonix
Esplanade St-Michel - 615, Allée du Recteur Payot
& 04 50 55 53 93 - www.chamonix.com
n Öffnungszeiten Juli/August
Täglich 10-13 und 14-19 Uhr
n Sonstige Zeiträume: täglich 14-18 Uhr
(+10-13 Uhr während der frz. Schulferien)
n Führung: donnerstags 14.30 und 16.30 Uhr
(nur während der frz. Schulferien)
n Preise: Erwachsene 5 € / ermäßigt 4 € / freier
Eintritt für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren,
die mit der Familie kommen.
INTERPRETATIONSZENTRUM ALPINISMUS
Versetzen Sie sich durch verschiedene interaktive
Ausstellungselemente in einen Bergsteiger von
heute hinein.
n Bis November 2013: Sonderausstellung des
Bergfotografen Pascal Tournaire.
KRISTALLMUSEUM
Entdecken Sie die Mineralien des Montblanc-
Massivs, die in der ganzen Welt bekannt sind,
insbesondere Rauchquarze und rosa Fluorite
(Flussspat).
Maison de la Mémoire
et du Patrimoine
Chamonix-Mont-Blanc
Ausstellungen, Konferenzen, Filmvorführungen zum
Thema 1940er Jahre in Chamonix
n Ausstellung bis zum 25. August 2013
Aufwachsen unter der Besatzung: Zeitzeugnisse,
Fotografien, Plakate usw., um das tägliche
Leben der Kinder von Chamonix während dieser
sonderbaren Zeit zu entdecken.
90 Rue des Moulins & 04 50 54 78 55
www.chamonix.com
n Öffnungszeiten ab 1. April
Dienstag, Freitag, Sonntag 14-19 Uhr / Mittwoch,
Samstag 10-12 und 14-19 Uhr
n Preise
Erwachsene 3 € / ermäßigt 2 €
Musée Alpin - Chamonix
Entdecken Sie die bemerkenswerte Geschichte des
Montblanc-Massivs und wie die Menschen im 18.
und 19. Jahrhundert hier lebten.
AUSSTELLUNG 2013-2014
n „Gabriel Loppé, artiste au sommet“
26. Juni 2013 – 17. Mai 2014 - Der Maler Gabriel
Loppé (1825-1913) erlebte das Goldene Zeitalter
des Alpinismus, in dem die Gipfel der Alpen Ende
des 19. Jahrhunderts erobert wurden. Fasziniert
von den Gebirgslandschaften, trug er seine Staffelei
auf die Gipfel, wo vor ihm noch kein anderer
Künstler zu malen gewagt hatte.
89, avenue Michel Croz (Fußgängerzone)
& 04 50 53 25 93 - www.chamonix.com
n Öffnungszeiten ab 1. April: täglich 14-19 Uhr,
dienstags geschlossen / Schulferien: täglich 10-12
und 14-19 Uhr, dienstags geschlossen
n Führung: ohne Aufpreis jeden Mittwoch um
14.30 Uhr, nur auf französisch (erkundigen Sie sich
bitte vorher im Museum)
n Preise: Erwachsene 5 € / ermäßigt 4 € / unter
18 Jahren Eintritt frei.
Teresa Kaufman
FOTOSPAZIERGÄNGE MIT TERESA
Ob Sie mit einer Reflexkamera oder einem
Smartphone fotografieren – Teresa nimmt Sie auf
einfachen, ungewöhnlichen Wegen mit, um das
tägliche Leben im Tal von Chamonix zu entdecken
und zu fotografieren.
Ab 4 Personen. Telefonische Reservierung
spätestens am Vortag erforderlich.
& 06 08 95 89 42
www.teresakaufman.com
n Dauer: 2,5 bis 3 Std., individuelle Begleitung auf
Anfrage möglich
n Preise: ab 20 € pro Person

20
105
eCO
TOURISMo
ÖKOTOURISMUS
21
105
Riserve naturali
Carlaveyron a Les Houches-Servoz, le Aiguilles
Rouges nel comune di Chamonix-Mont-Blanc,
e la valle di Bérard a Vallorcine offrono quiete e
tranquillità su una superficie di oltre 4.000 ettari di
natura incontaminata. Soffermatevi a contemplare
laghi, falesie, ghiacciai… Assaporate la bellezza di
questi paesaggi e prendetene cura rispettando le
norme in vigore.
Raccolta differenziata
Contribuite alla raccolta dei rifiuti depositandoli
negli appositi contenitori lungo la strada. I rifiuti
domestici non sono raccolti sul ciglio della strada.
Lo Chalet della Riserva Naturale
delle Aiguilles Rouges
Propone al pubblico di scoprire la flora e la fauna
di montagna: un sentiero botanico nei dintorni del
Col des Montets, osservazioni con il microscopio,
mostre permanenti, proiezioni e conferenze…
Un gruppo di tirocinanti, stagisti in ambiti che
riguardano l’ambiente, è a disposizione dei visitatori
per informarli e condividere con loro le proprie
conoscenze nei campi naturalistici più svariati:
flora, fauna, geologia, glaciologia, geomorfologia,
ecc.
Snack e boutique a profitto dell’Associazione delle
Réserves Naturelles des Aiguilles Rouges.
& 04 50 54 02 24 - www.rnaiguillesrouges.org
n Orari di apertura 1 giugno-8 settembre
(con riserva di modifica):
Tutti i giorni 10:00-18:00.
n 13 settembre-16 ottobre
Solo i fine settimana 11:00-17:00.
n Visite del sentiero di scoperta
gratuite (tranne pe i gruppi).
n Conferenze dal 1 luglio al 31 agosto
Gratuite.
n Gite a tema
10 € per persona (8 gite a luglio-agosto).
n Altro info point dal 1 luglio-31 agosto
Sulla vetta del Brévent, tutti i giorni 10:00-16:00,
ingresso e animazioni gratuite.
Naturschutzgebiete
Carlaveyron im Gebiet von Les Houches-Servoz,
die Aiguilles Rouges in der Gemeinde Chamonix-
Mont-Blanc und das Vallon de Bérard bei Vallorcine
bieten Ihnen Ruhe und Stille in einem Gebiet von
über 4000 Hektar intakter Natur. Nehmen Sie
sich Zeit, um Seen, Felswände und Gletscher zu
betrachten ... Genießen Sie die Schönheit dieser
Landschaften und schützen Sie sie, indem Sie die
geltenden Vorschriften beachten.
Wertstoffhöfe
LES HOUCHES
Déchetterie de Bocher
Route de Bocher & 04 50 54 45 13
n Öffnungszeiten
Montag-Freitag 8.30-12 und 14-17 Uhr, Samstag
9-12 und 14-17 Uhr.
CHAMONIX-MONT-BLANC
Déchetterie du Closy
Route Blanche & 04 50 54 09 23
n Öffnungszeiten
Montag-Samstag 8.30-11.45 und 13.30-17.15 Uhr.
Chalet im Naturschutzgebiet
der Aiguilles Rouges
Hier kann das breite Publikum die Flora und Fauna
der Berge entdecken: botanischer Naturlehrpfad in
der Nähe des Col des Montets, Beobachtungen mit
dem Mikroskop, Dauerausstellungen, Vorführungen
und Vorträge usw.
Praktikanten, die ein umweltorientiertes Studium
absolvieren, geben den Besuchern gerne
Auskünfte und vermitteln ihnen ihre Kenntnisse in
unterschiedlichen Umweltbereichen: Fauna, Flora,
Geologie, Gletscherforschung, Geomorphologie
usw.
Getränkeverkauf und Shop zugunsten des Vereins
des Naturschutzgebiets der Aiguilles Rouges.
& 04 50 54 02 24 - www.rnaiguillesrouges.org
n Öffnungszeiten 1. Juni - 8. September
(vorbehaltlich Änderungen):
täglich 10-18 Uhr.
n 13. September - 16. Oktober
Nur am Wochenende 11-17 Uhr.
n Entdeckungspfad
Kostenlos (außer für Gruppen)
n Vorträge 1. Juli bis 31. August
Eintritt frei.
n Themenausflüge
10 € pro Person (8 Ausflüge im Juli/August)
n Weitere Infostelle vom 1. Juli bis 31. August
Auf dem Gipfel des Brévent, täglich 10-16 Uhr,
Eintritt und Betreuung frei.
Discariche
LES HOUCHES
Discarica di Bocher
Route de Bocher & 04 50 54 45 13
n Orari di apertura
lunedì-venerdì 8:30-12:00 e 14:00-17:00,
sabato 9:00-12:00 e 14:00-17:00.
CHAMONIX-MONT-BLANC
Discarica del Closy
Route Blanche & 04 50 54 09 23
n Orari di apertura
Lunedì-sabato 8:30-11:45 e 13:30-17:15.
NOVITÀ
Biciclette elettriche
Gli Enti del Turismo della valle mettono a vostra
disposizione 15 biciclette fuoristrada elettriche a
pedalata assistita. Noleggio giornaliero di 24 ore
contro un forfait di 10 €*.
* Condizioni su richiesta presso gli Enti del Turismo.
NEU
Fahrräder
mit Elektrounterstützung
15 Trekkingräder mit Elektrounterstützung stehen
Ihnen in den Fremdenverkehrsämtern des Tals zur
Verfügung. Vermietung tagesweise (24 Std.) gegen
einen Pauschalbetrag von 10 €*.
* Bedingungen auf Anfrage in den Fremdenverkehrsämtern
Abfalltrennung
Machen Sie mit bei der Abfalltrennung und
entsorgen Sie Ihren Müll in die entsprechenden
Container, die Sie an den Straßen finden.
Hausmüll wird nicht am Straßenrand eingesammelt.

22
105
SENTIERI
E MOUNTAIN BIKE
WEGE
UND MTB
23
105
Valle del Trail
Da Servoz a Vallorcine, 18 percorsi per diversi
livelli, dalla scoperta alla performance sportiva. Dal
percorso XS per veri principianti (meno di 1 ora) ai
percorsi L (da 4 a 8 ore) e XL, riservati agli esperti!
Oltre 200 segnali numerati - strisce verdi di 10
cm - sono collocati sui pali segnaletici delle
passeggiate a piedi esistenti. Repertoriato sulle
guide topografiche, ogni numero specifica una data
direzione che il corridore dovrà semplicemente
seguire sino al segnale successivo.
Gli itinerari si snodano lontani dai sentieri battuti,
per poter approfittare al massimo di un terreno
più specifico e riservato. Viene anche data la
precedenza ai trasporti pubblici. Partenza e arrivo
dalle stazioni ferroviarie o dalle fermate degli
autobus della valle.
Guide topografiche disponibili in download
gratuitamente sotto forma di schede su:
www.valleedutrail.com
Trekking
Il trekking non è né l’alpinismo né una passeggiata.
È un’attività a sé stante.
Nella Valle di Chamonix-Mont-Blanc, lungo i
numerosi sentieri o itinerari alle porte dell’alta
montagna, troverete necessariamente l’itinerario
che fa per voi o adatto alle vostre condizioni
fisiche: contemplativi, amanti di panorami o ancora
collezionatori di dislivelli... Potete anche usufruire
dell’inquadramento di accompagnatori di media
montagna, che vi sveleranno i segreti della flora e
della fauna locali.
Vedi Rubrica pag. 105.
IN VENDITA PRESSO GLI ENTI DEL TURISMO
DELLA VALLE
n Cartina Sentiers du Mont-Blanc®: 4,50 €
160 itinerari classificati per difficoltà, su oltre
350 km di sentieri.
n Guida + cartina Sentiers du Mont-Blanc®: 14 €
n Cartina Pays du Mont-Blanc: 6 €
MOUNTAIN BIKE
Approfittate di piste diversificate, in siti eccezionali
e panorami unici al mondo.
Itinerari di tutti i livelli: principianti, praticanti
accorti o professionisti. Gli impianti di risalita di
Les Houches di le Tour e di Vallorcine propongono
un facile accesso alle piste di discesa che offrono
da 500 a 1.500 m di dislivello.
La guida Mountain Bike Valle di Chamonix è
distribuita gratuitamente presso gli Enti del
Turismo.
Vi troverete una ventina di circuiti segnalati che
permettono di attraversare le frazioni e i paesi della
valle. È anche disponibile sull’app
mobile Chamonix.
Wandern
Wandern ist weder Bergsteigen, noch
Spazierengehen, sondern eine eigenständige
Sportart.
Im Tal von Chamonix-Mont-Blanc finden Sie
auf jeden Fall eine Ihrem Geschmack oder Ihrer
Kondition entsprechende Wanderung: eher
beschaulich, mit Felsbalkonen mit Panoramablick
oder mit viel Höhenunterschied – es gibt viele
Wege und Routen am Tor zum Hochgebirge.
Sie können sich auch in mittleren Höhenlagen von
einem Wanderleiter begleiten lassen, der Ihnen die
Geheimnisse der einheimischen Flora und Fauna
enthüllt.
Siehe Adressenverzeichnis Seite 105.
IN DEN FREMDENVERKEHRSÄMTERN
DES TALS ERHÄLTLICH
n Wanderkarte Sentiers du Mont-Blanc ® : 4,50 €
Karte mit 160 nach Schwierigkeitsgrad eingestuften
Wanderrouten auf über 350 km Wegen.
n Führer + Wanderkarte Sentiers du Mont-
Blanc ® : 14 €
n Wanderkarte Pays du Mont-Blanc: 6 €
Trailrunning-Tal
Von Servoz bis Vallorcine gibt es 18 Strecken
mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad für
Einsteiger bis Leistungssportler. Von XS-Strecken
für wirkliche Anfänger (unter 1 Std.) bis hin zu
L- (4 bis 8 Std.) und XL-Strecken, die Experten
vorbehalten sind!
Über 200 nummerierte Markierungen – grüne, 10
cm lange Bänder – wurden an den Wegweisern
bestehender Wanderwege angebracht.
Sie sind auf topographischen Wanderkarten
verzeichnet; jede Nummer gibt eine bestimmte
Richtung an, die der Läufer einfach nur bis zur
folgenden Markierung einhalten muss.
Die Strecken sind weit von herkömmlichen
Wanderwegen entfernt, um möglichst ein
spezifisches Trailläufern vorbehaltenes Gelände zu
bieten.
Die Anreise sollte vorrangig mit öffentlichen
Verkehrsmitteln erfolgen: Start- und Zielpunkte
liegen bei Bahnhöfen oder Bushaltestellen des Tals.
Topographische Karten sind erhältlich und
können in Form von Kartenblättern kostenlos
heruntergeladen werden auf:
www.valleedutrail.com
MTB
Genießen Sie abwechslungsreiche Strecken in
außergewöhnlichen Landschaften und einmalige
Rundblicke.
Strecken in allen Schwierigkeitsgraden: für
Anfänger, trainierte Fahrer und Profis. Die Seil- und
Bergbahnen in Les Houches, Le Tour und Vallorcine
bieten einen einfachen Zugang zu den Downhill-
Strecken, die 500 bis 1500 m Höhenunterschied
bieten.
Ein MTB-Führer für das Tal von Chamonix ist in den
Fremdenverkehrsämtern kostenlos erhältlich.
Darin finden Sie rund 20 markierte Rundstrecken,
die durch Weiler und Dörfer des Tals führen. Auch
auf der mobilen App „Chamonix“ erhältlich.

24
105
CENTRo SPORTIvo
RICHARD BOZON
SPORTZENTRUM
RICHARD BOZON
25
105
Informazioni
214, avenue de la Plage
74400 Chamonix-Mont-Blanc
& 04 50 53 23 70
ORARI DI APERTURA
(con riserva di modifica):
n 22 giugno-5 luglio
Tutti i giorni 12:00-19:30.
n 6 luglio-1 settembre
Tutti i giorni 10:00-19:00.
Tennis, squash
Campi adiacenti al Centro sportivo
& 04 50 53 28 40
2 campi coperti, 2 campi di squash, 8 campi in
terra battuta, 5 quick, 1 muro d’allenamento.
n Orari di apertura luglio-agosto
Tutti i giorni 8:00-19:30 (maggio, giugno
e settembre 10:30-12:30 e 14:30-19:30)
n Tariffe tennis
• 1 ora, campo indoor x 2 persone: 17,40 €
• 1 ora, campo in terra battuta x 2 persone: 23 €
n Tariffe squash
9,40 € / ora.
Eisstadion
165, route de la Patinoire
& 04 50 53 12 36
n Öffnungszeiten ab Mitte Juli
14-17 Uhr, Abendöffnung mittwochs 21-23 Uhr
n Preise
• Schlittschuhverleih 4 €
• Erwachsene 5,70 €
• Kinder/Jugendliche 4,30 € (6-17 Jahre)
• Erwachsene mit Gästekarte 4,40 €
• Kinder/Jugendliche mit Gästekarte 3,30 €
Eintritt + Schlittschuhverleih kostenlos für Kinder
unter 6 Jahren.
Informationen
214, avenue de la Plage
74400 Chamonix-Mont-Blanc
& 04 50 53 23 70
ÖFFNUNGSZEITEN
(vorbehaltlich Änderungen):
n 22. Juni - 5. Juli
Täglich 12-19.30 Uhr
n 6. Juli - 1. September
Täglich 10-19 Uhr
Pista di pattinaggio coperta
165, route de la Patinoire
& 04 50 53 12 36
n Orari di apertura a partire da metà luglio
14:00-17:00, notturna tutti i mercoledì 21:00-23:00.
n Tariffe
• Noleggio pattini 4 €
• Adulti 5,70 €
• Bambini 4,30 € (6-17 anni)
• Adulti carta dell’ospite 4,40 €
• Bambini carta dell’ospite 3,30 €
Ingresso + noleggio pattini gratuito per i bambini di
meno di 6 anni.
Body-building, fitness
Vietato ai minori di 16 anni /16-18 anni: su
presentazione di un certificato medico.
Body-building sotto la responsabilità di un
istruttore diplomato sportivo.
Skate park
Oltre 800 m 2 , con bowl, piano inclinato, moduli
vari, tavolo e rampe. Comprende anche un’area
principianti. Accesso gratuito. Situato al Bois du
Bouchet, nei pressi dell’area riservata all’atterraggio
del parapendio.
Campo sportivo
Pista di 300 m, 2 campi di pallacanestro, 2 campi di
pallamano, piste per il salto.
Di fronte alla pista di pattinaggio, accesso gratuito.
Piscina, sauna e bagno turco
Vasche indoor e outdoor, vasca sportiva di 50 m,
vasca con giochi acquatici per i bambini, vasca ludica
con getti massaggianti e pentagliss di 17 m, scivolo di
130 m, parco acquatico, idromassaggio, aquagym.
n Tariffe piscina: adulti 6,70 € / bambini (fino
a 18 anni, fino a mezzogiorno) 5,30 € / gratuito
fino a 6 anni / carta dell’ospite adulti 5,40 € / carta
dell’ospite bambini 4,30 €
n Tariffe piscina + sauna, bagno turco
Adulti 12,50 € / sauna e bagno turco vietati ai
bambini di meno di 12 anni.
n Accompagnamento obbligatorio da parte di un
adulto: fino a 10 anni per la piscina / dai 12 ai 18 anni per
la sauna e il bagno turco. Pantaloncini e bermuda vietati.
Muro d’arrampicata
180 m 2 – Per accedere alla palestra è obbligatorio
indossare scarpette d’arrampicata. Magnesia vietata.
Accesso vietato ai bambini di meno di 6 anni / 6-14
anni accompagnati da un adulto
n Tariffa: 1 ingresso 4,80 €
Muskeltraining, Fitness
Unter 16 Jahren verboten / 16-18 Jahre: gegen
Vorlage eines ärztlichen Attestes.
Muskeltraining unter der Aufsicht einer staatlich
geprüften Fachkraft.
Skatepark
Über 800 m², mit einem Bowl, einer Schräge,
verschiedenen Modulen, einer Platte, Rampen
Bietet auch einen Anfängerbereich.
Freier Zutritt; der Skatepark befindet sich in Bois du
Bouchet, in der Nähe des Gleitschirmgeländes.
Tennis, Squash
Plätze neben dem Sportzentrum
& 04 50 53 28 40
2 Hallenplätze, 2 Squashplätze, 8 Sandplätze, 5 mit
Quickbelag, 1 Wand.
n Öffnungszeiten Juli/August
Täglich 8-19.30 Uhr (Mai, Juni und September
10.30-12.30 und 14.30-19.30 Uhr)
n Preise Tennis
• 1 Hallenplatz 1 Std.: 17,40 € (für 2 Personen)
• 1 Sandplatz 1 Std. 2 Pers.: 23 €
n Preise Squash
9,40 € pro Stunde
Sportplatz
Laufbahn 300 m, 2 Basketballplätze,
2 Handballplätze, Sprunganlagen.
Gegenüber dem Eisstadion, freier Zutritt.
Schwimmbad, Sauna, Hamam
Innen- und Außenbecken, Sportbecken 50 m,
Planschbecken mit Wasserspielen, Spaßbecken
mit Massagedüsen und Breitwasserrutsche 17 m,
Röhrenrutsche 130 m, Wassergarten, Whirlpool.
n Preise Schwimmbad: Erwachsene 6,70 € /
Kinder (unter 18 Jahren, vormittags) 5,30 € / freier
Eintritt für Kinder unter 6 Jahren / mit Gästekarte:
Erwachsene 5,40 € / Kinder 4,30 €
n Preise Schwimmbad + Sauna, Hamam
Erwachsene 12,50 €
Sauna und Hamam unter 12 Jahren untersagt.
n Begleitung eines Erwachsenen verpflichtend
für: Kinder unter 10 Jahren im Schwimmbad /
12-18-Jährige in der Sauna und im Hamam.
Shorts und Bermudashorts sind verboten.
Kletterwand
180 m² - Zutritt zur Kletterhalle nur mit
Kletterschuhen; Magnesia verboten.
kein Zutritt für Kinder unter 6 Jahren / 6-14-Jährige
nur in Begleitung eines Erwachsenen.
n Preise: 1 Eintritt 4,80 €

26
105
il MONT-BLANC
MULTIPASS estate 2013
MONT-BLANC
MULTIPASS Sommer 2013
27
105
Tariffe giorni non consecutivi disponibili su :
www.compagniedumontblanc.com
Preise auf nicht aufeinanderfolgenden Tagen:
www.compagniedumontblanc.com
© esope K/Cadney / Reproduction interdite
Adottatelo per accedere a gli impianti di risalita della
valle di Chamonix! Scegliete la durata e la formula che
preferite (giornate consecutive o no) e organizzate le
vostre visite ed escursioni a piacimento, a tariffe molto
vantaggiose.
VANTAGGI
n 1 solo passaggio in cassa*.
n Accesso diretto senza prenotazione all’imbarco per
l’Aiguille du Midi, entro le 9:00 (*dopo le 9:00 ci si
deve presentare alle casse).
n La prenotazione per l’Aiguille du Midi gratuita e
l’accesso all’ascensore in vetta gratuito.
n Tariffa speciale sul trenino turistico di Chamonix.
n 50% di sconto sugli impianti di risalita a
Courmayeur (tranne Funivie Monte Bianco).
n 2 adulti + 1 giovane a pagamento = altri giovani
GRATUITI* (*) Nel limite di 4 gratuità.
n Accesso illimitato : Aiguille du Midi (tranne
telecabina Panoramic Mont-Blanc), Montenvers – Mer
de Glace, Tramway du Mont-Blanc, Grands Montets,
Brévent-Flégère, Balme - Le Tour - Vallorcine, Les
Houches (Prarion e Bellevue), seggiovia di Les
Bossons.
TARIFFE – GIORNI CONSECUTIVI 1 giorno 2 giorni 3 giorni 4 giorni 5 giorni 6 giorni
PREISE - AUFEINANDERFOLGENDE TAGE 1 Tag 2 Tage 3 Tage 4 Tage 5 Tage 6 Tage
Adulti (16-64 anni)
Erwachsene (16-64 Jahre)
Giovani (4-15 anni)
Kinder/Jugendliche (4-15 Jahre)
Senior (65 anni e +)
Senioren (ab 65 Jahre)
Famiglia (2 adulti + 1 giovane a pagamento = gli altri giovani sono gratuiti)
Familien (2 Erwachsene + 1 Kind/Jugendlicher zahlen = weitere
Kinder/Jugendliche gratis)
Documento non contrattuale. Le informazioni ed i prezzi della Compagnie du Mont-Blanc
sono forniti esclusivamente a titolo indicativo e possono subire modifiche.
Condizioni generali di vendita disponibili presso tutte le casse.
n Badge elettronico obbligatorio: 3,00 €
n Acquisto possibile su internet :
ww.ski-chamonix.info
n Applicazioni: iPhone, iPad, Android.
Compagnie du Mont-Blanc & 04 50 53 22 75
www.compagniedumontblanc.com
info@compagniedumontblanc.fr
54,00 € 67,00 € 78,00 € 92,00 € 102,00 € 112,00 €
46,00 € 57,00 € 66,00 € 78,00 € 87,00 € 95,00 €
46,00 € 57,00 € 66,00 € 78,00 € 87,00 € 95,00 €
154,00 € 191,00 € 222,00 € 262,00 € 291,00 € 319,00 €
Unverbindliches Dokument. Die Angaben und Preise der Compagnie
du Mont-Blanc sind unverbindlich und können geändert werden.
Die allgemeinen Geschäftsbedingungen sind an allen Kassen verfügbar.
n Keycard obligatorisch: 3,00 €
n Mögliche online kaufen: ww.ski-chamonix.info
n Anwendung: iPhone, iPad, Android.
Compagnie du Mont-Blanc & 04 50 53 22 75
www.compagniedumontblanc.com
info@compagniedumontblanc.fr
Entscheiden Sie sich für diesen Multipass, mit dem Sie alle
Seil- und Bergbahnen des Tals von Chamonix benutzen
können, wann Sie möchten, ohne jedes Mal an der Kasse
Zeit zu verlieren! Sie wählen die Dauer und das Angebot
(aufeinanderfolgende Tage oder nicht) und können
dann nach Belieben Ihre Ausflüge und Wanderungen
organisieren – zu einem sehr vorteilhaften Preis.
VORTEILE
n Sie müssen nur einmal an die Kasse*.
n Direkter Zugang ohne Platzreservierung zum
Einstieg in die Seilbahn zur Aiguille du Midi vor 9 Uhr
(*ab 9 Uhr müssen Sie vorher zur Kasse).
n Kostenlose Platzreservierung zur Aiguille du Midi
und kostenloser Zugang zum Gipfelaufzug.
n Sonderpreis für die touristische Kleinbahn von Chamonix
n 50 % Ermäßigung auf die Seil- und Bergbahnen von
Courmayeur (außer Funivie Monte Bianco).
n 2 Erwachsene + 1 Kind/Jugendlicher zahlen = alle
Ihre weiteren Kinder/Jugendlichen GRATIS*.
(*) 4 maximal
Informationen
n Unbegrenzter Zugang: Aiguille du Midi (außer
Kabinenseilbahn Panoramic Mont-Blanc), Montenvers
- n Mer „Mains de Glace, libres“-Pass Tramway du (Keycard) Mont-Blanc, obligatorisch: Gebiet Les 3 €
Grands n Achat Montets, sur internet: Gebiet ww.ski-chamonix.info
Brévent-Flégère, Gebiet Balme
- Compagnie Le Tour - Vallorcine, du Mont-Blanc Gebiet & Les 04 Houches, 50 53 22 Sesselbahn 75
Les www.compagniedumontblanc.com
Bossons.
info@compagniedumontblanc.fr

28
105
AIGUILLE
DU MIDI
AIGUILLE
DU MIDI
29
105
© Joëlle Bozon
3.842 m di pura emozione, l’alta
montagna a portata di mano
Informazioni
& 04 50 53 22 75
www.compagniedumontblanc.com
3842 m Emotion pur –
Hochgebirge zum Greifen nahe
Entdecken Sie nach weniger als 30 Minuten
Seilbahnfahrt ein traumhaftes 360°-Panorama auf
den Montblanc und die französischen, schweizer
und italienischen Alpen!
Nutzen Sie die Gelegenheit, um die Neuheiten auf
dem Gipfel zu entdecken:
n Das Vertical Lab, ein Museumsraum mitten im
Felsen zum Spitzenalpinismus
n Den Montblanc-Flügel mit seiner großen
Fensterfront, die einen Panoramablick auf die „drei
Berge“ bietet
n Den Wartebereich, in dem Sie einen Rückblick
auf den Bau der Seilbahn entdecken können
n Den unvorstellbaren Skywalk für einen kleinen
Adrenalinstoß ohne Risiko.
Und abschließend empfehlen wir eine einzigartige
Reise nach Italien – mit der Kabinenseilbahn
Panoramic Mont-Blanc über den Géant-Gletscher.
Informationen
& 04 50 53 22 75
www.compagniedumontblanc.com
In meno di 30 minuti di funivia, scoprite un
panorama mozzafiato a 360° sul Monte Bianco e le
Alpi francesi, svizzere e italiane!
Approfittatene per scoprire anche le novità in vetta:
n Il Vertical Lab, nel cuore della roccia, uno
spazio museografico sull’alpinismo d’avanguardia
n L’ala Mont-Blanc e le sue immense vetrate, con
vista panoramica sui “Tre Monti"
n La sala d’aspetto, per scoprire una retrospettiva
della costruzione della funivia
n L’incredibile “Passo nel vuoto", per far salire
l’adrenalina, in tutta sicurezza.
E concludete il viaggio con una puntatina in Italia,
sopra il ghiacciaio del Gigante, a bordo della
cabinovia Panoramic Mont-Blanc.
Informazioni sicurezza
n L’Aiguille du Midi è un sito in alta quota:
prevedete indumenti caldi, buone calzature, occhiali
da sole e crema protettiva solare.
n Sconsigliato ai bambini di meno di 4 anni,
e alle persone che presentano un’indisposizione ai
rapidi cambiamenti d’altitudine.
n Accesso vietato ai cani
© Joëlle Bozon
Sicherheitsinfo
n Die Aiguille du Midi liegt im Hochgebirge
Sehen Sie warme Kleidung, gute Schuhe, eine
Sonnenbrille und Sonnencreme vor.
n Von dieser Fahrt wird für Kinder unter 4 Jahren
und Personen, die schnelle Höhenwechsel nicht
vertragen, abgeraten.
n Hunde sind nicht zugelassen.

30
105
AIGUILLE
DU MIDI
AIGUILLE
DU MIDI
31
105
TARIFFE
Solo andata
Adulti* Giovani**
Andata-ritorno
Adulti* Giovani**
PREISE
einfache Fahrt
Erwachsene* Kinder**
Hin- und Rückfahrt
Erwachsene* Kinder**
Chamonix - Plan de l’Aiguille (2. 317m) 14,00 € 12,00 € 27,50 € 23,50 €
Plan de l’Aiguille (2. 317m) - Aiguille du Midi (3. 777m) 29,00 € 24,70 € 22,50 € 19,10 €
Chamonix - Aiguille du Midi (3. 777m) 42,00 € 35,70 € 50,00 € 42,50 €
Chamonix - Helbronner (3. 466m) - - 78,00 € 66,30 €
Aiguille du Midi - Helbronner (3. 466m) - - 28,00 € 23,80 €
FORFAIT FAMIGLIA** Solo andata Andata-ritorno
Chamonix - Plan de l’Aiguille (2 317m) - 82,50 €
Chamonix - Aiguille du Midi (3 777m) - 150,00 €
Giovane supplementare (Chamonix - Aiguille du Midi) - 25,00 €
FORFAIT ESCURSIONISTI / ALPINISTI Adulti* Giovani**
Escursionisti / Alpinisti = 1 andata-ritorno + 1 solo andata 42,00 € 35,70 €
Chamonix - Plan de l’Aiguille (2 317m) 14,00 € 12,00 € 27,50 € 23,50 €
Plan de l’Aiguille (2 317m) - Aiguille du Midi (3 777m) 29,00 € 24,70 € 22,50 € 19,10 €
Chamonix - Aiguille du Midi (3 777m) 42,00 € 35,70 € 50,00 € 42,50 €
Chamonix - Helbronner (3 466m) - - 78,00 € 66,30 €
Aiguille du Midi - Helbronner (3 466m) - - 28,00 € 23,80 €
PAUSCHALPREIS FÜR FAMILIEN*** einfache Fahrt Hin- und Rückfahrt
Chamonix - Plan de l’Aiguille (2 317m) - 82,50 €
Chamonix - Aiguille du Midi (3 777m) - 150,00 €
Additional child (Chamonix - Aiguille du Midi) - 25,00 €
PAUSCHALPREIS FÜR WANDERER / BERGSTEIGER Erwachsene* Kinder**
Wanderer / Bergsteiger = 1 Hin- und Rückfahrt + 1 einfache Fahrt 42,00 € 35,70 €
Ascensore
Accesso gratuito
Gipfelaufzug
freier Zugang
Prenotazione 2,00 €
*Adulti: 16 anni e + / **Giovani: 4-15 anni inclusi / ***Famiglia: 2 adulti (genitori o nonni) + 2 giovani della stessa famiglia. Giovane supplementare = 50% della tariffa adulti.
Tariffe nette, date di apertura e condizioni di vendita fornite a titolo indicativo, con possibilità di modifica (secondo IVA in vigore)
Reservierung 2,00 €
*Erwachsene: ab 16 Jahren / **Kinder/Jugendliche: 4 bis einschließlich 15 Jahre / ***Familie: 2 Erwachsene (Eltern oder Großeltern) + 2 Kinder/Jugendliche der gleichen Familie; weiteres/r Kind/
Jugendlicher = 50 % des öffentlichen Preise für Erwachsene; Nettopreise, Angabe der Öffnungszeiten und Verkaufsbedingungen unverbindlich und vorbehaltlich Änderungen (gemäß gültiger MwSt.)
Orari
AIGUILLE DU MIDI
n Dal 29 aprile al 9 giugno
Dalle 8:10 alle 16:30, ultimo ritorno 17:30.
n Dal 10 giugno al 5 luglio
Dalle 7:10 alle 16:30, ultimo ritorno 17:30.
n Dal 6 luglio al 25 agosto
Dalle 6:30 alle 17:00, ultimo ritorno 18:00.
n Dal 26 agosto al 1 settembre
Dalle 7:10 alle 16:30, ultimo ritorno 17:30.
Aiguille – Helbronner (Panoramic Mont-Blanc)*
*con riserva di modifica.
n Dal 15 al 30 giugno
Prima partenza Aiguille 9:30 - Ultima: 14:30.
n Dal 1 al 7 luglio
Prima partenza Aiguille 8:40 - Ultima: 14:50.
n Dal 8 luglio al 25 agosto
Prima partenza Aiguille 8:00 - Ultima: 15:30.
n Dal 26 agosto al 1 settembre
Prima partenza Aiguille 9:30 - Ultima: 14:30.
Öffnungszeiten
AIGUILLE DU MIDI
n 29. April bis 9. Juni
8.10 bis 16.30 Uhr, letzte Talfahrt 17.30 Uhr
n 10. Juni bis 5. Juli
7.10 bis 16.30 Uhr, letzte Talfahrt 17.30 Uhr
n 6. Juli bis 25. August
6.30 bis 17 Uhr, letzte Talfahrt 18 Uhr
n 26. August bis 1. September
7.10 bis 16.30 Uhr, letzte Talfahrt 17.30 Uhr
Aiguille – Pointe Helbronner (Panoramic Mont-Blanc)*
*vorbehaltlich Änderungen
n 15. bis 30. Juni
1. Abfahrt ab Aiguille: 9.30 Uhr
letzte Abfahrt: 14.30 Uhr
n 1. bis 7. Juli
1. Abfahrt ab Aiguille: 8.40 Uhr
letzte Abfahrt: 14.50 Uhr
n 8. Juli bis 25. August
1. Abfahrt ab Aiguille: 8 Uhr
letzte Abfahrt: 15.30 Uhr
n 26. August bis 1. September
1. Abfahrt ab Aiguille: 9.30 Uhr
letzte Abfahrt: 14.30 Uhr

32
105
train du MONTENVERS
MER DE GLACE
MONTENVERS-ZAHNRADBAHN
MER DE GLACE
33
105
Un trenino, un ghiacciaio,
tutto un universo da scoprire…
Salite a bordo del famoso trenino rosso a
cremagliera centenario e accedete al Mare di
Ghiaccio in 20 minuti senza difficoltà e in tutta
sicurezza!
Vi troverete ai piedi del più grande ghiacciaio
francese, a 1.913 m di altitudine, di fronte ai Drus
e alle famose Grandes Jorasses. Da scoprire sul
posto:
n La grotta di ghiaccio, scavata nel cuore stesso
del ghiacciaio (attenzione: vi si accede con una
scala di 398 gradini sia all’andata che al ritorno, a
partire dall’arrivo della funivia del ghiacciaio).
n La Galleria dei Cristalli, che presenta i migliori
esemplari di cristalli del massiccio del Monte
Bianco.
n Il Glaciorium: uno spazio interamente dedicato
alla glaciologia, un luogo interattivo e didattico per
sapere tutto sui ghiacciai e la loro formazione, la
loro storia, le loro evoluzioni future.
n I sentieri tematici del Montenvers, per scoprire
la storia del sito e della costruzione del treno.
n Il Grand Hôtel du Montenvers, per una pausa
relax e gastronomica affacciati sui Drus. Senza
dimenticare il museo dell’hotel (accesso gratuito)
che raccoglie fotografie e oggetti d’epoca e propone
una mostra di modellini ferroviari.
n Lettura quotidiana del paesaggio con un
glaciologo.
Informazioni
& 04 50 53 22 75
www.compagniedumontblanc.com
I giovedì del Montenvers
Ogni settimana, per tutta l’estate, salite a bordo
di un treno d’epoca (1908) per una serata magica
(cena e animazione) al Grand Hôtel du Montenvers.
Scoprite il programma della stagione su:
www.compagniedumontblanc.com
Eine Zahnradbahn, ein Gletscher
eine ganze Welt zum Entdecken...
Steigen Sie ein in die berühmte hundertjährige rote
Zahnradbahn – damit kommen Sie in 20 Minuten
mühelos und sicher zum Mer de Glace!
Dort finden Sie sich am Fuß des größten
französischen Gletschers wieder, in 1913 m Höhe,
gegenüber den Drus und den berühmten Grandes
Jorasses. Besonders entdeckenswert sind vor Ort:
n Die Eisgrotte, die direkt in den Gletscher
gehauen wird (Achtung: Zugang von der
Bergstation der Kabinenseilbahn des Gletschers
aus über eine Treppe mit jeweils 398 Stufen für den
Hin- und den Rückweg).
n Die Kristallgalerie, in der die schönsten
Exemplare von Kristallen aus dem Montblanc-
Massiv ausgestellt werden.
n Das Glaciorium ist ein interaktiver,
pädagogischer Bereich zur Gletscherforschung,
in dem Sie alles über Gletscher, ihre Entstehung,
ihre Geschichte und zukünftigen Entwicklungen
usw. erfahren.
n Die Themenwege am Montenvers, auf denen
Sie die Geschichte des Ortes und des Baus der
Zahnradbahn entdecken können.
n Das Grand Hôtel du Montenvers für eine
Pause zur Entspannung und Stärkung gegenüber
den Drus. Sehenswert ist auch das (kostenlose)
Museum des Hotels, in dem Fotos und
Gegenstände aus vergangenen Zeiten und eine
Ausstellung mit Modelleisenbahnen gezeigt werden.
n Täglich Landschaftsinterpretation mit einem
Glaziologen.
Informationen
& 04 50 53 22 75
www.compagniedumontblanc.com
Die Donnerstage am Montenvers
Den ganzen Sommer über können Sie jede
Woche mit der Bahn aus dem Jahr 1908 zu einer
bezaubernden Abendveranstaltung (Dinner +
Animation) im Grand Hôtel du Montenvers fahren.
Entdecken Sie das Veranstaltungsprogramm der
Saison auf: www.compagniedumontblanc.com

34
105
train du MONTENVERS
MER DE GLACE
MONTENVERS-ZAHNRADBAHN
MER DE GLACE
35
105
Orari
train du MONTENVERS - MER DE GLACE
n Dal 1 maggio al 5 luglio e dal 2 al 15
settembre
Prima partenza da Chamonix alle 8:30, poi ogni
30 minuti o 20 minuti secondo l’affluenza fino alle
17:00 (partenze delle 9:00 e delle 17:30 facoltative).
Ultimo ritorno alle 17:30.
n Dal 6 luglio al 1 settembre
Prima partenza da Chamonix alle 8:00, poi ogni
30 minuti o 20 minuti secondo l’affluenza fino alle
18:00. Ultimo ritorno alle 18:30.
n Chiusura della grotta di ghiaccio e della funivia
Dalla sera del 20 maggio alla mattina dell’8 giugno.
Öffnungszeiten
MONTENVERS-ZAHNRADBAHN - MER DE GLACE
n 1. Mai bis 5. Juli und 2. bis 15. September
1. Abfahrt ab Chamonix um 8.30 Uhr, dann je nach
Andrang alle 30 oder 20 Min. bis 17 Uhr (Abfahrten
um 9 Uhr und um 17.30 fakultativ) Letzte Talfahrt
um 17.30 Uhr.
n 6. Juli bis 1. September
1. Abfahrt ab Chamonix um 8 Uhr, dann je nach
Andrang alle 30 oder 20 Min. bis 18 Uhr.
Letzte Talfahrt um 18.30 Uhr.
n Schließung der Eisgrotte und der
Kabinenseilbahn
Vom 20. Mai abends bis zum 8. Juni morgens.
CHAMONIX - MONTENVERS - MER DE GLACE Adulti* Giovani** Famiglia***
Giovane supplementare
Forfait Viaggio al Mare di Ghiaccio:
Andata-ritorno treno + funivia + visite
27,50 € 23,50 € 82,50 € 13,80 €
MONTENVERS - MER DE GLACE Adulti* Giovani** Famiglia***
Giovane supplementare
Forfait sul posto:
Andata-ritorno funivia + visite
15,00 € 12,80 € - -
MONTENVERS - MER DE GLACE - CHAMONIX Adulti* Giovani** Famiglia***
Giovane supplementare
Solo andata:
Salita o discesa in treno + visite
22,00 € 18,70 € - -
*Adulti: 16 anni e + / **Giovani: 4-15 anni inclusi / ***Famiglia: 2 adulti (genitori o nonni) + 2 giovani della stessa famiglia. Giovane supplementare = 50% della tariffa adulti.
Tariffe nette, date di apertura e condizioni di vendita fornite atitolo indicativo, con possibilità di modifica (secondo IVA in vigore).
Per qualsiasi biglietto del treno acquistato = accesso gratuito alla Galleria dei Cristalli + Glaciorium.
CHAMONIX - MONTENVERS - MER DE GLACE Erwachsene* Kinder** Familien*** weiteres/r Kind
Pauschalpreis Fahrt zum Gletscher Mer de Glace: Hin- und
Rückfahrt Zahnradbahn + Kabinenseilbahn + Eintritte
27,50 € 23,50 € 82,50 € 13,80 €
MONTENVERS - MER DE GLACE Erwachsene* Kinder** Familien*** weiteres/r Kind
Pauschalpreis vor Ort:
Hin- und Rückfahrt Kabinenseilbahn + Eintritte
15,00 € 12,80 € - -
MONTENVERS - MER DE GLACE - CHAMONIX Erwachsene* Kinder** Familien*** weiteres/r Kind
Einfache Fahrt:
Berg- oder Talfahrt mit der Zahnradbahn + Eintritte
22,00 € 18,70 € - -
*Erwachsene: ab 16 Jahren / **Kinder/Jugendliche: 4 bis einschließlich 15 Jahre / ***Familie: 2 Erwachsene (Eltern oder Großeltern) + 2 Kinder/Jugendliche der gleichen Familie;
weiteres/r Kind/Jugendlicher = 50 % des öffentlichen Preise für Erwachsene; Nettopreise, Angabe der Öffnungszeiten und Verkaufsbedingungen unverbindlich und vorbehaltlich
Änderungen (gemäß gültiger MwSt.) Für jede gekaufte Fahrkarte für die Zahnradbahn gibt es einen freien Eintritt in die Kristallgalerie + Glaciorium.

36
105
TRAMWAY
DU MONT-BLANC
TRAMWAY
DU MONT-BLANC
37
105
Informazioni
& 04 50 53 22 75
www.compagniedumontblanc.com
Viaggio ai piedi
del Monte Bianco
Anne, Jeanne, Marie… Questi 3 trenini
a cremagliera, i più alti della Francia, vi
trasporteranno a partire da Saint Gervais-Le Fayet
fino al Nid d’Aigle (2.380 m), famoso punto di
partenza della via normale di accesso al Monte
Bianco percorsa ogni anno dagli alpinisti di tutto
il mondo. Panorami mozzafiato sul ghiacciaio
di Bionnassay, le valli di Chamonix e di Les
Contamines. Partenze per trekking facili dalle
stazioni intermedie di Bellevue e del Col de Voza.
Informationen
& 04 50 53 22 75
www.compagniedumontblanc.com
Fahrt zum Fuß des Montblanc
Anne, Jeanne, Marie – diese drei höchsten
Zahnradbahnen Frankreichs bringen Sie von Saint
Gervais-Le Fayet aus bis zum Nid d’Aigle (2380 m),
berühmter Ausgangspunkt der Normalroute auf
den Montblanc, die jedes Jahr Bergsteiger aus der
ganzen Welt begehen.
Panoramablicke auf den Bionnassay-Gletscher,
die Täler von Chamonix und Les Contamines.
Ausgangspunkte leichter Wanderungen an den
Mittelstationen von Bellevue und dem Col de Voza.
TARIFFE
Solo andata
Adulti* Giovani**
Andata-ritorno
Adulti* Giovani**
Le Fayet - Col de Voza / Bellevue 18,00 € 15,00 € 27,50 € 23,50 €
Col de Voza / Bellevue - Nid d’Aigle 16,00 € 13,00 € 21,00 € 18,00 €
Le Fayet - Nid d’Aigle 26,00 € 22,00 € 33,00 € 28,00 €
FORFAIT FAMIGLIA*** Solo andata Andata-ritorno
Le Fayet - Col de Voza / Bellevue - 82,50 €
Le Fayet - Nid d’Aigle - 99,00 €
GIOVANE SUPPLEMENTARE Solo andata Andata-ritorno
Le Fayet - Col de Voza / Bellevue - 13,80 €
Le Fayet - Nid d’Aigle - 16,50 €
*Adulti: 16 anni e + **Giovani: 4-15 anni inclusi ***Famiglia: 2 adulti (genitori o nonni) + 2 giovani della stessa famiglia. Giovane supplementare = 50% della tariffa adulti.
Tariffe nette, date di apertura e condizioni di vendita fornite a titolo indicativo, con possibilità di modifica (secondo IVA in vigore)
PREISE
einfache Fahrt
Erwachsene* Kinder**
Hin- und Rückfahrt
Erwachsene* Kinder**
Le Fayet - Col de Voza / Bellevue 18,00 € 15,00 € 27,50 € 23,50 €
Col de Voza / Bellevue - Nid d’Aigle 16,00 € 13,00 € 21,00 € 18,00 €
Le Fayet - Nid d’Aigle 26,00 € 22,00 € 33,00 € 28,00 €
PAUSCHALPREIS FÜR FAMILIEN*** einfache Fahrt Hin- und Rückfahrt
Le Fayet - Col de Voza / Bellevue - 82,50 €
Le Fayet - Nid d’Aigle - 99,00 €
WEITERES/R KIND/JUGENDLICHER einfache Fahrt Hin- und Rückfahrt
Le Fayet - Col de Voza / Bellevue - 13,80 €
Le Fayet - Nid d’Aigle - 16,50 €
*Erwachsene: ab 16 Jahren / **Kinder/Jugendliche: 4 bis einschließlich 15 Jahre / ***Familie: 2 Erwachsene (Eltern oder Großeltern) + 2 Kinder/Jugendliche der gleichen Familie; weiteres/r Kind/
Jugendlicher = 50 % des öffentlichen Preise für Erwachsene; Nettopreise, Angabe der Öffnungszeiten und Verkaufsbedingungen unverbindlich und vorbehaltlich Änderungen (gemäß gültiger MwSt.)
ORARI dal 15 giugno al 5 luglio incluso e dal 26 agosto al 29 settembre incluso
Le Fayet 8h00 9h10 10h40 11h50 13h30 15h40 16h10
Saint-Gervais 8h10 9h20 10h50 12h00 13h40 15h50 16h20
Motivon 8h25 9h35 11h05 12h15 13h55 16h05 16h35
Col de Voza 8h40 9h50 11h20 12h30 14h10 16h20 16h50
Bellevue 8h50 10h00 11h30 12h40 14h20 16h30 17h00
Mont Lachat 9h00 10h10 11h40 12h50 14h30 16h40 17h10
Nid d’Aigle 9h10 10h20 11h50 13h00 14h40 16h50 17h20
Nid d’Aigle 9h20 10h20 12h00 13h10 14h50 16h20 17h30
Mont Lachat 9h30 10h30 12h10 13h20 15h00 16h30 17h40
Bellevue 9h40 10h40 12h20 13h30 15h10 16h40 17h50
Col de Voza 9h50 10h50 12h30 13h40 15h20 16h50 18h00
Motivon 10h05 11h05 12h45 13h55 15h35 17h05 18h15
Saint-Gervais 10h20 11h20 13h00 14h10 15h50 17h20 18h30
Le Fayet 10h30 11h30 13h10 14h20 16h00 17h30 18h40
Le date e gli orari sono forniti a titolo indicativo e possono essere modificati in funzione dei vincoli di esercizio e delle condizioni meteorologiche.
Prenotazione vivamente consigliata a luglio-agosto, allo +33 (0)4 50 53 22 75. Le mountain bike sono accettate sugli ultimi tre treni.
ÖFFNUNGSZEITEN vom 15. Juni bis einschließlich 5. Juli und vom 26. August bis einschließlich 29. September
Le Fayet 8h00 9h10 10h40 11h50 13h30 15h40 16h10
Saint-Gervais 8h10 9h20 10h50 12h00 13h40 15h50 16h20
Motivon 8h25 9h35 11h05 12h15 13h55 16h05 16h35
Col de Voza 8h40 9h50 11h20 12h30 14h10 16h20 16h50
Bellevue 8h50 10h00 11h30 12h40 14h20 16h30 17h00
Mont Lachat 9h00 10h10 11h40 12h50 14h30 16h40 17h10
Nid d’Aigle 9h10 10h20 11h50 13h00 14h40 16h50 17h20
Nid d’Aigle 9h20 10h20 12h00 13h10 14h50 16h20 17h30
Mont Lachat 9h30 10h30 12h10 13h20 15h00 16h30 17h40
Bellevue 9h40 10h40 12h20 13h30 15h10 16h40 17h50
Col de Voza 9h50 10h50 12h30 13h40 15h20 16h50 18h00
Motivon 10h05 11h05 12h45 13h55 15h35 17h05 18h15
Saint-Gervais 10h20 11h20 13h00 14h10 15h50 17h20 18h30
Le Fayet 10h30 11h30 13h10 14h20 16h00 17h30 18h40
Die Datumsangaben und Öffnungszeiten sind unverbindlich und können aufgrund betrieblicher Einschränkungen und je nach Wetterbedingungen geändert werden.
Im Juli/August wird eine Reservierung nachdrücklich empfohlen: unter der Tel.-Nr. +33(0)4 50 53 22 75. MTBs dürfen in den letzten drei Zügen mitgenommen werden.

38
105
TRAMWAY
DU MONT-BLANC
TRAMWAY
DU MONT-BLANC
39
105
ORARI dal 6 luglio al 25 agosto incluso
Le Fayet 7h20 8h30 9h30 10h00 11h10 12h20 13h30 14h00 15h20 16h30 17h40
Saint-Gervais 7h30 8h40 9h40 10h10 11h20 12h30 13h40 14h10 15h30 16h40 17h50
Motivon 7h45 8h55 9h55 10h25 11h40 12h50 13h55 14h30 15h45 17h00 18h05
Col de Voza 8h00 9h10 10h10 10h40 11h55 13h05 14h15 14h45 16h00 17h15 18h20
Bellevue 8h10 9h20 10h20 10h50 12h05 13h15 14h25 14h55 16h10 17h25 18h30
Mont Lachat 8h20 9h30 10h30 11h00 12h15 13h25 14h35 15h05 16h20 17h35 18h40
Nid d’Aigle 8h30 9h40 10h40 11h15 12h25 13h40 14h45 15h15 16h30 17h45 18h50
Nid d’Aigle 8h35 9h40 10h50 11h25 12h30 13h40 14h55 16h10 16h40 17h50 19h00
Mont Lachat 8h45 9h50 11h00 11h35 12h45 13h50 15h05 16h20 16h50 18h00 19h10
Bellevue 9h00 10h00 11h15 11h45 12h55 14h00 15h15 16h35 17h05 18h10 19h20
Col de Voza 9h10 10h10 11h25 11h55 13h05 14h15 15h30 16h45 17h15 18h20 19h30
Motivon 9h25 10h25 11h40 12h15 13h25 14h30 15h45 17h00 17h35 18h40 19h45
Saint-Gervais 9h45 10h45 12h00 12h30 13h40 14h50 16h05 17h20 17h50 19h00 20h00
Le Fayet 9h55 11h00 12h10 12h40 13h50 15h00 16h15 17h30 18h00 19h10 20h10
Le date e gli orari sono forniti a titolo indicativo e possono essere modificati in funzione dei vincoli di esercizio e delle condizioni meteorologiche.
Prenotazione vivamente consigliata a luglio-agosto, allo +33 (0)4 50 53 22 75. Le mountain bike sono accettate sugli ultimi tre treni.
ÖFFNUNGSZEITEN vom 6. Juli bis einschließlich 25. August
Le Fayet 7h20 8h30 9h30 10h00 11h10 12h20 13h30 14h00 15h20 16h30 17h40
Saint-Gervais 7h30 8h40 9h40 10h10 11h20 12h30 13h40 14h10 15h30 16h40 17h50
Motivon 7h45 8h55 9h55 10h25 11h40 12h50 13h55 14h30 15h45 17h00 18h05
Col de Voza 8h00 9h10 10h10 10h40 11h55 13h05 14h15 14h45 16h00 17h15 18h20
Bellevue 8h10 9h20 10h20 10h50 12h05 13h15 14h25 14h55 16h10 17h25 18h30
Mont Lachat 8h20 9h30 10h30 11h00 12h15 13h25 14h35 15h05 16h20 17h35 18h40
Nid d’Aigle 8h30 9h40 10h40 11h15 12h25 13h40 14h45 15h15 16h30 17h45 18h50
Nid d’Aigle 8h35 9h40 10h50 11h25 12h30 13h40 14h55 16h10 16h40 17h50 19h00
Mont Lachat 8h45 9h50 11h00 11h35 12h45 13h50 15h05 16h20 16h50 18h00 19h10
Bellevue 9h00 10h00 11h15 11h45 12h55 14h00 15h15 16h35 17h05 18h10 19h20
Col de Voza 9h10 10h10 11h25 11h55 13h05 14h15 15h30 16h45 17h15 18h20 19h30
Motivon 9h25 10h25 11h40 12h15 13h25 14h30 15h45 17h00 17h35 18h40 19h45
Saint-Gervais 9h45 10h45 12h00 12h30 13h40 14h50 16h05 17h20 17h50 19h00 20h00
Le Fayet 9h55 11h00 12h10 12h40 13h50 15h00 16h15 17h30 18h00 19h10 20h10
Die Datumsangaben und Öffnungszeiten sind unverbindlich und können aufgrund betrieblicher Einschränkungen und je nach Wetterbedingungen geändert werden.
Im Juli/August wird eine Reservierung nachdrücklich empfohlen: unter der Tel.-Nr. +33(0)4 50 53 22 75. MTBs dürfen in den letzten drei Zügen mitgenommen werden.
LES bossons
SEGGIOVIA DEL GHIACCIAIO
LES bossons
SESSELBAHN ZUM GLETSCHER
Seggiovia del glacier des Bossons
Le nevi eterne del Mont-Blanc du Tacul, del Mont-
Maudit, del Dôme du Goûter e del Monte Bianco
formano il ghiacciaio dei Bossons, il più grande
dislivello glaciale d’Europa. Vi attendono splendide
passeggiate in famiglia o trekking per i più esperti,
con una magnifica vista sul ghiacciaio dei Bossons.
ORARI
n Dal 15 giugno al 15 settembre: tutti i giorni a
partire dalle 8:30. Ultimo ritorno alle 18:30.
INFORMAZIONI
n SET La Vormaine
& 04 50 21 28 05 - www.lavormaine.com
tariFFE
Seggiovia del Ghiacciaio
dei Bossons
Solo andata
Adulti (16-65 anni) 11,30 € 8,30 €
Giovani (4-16 anni)* 8,40 € 6,40 €
Senior (+ 65 anni) 8,80 € 6,80 €
Forfait Tribù
2 adulti + 1 giovane ½ tariffa,
gratuito a partire dal 2° giovane
* Gratuito fino a 4 anni
Andataritorno
Andataritorno
Solo andata
26,80 € 19,80 €
Sesselbahn zum Bossons-Gletscher
Aus dem ewigen Schnee des Mont Blanc du Tacul,
des Mont-Maudit, des Dôme du Goûter und des
Montblanc bildet sich der Bossons-Gletscher, der unter
den europäischen Gletschern die am tiefsten gelegene
Zunge aufweist. Wunderschöne Spaziergänge mit der
Familie, aber auch Touren für erfahrene Bergsteiger mit
einem großartigen Ausblick auf den Bossons-Gletscher.
ÖFFNUNGSZEITEN
n 15. Juni bis 15. September: täglich ab 8.30 Uhr;
letzte Talfahrt um 18.30 Uhr.
INFORMATIONEN
n SET La Vormaine & 04 50 21 28 05
www.lavormaine.com
PREISE
Hin- und
Rückfahrt
Einfache
Fahrt
Erwachsene (16-65 Jahre) 11,30 € 8,30 €
Kinder (4-16 Jahre)* 8,40 € 6,40 €
Senioren (ab 65 Jahre) 8,80 € 6,80 €
TRIBU-PAUSCHALPREIS
2 Erwachsene + 1 Kind/Jugen
zum 1/2 Preis, freie Fahrt für
alle weiteren Kinder
Hin- und
Rückfahrt
* kostenlos für Kinder unter 4 Jahren
Einfache
Fahrt
26,80 € 19,80 €

40
105
LES HOUCHES
prarion et bellevue
LES HOUCHES
PRARION UND BELLEVUE
41
105
Funivia di Bellevue
Kabinenseilbahn auf den Prarion
Cabinovia del Prarion
Da Les Houches, accedete in pochi minuti
all’altopiano del Prarion (1.900 m). Per gli amanti
del trekking è l’occasione per scoprire gli alpeggi
della Charme o di Charousse. Un panorama
eccezionale a 360° con vista imperdibile sul Monte
Bianco. Per gli appassionati di mountain bike, la
cabinovia del Prarion permette un facile imbarco
e mette a disposizione una speciale stazione di
lavaggio.
ORARI
n Dal 15 al 28 giugno
9:00-17:00 orario continuato.
n Dal 29 giugno al 1 settembre
8:30-17:30 orario continuato.
n Dal 2 al 15 settembre
9:00-17:00 orario continuato.
INFORMAZIONI
n LH-SG & 04 50 54 42 65
www.ski-leshouches.com
La funivia di Bellevue vi permette di raggiungere
in 5 minuti l’altopiano di Bellevue, a 1.800 m di
altitudine.
Per gli escursionisti: numerosi sentieri in un decoro
unico e selvaggio, di fronte alla catena del Monte
Bianco.
Per gli alpinisti: punto di partenza dell’ascensione
del Monte Bianco attraverso la "Voie Royale".
Per i contemplativi: accesso al Tramway del Monte
Bianco, "fermata Bellevue" a 2 min. a piedi dalla
stazione di arrivo della cabinovia.
ORARI
n Dal 15 giugno al 5 luglio
8:00-17:30 orario continuato.
n Dal 6 luglio al 25 agosto
7:30-18:00 orario continuato.
n Dal 26 agosto al 29 settembre
8:00-17:30 orario continuato.
Von Les Houches aus gelangen Sie in wenigen
Minuten auf das Plateau du Prarion (1900 m).
Dort haben Wanderer die Gelegenheit, die Almen
von La Charme und Charousse zu entdecken.
Einmaliges 360°-Panorama mit Blick auf
den Montblanc. Für Mountainbiker bietet die
Kabinenseilbahn auf den Prarion einen einfachen
Einstieg und eine Waschstation.
ÖFFNUNGSZEITEN
n 15. bis 28. Juni
9-17 Uhr durchgehend
n 29. Juni bis 1. September
8.30-17.30 Uhr durchgehend
n 2. bis 15. September
9-17 Uhr durchgehend
AUSKÜNFTE
n LH-SG & 04 50 54 42 65
www.ski-leshouches.com
Bellevue-Seilbahn
Mit der Bellevue-Seilbahn gelangen Sie in 5 Minuten
auf das Plateau de Bellevue in 1800 m Höhe.
Für Wanderer: viele Wanderwege in einer
einzigartigen, intakten Landschaft gegenüber der
Montblanc-Kette.
Für Bergsteiger: Ausgangspunkt des „Voie Royale“
zum Aufstieg auf den Montblanc.
Für beschauliche Naturen: Zugang zur Tramway du
Mont-Blanc, Haltestelle „Bellevue“ 2 Min. zu Fuß
von der Bergstation der Seilbahn.
ÖFFNUNGSZEITEN
n 15. Juni bis 5. Juli
8-17.30 Uhr durchgehend.
n 6. Juli bis 25. August
7.30-18 Uhr durchgehend.
n 26. August bis 29. September
8-17.30 Uhr durchgehend.
TARIFFE CABINOVIA DEL PRARION E FUNIVIA DI BELLEVUE Andata-ritorno Solo andata
Adulti* 15,00 € 12,50 €
Giovani ** 12,50 € 10,50 €
OFFERTA SPECIALE HANDISPORT E PMR*** Andata-ritorno Solo andata
Adulti* e Giovani ** 7,50 € 6,30 €
FORFAIT FAMIGLIA
Andata-ritorno
2 adulti "genitori o nonni" + 2 giovani della stessa famiglia 45 € (Giovane suppl. = 7,50 € )
PROFESSIONISTI DELLA MONTAGNA (CON GIUSTIFICATIVO)
Andata-ritorno
Adulti* 3,80 €
LES HOUCHES - BELLEVUE - LE FAYET CON TMB
Solo andata
Adulti* 30,00 €
Giovani ** 25,50 €
*Adulti: 16 anni e + **Giovani: 4 -15 anni ***PMR: Persona a mobilità ridotta
PREISE PRARION-KABINENSEILBAHN UND BELLEVUE-SEILBAHN Hin- und Rückfahrt Einfache Fahrt
Erwachsene* 15,00 € 12,50 €
Kinder/Jugendliche** 12,50 € 10,50 €
SONDERPREIS BEHINDERTENSPORT UND PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄT Hin- und Rückfahrt Einfache Fahrt
Erwachsene* und Kinder/Jugendliche** 7,50 € 6,30 €
PAUSCHALPREIS FÜR FAMILIEN
Hin- und Rückfahrt
2 Erwachsene (Eltern oder Großeltern) + 2 Kinder/Jugendliche der gleichen Familie 45,00 € (jeune suppl. = 7,50 €)
BERG-PROFIS (GEGEN NACHWEIS)
Hin- und Rückfahrt
Erwachsene* 3,80 €
LES HOUCHES - BELLEVUE - LE FAYET MIT DER TMB
Einfache Fahrt
Erwachsene* 30,00 €
Kinder/Jugendliche** 25,50 €
*Erwachsene: ab 16 Jahren / **Kinder/Jugendliche: 4-15 Jahre.

42
105
brévent
flégère
brévent
flégère
43
105
Balcon sud…
Lasciatevi abbagliare dalla
bellezza del luogo!
Contemplativi, escursionisti, arrampicatori,
appassionati di mountain bike, o di parapendio,
questi due siti collegati tra loro vi permetteranno di
approfittare della vostra disciplina preferita senza
limiti, di fronte ad uno dei più bei panorami sulla
catena del Monte Bianco. Esposti a sud, il Brévent
e la Flégère si trovano nel massiccio delle Aiguilles
Rouges, riserva naturale protetta, dove è possibile
osservare la flora e la fauna di media montagna,
senza dimenticare il sublime lago Bianco, il lago
Cornu e il lago Nero.
Öffnungszeiten Brévent
n 15. Juni bis 5. Juli und 26. August bis 15.
September
8.50 bis 16 Uhr nach Le Brévent, bis 16.30 Uhr
nach Planpraz.
Letzte Talfahrt ab Le Brévent um 16.45 Uhr,
ab Planpraz um 17 Uhr.
n 6. Juli bis 25. August
8.15 bis 17 Uhr nach Le Brévent, bis 17.30 nach
Planpraz.
Letzte Talfahrt ab Le Brévent um 17.45 Uhr,
ab Planpraz um 18 Uhr.
Südbalkon ...
zum Sattsehen!
Für beschauliche Naturen, Wanderer, Kletterer,
Mountainbiker und Gleitschirmflieger – an diesen
beiden miteinander verbundenen Orten können
sie ihrer Lieblingsbeschäftigung unbegrenzt
frönen und einen der schönsten Ausblicke auf
die Montblanc-Kette genießen. In voller Südlage
liegen Le Brévent und La Flégère im Massiv der
Aiguilles Rouges, einem Naturschutzgebiet, in dem
man die Flora und Fauna der mittleren Höhenlagen
beobachten kann. Und dann gibt es natürlich noch
die wunderschönen Bergseen Lac Blanc, Lac Cornu
und Lac Noir.
Orari Brévent
n Dal 15 giugno al 5 luglio e dal 26 agosto al 15
settembre
Dalle 8:50 alle 16:00 per il Brévent, 16:30 per
Planpraz.
Ultimo ritorno dal Brévent 16:45, da Planpraz
17:00.
n Dal 6 luglio al 25 agosto
Dalle 8:15 alle 17:00 per il Brévent, 17:30 per
Planpraz.
Ultimo ritorno dal Brévent 17:45, da Planpraz
18:00.
PREISE BRÉVENT
Hin- und Rückfahrt
Erwachsene* Kinder**
einfache Fahrt
Erwachsene* Kinder**
Chamonix - Planpraz 15,00 € 12,50 € 12,50 € 10,50 €
Planpraz - Brévent 12,50 € 11,00 € 8,50 € 7,50 €
Chamonix - Brévent 27,50 € 23,50 € 21,00 € 18,00 €
PAUSCHALPREIS FÜR FAMILIEN*** Hin- und Rückfahrt einfache Fahrt
Chamonix - Planpraz 45,00 € -
Chamonix - Brévent 82,50 € -
WEITERES/R KIND/JUGENDLICHER Hin- und Rückfahrt einfache Fahrt
Chamonix - Planpraz 7,50 € -
Chamonix - Brévent 13,80 € -
PAUSCHALPREIS FÜR WANDERER / BERGSTEIGER Erwachsene* Kinder**
= 1 Hin- und Rückfahrt + 1 einfache Fahrt 22,00 € 18,70 €
*Erwachsene: ab 16 Jahren / **Kinder/Jugendliche: 4 bis einschließlich 15 Jahre / ***Familie: 2 Erwachsene (Eltern oder Großeltern) + 2 Kinder/Jugendliche der gleichen Familie; weiteres/r Kind/
Jugendlicher = 50 % des öffentlichen Preise für Erwachsene; Nettopreise, Angabe der Öffnungszeiten und Verkaufsbedingungen unverbindlich und vorbehaltlich Änderungen (gemäß gültiger MwSt.)
TARIFFE BRÉVENT
Andata-ritorno
Adulti* Giovani**
Solo andata
Adulti* Jeune**
Chamonix - Planpraz 15,00 € 12,50 € 12,50 € 10,50 €
Planpraz - Brévent 12,50 € 11,00 € 8,50 € 7,50 €
Chamonix - Brévent 27,50 € 23,50 € 21,00 € 18,00 €
FORFAIT FAMIGLIA Andata-ritorno Solo andata
Chamonix - Planpraz 45,00 € -
Chamonix - Brévent 82,50 € -
GIOVANE SUPPLEMENTARE Andata-ritorno Solo andata
Chamonix - Planpraz 7,50 € -
Chamonix - Brévent 13,80 € -
FORFAIT ESCURSIONISTI / ALPINISTI Adulti* Giovani**
= 1 Andata-ritorno + 1 Solo andata 22,00 € 18,70 €
*Adulti: 16 anni e + **Giovani: 4-15 anni inclusi ***Famiglia: 2 adulti (genitori o nonni) + 2 giovani della stessa famiglia. Giovane supplementare = 50% della tariffa adulti.
Tariffe nette, date di apertura e condizioni di vendita fornite a titolo indicativo, con possibilità di modifica (secondo IVA in vigore).

44
105
brévent
flégère
brévent
flégère
45
105
TARIFFE FLÉGÈRE
Andata-ritorno
Adulti* Giovani**
Solo andata
Adulti* Giovani**
Les Praz - Flégère 15,00 € 12,50 € 12,50 € 10,50 €
Flégère - Index 10,00 € 8,50 € 8,00 € 7,00 €
Les Praz - Index 25,00 € 21,00 € 20,50 € 17,50 €
FORFAIT FAMIGLIA *** Andata-ritorno Solo andata
Les Praz - Flégère 45,00 € -
Les Praz - Index 75,00 € -
GIOVANE SUPPLEMENTARE Andata-ritorno Solo andata
Les Praz - Flégère 7,50 € -
Les Praz - Index 12,50 € -
FORFAIT ESCURSIONISTI / ALPINISTI Adulti* Giovani**
= 1 Andata-ritorno + 1 Solo andata 22,00 € 18,70 €
*Adulti: 16 anni e + **Giovani: 4-15 anni inclusi ***Famiglia: 2 adulti (genitori o nonni) + 2 giovani della stessa famiglia. Giovane supplementare = 50% della tariffa adulti.
Tariffe nette, date di apertura e condizioni di vendita fornite a titolo indicativo, con possibilità di modifica (secondo IVA in vigore).
Informationen
& 04 50 53 22 75
www.compagniedumontblanc.com
PREISE FLÉGÈRE
Hin- und Rückfahrt
Erwachsene* Kinder**
einfache Fahrt
Erwachsene* Kinder**
Les Praz - Flégère 15,00 € 12,50 € 12,50 € 10,50 €
Flégère - Index 10,00 € 8,50 € 8,00 € 7,00 €
Les Praz - Index 25,00 € 21,00 € 20,50 € 17,50 €
PAUSCHALPREIS FÜR FAMILIEN*** Hin- und Rückfahrt einfache Fahrt
Les Praz - Flégère 45,00 € -
Les Praz - Index 75,00 € -
WEITERES/R KIND/JUGENDLICHER Hin- und Rückfahrt einfache Fahrt
Les Praz - Flégère 7,50 € -
Les Praz - Index 12,50 € -
PAUSCHALPREIS FÜR WANDERER / BERGSTEIGER Erwachsene* Kinder**
= 1 Hin- und Rückfahrt + 1 einfache Fahrt 22,00 € 18,70 €
*Erwachsene: ab 16 Jahren / **Kinder/Jugendliche: 4 bis einschließlich 15 Jahre / ***Familie: 2 Erwachsene (Eltern oder Großeltern) + 2 Kinder/Jugendliche der gleichen Familie; weiteres/r Kind/
Jugendlicher = 50 % des öffentlichen Preise für Erwachsene; Nettopreise, Angabe der Öffnungszeiten und Verkaufsbedingungen unverbindlich und vorbehaltlich Änderungen (gemäß gültiger MwSt.)
Orari Flégère
n Dal 15 giugno al 12 luglio e dal 26 agosto al 15
settembre
Dalle 8:15 (8:30 Index) alle 16:30 (16:00 per
l’Index).
Ultimo ritorno 17:00 (16:45 dall’Index).
n Dal 13 luglio al 25 agosto
Dalle 8:00 (8:15 Index) alle 17:30. Ultimo ritorno
17:45 (17:30 dall’Index).
Öffnungszeiten Flégère
n 15. Juni bis 12. Juli und 26. August bis 15.
September
8.15 Uhr (8.30 Uhr Index) bis 16.30 Uhr (16 Uhr
nach Index)
Letzte Talfahrt um 17 Uhr (16.45 Uhr ab Index)
n 13. Juli bis 25. August
8 Uhr (8.15 Uhr Index) bis 17.30 Uhr; letzte Talfahrt
um 17.45 Uhr (17.30 Uhr ab Index)
Novità quest’anno
Un giardino botanico da visitare nel cuore della
Flégère con una flora di grande varietà da scoprire.
Informazioni
& 04 50 53 22 75
www.compagniedumontblanc.com
Dieses Jahr neu
In La Flégère gibt es jetzt einen botanischen
Garten mit vielen verschiedenen Pflanzenarten zu
entdecken.

46
105
FUNIVIA DI LOGNAN
GRANDS MONTETS
LOGNAN-SEILBAHN
LES GRANDS MONTETS
47
105
TARIFFE
Un panorama grandioso,
a oltre 3.000 m d’altitudine
In partenza da Argentière, l’accesso con la funivia
al Plateau de Lognan (1.972 m), poi all’Aiguille
des Grands Montets, (3.295 m) offre un panorama
grandioso sulle vette della catena del Monte
Bianco!
Alla stazione intermedia (Lognan), non esitate a
recarvi al punto panoramico, la più impressionante
cascata di ghiaccio della valle, o ad approfittare
dell’atmosfera bucolica del luogo, tra le greggi che
pascolano nei dintorni.
Andata-ritorno
Adulti* Giovani**
Solo andata
Adulti* Giovani**
Argentière - Lognan / Plan Joran 15,00 € 12,80 € 12,50 € 10,60 €
Lognan - Les Grands Montets 16,00 € 13,60 € 13,00 € 11,10 €
Argentière - Les Grands Montets 31,00 € 26,40 € 25,50 € 21,70 €
FORFAIT FAMIGLIA *** Andata-ritorno Solo andata
Argentière - Lognan / Plan Joran 45,00 € -
Argentière - Les Grands Montets 93,00 € -
GIOVANE SUPPLEMENTARE Andata-ritorno Solo andata
Argentière - Lognan / Plan Joran 7,50 € -
Argentière - Les Grands Montets 15,50 € -
FORFAIT ESCURSIONISTI / ALPINISTI Adulti* Giovani**
= 1 Andata-ritorno + 1 Solo andata 22,00 € 18,70 €
*Adulti: 16 anni e + **Giovani: 4-15 anni inclusi ***Famiglia: 2 adulti (genitori o nonni) + 2 giovani della stessa famiglia. Giovane supplementare = 50% della tariffa adulti.
Tariffe nette. Date di apertura e condizioni di vendita fornite a titolo indicativo, con possibilità di modifica (secondo IVA in vigore).
Ein grandioses Panorama
auf über 3000 m Höhe
Von Argentière aus fahren Sie mit der Seilbahn auf
das Plateau de Lognan (1972 m) und dann auf die
Aiguille des Grands Montets (3295 m).
Genießen Sie dort oben einen unvergesslichen
Panoramablick auf die Gipfel der Montblanc-Kette!
An der Mittelstation (Lognan) können Sie bis
zum Aussichtspunkt („Point de vue“) gehen, wo
der beeindruckendste Eiswasserfall des Tals zu
sehen ist, oder einfach nur inmitten der rundum
weidenden Herden die gemütliche Almatmosphäre
genießen.
Öffnungszeiten
n 29. Juni bis 25. August
7.30 bis 15.50 Uhr.
Letzte Talfahrt ab Les Grands Montets um 16.40
Uhr, ab Lognan um 17 Uhr.
n 26. August bis 8. September
8.10 bis 15.50 Uhr.
Letzte Talfahrt ab Les Grands Montets um 16.40
Uhr, ab Lognan um 17 Uhr.
Informationen
& 04 50 53 22 75
www.compagniedumontblanc.com
Orari
n Dal 29 giugno al 25 agosto
Dalle 7:30 alle 15:50.
Ultimo ritorno dai Grands Montets 16:40, da
Lognan 17:00.
n Dal 26 agosto al 8 settembre
Dalle 8:10 alle 15:50.
Ultimo ritorno dai Grands Montets 16:40, da
Lognan 17:00.
Informazioni
& 04 50 53 22 75
www.compagniedumontblanc.com
PREISE
Hin- und Rückfahrt
Erwachsene* Kinder**
einfache Fahrt
Erwachsene* Kinder**
Argentière - Lognan / Plan Joran 15,00 € 12,80 € 12,50 € 10,60 €
Lognan - Les Grands Montets 16,00 € 13,60 € 13,00 € 11,10 €
Argentière - Les Grands Montets 31,00 € 26,40 € 25,50 € 21,70 €
PAUSCHALPREIS FÜR FAMILIEN*** Hin- und Rückfahrt einfache Fahrt
Argentière - Lognan / Plan Joran 45,00 € -
Argentière - Les Grands Montets 93,00 € -
WEITERES/R KIND/JUGENDLICHER Hin- und Rückfahrt einfache Fahrt
Argentière - Lognan / Plan Joran 7,50 € -
Argentière - Les Grands Montets 15,50 € -
PAUSCHALPREIS FÜR WANDERER / BERGSTEIGER Erwachsene* Kinder**
= 1 Hin- und Rückfahrt + 1 einfache Fahrt 22,00 € 18,70 €
*Erwachsene: ab 16 Jahren / **Kinder/Jugendliche: 4 bis einschließlich 15 Jahre / ***Familie: 2 Erwachsene (Eltern oder Großeltern) + 2 Kinder/Jugendliche der gleichen Familie; weiteres/r Kind/
Jugendlicher = 50 % des öffentlichen Preise für Erwachsene; Nettopreise, Angabe der Öffnungszeiten und Verkaufsbedingungen unverbindlich und vorbehaltlich Änderungen (gemäß gültiger MwSt.)

48
105
BALME
CABINOVIA DEL TOUR E DI VALLORCINE
BALME
KABINENSEILBAHN LE TOUR UND VALLORCINE
49
105
Passeggiate e scoperte
tra la Francia e la Svizzera
Accessibile grazie alla cabinovia di Le Tour o la
cabinovia di Vallorcine, il comprensorio di Balme
culmina al Col de Balme (2.186 m), a qualche
passo dalla Svizzera. Scoprite i sentieri di trekking
di qualsiasi livello, attraverso i vasti alpeggi.
Gli appassionati di mountain bike, principianti o
esperti, potranno approfittare di numerosi itinerari,
per una discesa fino ai centri abitati di Le Tour o di
Vallorcine.
Informazioni
& 04 50 53 22 75
www.compagniedumontblanc.com
TARIFFE
Orari
LE TOUR – CHARAMILLON
n Dal 15 giugno al 12 luglio e dal 26 agosto al 22
settembre: dalle 9:00 alle 16:15 per le Autannes,
16:30 per Charamillon. Ultimo ritorno dalle
Autannes 16:45, da Charamillon 17:00.
n Dal 13 luglio al 25 agosto
Dalle 8:30 alle 16:30 per le Autannes, 17:15 per
Charamillon. Ultimo ritorno dalle Autannes 17:15,
da Charamillon 17:30.
VALLORCINE
n Dal 29 giugno al 1 settembre
Dalle 9:00 alle 16:30. Ultimo ritorno alle 17:00.
Cabinovia chiusa dalle 12:30 alle 13:30.
Andata-ritorno
Adulti* Giovani**
Solo andata
Adulti* Giovani**
Le Tour - Charamillon o Télécabine Vallorcine 15,00 € 12,50 € 12,50 € 10,50 €
Charamillon - Col de Balme 10,00 € 8,50 € 8,00 € 7,00 €
Le Tour - Col de Balme 25,00 € 21,00 € 20,50 € 17,50 €
FORFAIT FAMIGLIA *** Andata-ritorno Solo andata
Le Tour - Charamillon o Télécabine Vallorcine 45,00 € -
Le Tour - Col de Balme 75,00 € -
GIOVANE SUPPLEMENTARE Andata-ritorno Solo andata
Le Tour - Charamillon o Télécabine Vallorcine 7,50 € -
Le Tour - Col de Balme 12,50 € -
FORFAIT ESCURSIONISTI / ALPINISTI Adulti* Giovani**
= 1 Andata-ritorno + 1 Solo andata 22,00 € 18,70 €
*Adulti: 16 anni e + **Giovani: 4-15 anni inclusi ***Famiglia: 2 adulti (genitori o nonni) + 2 giovani della stessa famiglia. Giovane supplementare = 50% della tariffa adulti.
Tariffe nette. Date di apertura e condizioni di vendita fornite a titolo indicativo, con possibilità di modifica (secondo IVA in vigore). -
Ausflüge und Entdeckungstouren
zwischen Frankreich
und der Schweiz
In dem mit der Kabinenseilbahn von Le Tour
oder von Vallorcine aus erreichbaren Gebiet von
Balme ist der höchste Punkt der Col de Balme
(2186 m), der nicht weit von der Schweiz entfernt
ist. Entdecken Sie dort Wanderwege in allen
Schwierigkeitsgraden, die über weitläufige Almen
führen.
Mountainbiker – Anfänger wie versierte Fahrer
– können viele Strecken für eine Abfahrt zu den
Ortschaften Le Tour und Vallorcine nutzen.
PREISE
Öffnungszeiten
LE TOUR – CHARAMILLON
n 15. Juni bis 12. Juli und 26. August bis 22.
September: 9 bis 16.15 Uhr nach Les Autannes,
16.30 Uhr nach Charamillon; letzte Talfahrt ab Les
Autannes um 16.45 Uhr, ab Charamillon um 17 Uhr.
n 13. Juli bis 25. August
8.30 bis 16.30 Uhr nach Les Autannes, 17.15 Uhr
nach Charamillon; letzte Talfahrt ab Les Autannes
um 17.15 Uhr, ab Charamillon um 17.30 Uhr.
VALLORCINE
n 29. Juni bis 1. September
9 bis 16.30 Uhr; letzte Talfahrt um 17 Uhr.
Von 12.30 bis 13.30 Uhr ist die Kabinenseilbahn
geschlossen.
Hin- und Rückfahrt
Erwachsene* Kinder**
einfache Fahrt
Erwachsene* Kinder**
Le Tour - Charamillon ou Télécabine Vallorcine 15,00 € 12,50 € 12,50 € 10,50 €
Charamillon - Col de Balme 10,00 € 8,50 € 8,00 € 7,00 €
Le Tour - Col de Balme 25,00 € 21,00 € 20,50 € 17,50 €
PAUSCHALPREIS FÜR FAMILIEN*** Hin- und Rückfahrt einfache Fahrt
Le Tour - Charamillon ou Télécabine Vallorcine 45,00 € -
Le Tour - Col de Balme 75,00 € -
WEITERES/R KIND/JUGENDLICHER Hin- und Rückfahrt einfache Fahrt
Le Tour - Charamillon ou Télécabine Vallorcine 7,50 € -
Le Tour - Col de Balme 12,50 € -
PAUSCHALPREIS FÜR WANDERER / BERGSTEIGER Erwachsene* Kinder**
= 1 Hin- und Rückfahrt + 1 einfache Fahrt 22,00 € 18,70 €
*Erwachsene: ab 16 Jahren / **Kinder/Jugendliche: 4 bis einschließlich 15 Jahre / ***Familie: 2 Erwachsene (Eltern oder Großeltern) + 2 Kinder/Jugendliche der gleichen Familie; weiteres/r Kind/
Jugendlicher = 50 % des öffentlichen Preise für Erwachsene; Nettopreise, Angabe der Öffnungszeiten und Verkaufsbedingungen unverbindlich und vorbehaltlich Änderungen (gemäß gültiger MwSt.)
Informationen
& 04 50 53 22 75
www.compagniedumontblanc.com

50
105
DAI NOSTRI VICINI
ITALIANI E SVIZZERI
BEI UNSEREN ITALIENISCHEN
UND SCHWEIZER NACHBARN
51
105
La posizione geografica eccezionale della valle di
Chamonix, al crocevia con la Svizzera e l’Italia, non
può che incitare alla scoperta.
Il Valais e la Valle d’Aosta vicini hanno numerose
carte da giocare per invitarvi ad un’escursione
turistica, culturale, gastronomica e sportiva.
Il versante italiano
del Monte Bianco
VALle D’AOSTA
Una regione il cui capoluogo, Aosta, conserva
le vestigia dell’epoca romana, con il suo arco
di trionfo, il teatro e anfiteatro, le fortificazioni.
L’epoca medievale è ben rappresentata attraverso
le torri e la cattedrale. Autolinee giornaliere in
partenza dalla stazione ferroviaria di Chamonix.
www.lovevda.it
VAL FERRET
Situato a nord di Courmayeur, il val Ferret si
estende lungo il massiccio del Monte Bianco fino al
grande Colle Ferret, ed offre una vista imperdibile
su una parte delle vette più alte della catena.
Accesso tramite la linea Chamonix-Courmayeur +
collegamenti.
Collegamenti transfrontalieri
Linee regolari in partenza da Chamonix verso
Ginevra, Aosta, Courmayeur.
Orari, informazioni e prenotazioni:
n Presso gli Enti del Turismo della valle e sui loro
siti web.
n Presso la SAT (Société Alpes Transport):
www.sat-montblanc.com
& 04 50 53 01 15 o +39 (0)165 842 031 (Italia).
Il versante svizzero
del Monte Bianco
ÉMOSSON
A 15 km da Vallorcine, la diga di Emosson (1.931
m), situata al Col de la Gueulaz, è la seconda più
grande diga svizzera.
È il punto di partenza per numerosi trekking.
Il sito della diga di Émosson offre una vista
panoramica imperdibile sul Monte Bianco.
Visite guidate a luglio e agosto.
Informazioni presso l’Ente del Turismo di Finhaut:
& +41 (0)27 768 12 78
n Accesso da Vallorcine
• A piedi: escursioni di una giornata, prevedere 6
ore di cammino A/R.
• In auto: in 30 minuti
• Navetta: in partenza dalla stazione di Finhaut
Funicolare: in partenza dal Chatelard Village
Émosson, ma anche tutta una serie di escursioni,
per osservare le famose orme di dinosauri…*
* Lavori: l’accesso alle "orme dei dinosauri" attraverso il sentiero che
costeggia il lago del Vieux Emosson è chiuso. L’accesso è possibile dal sentiero
della gorge de la Veudale. Informazioni su: www.emosson-lac.ch
FONDAZIONE GIANADDA (MARTIGNY)
Mondialmente riconosciuta per le mostre
temporanee di artisti famosi (Gauguin, Renoir,
Picasso, Manet...), la Fondazione Gianadda accoglie
anche in modo permanente un museo galloromano,
un museo dell’automobile, un parco di
sculture e una collezione Louis e Evelyn Franck.
& +41(0)27 722 39 78 - www.gianadda.ch
n Mostre temporanee
• Fino a metà settembre: Leonardo da Vinci,
l’inventore / tutti i giorni 10:00-18:00.
• 8 marzo - 16 giugno: Sam Szafran – 50 ans de
peinture / tutti i giorni 10:00-18:00.
• 21 giugno - 24 novembre: Modigliani et l’École de
Paris in collaborazione con il Centro Pompidou /
tutti i giorni 9:00-19:00.
Der Montblanc
auf italienischer Seite
AOSTATAL
In Aosta, der Hauptstadt dieser Region, sind
Überreste aus der Römerzeit erhalten geblieben –
ein Triumphbogen, ein Theater, ein Amphitheater
und Befestigungsanlagen. Auch das Mittelalter ist
dort durch verschiedene Türme und die Kathedrale
noch präsent. Regelmäßiger Pendelverkehr per
Buss vom SNCF-Bahnhof in Chamonix aus.
www.lovevda.it
VAL FERRET
Im Norden von Courmayeur erstreckt sich
das Ferret-Tal entlang des Montblanc-Massivs
bis zum Großen Ferret-Pass und bietet einen
wunderschönen Blick auf einen Teil der
höchsten Gipfel dieser Bergkette. Anfahrt mit
dem Pendelverkehr Chamonix-Courmayeur +
Verbindungen.
Grenzüberschreitende Buslinien
Regelmäßige Linien von Chamonix nach
Genf, Aosta, Courmayeur
Fahrpläne, Informationen und Reservierung:
n in den Fremdenverkehrsämtern des Tals und
auf ihren Websites
n Bei der SAT (Busunternehmen):
www.sat-montblanc.com
& 04 50 53 01 15 oder +39 (0)165 842 031 (Italien)
Die einmalige geographische Lage des Tals von
Chamonix am Schnittpunkt der Schweiz und Italiens
lädt zum Entdecken ein. Das benachbarte Wallis und
das Aostatal haben Vieles zu bieten, um Ihnen einen
schönen touristischen, kulturellen, gastronomischen
und sportlichen Ausflug zu bescheren.
Der Montblanc auf schweizer Seite
ÉMOSSON
Der 15 km von Vallorcine gelegene Émosson-
Stausee (1931 m) auf dem Col de la Gueulaz besitzt
das zweitgrößte Stauwehr der Schweiz.
Dort ist der Ausgangspunkt vieler Wanderungen.
Der Émosson-Stausee bietet einen wunderschönen
Panoramablick auf den Montblanc.
Im Juli/August werden Führungen angeboten.
Auskünfte erhalten Sie im Fremdenverkehrsamt
Finhaut: & +41 (0)27 768 12 78
n Anreise von Vallorcine aus
Zu Fuß: Tageswanderungen, etwa 6 Std. hin und zurück
Mit dem Auto: 30 Min. Fahrzeit
Pendelverkehr: ab dem Bahnhof Finhaut
Standseilbahn: ab Le Chatelard in der
Ortschaft Émosson; hier gibt es auch viele
Wanderungen, insbesondere, um die berühmten
Dinosaurierspuren zu bewundern …
* Der Weg zu den Dinosaurierspuren über den Weg "Vieux Emosson" ist
wegen Arbeiten geschlossen. Der Zugang ist möglich über den Weg "gorge de la
Veudale". Info auf www.emosson-lac.ch
GIANADDA-STIFTUNG (MARTIGNY)
Die für ihre Sonderausstellungen mit Werken
berühmter Künstler (u. a. Gauguin, Renoir,
Picasso, Manet) weltbekannte Gianadda-Stiftung
bietet auch ein gallo-römisches Museum, ein
Automobilmuseum, einen Skulpturenpark und die
Sammlung Louis und Evelyn Franck.
& +41(0)27 722 39 78 - www.gianadda.ch
n Sonderausstellungen
• bis Mitte September: „Léonard de Vinci,
L’Inventeur“ (Der Erfinder Leonardo da Vinci) /
täglich 10-18 Uhr.
• 8. März - 16. Juni: „Sam Szafran – 50 ans de
peinture“ (Sam Szafran – 50 Jahre Malerei) /
täglich 10-18 Uhr.
• 21. Juni - 24. November: „Modigliani et l’École
de Paris“ (Modigliani und die École de Paris) in
Zusammenarbeit mit dem Centre Pompidou /
täglich 9-19 Uhr.

52
105
I TEMPI FORTI
DELL’ESTATE
HÖHEPUNKTE
DES SOMMERS
53
105
n Venerdì 14 e sabato 15 giugno
• Spettacolo danse del EDMI a Les Houches (Olca).
n Da venerdì 14 a domenica 16 giugno
• Arc’teryx Alpine Arc’ademy a Chamonix: atelier di
scoperta dell’alpinismo.
n Sabato 22 giugno
• Fuochi di San Giovanni a Les Houches, lago dei
Chavants.
n Sabato 22 e domenica 23 giugno
• Grande percorso di alpinismo: scoperta
dell’alpinismo per tutti.
n Domenica 23 giugno
• Partenza del Best of the Alps Classic Rallye, a
Chamonix.
n Dal lunedì 24 al domenica 30 giugno
• Festa della Montagna (nuovo evento nazionale):
animazioni sportive (non agonistiche) e culturali sul
tema della montagna – ateliers, mostre, scoperta
di siti, spettacoli, giochi e dimostrazioni di arti e
mestieri…
n Venerdì 28 giugno
• 80 km del Monte Bianco (novità) e KM Vertical,
partenza da Chamonix.
n Sabato 29 giugno
• Cross du Mont-Blanc, partenza da Chamonix.
n Domenica 30 giugno
• Maratona du Mont-Blanc, partenza da Chamonix.
n Sabato 6 luglio
• Opera all’aria aperta: Mozart « Il Flauto magico »,
ore 21:00 a Chamonix.
n Da sabato 6 a sabato 20 luglio
• 16° Festival di Musica Barocca del Pays du Mont-
Blanc, in tutti i paesi della valle.
n Da giovedì 11 a sabato 13 luglio
• Campionati europei di arrampicata a Chamonix,
spettacolo pirotecnico.
n Sabato 13 luglio
• Festa nazionale a Chamonix: ballo dei Vigili del
Fuoco.
n Domenica 14 luglio
• Festa nazionale, concerto e spettacolo pirotecnico
a Argentière.
• Festa nazionale a Les Houches: mostra artistica,
balli folklorici, concerto dell’Harmonie Municipale
des Houches, snack, spettacolo pirotecnico e ballo
al lago dei Chavants.
• A Vallorcine: concerto dell’Echo du Buet, ballo e
spettacolo pirotecnico.
n Da domenica 14 luglio a domenica 18 agosto
• Festival Les Heures d’Orgue a Chamonix, tutte le
domeniche alle 17:00.
n Da lunedì 15 a sabato 20 luglio
• Chamonix Adventure Festival: film, mostre,
dimostrazioni, stage fotografici...
n Giovedì 18 e venerdì 19 luglio
• Servoz en Ebullition: giochi tradizionali di legno,
grigliata, cinema all’aria aperta gratuito, concerto.
n Da domenica 21 luglio a venerdì 2 agosto
• Festival Rencontres et Nature a Les Houches e
Servoz, 17a edizione.
n Mercoledì 24 luglio
• Les Chavantures aux Houches "Le mini Raid, multi
attività per i ragazzi da 8 a 12 anni"
n Dal domenica 28 luglio al lunedì 4 agosto
• Cosmojazz Festival, Vallée de Chamonix-Mont-Blanc.
n Martedì 30 luglio
• Giornate artigianali a Argentière: mercato
artigianale di statuette, gioielli, lana…
n Sabato 3 e domenica 4 agosto
• 46 a Borsa Internazionale dei Minerali a Chamonix;
festa del paese a Argentière.
n Domenica 4 agosto
• Les Houches in musica: festa del paese.
n Da mercoledì 7 a domenica 11 agosto
• Festival Musicaltitude a Chamonix.
n Da martedì 13 a giovedì 15 agosto
• Festa delle guide a Les Houches, Chamonix e
Argentière.
n Giovedì 15 agosto
• Mercato artigianale a Servoz; festa del paese e
delle tradizioni artigianali a Vallorcine.
n Martedì 20 agosto
• Giornate artigianali a Argentière: mercato
artigianale di statuette, gioielli, lana…
n Da lunedì 26 agosto a domenica 1 settembre
• The North Face ® Ultra-Trail du Mont-Blanc ® , 11a
edizione.
n Sabato 31 agosto
• Concerto de SMM Tour a Les Houches (Olca).
n Sabato 31 agosto e domenica 1 settembre
• Salon des Savoir-faire du Mont-Blanc a Chamonix.
n Domenica 8 settembre
• Mercatino delle pulci a Servoz.
n Sabato 14 e domenica 15 settembre
• Mostra felina a Les Houches.
• Giornate europee del patrimonio.
• La 24H VTT di Chamonix.
n Domenica 15 settembre
• 8° Banchetto del Patrimonio a Servoz.
n Da lunedì 16 a domenica 22 settembre
• Settimana europea della mobilità.
n Domenica 29 settembre
• Trail delle Aiguilles Rouges, 7a edizione.
n Sabato 28 settembre
• Combat des Reines a Argentière.
n Domenica 6 ottobre
• Chirv’Athlon a Servoz: corsa a piedi, bicicletta da
corsa e mountain bike.
n Domenica 13 ottobre
• Fiera degli ovini a Servoz.
n Freitag, 14. Juni, bis Sonntag, 16. Juni
• Arc’teryx Alpine Arc’ademy in Chamonix:
Schnupperkurse Bergsteigen
n Samstag, 22. Juni
• Johannisfeuer in Les Houches, am Lac des
Chavants (See)
n Samstag, 22. Juni, und Sonntag, 23. Juni
• Grand parcours Alpinisme: Bergsteigen entdecken
für ein breites Publikum
n Sonntag, 23. Juni
• Start der Best of the Alps Classic Rallye in Chamonix
n Montag, 24. Juni, bis Sonntag, 30. Juni
• Fest der Berge (neues landesweites Event): Sport-
(keine Wettkämpfe) und Kulturveranstaltungen
zum Thema Berge – Workshops, Ausstellungen,
Führungen, Vorstellungen, Spiele, Würdigung
verschiedener Berufe usw.
n Freitag, 28. Juni
• 80 km du Mont-Blanc (neu) und KM Vertical
(Vertikallauf), Start der Läufe in Chamonix
n Samstag, 29. Juni
• Cross du Mont-Blanc, Start des Crosslaufs in Chamonix
n Sonntag, 30. Juni
• Marathon du Mont-Blanc, Start in Chamonix
n Samstag, 6. Juli
• Freiluft-Oper: Mozarts Zauberflöte, um 21 Uhr in
Chamonix
n Samstag, 6. Juli, bis Samstag, 20. Juli
• 16. Barockmusik- Festival des Pays du Mont-
Blanc, in den Ortschaften des Tals
n Donnerstag, 11. Juli, bis Samstag, 13. Juli
• Kletter-Europameisterschaft in Chamonix, Feuerwerk
n Samstag, 13. Juli
• Nationalfeiertag in Chamonix: Feuerwehrball
n Sonntag, 14. Juli
• Nationalfeiertag, Konzert und Feuerwerk in Argentière
• Nationalfeiertag in Les Houches:
Kunstausstellung, Volkstänze, Konzert der
städtischen Blaskapelle von Les Houches,
Getränkeausschank, Feuerwerk und Ball am See
Lac des Chavants
• In Vallorcine: Konzert mit L’Echo du Buet, Ball und
Feuerwerk
n Sonntag, 14. Juli, bis Sonntag, 18. August
• Orgelfestival Les Heures d’Orgue in Chamonix,
jeden Sonntag um 17 Uhr
Montag, 15. Juli, bis Samstag, 20. Juli:
• Chamonix Adventure Festival: Filme,
Ausstellungen, Vorführungen, Fotokurse usw.
n Donnerstag, 18. Juli, und Freitag, 19. Juli
• Servoz en Ebullition: Holzspiele, Grillen,
kostenloses Freiluftkino, Konzert
n Sonntag, 21. Juli, bis Freitag, 2. August
• Umwelt- und Kulturfestival "Rencontres et Nature"
in Les Houches und Servoz, 17. Ausgabe
n Sonntag, 28. Juli, bis Montag, 4. August
• Cosmojazz Festival, Gemeindeverband Vallée de
Chamonix-Mont-Blanc
n Dienstag, 30. Juli
• Handwerkstage in Argentière:
Kunsthandwerkermarkt mit Krippenfiguren,
Schmuck, Wolle usw.
n Samstag, 3. August, und Sonntag, 4. August
• 46. Internationale Mineralienbörse in Chamonix;
Dorffest in Argentière
n Sonntag, 4. August
• Les Houches en musique: Dorffest mit Musik
n Mittwoch, 7. August, bis Sonntag, 11. August
• Musikfestival Musicaltitude in Chamonix
n Dienstag, 13. August, bis Donnerstag, 15. August:
• Fest der Bergführer in Les Houches, Chamonix
und Argentière
n Donnerstag, 15. August
• Kunsthandwerkermarkt in Servoz; Dorffest und
handwerkliche Traditionen in Vallorcine
n Dienstag, 20. August
• Handwerkstage in Argentière:
Kunsthandwerkermarkt mit Krippenfiguren,
Schmuck, Wolle usw.
n Montag, 26. August, bis Sonntag, 1. September
• The North Face ® Ultra-Trail du Mont-Blanc ® , 11.
Ausgabe
n Samstag, 31. August, und Sonntag, 1. September
• Salon des Savoir-faire du Mont-Blanc (Messe
für Handwerk und nachhaltige Entwicklung) in
Chamonix
n Sonntag, 8. September
• Trödelmarkt in Servoz
n Samstag, 14. September, und Sonntag, 15.
September
• Katzenausstellung in Les Houches.
• Europäische Tage des offenen Denkmals
• Les 24H VTT de Chamonix (MTB-Wettkampf)
n Sonntag, 15. September
• 8. Bankett des Kulturerbes in Servoz
n Montag, 16. September, bis Sonntag, 22.
September
• Europäische Woche der Mobilität
n Sonntag, 29. September
• Trail des Aiguilles Rouges, 7. Ausgabe
n Samstag, 28. September
• Ringkuhkampf in Argentière
n Sonntag, 6. Oktober
• Chirv’Athlon in Servoz: Lauf, Fahrrad und MTB
n Sonntag, 13. Oktober
• Schafmesse in Servoz

54
105
LES HOUCHES-SERVOZ
INFORMAZIONI
PRATICHE
PRAKTISCHE
INFOS
LES HOUCHES-SERVOZ
55
105
Marchio Famille Plus
Les Houches
La stazione di Les Houches
appartiene al club delle stazioni
munite del marchio "Famille Plus
Montagne".
Questo marchio valuta l’ospitalità e le prestazioni
proposte alle famiglie e ai bambini.
La stazione si impegna ad offrire un’accoglienza
personalizzata, animazioni e attività adatte a
tutte le età, tariffe intelligenti, sensibilizzando i
professionisti alle aspettative dei più piccini.
Ritrovate tutte le prestazioni proposte nella nostra
“Guida dei Bambini".
Les Houches
ESPACE CONSEIL SÉJOUR
Questo servizio propone un’accoglienza
personalizzata ai visitatori della stazione. Possibilità
di prendere appuntamento prima dell’arrivo con un
membro del servizio informazioni durante gli orari
di minore affluenza.
n Contatto Ente del Turismo di Les Houches
& 04 50 55 50 62 - info@leshouches.com
BIBLIOTECA
In centro & 04 50 54 39 83
n Orari: lunedì, martedì e venerdì 15:30-18:30, mercoledì
10:00-12:00 e 15:00-18:00, sabato 10:00-12:00.
ESPACE OLCA
Grande sala modulabile in grado di accogliere
1.200 persone, sale per riunioni e esposizione,
cucina attrezzata e impianto audio e luci di base.
n Contatto affitto di sale comunali
& 06 80 88 43 06 - olca@leshouches.com
n Cinema con Cinébus
Ogni 15 giorni presso l’Espace Olca o all’aria aperta
• Programma: vedi foglietto animazione specifica.
rete idrica
81, route des Gens & 04 50 54 39 93
n N° d’emergenza: & 06 71 61 24 34
n Orari di apertura
Lunedì-venerdì 8:30-12:00 e 13:30-17:00.
EDF - ELETTRICITÀ
81, route des Gens & 04 50 55 52 97
n N° d’emergenza: & 04 50 54 46 03
n Orari: lunedì-venerdì 8:30-12:00 e 13:30-17:00
Servoz
ESPACE CONSEIL SÉJOUR
& 04 50 47 21 68 - info@servoz.com
BIBLIOTECA
Maison de l’Alpage
Le Bouchet & 04 50 47 28 75
n Orari di apertura
Lunedì, mercoledì e venerdì 16:00-18:00,
sabato mattina 10:00-12:00.
rete idrica
& 06 15 22 29 82 o 06 15 22 37 11
EDF - ELETTRICITÀ
n Servizio sicurezza e intervento
& 08 10 33 30 74 o 06 13 51 45 93
SALA JEAN MOREL
Capienza da 100 a 200 persone, cucina attrezzata.
Le Bouchet.
n Contatto affitto di sale comunali
& 04 50 47 21 51
Les Houches
GÄSTEBERATUNG
Diese Beratungsstelle bietet Gästen des Ferienortes
eine individuelle Betreuung. Sie können vor
Ihrer Ankunft vor Ort mit einem Mitarbeiter des
Beratungsteams einen Termin außerhalb der
Stoßzeiten vereinbaren.
n Kontakt im Fremdenverkehrsamt Les Houches
& 04 50 55 50 62 - info@leshouches.com
BIBLIOTHEK
Ortszentrum & 04 50 54 39 83
n Öffnungszeiten: Montag, Dienstag und Freitag
15.30-18.30 Uhr, Mittwoch 10-12 und 15-18 Uhr,
Samstag 10-12 Uhr.
ESPACE OLCA
Großer veränderbarer Saal für 1200 Personen,
Tagungs- und Ausstellungsräume, ausgestattete
Küche und Grundausstattung für Beschallung und
Beleuchtung.
n Kontakt Vermietung von Gemeindesälen:
& 06 80 88 43 06 - olca@leshouches.com
n Kino mit dem Cinébus
Alle 14 Tage im Espace Olca oder im Freien
• Programm: siehe entsprechende
Veranstaltungsseite.
WASSERWERKE
81, route des Gens & 04 50 54 39 93
n Notrufnummer: & 06 71 61 24 34
n Öffnungszeiten
Montag-Freitag 8.30-12 und 13.30-17 Uhr.
ELEKTRIZITÄTSWERKE
81, route des Gens & 04 50 55 52 97
n Notrufnummer: & 04 50 54 46 03
n Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30-12 und
13.30-17 Uhr.
Gütesiegel „Famille Plus“
Les Houches
Les Houches zählt zu den mit dem
Gütesiegel „Famille Plus Montagne“
ausgezeichneten Ferienorten. Dieses
Gütesiegel wird für Familien- und
Kinderfreundlichkeit und
entsprechende Angebote verliehen. Der Ferienort
verpflichtet sich, Gäste individuell zu betreuen,
Veranstaltungen und Aktivitäten für alle
Altersstufen sowie clevere Preise anzubieten und
die Unternehmer und Leistungsanbieter für die
Erwartungen von Kindern zu sensibilisieren. Sie
finden alle angebotenen Leistungen in unserem
„Kinderführer“.
Servoz
GÄSTEBERATUNG
& 04 50 47 21 68 - info@servoz.com
BIBLIOTHEK
Maison de l’Alpage
Le Bouchet & 04 50 47 28 75
n Öffnungszeiten
Montag, Mittwoch und Freitag 16-18 Uhr,
Samstagvormittag 10-12 Uhr.
WASSERWERKE
& 06 15 22 29 82 oder 06 15 22 37 11
EDF - ELEKTRIZITÄTSWERKE
n Notdienst bei Störungen
& 08 10 33 30 74 oder 06 13 51 45 93
SAAL JEAN MOREL
Kapazität: 100 bis 200 Personen, ausgestattete
Küche; Le Bouchet.
n Kontakt Vermietung von Gemeindesälen
& 04 50 47 21 51

56
105
LES HOUCHES-SERVOZ
GIARDINI D’INFANZIA
KINDERTAGESSTÄTTEN
LES HOUCHES-SERVOZ
57
105
Kindertagesstätte - Servoz
TAGESMÜTTER UND BABYSITTING
n Liste beim Fremdenverkehrsamt erhältlich
& 04 50 47 21 68
KLEINE KINDERKRIPPE „ROSE BONBON“
Carrefour de l’école - Le Bouchet
Kapazität: 10 Kinder im Alter von 10 Wochen bis 4
Jahren.
n Öffnungszeiten
Montag-Freitag 7.30-18.30 Uhr.
n Kontakt
& 06 32 01 93 17
Giardino d’infanzia
e mini club Les Houches
ASILO NIDO MUNICIPALE
201, rue du Mont-Blanc
(centro città, accanto al complesso scolastico).
Da 3 mesi a 3 anni.
n Orari di apertura
Lunedì-venerdì 8:00-18:00.
Con riserva di posti disponibili.
n Contatto: & 04 50 54 48 19
GIARDINO D’INFANZIA TURISTICO
E AZIENDA MUNICIPALE D’ANIMAZIONE
Settimane a tema con pranzo e merenda.
Dal lunedì al venerdì 8:00-18:00 per i bambini di
3-5 anni, poi di 5-8 anni e 9-11 anni.
Organizzazione passeggiate e tornei sportivi per i
giovani di 12-18 anni.
n Programma a disposizione su
www.leshouches.com
e sulla guida specifica “Bambini”.
n Contatto: & 04 50 54 43 33 o 06 86 32 56 42
ASSISTENTI MATERNE E BABY-SITTers
n Elenco disponibile presso l’Ente del Turismo
& 04 50 55 50 62
Giardino d’infanzia - Servoz
ASSISTENTI MATERNE E BABY-SITTers
n Elenco disponibile presso l’Ente del Turismo
& 04 50 47 21 68
MINI ASILO NIDO ROSE BONBON
Incrocio della scuola - Le Bouchet
Capacità di accoglienza di 10 bambini, da 10
settimane a 4 anni.
n Orari di apertura
Lunedì-venerdì 7:30-18:30.
n Contatto
& 06 32 01 93 17
Kindertagesstätte
und Kinderclub in Les Houches
STÄDTISCHE KINDERTAGESSTÄTTE
201, rue du Mont-Blanc
(Ortszentrum, neben der Schule)
Alter: 3 Monate bis 3 Jahre
n Öffnungszeiten
Montag-Freitag 8-18 Uhr
Vorbehaltlich verfügbarer Plätze
n Kontakt: & 04 50 54 48 19
KINDERTAGESSTÄTTE FÜR FERIENGÄSTE UND
KOMMUNALE KINDER-UND JUGENDBETREUUNG
Themenwochen mit Mittagessen und
Nachmittagsimbiss
Montag bis Freitag 8-18 Uhr für Kinder von 3-5
Jahren, 5-8 Jahren und 9-11 Jahren
Freizeitbetreuung für Jugendliche von 12-18 Jahren
im Rahmen von Naturausflügen und Sportturnieren
n Programm erhältlich auf
www.leshouches.com
und in dem speziellen „Kinderführer“
n Kontakt: & 04 50 54 43 33 oder 06 86 32 56 42
TAGESMÜTTER UND BABYSITTING
n Liste beim Fremdenverkehrsamt erhältlich
& 04 50 55 50 62

58
105
LES HOUCHES-SERVOZ
PATRIMONIO
culturale
KULTURERBE
LES HOUCHES-SERVOZ
59
105
Schede del patrimonio
Ideate per permettere a tutti di visitare liberamente
i siti turistici di Les Houches-Servoz, e di scoprirne
la storia, le particolarità architettoniche, la
decorazione e le leggende che sono spesso legate
a questi luoghi.
Con informazioni pratiche sulla durata delle visite,
la sosta, le difficoltà a piedi, ecc.
n Da scoprire: la chiesa barocca di Saint-Jean-
Baptiste, le Christ Roi, la cappella e l’oratorio di
Notre-Dame-du-Lac, il castello di Saint-Michel…
n In vendita presso l’Ente del Turismo di Les
Houches-Servoz: & 04 50 55 50 62
www.leshouches.com
www.servoz.com
Les Houches
n Rassegna dettagliata: un’iniziativa divertente
della chiesa di Saint-Jean-Baptiste (XVIII s.), da
vivere in famiglia, in interazione con una guida.
Un altro modo per scoprire l’arte barocca alpina!
Tutti i martedì alle ore 10:00, dal 9 luglio al 27
agosto.
Durata 1 ora 30 circa. Partenza dall’Ente del
Turismo.
n Informazioni e prenotazione obbligatoria entro
le 18:00 la viglia presso l’Ente del Turismo
& 04 50 55 50 62
MUSEO DI MONTAGNA E RURALE
Mostra temporanea "Paperino, Bécassine, Tartarin...
nel Pays du Mont-Blanc: libri di ieri per bambini"
• Visita guidata della mostra temporanea:
tutti i lunedì alle 17:00.
• Visita raccontata “Giovane pubblico”:
tutti i mercoledì alle 14:00.
• Visita guidata in famiglia delle collezioni:
tutti i mercoledì alle 17:00.
n Gruppi tutto l’anno, su appuntamento
& 04 50 54 54 74 o 06 61 33 24 47
Les Houches
Bis ins Detail: ein amüsanter, spielerischer Besuch
der Kirche Saint-Jean-Baptiste (18. Jh.) für die
ganze Familie, interaktiv mit einem Führer
Die etwas andere Art, um die alpine Barockkunst zu
entdecken!
Vom 9. Juli bis 27.
August jeden Dienstag um 10 Uhr.
Dauer: etwa 1,5 Std.; Start am Fremdenverkehrsamt
n Auskünfte und Reservierung im
Fremdenverkehrsamt; Reservierung vor 18 Uhr
am Vortag erforderlich
& 04 50 55 50 62
Berg- und Bauernmuseum
Sonderausstellung „Donald, Bécassine, Tartarin...
au Pays du Mont-Blanc: livres d’hier pour enfants“
(alte Kinderbücher).
• Führung durch die Sonderausstellung:
jeden Montag um 17 Uhr.
• Kinderführung: jeden Mittwoch um 14 Uhr
• Familienführung durch die Sammlungen:
jeden Mittwoch um 17 Uhr.
n Gruppen das ganze Jahr über nach
Vereinbarung
& 04 50 54 54 74 oder 06 61 33 24 47
FÜHRUNGEN FÜR GRUPPEN GANZJÄHRIG
• Geschichte des Ortes und seiner Barockkirche
Saint-Jean-Baptiste (18. Jh.)
• Monumentalstatue Christ Roi (1934)
n Auskünfte und Reservierung im
Fremdenverkehrsamt & 04 50 55 50 62
Infoblätter zum Kulturerbe
Sie informieren das breite Publikum bei einem
Besuch der Sehenswürdigkeiten im Gebiet von
Les Houches-Servoz über ihre Geschichte, die
Besonderheiten ihrer Architektur und Ausstattung
sowie die damit verbundenen Legenden.
Mit praktischen Infos zur Dauer der
Besichtigungen, Parkmöglichkeiten,
Schwierigkeitsgrad für Fußgänger usw.
n Entdeckenswert: Barockkirche Saint-Jean-
Baptiste, Christ Roi, Kapelle und Oratorium Notre-
Dame-du-Lac, Burg Saint-Michel usw.
n Im Fremdenverkehrsamt Les Houches-Servoz
erhältlich: & 04 50 55 50 62
www.leshouches.com - www.servoz.com
© Guillaume Godier
Maison de l’Alpage - Servoz
Ausstellungen, Naturveranstaltungen für die ganze
Familie, Ausflüge auf die Almen usw.
Le Bouchet & 04 50 54 39 76
oder 07 78 24 96 77 - www.servoz.com
Storia del paese di Servoz
Ambiente, architettura rurale (la vecchia Servoz)…
Visita guidata ogni giovedì alle 18:00, dal 11 luglio
al 25 agosto.
Durata 1 ora 15.
Partenza dalla Maison de l’Alpage.
n Informazioni e prenotazione obbligatoria entro
le 12:00 presso l’Ente del Turismo
& 04 50 47 21 68
I CLASSICI PER I GRUPPI, TUTTO L’ANNO
• Storia del paese e della sua chiesa barocca di
Saint-Jean-Baptiste (XVIII s.)
• La statua monumentale di Christ Roi (1934)
n Informazioni e prenotazioni presso l’Ente del
Turismo & 04 50 55 50 62
Maison de l’Alpage - Servoz
Mostre, animazioni all’aperto in famiglia, gite sugli
alpeggi, ecc.
Le Bouchet & 04 50 54 39 76
o 07 78 24 96 77 - www.servoz.com
Geschichte der Ortschaft Servoz
Umwelt, ländliche Architektur (die alte Ortschaft
Vieux Servoz) usw.
Vom 11. Juli bis 25. August Führungen jeden
Donnerstag um 18 Uhr
Dauer 1 Std. 15 Min.
Start an der Maison de l’Alpage
n Auskünfte und Reservierung im
Fremdenverkehrsamt; Reservierung vor 12 Uhr
erforderlich
& 04 50 47 21 68

60
105
LES HOUCHES-SERVOZ
ATTIVITÀ
E TEMPO LIBERO
AKTIVITÄTEN
UND FREIZEIT
LES HOUCHES-SERVOZ
61
105
Sci Club
Sezione di salto con gli sci
Les Houches
La stazione è dotata di due trampolini di salto di 15
e 30 m: trampolini del Chanté, situati in cima alla
frazione di Les Gens.
Tra i membri di questo club: Vincent Descombes-
Sevoies, nuovo recordman di Francia di volo con gli
sci, con un salto di 225 m!
www.clubsautdeshouches.blogspot.com
n Concorsi estivi organizzati
Vedi il programma delle animazioni.
Sorvolo del massiccio
in elicottero
Su richiesta, altri voli panoramici da 10 a 30 min.
n Chamonix Mont-Blanc Hélicoptères
& 04 50 54 13 82 - www.chamonix-helico.fr
Percorso Avventura Les Houches
LA FORESTA DEL MONTE BIANCO
Percorso tra gli alberi di 75 tappe su tre ettari.
A partire da 1m35 - 22 € il percorso.
2185, route de Coupeau & 06 62 67 28 51
www.indianaventures.com
KID AVENTURE
Un percorso per bambini (da 105 a 135 cm)
protetto in una splendida foresta di fronte al
massiccio del Monte Bianco. 16 € il percorso.
Lago dei Chavants.
P’TIT KID AVENTURE
Percorso interamente protetto, a partire da 105 cm
10 € il percorso. Lago dei Chavants & 06 62 67 28 51
Abenteuerparcours Les Houches
LA FORÊT DU MONT BLANC
Hochseilgarten mit 75 Elementen, von Baum zu
Baum in einem Gelände von 3 Hektar; ab einer
Größe von 1,35 m - 22 € pro Parcours.
2185, route de Coupeau & 06 62 67 28 51
www.indianaventures.com
KID AVENTURE
Ein gesicherter Parcours für Kinder (105 bis 135
cm) in einem wunderschönen Wald gegenüber dem
Montblanc-Massiv; 16 € pro Parcours.
Am See Lac des Chavants
P’TIT KID AVENTURE
Vollkommen gesicherter Parcours, ab 105 cm
10 € pro Parcours
Am See Lac des Chavants & 06 62 67 28 51
Skiclub - Abteilung Skispringen
Les Houches
Das Skigebiet bietet eine 15-Meter- und eine
30-Meter-Sprungschanze oberhalb des Weilers Les
Gens (tremplins du Chanté).
Mitglied in diesem Club ist unter anderem
Vincent Descombes-Sevoies, neuer französischer
Rekordhalter im Skifliegen mit einem Flug von
225 m!
www.clubsautdeshouches.blogspot.com
n Im Sommer werden Wettkämpfe veranstaltet
siehe unser Veranstaltungsprogramm.
Tennis
A LES HOUCHES
Possibilità di noleggio dell’attrezzatura.
Stage e lezioni private con formula bambini a
partire da 4 anni.
& 04 50 54 43 37 - Segreteria aperta a luglioagosto
9:00-12:30 e 15:00-19:30.
A SERVOZ
Informazioni e affitto dei campi presso l’Ente del
Turismo.
n Forfait orari e abbonamenti
& 04 50 47 21 68
Parapendio
Regalatevi un "battesimo dell’aria" in parapendio per
scoprire la valle di Chamonix sotto un’altro angolo.
Elenco dei professionisti: vedi pag. 105
Tennis
IN LES HOUCHES
Ausrüstung kann gemietet werden. Gruppen- und
Einzelkurse, Kurse für Kinder ab 4 Jahren.
& 04 50 54 43 37
Öffnungszeiten des Sekretariats im Juli/August:
9-12.30 und 15-19.30 Uhr.
IN SERVOZ
Auskünfte und Vermietung von Tennisplätzen im
Fremdenverkehrsamt.
Pauschalpreise pro Stunde und Abonnements
& 04 50 47 21 68
Gleitschirmfliegen
Gönnen Sie sich einen Gleitschirm-Jungfernflug,
um das Tal von Chamonix aus einem ganz anderen
Blickwinkel zu entdecken!
Liste der professionellen Anbieter: siehe Seite 105.
Hubschrauberflug
über das Bergmassiv
Auf Anfrage auch andere Panoramaflüge von 10 bis
30 Min.
n Chamonix Mont-Blanc Hélico & 04 50 54 13 82

62
105
LES HOUCHES-SERVOZ
ATTIVITÀ
E TEMPO LIBERO
AKTIVITÄTEN
UND FREIZEIT
LES HOUCHES-SERVOZ
63
105
Mont-Blanc Escalade
Les Houches
Palestra di arrampicata di 1.250 m² di superficie,
14 m di altezza, 40 corridoi di arrampicata, un
centinaio di vie di tutti i livelli fino alla 9a in tutta
sicurezza.
Les Trabets & 04 50 54 76 48
www.montblancescalade.com
n Orari di apertura
Lunedì-venerdì 14:00-22:00, sabato 14:00-21:00,
domenica 14:00-20:00.
In caso di maltempo: apertura la mattina alle ore
9:00 (luglio-agosto)
n Tariffe
• adulti a partire da 16 anni: 13 €
• giovani 13-16 anni: 9 €
• bambini 5-12 anni: 8 €
• bambini < 5 anni: 5 €
n Lezioni collettive e private
Tariffe disponibili sul sito Internet e su richiesta.
Bocciodromo Les Houches
Aperto tutti i giorni a luglio-agosto-settembre.
In libero accesso sulla pista di pattinaggio.
n Espace Olca - UPMB Les Houches
& 04 50 54 52 64 e 06 80 05 09 57
http://upmb.leshouches.perso.sfr.fr
Passeggiate a Servoz
SENTIERI DEGLI ALPEGGI DI PORMENAZ
Su 1.000 m di dislivello, scoprite vecchi chalet
ancora abitati dai pastori e gli alpeggi con greggi di
oltre 600 pecore. Flora e fauna molto diversificate.
Partenza dalla Maison de l’Alpage e dal parcheggio
dell’Hameau des Moulins.
n Maison de l’Alpage: & 06 07 61 07 18
LE GOLE DELLA DIOSAZ
Sito naturale classificato dove si cela un torrente
impetuoso, si visita attraverso un magnifico
sentiero ombreggiato sospeso alle pareti o
varcando il torrente su solide passerelle.
n Durata andata-ritorno: 1 ora 30
n Orari di apertura
A giugno e settembre 9:30-17:00;
luglio-agosto 9:00-18:00.
n Tariffe: Adulti 5 € - Bambini (5-12 anni) 4 €
n Informazioni
& 04 50 47 21 13
www.lesgorgesdeladiosaz.com
Pesca
PESCA TURISTICA - LES HOUCHES-SERVOZ
Licenza di pesca per corsi d’acqua e laghi di
montagna dell’Alta Savoia in vendita presso gli
Enti del Turismo (licenza giornaliera, settimanale,
mensile e stagionale).
n Informazioni e vendita
• Les Houches & 04 50 55 50 62
• Servoz & 04 50 47 21 68
PESCA AL LAGO DEI CHAVANTS - LES HOUCHES
Pesca a peso - Da giugno a settembre.
n Informazioni
& 04 50 55 50 62
Spaziergänge und Wanderungen
in Servoz
ALMWEGE IN PORMENAZ
Entdecken Sie auf 1000 m Höhenunterschied alte,
noch von Hirten bewohnte Almhütten und andere
Almen mit über 600 Schafen. Sehr vielfältige
Flora und Fauna. Ausgangspunkt an der Maison
de l’Alpage und dem Parkplatz des Weilers Les
Moulins.
n Maison de l’Alpage: & 06 07 61 07 18
DIOSAZ-SCHLUCHT
Dieses Landschaftsschutzgebiet mit seinem
reißenden Gebirgsbach können Sie auf einem
wunderschönen, schattigen Weg erkunden, der
über einen an der Felswand hängenden Holzsteig
und auf soliden Stegen über den Wildbach führt.
n Dauer Hin- und Rückweg: 1,5 Std.
Öffnungszeiten: Juni und September: 9.30-17 Uhr;
Juli/August 9-18 Uhr.
n Preise: Erwachsene 5 € - Kinder (5-12 Jahre) 4 €
n Auskünfte
& 04 50 47 21 13 - www.lesgorgesdeladiosaz.com
Angeln
ANGELTOURISMUS - LES HOUCHES-SERVOZ
Touristen-Angelscheine für Wasserläufe und
Bergseen im Departement Haute-Savoie sind in
unseren Fremdenverkehrsämtern erhältlich
(Tages-, Wochen-, Monats oder Saisonkarte)
n Auskünfte
• Les Houches & 04 50 55 50 62
• Servoz & 04 50 47 21 68
ANGELN IM SEE LAC DES CHAVANTS - LES HOUCHES
Angeln nach Gewicht - Juni bis September
n Auskünfte
& 04 50 55 50 62
Mont-Blanc Escalade
Les Houches
Kletterhalle mit 1250 m² Kletterfläche, 14 m
Höhe, 40 Kletterbahnen, rund 100 Routen bis
Schwierigkeitsgrad 11 (frz. 9a), in aller Sicherheit.
Les Trabets & 04 50 54 76 48
www.montblancescalade.com
n Öffnungszeiten
Montag-Freitag 14-22 Uhr, Samstag 14-21 Uhr,
Sonntag 14-20 Uhr
Bei Regen: vormittags ab 9 Uhr geöffnet (Juli/
August).
n Preise
• Erwachsene ab 16 Jahren: 13 €
• Jugendliche 13-16 Jahre: 9 €
• Kinder 5-12 Jahre: 8 €
• Kinder unter 5 Jahren: 5 €
n Gruppen- und Einzelkurse
Preise auf der Website und auf Anfrage.
Bouleplatz Les Houches
Im Juli, August und September täglich geöffnet
Freies Spiel auf der Eislaufbahn.
n Espace Olca - UPMB Les Houches
& 04 50 54 52 64 und 06 80 05 09 57
http://upmb.leshouches.perso.sfr.fr

64
105
LES HOUCHES-SERVOZ
CON GLI ANIMALI
les houches
MIT TIEREN
les houches
LES HOUCHES-SERVOZ
65
105
La Compagnie des Ânes
Passeggiate di un’ora o più (6 €/ora) o di mezza
giornata (34 €) con gli asini Gugus e Cadichon.
55, chemin du Vieux Four- Vaudagne
& 04 50 47 26 18
Allevamento
di cani San Bernardo
Jean-Pierre e Renée Dumont vi faranno scoprire
nel corso di una visita commentata della durata di
un’ora la loro passione per i cani San Bernardo,
cani da guardia, ma soprattutto cani di ricerca
in montagna, allevati dai monaci del Gran San
Bernardo.
22, chemin des Vorziers - La Fontaine.
& 04 50 47 23 60
n Orari di apertura luglio-agosto
Tutti i giorni dalle 10:00 dalle 11:30 e dalle 14:30
alle 18:30, tranne la domenica mattina e il lunedì
mattina.
n Altri periodi
Chiuso la domenica tutta la giornata e il lunedì
mattina.
n Tariffe
Adulti 5 € - bambini (5-12 anni) 3,20 €
PENSIONE CANINA
L’allevamento di San Bernardo accoglie anche il
vostro amico a 4 zampe durante la vostra assenza.
Si consiglia di prenotare.
Passeggiata con i cani da slitta
Musher professionisti, Élisabeth e Christophe
Guillaud selezionano con cura i loro Husky della
Groenlandia e vi propongono in estate un’attività
divertente: la passeggiata con i cani da slitta che
consiste nel lasciarsi trainare guidando i cani con la
voce e con movimenti precisi.
n Contatto: Huskydalen & 06 84 99 34 67
www.huskydalen.com
n Prenotazioni presso l’Ente del Turismo
& 04 50 55 50 62 o 04 50 47 21 68
n Tariffe
20 € la gita adulti - bambini (7-11 anni): 14 €
Famiglia (2 adulti e 2 bambini): 60 €
Parco zoologico di Merlet
Antico alpeggio e terrazza eccezionale sul
massiccio del Monte Bianco, il parco accoglie 8
specie di animali della fauna alpestre in semilibertà.
Sono proposti appuntamenti ricchi di animazioni:
14:00 Montagna e segreti – 15:00: Palchi e corna
E alla fine della giornata: la merenda delle marmotte.
2495, chemin de Merlet & 04 50 54 48 79.
n Orari di apertura
• maggio, giugno e settembre: 10:00-18:00 tranne
il lunedì.
• luglio-agosto: tutti i giorni dalle 9:30 alle 19:30.
n Tariffe
Adulti 6 € - bambini (4-14 anni) 4 €
La Ferme à Payot
Agricoltore e specialista della fauna alpina, Pascal
e le sue 50 capre salgono all’alpeggio da giugno a
fine settembre.
427, route du Pont & 06 87 41 71 57
Passeggiate a cavallo
Passeggiate per principianti e cavallerizzi esperti,
e passeggiate di una giornata o più, con notte in
rifugio.
Da settembre: apertura del centro ippico du Mont-
Blanc, con tutte le attività classiche di un centro
ippico al nuovo indirizzo di Les Granges.
n Contatto
Christophe André
504, chemin des eaux Rousses
& 06 13 08 33 58 o 04 50 54 54 22
www.centreequestredumontblanc.com
La Ferme à Payot
Pascal, Landwirt und Spezialist für die Alpenfauna,
zieht mit seinen 50 Ziegen von Juni bis Ende
September auf die Alm.
427, route du Pont & 06 87 41 71 57
Parc Animalier de Merlet
Dieser Tierpark, eine ehemalige Alm, die einen
einmaligen Ausblick auf das Montblanc-Massiv
bietet, beherbergt 8 Tierarten der Alpen in einem
naturnahen Lebensraum.
Regelmäßige Veranstaltungen werden angeboten:
14 Uhr: Berge und Geheimnisse - 15 Uhr: Geweihe
und Hörner - und gegen Abend: Murmeltiere
2495, chemin de Merlet & 04 50 54 48 79
n Öffnungszeiten
• Mai, Juni und September: 10-18 Uhr außer montags
• Juli/August: täglich 9.30-19.30 Uhr
n Preise
Erwachsene 6 € - Kinder (4-14 Jahre) 4 €
Hundewandern mit Huskies
Die professionellen Musher Élisabeth und
Christophe Guillaud wählen ihre Grönland-Huskies
sorgfältig aus und bieten Ihnen im Sommer eine
spielerische Aktivität an: Hundewandern; dabei lässt
man sich von einem Hund ziehen, indem man ihn
mit der Stimme und präzisen Bewegungen führt.
n Kontakt: Huskydalen & 06 84 99 34 67
www.huskydalen.com
n Reservierung im Fremdenverkehrsamt
& 04 50 55 50 62 oder 04 50 47 21 68
n Preise
20 € für Erwachsene - Kinder (7-11 Jahre): 14 €
Familie (2 Erwachsene und 2 Kinder): 60 €
Bernhardinerzucht
Jean-Pierre und Renée Dumont vermitteln Ihnen
bei einer einstündigen Führung ihre Begeisterung
für Bernhardiner, die als Wachhunde, aber vor
allem als Such- und Rettungshunde für verirrte
Wanderer von den Mönchen auf dem Großen St.
Bernhard gezüchtet wurden.
22, chemin des Vorziers - La Fontaine.
& 04 50 47 23 60
n Öffnungszeiten Juli-August
Täglich 10-11.30 und 14.30-18.30 Uhr außer
sonntag- und montagvormittags.
n Sonstige Zeiträume
Sonntags den ganzen Tag und montagvormittags
geschlossen.
n Preise
Erwachsene 5 € - Kinder (5-12 Jahre) 3,20 €
HUNDEPENSION
Die Bernhardinerzucht kann auch Ihren Hund
während Ihrer Abwesenheit betreuen.
Reservierung empfohlen.
Reiten
Ausritte für Anfänger und erfahrene Reiter und
ein- oder mehrtägige Reitwanderungen mit
Übernachtung in einer Hütte.
Ab September ist das Reitzentrum Centre équestre
du Mont-Blanc geöffnet, das alle herkömmlichen
Aktivitäten eines Reitzentrums an der neuen
Adresse in Les Granges anbietet.
n Kontakt
Christophe André
504, chemin des eaux Rousses
& 06 13 08 33 58 oder 04 50 54 54 22
www.centreequestredumontblanc.com
La Compagnie des Ânes
Eselreiten und -wandern stundenweise (6 €)
oder halber Tag (34 €) mit den Eseln Gugus und
Cadichon.
55, chemin du Vieux Four- Vaudagne
& 04 50 47 26 18

66
105
LES HOUCHES-SERVOZ
ARTISTI
E ARTIGIANATO
KÜNSTLER
UND KUNSTHANDWERK
LES HOUCHES-SERVOZ
67
105
Les Houches
ATELIER JOËLLE BERNARD
Realizzazione di tutti i tipi di quadri (olio, acrilico,
pastello).
Mostra permanente presso l’atelier, tutti i giorni
dalle 13:00 alle 19:00 tranne il venerdì.
173, chemin de l’Ile d’Arve
& 04 50 47 24 89
www.bernardjoelle.com
Servoz
ATELIER EQUITHÉS
Sala da tè con serate a tema, oggetti d’artigianato,
prodotti derivati dalle filiere biologiche e del
commercio equo, workshop pratici, mostre e
documentazioni.
5, route des S’Nailles
& 04 50 54 55 20
www.atelierequithes.blogspot.com
LES RACINES
Realizzazione di mobili e oggetti d’arredamento
unici, a partire dall’associazione di materiali
naturali.
34, chemin du Pont Pélissier
& 04 50 54 52 56
www.lesracines.com
ATELIER MARTIAL BOURLOT
Artista pittore, scultore surrealista francese.
Solo su appuntamento.
393, route du Pont
& 06 14 58 78 50
www.bourlot-martial.com
Une bouteille à la mer @ Martial Bourlot - Huile sur toile 146x97cm
Servoz
ANAKA
Anne de Roquefeuille: arti plastiche
Les Combes
& 06 11 77 10 48
ATELIER VALÉRIE SALARIS
Scultura su legno e tornitura
Chalet Les Trois Fleurs - Route de Passy
& 04 50 47 84 93 o 06 86 37 00 97
MICHEL DESCHAMPS
Giocattoli di legno - Les Combes
& 06 72 61 93 56
PATRICK BOHM
Scultura su legno
Le Vieux Servoz
& 04 50 47 23 03
MARIE-CLAIRE MIGLIORINI
Scultura su legno
Le Vieux Servoz
& 04 50 91 40 25
ANAKA
Anne de Roquefeuille: Plastikerin
Les Combes
& 06 11 77 10 48
ATELIER VALÉRIE SALARIS
Holzbildhauerei und Drechslerarbeiten
Chalet Les Trois Fleurs - Route de Passy
& 04 50 47 84 93 oder 06 86 37 00 97
MICHEL DESCHAMPS
Holzspielzeug - Les Combes
& 06 72 61 93 56
PATRICK BÖHM
Holzbildhauer
Le Vieux Servoz
& 04 50 47 23 03
MARIE-CLAIRE MIGLIORINI
Holzbildhauerin
Le Vieux Servoz
& 04 50 91 40 25
Les Houches
ATELIER JOËLLE BERNARD
Kunstmalerei, alle Techniken (Öl, Acryl, Pastell)
Ständige Ausstellung im Atelier, täglich 13-19 Uhr
außer freitags.
173, chemin de l’Ile d’Arve
& 04 50 47 24 89
www.bernardjoelle.com
ATELIER EQUITHÉS
Teebar mit Themenabenden, Kunsthandwerk,
Produkte aus biologischer und fairer
Herstellung, Workshops, Ausstellungen und
Informationsmaterial.
5, route des S’Nailles
& 04 50 54 55 20
www.atelierequithes.blogspot.com
LES RACINES
Herstellung von einzigartigen Möbeln und
Deko-Objekten aus verschiedenen natürlichen
Materialien.
34, chemin du Pont Pélissier
& 04 50 54 52 56
www.lesracines.com
ATELIER MARTIAL BOURLOT
Französischer surrealistischer Maler und Bildhauer
Nur nach Vereinbarung.
393, route du Pont
& 06 14 58 78 50
www.bourlot-martial.com

68
105
Chamonix-MONT-BLANC
BENVENUTI
A CHAMONIX-MONT-BLANC
WILLKOMMEN
in CHAMONIX-MONT BLANC
Chamonix-MONT-BLANC
69
105
Benvenuti!
Chamonix si trova ai piedi del sito eccezionale
del Monte Bianco, alla frontiera con l’Italia e la
Svizzera. Capitale mondiale dell’alpinismo, questa
cittadina affascinante di 9.400 abitanti vive al
ritmo della montagna. Tutto l’anno, offre ai suoi
visitatori un ampio ventaglio di attività sportive
e culturali. Senza dimenticare una grande varietà
di animazioni! Ogni settimana, venite a scoprire
il programma ufficiale “Chamonix événements"
presso l’Ente del Turismo o ritrovate il nostro
calendario delle manifestazioni sul sito
www.chamonix.com.
"Best of the Alps ® "
"Best of the Alps ® " è il marchio comune delle
migliori destinazioni di vacanza di tutto lo spazio
alpino. Ogni membro di questo prestigioso gruppo
risponde alle aspettative più severe della sua
clientela internazionale.
Un’infrastruttura ultra moderna, l’atmosfera
autentica dei paesi di montagna, un servizio
caloroso di qualità, così come un’offerta di
prestazioni completa, sia in estate che in inverno,
vi garantiscono di trascorrere vacanze tanto
formidabili quanto indimenticabili.
I luoghi di villeggiatura "Best of the Alps ® " vi
augurano il benvenuto!
Partnership BMW
Da numerosi anni, rispettare il massiccio del Monte
Bianco è il nostro motto.
I nostri partner condividono i nostri stessi valori
e noi sosteniamo la loro ricerca ambientale.
BMW e la stazione di Chamonix-Mont-Blanc sono
animati dalla stessa volontà di combinare il piacere
della scoperta di nuovi spazi e la salvaguardia
dell’ambiente. Riconosciuta per 8 anni consecutivi
in qualità di leader del Dow Jones Sustainability
Index, BMW dimostra il suo posizionamento di
casa automobilistica d’eccellenza più efficiente al
mondo in termini di sviluppo sostenibile dal 2005,
e Chamonix-Mont-Blanc è impegnata dal 2009,
attraverso il suo Piano Clima, nei confronti di azioni
ambiziose di salvaguardia ambientale.
Eccellenza e rispetto: ci auguriamo che queste due
parole vi accompagnino nel corso di tutto il vostro
soggiorno a Chamonix-Mont-Blanc.
Qualità
Norme Française - Offices de tourisme
Questo marchio illustra la
conformità alla norma NF X
50-730 ed alle regole di
certificazione NF237.
Garantisce che le attività di accoglienza,
informazione, promozione/comunicazione,
produzione/commercializzazione, della boutique,
la valutazione e il miglioramento della qualità del
servizio siano regolarmente controllati da AFNOR
Certification.
11, rue Francis de Pressensé
93571 La Plaine Saint-Denis Cedex - France
www.marque-nf.com
L’ENTE DEL TURISMO CLASSIFICATO CATEGORIA I
Decisa mediante decreto prefettizio, questa nuova
classificazione garantisce al pubblico nazionale
e internazionale il livello più elevato in termini di
accoglienza e servizi.
Willkommen!
Chamonix liegt am Fuß des einmaligen Montblanc-
Massivs, an der Grenze zu Italien und der Schweiz.
Als Welthauptstadt des Alpinismus lebt diese
kleine reizvolle Stadt mit 9400 Einwohnern
im Rhythmus der Berge. Das ganze Jahr über
bietet sie ihren Besuchern ein breites Angebot
an sportlichen und kulturellen Aktivitäten
sowie vielfältige Veranstaltungen. Jede Woche
finden Sie das offizielle Programm „Chamonix
événements“ im Fremdenverkehrsamt und den
Veranstaltungskalender auf
www.chamonix.com.
„Best of the Alps ® “
„Best of the Alps ® “ ist das gemeinsame
Markenzeichen der führenden Destinationen
des gesamten Alpenraums. Jedes Mitglied
dieser renommierten Gruppe wird den höchsten
Erwartungen seiner internationalen Gäste gerecht.
Eine ultramoderne Infrastruktur, die unverfälschte
Atmosphäre der Bergdörfer, Gastfreundlichkeit
und eine gute Servicequalität sowie ein
umfassendes Leistungsangebot im Sommer wie
im Winter gewährleisten Ihnen einen großartigen,
unvergesslichen Urlaub.
Die „Best of the Alps ® “-Resorts heißen Sie herzlich
willkommen!
Partnerschaft mit BMW
Seit vielen Jahren ist es uns ein wichtiges Anliegen,
das Montblanc-Massiv zu schützen.
Unsere Partner teilen die gleichen Werte und
wir unterstützen ihre Umweltforschung. BMW
und Chamonix-Mont-Blanc hegen den gleichen
Wunsch, die Freude am Entdecken neuer Gebiete
mit Umweltschutz zu verbinden. Seit 2005 steht
BMW jedes Jahr an der Spitze des Dow Jones
Sustainability Index und stellt damit seine Position
als leistungsfähigster Premium-Automobilhersteller
der Welt im Hinblick auf nachhaltige Entwicklung
unter Beweis. Der Gemeindeverband Chamonix-
Mont-Blanc engagiert sich seit 2009 durch seinen
Klima- und Energieaktionsplan für ambitionierte
Umweltschutzmaßnahmen. Exzellenz und
Umweltschutz – wir hoffen, dass diese beiden
Begriffe Sie während Ihres Aufenthalts in
Chamonix-Mont-Blanc stets begleiten werden.
Qualität
FRANZÖSISCHE NORM - Fremdenverkehrsämter
Dieses Markenzeichen
gewährleistet die
Übereinstimmung mit der Norm
NF X 50-730 und den
Zertifizierungsregeln NF237.
Es garantiert, dass die Betreuung, Beratung
und Information, die Werbung/Kommunikation,
Produktion/Vermarktung, der Verkauf, die
Bewertung und Verbesserung der Servicequalität
regelmäßig kontrolliert werden durch:
AFNOR Certification.
11, Rue Francis de Pressensé
93571 La Plaine Saint-Denis Cedex - Frankreich
www.marque-nf.com
FREMDENVERKEHRSAMT DER KATEGORIE I
Diese neue Einstufung, die durch einen Erlass
des Präfekten erfolgt, gewährleistet Besuchern
aus Frankreich und dem Ausland das höchste
Empfangs- und Serviceniveau.

Depuis de nombreuses années, respecter le massif du Mont-Blanc est notre devise.
Nos partenaires partagent les mêmes valeurs et nous soutenons leurs recherches
environnementales. BMW et Chamonix-Mont-Blanc sont animés par la même
volonté de combiner le plaisir de la découverte de nouveaux espaces et la
préservation de l’environnement. Après 8 années consécutives comme leader
du Dow Jones Sustainability Index, BMW démontre sa position de constructeur
d’automobiles premium le plus performant au monde en termes de développement
durable depuis 2005, et Chamonix-Mont-Blanc s’engage depuis 2009 à travers
son plan climat sur des actions ambitieuses de protection de l’environnement*.
Excellence et respect, nous espérons que ces deux mots vous accompagneront ainsi
tout au long de votre séjour à Chamonix-Mont-Blanc.
For several years, our watchword has been to respect the Mont Blanc massif.
Our partners share the same values, and we support their bid to become more
environmentally friendly. BMW and Chamonix-Mont Blanc are driven by the same
desire to combine the pleasure of striking out for new horizons with caring for the
environment. After 8 consecutive years at the top of the Dow Jones Sustainability
Index, since 2005 BMW has deserved its status as the most efficient premium car
manufacturer in the world in terms of sustainable development, and since 2009
Chamonix-Mont Blanc has been committed to an ambitious environmental protection
programme through its climate plan*. Excellence and respect: we trust these two
words will stay with you throughout your holiday in Chamonix-Mont Blanc.

72
105
Chamonix-MONT-BLANC
PATRIMONIO
culturale
KULTURERBE
Chamonix-MONT-BLANC
73
105
Le Guide del Patrimonio
dei Pays de Savoie
Chamonix o Chamouny? Jacques Balmat, Marie
Paradis e tanti altri... Piccole locande e palace
di lusso, scoprite la storia di Chamonix ed i suoi
segreti! Visita di 2 ore commentata da una guida
del patrimonio diplomata, membro della rete delle
Guide del Patrimonio dei Pays de Savoie.
n Orari 20 giugno-20 settembre tutti i giovedì
Dalle 10:00 alle 12:00
n Tariffa unica: 8 € per persona
n Lingua: francese
n Informazioni e iscrizioni
Ente del Turismo & 04 50 53 00 24
www.chamonix.com
Trenino turistico di Chamonix
Tour commentato della città di Chamonix.
Per una visita culturale e riposante!
& 04 50 53 11 24
www.traincham.com
n Orari 1 maggio-6 ottobre
Tutti i giorni 10:00-19:00 (partenza ogni 40 minuti)
n Tariffe
• Adulti 6 €
• Bambini (meno di 12 anni) 4 €
Mediathek und Bibliotheken
LES PÈLERINS
1273, route des Pèlerins & 04 50 55 92 97
www.mediatheques-valleedechamonix.fr
n Öffnungszeiten während der frz. Schulferien
Dienstag und Freitag 15-18 Uhr.
MEDIATHEK CHAMONIX
99, route de la Patinoire & 04 50 53 34 82
www.mediatheques-valleedechamonix.fr
n Öffnungszeiten Juli/August
Montag-Samstag 15-18.30 Uhr,
Mittwoch 10-12 und 15-18.30 Uhr.
Kulturerbe-Führer
der Pays de Savoie
Chamonix oder Chamouny? Jacques Balmat,
Marie Paradis und die anderen ... Kleine Gasthöfe
und Luxushotels – entdecken Sie die Geschichte
und die Geheimnisse von Chamonix! 2-stündige
Führung mit einem zugelassenen Kulturerbe-Führer
des Verbands Guides du Patrimoine des Pays de Savoie
n Termine: 20. Juni -20. September
jeden Donnerstag 10-12 Uhr
n Einheitspreis: 8 € pro Person
n Sprache: Französisch
n Auskünfte und Anmeldungen
Fremdenverkehrsamt & 04 50 53 00 24
www.chamonix.com
Mediateca e biblioteche
LES PÈLERINS
1273, route des Pèlerins
& 04 50 55 92 97
www.mediatheques-valleedechamonix.fr
n Orari di apertura vacanze scolastiche francesi
Martedì e venerdì 15:00-18:00.
MEDIATECA CHAMONIX
99, route de la Patinoire
& 04 50 53 34 82
www.mediatheques-valleedechamonix.fr
n Orari di apertura luglio-agosto
Lunedì-sabato 15:00-18:30,
mercoledì 10:00-12:00 e 15:00-18:30.
ARGENTIÈRE
24, route du Village
& 04 50 54 03 06
n Orari di apertura luglio-agosto
Lunedì e venerdì 17:00-19:00.
Museo Marcel Wibault
Scoprite lo chalet "Alpenrose": antico atelier e luogo
di vita del pittore Marcel Wibault (1904-1998),
che lasciò dietro di sé un’opera prolissa sul suo
soggetto preferito: la montagna.
Espace Alpenrose - 62, chemin du Cé
& 04 50 53 04 35 - www.wibault.org
n Mostra estate 2013
"Montagne e chalet, sinfonia dell’Alpe"
n Orari di apertura 22 giugno-15 settembre
Tutti i giorni dalle 15:00 alle 19:00.
n Tariffe
Adulti 3 € - gratuito fino a 25 anni.
Fabbrica di campane artigianali
Sonnettes Devouassoud
Da sei generazioni, la bottega della famiglia
Devouassoud tramanda i metodi tradizionali di
fabbricazione di campane e campanelli per le greggi
e i cani da caccia.
Chemin à Batioret & 04 50 53 04 88
www.sonnettesdevouassoud.com
n Orari di apertura (atelier e bottega)
• Lunedì-giovedì 8:00-12:00 e 13:30-17:30
• Venerdì 8:00-12:00 e 13:30-17:00
• Sabato 14:00-17:00
n Ingresso gratuito
ARGENTIÈRE
24, route du Village & 04 50 54 03 06
n Öffnungszeiten Juli/August
Montag und Freitag 17-19 Uhr.
Touristische Kleinbahn
Chamonix
Entdeckungsfahrt mit Erklärungen durch die Stadt
Chamonix
Eine erholsame kulturelle Stadtführung.
& 04 50 53 11 24
www.traincham.com
n Betriebszeiten 1. Mai -6. Oktober
Täglich 10-19 Uhr
(Abfahrt alle 40 Minuten)
n Preise
• Erwachsene 6 €
• Kinder (unter 12 Jahren) 4 €
Musée Marcel Wibault
Entdecken Sie das Chalet „Alpenrose“: ehemaliges
Atelier und Wohnhaus des Kunstmalers Marcel
Wibault (1904-1998), der ein umfangreiches
Werk zu seinem Lieblingsthema, den Bergen,
hinterlassen hat.
Espace Alpenrose - 62, chemin du Cé
& 04 50 53 04 35 - www.wibault.org
n Ausstellung Sommer 2013
„Montagnes et chalets, symphonie de l’alpe“ (Berge
und Hütten, Almensymphonie)
n Öffnungszeiten 22. Juni -15. September
Täglich 15-19 Uhr.
n Preise
Erwachsene 3 € - bis 25 Jahre kostenlos.
Handwerkliche
Glockenherstellung
Sonnettes Devouassoud
Seit sechs Generationen werden im Betrieb der
Familie Devouassoud Glocken und Glöckchen für
Viehherden und Jagdhunde nach traditionellen
Methoden hergestellt.
Chemin à Batioret & 04 50 53 04 88
www.sonnettesdevouassoud.com
n Öffnungszeiten (Betrieb und Geschäft)
• Montag-Donnerstag 8-12 und 13.30-17.30 Uhr
• Freitag 8-12 und 13.30-17 Uhr
• Samstag 14-17 Uhr
n Eintritt frei

74
105
Chamonix-MONT-BLANC
ARGENTIÈRE
ARGENTIÈRE
Chamonix-MONT-BLANC
75
105
Informazioni pratiche
Ritrovate alle pagine 2 e 4 le informazioni pratiche
su Argentière: Ente del Turismo, municipio, ufficio
postale, messe.
NOVITÀ! LA MAISON DE VILLAGE
Dopo due anni di lavori, il Municipio di Argentière e
l’ufficio postale si sono trasferiti. La nuova sede si
trova nell’antico presbiterio interamente rinnovato.
Passeggiate e trekking
Bei sentieri vi conducono verso il ghiacciaio di
Argentiere, passando per il bosco o per i piccoli
"balcons".
2 ITINERARI da non perdere
n Il rifugio Albert 1 er da Charamillon
(2.711 m - Difficile): un trekking molto piacevole in
una cornice glaciale dai vasti orizzonti.
Rifugio custodito in estate.
Prenotazione obbligatoria & 04 50 54 06 20
Partenza dal Col de Balme (cabinovia, 2.162 m):
salita 2 ore. Dalla stazione della cabinovia, partire a
destra per imboccare un sentiero che passa vicino
al refflusso del lago di Charamillon (2.271 m) ed
attraversa in sbieco tutto il fianco della montagna
verso il ghiacciaio. Aggirare un piccolo sperone
roccioso e risalire un pendio a strapiombo su un
burrone piuttosto difficile (corrimano). Raggiungere
poi la morena in corrispondenza del rifugio.
n Le Point de Vue (2.338 m - Medio):
Lungo il percorso che conduce al rifugio di
Argentière, panorama sul ghiacciaio di Argentière,
le Aiguilles du Chardonnet e d’Argentière, il Mont
Dolent, le Courtes, le Droites e l’Aiguille Verte.
Impressionante cascata di seracchi.
Partenza da La Croix de Lognan (1.975 m).
Salita 1 ora 15, discesa 50 minuti. Dalla stazione
della funivia, imboccare la pista EDF che conduce
sopra il rifugio di Lognan. Continuare lungo la pista
o attraverso il sentiero della cresta della morena
(più panoramico, ma più accidentato).
Il paese di Argentière
8 km a nord di Chamonix, accanto alle vette più
emblematiche come l’Aiguille Verte e l’Aiguille du
Chardonnet, Argentière possiede tutto lo charme
di una frazione alpina, proponendo al contempo
numerosi ristoranti, negozi e servizi.
Approfittate di piacevoli passeggiate nel bosco ai
piedi del ghiacciaio di Argentière e di uno splendido
parco giochi attorno allo stagno. Passeggiate nelle
viuzze del paese e scoprite le fattorie, una magnifica
chiesa barocca, una cappella del XIX secolo.
Riserva Naturale
delle Aiguilles Rouges
Vedi pag. 20.
Mountain bike a Balme
Accessibile dalla cabinovia del Tour (o quella
di Vallorcine), il comprensorio di Balme offre
un’ampia scelta di piste di tutti i livelli. Procuratevi
la guida Mountain Bike Valle di Chamonix presso gli
Enti del Turismo o sull’app mobile Chamonix.
Voli panoramici
Sorvolo del Massiccio del Monte Bianco in
elicottero. Su richiesta: altri voli panoramici da 10 a
30 min. Chamonix Mont-Blanc Hélicoptères
& 04 50 54 13 82 - www.chamonix-helico.fr
Wandern
Schöne Wege führen Sie durch den Wald oder über
kleine Felsbalkone zum Argentière-Gletscher.
2 ROUTEN, DIE SIE SICH NICHT ENTGEHEN LASSEN SOLLTEN
n Berghütte Albert 1 er über Charamillon
(2711 m - schwierig): Eine sehr angenehme
Bergwanderung in einer weitläufigen
Gletscherlandschaft
Die Berghütte ist im Sommer bewirtschaftet.
Reservierung erforderlich & 04 50 54 06 20
Start am Col de Balme (Kabinenseilbahn,
2162 m): 2 Std. Aufstieg. Von der Bergstation der
Kabinenseilbahn aus gehen Sie rechts auf einem
Weg entlang, der in der Nähe des Überlaufs des
Sees von Charamillon (2271 m) vorbeiführt und
die ganze Bergflanke in Richtung Gletscher quert.
Gehen Sie dann um den kleinen Felsvorsprung
herum und steigen Sie den Hang hoch, der über
eine Schlucht hinausragt; diese schwierige Passage
ist durch Geländer abgesichert. Anschließend
gehen Sie zur Moräne unterhalb der Berghütte.
n Le Point de Vue (2338 m - mittelschwer):
Auf der Strecke, die zur Berghütte von Argentière
führt, Panoramablick auf den Argentière-Gletscher,
die Aiguille du Chardonnet und die Aiguille
d’Argentière, den Mont Dolent, die Courtes, die
Droites und die Aiguille Verte. Beeindruckender
Sérac-Wasserfall. Ausgangspunkt Croix de Lognan
(1975 m). Aufstieg 1 Std. 15 Min., Abstieg 50 Min.
Von der Bergstation der Seilbahn aus gehen Sie
auf dem EDF-Betriebsweg entlang, der oberhalb
der Berghütte von Lognan verläuft. Gehen Sie auf
diesem breiten Weg oder auf dem Kammweg der
Moräne (mehr Panorama, aber zerklüfteter) weiter.
Panoramaflüge
Hubschrauberflug über das Montblanc-Massiv
Auf Anfrage auch andere Panoramaflüge von 10 bis
30 Min. Chamonix Mont-Blanc Hélicoptères
& 04 50 54 13 82 - www.chamonix-helico.fr
Naturschutzgebiet
der Aiguilles Rouges
Siehe Seite 21.
Praktische Infos
Auf Seiten 3 und 5 finden Sie praktische
Informationen über Argentière:
Fremdenverkehrsamt, Rathaus, Postamt,
Gottesdienste.
NEU! MAISON DE VILLAGE
Nach zweijährigen Bauarbeiten sind das Rathaus
von Argentière und das Postamt vor kurzem
umgezogen. Sie befinden sich jetzt in dem
ehemaligen Pfarrhaus, das vollkommen renoviert
wurde.
Die Ortschaft Argentière
Das 8 km nördlich von Chamonix, in der Nähe
legendärer Gipfel wie der Aiguille Verte und der
Aiguille du Chardonnet, gelegene Argentière hat
den Charme eines Alpendorfes, bietet jedoch viele
Restaurants, Geschäfte und Dienstleistungen.
Genießen Sie angenehme Spaziergänge in den
Wäldern am Fuß des Argentière-Gletschers und
einen wunderschönen Spielplatz rund um einen
kleinen Teich. Bummeln Sie durch die alte Ortschaft
und entdecken Sie schöne Bauernhöfe,
eine beeindruckende Barockkirche und eine Kapelle
aus dem 19. Jahrhundert.
MTB in Balme
Das mit der Kabinenseilbahn von Le Tour (oder
von Vallorcine) zugängliche Gebiet von Balme
bietet eine breite Auswahl an Strecken in allen
Schwierigkeitsgraden. Besorgen Sie sich den
MTB-Führer für das Tal von Chamonix in einem
Fremdenverkehrsamt oder auf der mobilen App
Chamonix.

76
105
Chamonix-MONT-BLANC
ATTIVITÀ
SPORTIVE
SPORTLICHE
AKTIVITÄTEN
Chamonix-MONT-BLANC
77
105
Chamonix, capitale mondiale
dell’alpinismo
Partite ad esplorare le vette che vi circondano in
tutta sicurezza, inquadrati da guide sperimentate.
Consultate l’elenco dei professionisti della
montagna nella Rubrica a pagina 105.
Golf di Chamonix
A Les Praz, un percorso 18 buche disegnato da
Robert Trent Jones Senior. Numerose gare.
Lezioni collettive per bambini e adulti e lezioni
private.
n E quest’anno…
Nuovo senso di gioco!
& 04 50 53 06 28
www.golfdechamonix.com
n Orari di apertura
Tutti i giorni dalle 7:30 alle 20:00
Percorso salute
Alla roccia di arrampicata di Les Gaillands.
Accesso gratuito.
Sport acquatici
Canyoning, hydrospeed, rafting…
Assaporate la freschezza dei torrenti glaciali!
Sportivi esperti o principianti, seguite i vostri
desideri al ritmo delle correnti! Vedi pag. 105.
Trekking
LAGO BIANCO (2.352 m - Medio)
Uno splendido lago incastonato nel cuore della
Riserva Naturale delle Aiguilles Rouges, punto
di vista panoramico meraviglioso sulle vette di
Chamonix, i Drus e l’Aiguille Verte.
n Partenza dall’Index (2.385 m) Attraversata 1 ora 15.
Dalla stazione della cabinovia, scendere verso
destra in direzione del lago di Fouet. Il sentiero va
fino in fondo alla comba dei Crochues.
Un’attraversata sul fianco della montagna conduce
a uno sperone roccioso da aggirare.
Il sentiero si impenna e a livello di un grosso
sperone roccioso si unisce al sentiero proveniente
da La Flégère che arriva sul Lac Blanc.
n Partenza dalla Flégère (1.877 m) Salita 1 ora 45.
Dalla stazione della funivia o dallo chalet della
Flégère, scendere nella comba della Chavanne.
Nei pressi delle vecchie scuderie, a sinistra, seguire
la pista che sale a tornanti lungo il pendio e passa
vicino al lago della Flégère (2.027 m). Imboccare
il sentiero sotto la Tête Aubuy: si estende,
costeggiando una cresta, e raggiunge quello
proveniente da Argentiere. Si raggiunge il Lac Blanc
dal fianco spianato di una comba.
IN VENDITA
PRESSO GLI ENTI DEL TURISMO DELLA VALLE
n Cartina Sentiers du Mont-Blanc ® : 4.50 €
160 itinerari classificati per difficoltà, oltre 350 km
di sentieri.
n Guida + cartina Sentiers du Mont-Blanc ® : 14 €
Cartina Pays du Mont-Blanc: 6 €
Sport aerei
Chamonix offre siti unici di volo che attirano ogni
anno gli appassionati di volo acrobatico di tutto il
mondo.
Per una pratica intensa o per un battesimo dell’aria,
scoprite le aree di decollo di facile accesso grazie
agli impianti di risalita.
Consultate l’elenco delle scuole di parapendio nella
Rubrica a pagina 105.
Wandern
LAC BLANC (2352 m - MITTELSCHWER)
Ein schöner Bergsee mitten im Naturschutzgebiet
der Aiguilles Rouges, wunderschöner Ausblick auf
die Aiguille de Chamonix, die Drus und die Aiguille
Verte.
n Start ab Index (2385 m) Querweg 1 Std. 15 Min.
Von Sesselift "Index" aus gehen Sie rechts hinunter
in Richtung des Sees Lac du Fouet. Der Weg führt
bis unten in die Crochues-Schlucht.
Ein Querweg am Hang führt zu einem
Felsvorsprung, um den Sie herumgehen. Dieser
Querweg steigt an und trifft an einer großen
Steinpyramide auf den Weg, der von Flégère
kommt und zum Lac Blanc führt.
n Start ab La Flégère (1877 m) Aufstieg 1 Std.
45 Min.
Von der Bergstation der Seilbahn oder vom Chalet
von La Flégère aus gehen Sie hinunter in die
Schlucht der Chavanne. In der Nähe ehemaliger
Pferdeställe folgen Sie links dem breiten Weg, der
in Serpentinen nach oben führt und in der Nähe des
Sees Lac de la Flégère (2027 m) vorbeiführt. Gehen
Sie dann auf dem Weg unter der Tête Aubuy weiter:
er zieht sich hin, führt an einem Kamm entlang und
trifft dann auf den Weg, der von Argentière kommt.
Zum Bergsee Lac Blanc gelangen Sie über die
Flanke einer Schlucht, die sich abflacht.
IN DEN FREMDENVERKEHRSÄMTERN
DES TALS ERHÄLTLICH
n Wanderkarte Sentiers du Mont-Blanc ® : 4,50 € –
Karte mit 160 nach Schwierigkeitsgrad eingestuften
Wanderrouten auf über 350 km Wegen.
n Führer + Wanderkarte Sentiers du Mont-
Blanc ® : 14 €
n Wanderkarte Pays du Mont-Blanc: 6 €
Luftsportarten
Chamonix bietet einzigartige Fluggebiete, die alle
Jahre Kunstflieger aus der ganzen Welt anziehen.
Für Vielflieger oder für einen Jungfernflug bieten
sich die mit Seil- und Bergbahnen gut erreichbaren
Startplätze an. Siehe Seite 105.
Chamonix,
Welthauptstadt des Alpinismus
Erkunden Sie die Gipfel der Umgebung in aller
Sicherheit in Begleitung erfahrener Bergführer. Die
Liste der professionellen Anbieter finden Sie im
Adressenverzeichnis auf Seite 105.
Wassersport
Canyoning, Hydrospeed, Rafting usw.
Genießen Sie die Frische der Gletscherbäche!
Für erfahrene Sportler wie Anfänger – je nach
Wunsch und Strömung! Siehe Seite 105.
Golf Chamonix
In Les Praz gibt es eine von Robert Trent Jones
Senior entworfene 18-Loch-Bahn; zahlreiche
Wettkämpfe
Gruppen- und Einzelkurse für Kinder und
Erwachsene
n Dieses Jahr
Neue Spielrichtung!
& 04 50 53 06 28
www.golfdechamonix.com
n Öffnungszeiten
Täglich 7.30-20 Uhr
Trimm-dich-Pfad
Beim Kletterfelsen von Les Gaillands.
Freier Zugang.

78
105
Chamonix-MONT-BLANC
ATTIVITÀ
ALL’ARIA APERTA
OUTDOOR-AKTIVITÄTEN
Chamonix-MONT-BLANC
79
105
Parco divertimenti di Chamonix
Alpine Coaster
Slitta su rotaia di 1.300 m di lunghezza con jump,
giri della morte a 360°... Numerose attrazioni per
grandi e piccini: scivoli, trampolini, moto elettriche,
looping e splash boat…
Ma anche un parco giochi, un’altalena gigante,
aree giochi indoor, tirolese meccanica, scavatrici
meccaniche...
Parcheggio gratuito di 800 posti, bar-ristorante
self-service, area per il picnic. A due passi
dal trenino della Mer de Glace e dalla funivia
dell’Aiguille du Midi.
& 04 50 53 08 97
www.chamonixparc.com
n Date e orari di apertura
• Dal 13 aprile al 12 maggio + week-end
Pentecoste, 26 maggio, 1 e 2 giugno, 8-9 giugno:
14:00-18:00
• Dal 15 al 28 giugno: tutti i pomeriggi 14:00-18:00.
Chiuso il 18, 19, 25 e 26 giugno.
• Dal 29 giugno al 5 luglio: 11:00-18:30
• Dal 6 luglio al 1 settembre: 10:00-19:00
• Dal 2 al 15 settembre: 14:00-18:00
• Apertura speciale su prenotazione per privatizzare
il parco.
n Tariffe
• Slitta di Chamonix: a partire da 5,50 € per 1
discesa da soli, a partire da 7,50 € in coppia
• Giochi e attrazioni: 1 gettone 1,50 €, 6 gettoni 8 €
(secondo i giochi, sono necessari 1 o 2 gettoni.)
• Braccialetto accesso giornaliero illimitato agli
scivoli: 6 € (gratuito per l’adulto che accompagna
un bambino di 4-6 anni a pagamento)
• "Formula scoperta!" a 16 €/pers. (- 25% !): 1
discesa in 2 in slitta + 6 gettoni + 1 braccialetto
accesso giornaliero illimitato agli scivoli.
• Tutte le tariffe su: www.chamonixparc.com
Gioco delle bocce
Campi situati lungo la strada del Bois du Bouchet
20 piste aperti tutti i giorni, dalle 8:00 alle 20:00.
Concorso ogni sabato, domenica e festivi alle ore
14:00.
Paint Ball Cham
Bois du Bouchet & 06 07 36 01 51
www.paintballcham.com
Tutti i giorni. Attrezzatura fornita, prenotazione
telefonica obbligatoria (18 persone max, età
minima 12 anni)
n Tariffe
16 € per persona (1 partita)
1 € le 20 biglie supplementari.
Passeggiate con i cani da slitta
Vedi pag. 64.
Accro’Park des Gaillands
Oltre 70 workshop per tutte le età e tutti i gusti:
tirolese gigante di oltre 250 m, salto di Tarzan,
ponte tibetano, ecc. A partire da 3 anni.
Lago dei Gaillands & 04 50 78 26 49
n Orari di apertura
Tutti i pomeriggi, partenza alle 13:00 e 14:00
n Tariffe
• Adulti 22 €
• Bambini 3-6 anni 7 €
• Junior meno di 18 anni 19 €
Freizeitpark Chamonix
Alpine Coaster
Schlitten auf Schienen auf einer 1300 m langen
Rodelbahn mit Jumps, 360°-Kreiseln usw. Viele
Attraktionen für Kinder und Erwachsene: Rutschen,
Trampoline, Elektromotorräder, Loopings, Splash-
Schiff usw.
Aber auch Spielplätze im Freien, Riesenschaukel,
Indoor-Spielplätze, mechanische Seilrutsche,
mechanische Bagger usw.
Kostenloser Parkplatz mit 800 Plätzen, SB-Bar-
Restaurant, Picknickplätze; in nächster Nähe der
Zahnradbahn zum Gletscher Mer de Glace und der
Seilbahn auf die Aiguille du Midi
& 04 50 53 08 97 - www.chamonixparc.com
n Öffnungszeiten
• 13. April bis 12. Mai + an Wochenenden
Pfingsten, frz. Muttertag, 1./2. Juni, 8./9. Juni:
14-18 Uhr
• 15. bis 28. Juni: jeden Nachmittag 14-18 Uhr
Am 18., 19., 25. und 26. Juni geschlossen
• 29. Juni bis 5. Juli: 11-18.30 Uhr
• 6. Juli bis 1. September: 10-19 Uhr
• 2. bis 15. September: 14-18 Uhr
• Sonderöffnung möglich: bei Reservierung für
Privatnutzung
n Preise
• Schlitten Chamonix: ab 5,50 € für 1 Single-
Abfahrt, ab 7,50 € im Zweierschlitten
• Spiele und Fahrgeschäfte: 1 Chip 1,50 €, 6 Chips
8 €
(je nach Fahrgeschäft sind 1 oder 2 Chips
erforderlich)
• Armband für 1 Tag unbegrenzten Zugang zu
den Rutschen: 6 € (kostenlos für Erwachsene,
die zahlende Kinder im Alter von 4 bis 6 Jahren
begleiten)
• „Schnupperangebot“ 16 €/Pers. (- 25 %!):
1 Abfahrt im Zweierschlitten + 6 Chips + 1 Armband
für 1 Tag unbegrenzten Zugang zu den Rutschen
• Alle Preise auf: www.chamonixparc.com
Paint Ball Cham
Bois du Bouchet & 06 07 36 01 51
www.paintballcham.com
Täglich; Ausrüstung wird gestellt; telefonische
Reservierung erforderlich (höchstens 18 Personen,
Mindestalter 12 Jahre)
n Preise
16 € pro Person (1 Runde)
1 € für 20 zusätzliche Kugeln
Accro’Park des Gaillands
Hochseilgarten mit über 70 Elementen für jedes
Alter und jeden Geschmack: Riesen-Seilrutsche
von über 250 m Länge, Tarzan-Sprung,
Hängeseilbrücke usw.; ab 3 Jahren
Lac des Gaillands & 04 50 78 26 49
n Öffnungszeiten
jeden Nachmittag, Start um 13 und 14 Uhr
n Preise
• Erwachsene 22 €
• Kinder 3-6 Jahre 7 €
• Jugendliche unter 18 Jahren 19 €
Hundewandern
Siehe Seite 65.
Pétanque (eine Art Boule)
Plätze an der Route du Bois du Bouchet
20 Plätze täglich 8-20 Uhr geöffnet; Wettkampf
jeden Samstag, Sonntag und Feiertag um 14 Uhr.

80
105
Chamonix-MONT-BLANC
ATTIVITÀ INDOOR
E BENESSERE
INDOOR-AKTIVITÄTEN
UND WELLNESS
Chamonix-MONT-BLANC
81
105
Casinò
Slot-machine, roulette francese, roulette inglese,
black jack. Ristorante.
Ingresso vietato ai minori di 18 anni.
Carta d’identità obbligatoria.
12, place Saussure & 04 50 53 07 65
n Orari di apertura slot-machine
week-end e vigilie di festivi 11:00-3:00, settimana
11:00-2:00.
n Giochi da tavolo
Week-end e festivi 20:00, settimana 21:00.
Bowling
196, avenue de Courmayeur - Chamonix sud
& 04 50 53 74 37
n Orari di apertura
Tutti i giorni dalle 17:00 alle 2:00, a partire dalle
14:00 in caso di maltempo.
Kino Vox
3 Säle mit Digital- und 3D-Technik; in französischer
Fassung oder in Originalfassung mit Untertiteln
Bei schlechtem Wetter zusätzliche Vorführungen
22, cour du Bartavel
Telefonische Programmansage: & 04 50 53 03 39
www.cinemavox-chamonix.com
n Preise
• Normaler Eintritt 9 €
• Ermäßigter Eintritt 7,50 €
• Kinder 6,50 €
• Aufpreis für 3D 2 €
Spielkasino
Spielautomaten, französisches Roulette, englisches
Roulette, Black Jack, Restaurant.
Eintritt unter 18 Jahren verboten
Personalausweis erforderlich.
12, place Saussure & 04 50 53 07 65
n Öffnungszeiten Spielautomaten
Am Wochenende und an Tagen vor Feiertagen 11-3
Uhr, wochentags 11-2 Uhr.
n Spieltische
Am Wochenende und an Feiertagen 20 Uhr,
wochentags 21 Uhr.
Cinema Vox
3 sale digitali e 3D. Film francesi e film in lingua
originale con sottotitoli.
Spettacoli supplementari in caso di maltempo.
22, cour du Bartavel
Messaggeria telefonica & 04 50 53 03 39
www.cinemavox-chamonix.com
n Tariffe
• Normale 9 €
• Ridotto 7,50 €
• Bambini 6,50 €
• Supplemento 3D 2 €
Bowling
196, Avenue de Courmayeur - Chamonix sud
& 04 50 53 74 37
n Öffnungszeiten
Täglich 17-2 Uhr, bei schlechtem Wetter ab 14 Uhr.
Benessere
Wellness
Rilassarsi, mantenersi in forma…
Perché è bello prendersi cura di sé a Chamonix,
consultate l’elenco dei professionisti del benessere
a pag. 98.
Entspannung, Schlankheit, Fitness usw.
Weil es so gut tut, sich in Chamonix um sich selbst
zu kümmern – Sie finden die Liste professioneller
Wellness-Angebote auf Seite 98.

82
105
Chamonix-MONT-BLANC
BAMBINI
KINDER
Chamonix-MONT-BLANC
83
105
Attività per il tempo libero
LE PARADIS DES PRAZ
A Les Praz, passeggiate con pony, giochi per
bambini, snack e piccola ristorazione.
PARCO DIVERTIMENTI DI CHAMONIX
Vedi pag. 78.
ACCROPARK DES GAILLANDS
Vedi pag. 78.
Sportliche Aktivitäten
Professionelle Einrichtungen bieten viele für Kinder
geeignete Aktivitäten an.
Klettern, Gletscherwandern, Rafting, Canyoning,
MTB, Hundewandern, Golf, mehrtägige Bergsteigerund
Wanderkurse usw.
Alle professionellen Anbieter, die Ihnen zur
Verfügung stehen, finden Sie auf Seite 105.
Freizeitaktivitäten
LE PARADIS DES PRAZ
In Les Praz: Ponyreiten, Kinderspiele,
Getränkeverkauf und Imbiss.
Parco giochi
Dietro al comune, MJC, centro sportivo Richard
Bozon, giardino d’Entrèves (Chamonix sud),
stazione di partenza del trenino del Montenvers,
morena d’Argentière.
Attività sportive
Cap Loisirs
Wochenprogramme werden je nach Alter der
Kinder (3-14 Jahre) erstellt; verschiedene Themen:
Kunst, Wissenschaften, Sport, Natur usw.;
tagesweise Anmeldung und Teilnahme vorbehaltlich
der Verfügbarkeit von Plätzen
n Auskünfte und Anmeldung im Jugendzentrum
(MJC) Chamonix: Montag-Freitag 9-12 und 14-18
Uhr.
94, promenade du Fori & 04 50 53 12 24
www.mjcchamonix.org
FREIZEITPARK CHAMONIX
Siehe Seite 79.
HOCHSEILGARTEN ACCROPARK DES GAILLANDS
Siehe Seite 79.
Le strutture professionali propongono numerose
attività adatte ai bambini.
Arrampicata, passeggiate sul ghiacciaio, rafting,
canyoning, mountain bike, passeggiate con i cani
da slitta, golf, stage d’alpinismo o trekking di più
giorni…
Ritrovate tutti i professionisti a vostra disposizione
alle pagine 105.
Cap Loisirs
Programma settimanale stabilito in funzione dell’età
dei bambini (3-14 anni). Diversi temi: arte, scienze,
sport, natura…
Possibilità d’iscrizione alla giornata entro il limite
dei posti disponibili.
n Informazioni e iscrizioni alla MJC di Chamonix
Lunedì-venerdì 9:00-12:00 e 14:00-18:00
94, promenade du Fori & 04 50 53 12 24
www.mjcchamonix.org
Spielplätze
Hinter dem Rathaus, MJC (Jugendzentrum),
Sportzentrum Richard Bozon, Park Jardin
d’Entrèves (Chamonix sud), Talstation der
Montenvers-Zahnradbahn, Moräne des Argentière-
Gletschers.

84
105
Chamonix-MONT-BLANC
TURISMO
E HANDICAP
BARRIEREFREIER
TOURISMUS
Chamonix-MONT-BLANC
85
105
Informazioni
Desiderate trascorrere le vacanze nella valle di
Chamonix, ma avete bisogno di un’accoglienza
specializzata, di strutture adatte?
Per aiutarvi durante il vostro soggiorno, l’Ente del
Turismo di Chamonix si è attrezzato, si è formato
ed ha creato supporti specifici per diventare un
luogo adatto a tutti.
Opuscoli specifici
disponibili presso l’Ente del Turismo
n Spostamenti e Accessibilità.
n Opuscolo turistico estivo per i malvedenti.
Marchio “Tourisme et Handicap"
L’Ente del Turismo di Chamonix-Mont-Blanc è
il primo Ente del Turismo di montagna ad aver
ottenuto questo marchio per le 4 disabilità:
handicap motorio, deficit uditivo, visivo e mentale.
Allo scopo di migliorare costantemente i servizi
che propone, l’Ente del Turismo mette a vostra
disposizione diverse attrezzature e supporti adatti:
n Ingressi principali senza gradini.
n Un posto auto gratuito nei pressi del nostro
ufficio informazioni, accanto al cinema.
n Espositori e bancone ribassati all’altezza delle
sedie a rotelle.
n Toilette adatte.
n Una sedia a rotelle a disposizione per disabili,
persone a mobilità ridotta o malate (soggetta a
condizioni).
n Segnaletica migliorata su tutte le nostre facciate,
con maggior contrasto e pittogrammi semplificati.
n Serie di pittogrammi presso l’Ente del Turismo
per segnalare le attività principali: escursioni,
musei, animazioni...
n Porte automatiche segnalate da strisce bicolore
a 70 e 170 cm.
n Apparecchio acustico magnetico per deficit
uditivo.
Gütesiegel
„Tourisme et Handicap“
Das Fremdenverkehrsamt Chamonix-Mont-
Blanc wurde als erstes Fremdenverkehrsamt
in Bergregionen mit diesem Gütesiegel für
barrierefreien Tourismus ausgezeichnet; für vier
Arten von Behinderungen: Bewegungs-, Hör-, Sehund
geistige Behinderungen.
In seinem Bemühen, seine Angebote ständig zu
verbessern, stellt Ihnen das Fremdenverkehrsamt
verschiedene entsprechende Einrichtungen und
Materialien zur Verfügung:
n Ebenerdige Haupteingänge
n Ein kostenloser Parkplatz für
Schwerkriegsbeschädigte und Schwerbehinderte in
der Nähe unseres Empfangsbereichs, neben dem Kino
n Ständer und Empfangstheke in Rollstuhlhöhe
behindertengerechte Toiletten
n Ein Rollstuhl wird Personen mit
Behinderung, eingeschränkter Mobilität oder
Gesundheitsproblemen unter bestimmten
Bedingungen zur Verfügung gestellt
n Verbesserte Beschilderung auf allen unseren
Fassaden mit erhöhten Kontrasten und
vereinfachten Piktogrammen
n Eine Reihe von Piktogrammen im
Fremdenverkehrsamt, um die wichtigsten
Aktivitäten zu kennzeichnen: Wanderungen,
Museen, Veranstaltungen usw.
n Automatische Türen, die durch zweifarbige
Streifen in einem Abstand von 70 und 170 cm
gekennzeichnet sind
n Induktive Hörschleife für schwerhörige
Personen.
Informationen
Sie möchten Ihren Urlaub im Tal von Chamonix
verbringen und benötigen dafür spezielle Angebote
und geeignete Einrichtungen?
Um Ihnen während Ihres Aufenthalts zur Seite
zu stehen, hat sich das Fremdenverkehrsamt
Chamonix entsprechend ausgerüstet und
weitergebildet und spezielle Materialien erstellt,
um ein barrierefreier Ort für alle zu werden.
Spezielle Broschüren
sind im Fremdenverkehrsamt erhältlich:
n Verkehrsmittel und Zugänglichkeit
n Touristische Sommerbroschüre für
sehbehinderte Personen.

86
105
VALLORCINE
INFORMAZIONI PRATICHE
CULTURA E PATRIMONIO
PRAKTISCHE INFOS
KULTUR UND KULTURERBE
VALLORCINE
87
105
A vostra disposizione
presso l’Ente del Turismo
n I dépliant Vallée de Chamonix.
n Gli opuscoli delle stazioni del Pays du Mont-
Blanc e i dépliant dei nostri vicini svizzeri e italiani.
n Le cartine dei sentieri.
n Informazioni sulle animazioni nella vallata.
n Le previsioni meteo affisse tutte le mattine.
n Documenti sul patrimonio (il Sentiero delle
Diligenze, la chiesa, le stufe di Bagnes).
n Accesso Wi-Fi gratuito limitato a 1 ora.
Biblioteca di Vallorcine
La nuova biblioteca di Vallorcine si trova nel centro
del paese, di fronte all’Ente del Turismo.
n Orari di apertura
Lunedì e mercoledì 14:45-18:45, giovedì 8:45-
11:45, venerdì 13:45-16:45, sabato 8:30-11:45.
Chiuso martedì e domenica.
n Tutti i lunedì alle 17:00
Lettura di racconti con kamishibaï (teatrino di carta
giapponese) seguita da una merenda.
n Tariffe
Abbonamento “turista” 4 €/adulti/settimana –
gratuito per i bambini accompagnati da un adulto
abbonato.
& 04 50 34 44 08 - www.vallorcine.fr
Im Fremdenverkehrsamt
erhalten Sie
n Faltblätter über das Tal von Chamonix.
n Broschüren der Ferienorte des Pays du Mont-
Blanc und Broschüren unserer schweizer und
italienischen Nachbarn.
n Wanderkarten.
n Informationen über Veranstaltungen im Tal.
n Der lokale Wetterbericht wird jeden Morgen
angeschlagen.
n Informationsmaterial über das Kulturerbe.
(Postkutschenweg, Kirche, Öfen aus Bagnes)
n 1 Std. kostenloser WLAN-Zugang.
Der historische
Postkutschenweg
Ein Spaziergang im Tal für die ganze Familie, vom
Col des Montets bis zum Weiler Barberine, auf dem
man das lokale Kulturerbe der Ortschaft entdecken
kann.
n Broschüre im Fremdenverkehrsamt erhältlich
2 €
Il Sentiero delle Diligenze,
la via storica
Una passeggiata in famiglia sul fondo valle, dal Col
des Montets fino alla frazione di Barberine, che
invita il visitatore curioso a scoprire il patrimonio
locale del paese.
n Opuscolo disponibile presso l’Ente del
Turismo: 2 €
In vendita presso
l’Ente del Turismo
n Licenze di pesca turistica.
n Cartine dei sentieri della valle di Chamonix.
Museo di Vallorcine
La Maison de Barberine
In una casa dell’inizio del XVIII secolo,
l’associazione "La Maison de Barberine" costituisce
poco a poco un fondo permanente di oggetti relativi
alla vita della valle, presso la frazione di Barberine,
ultimo casolare prima della frontiera svizzera.
& 04 50 54 63 19
maisonbarberine.over-blog.com
n Orari di apertura 1 luglio-31 agosto
14:30-17:30
n Tariffe
2,50 € per persona.
Visita guidata
Visita guidata di Vallorcine con Xavier Dunand,
Guida del Patrimonio dei Pays de Savoie e
accompagnatore di media montagna.
n Iscrizioni & 06 09 81 36 97
www.xavierdun.com
Artigianato
Vallorcine, un paese rinomato per le sue tradizioni
artigianali (scultura su legno, fabbricazione di gerle,
tinozze, stampi per il burro, ecc.) elenco degli
artigiani disponibile presso l’Ente del Turismo.
n Giovedì 15 agosto
Non mancate la festa del paese e delle tradizioni
artigianali !
Führung
Führung durch Vallorcine mit Xavier Dunand,
Kulturerbe-Führer der Pays de Savoie und Wanderleiter
n Anmeldung: & 06 09 81 36 97
www.xavierdun.com
Kunsthandwerk
Vallorcine ist für das Know-how seiner
Kunsthandwerker und Handwerker bekannt
(Holzbildhauerei und -schnitzerei, Herstellung von
Tragkörben, Böttcherwaren, Buttermodeln usw.);
die Liste der Kunsthandwerker und Handwerker ist
im Fremdenverkehrsamt erhältlich
n Donnerstag, 15. August
Lassen Sie sich das Dorffest mit handwerklichen
Traditionen nicht entgehen!
Bibliothek Vallorcine
Die neue Bibliothek von Vallorcine befindet sich im
Ortszentrum gegenüber dem Fremdenverkehrsamt.
n Öffnungszeiten
Montag und Mittwoch 14.45-18.45 Uhr,
Donnerstag 8.45-11.45 Uhr, Freitag 13.45-16.45
Uhr, Samstag 8.30-11.45 Uhr.
n Jeden Montag um 17 Uhr
Geschichtenlesung mit Kamishibai (kleines japanisches
Papiertheater) und anschließend kleiner Imbiss.
n Preise
Bibliothekskarte für Feriengäste 4 €/Erwachsene/
Woche - kostenlos für Kinder in Begleitung eines
Erwachsenen mit Bibliothekskarte.
& 04 50 34 44 08 - www.vallorcine.fr
Musée von Vallorcine
La Maison de Barberine
In einem Haus aus dem frühen 18. Jahrhundert in
Barberine, dem letzten französischen Weiler vor der
Schweizer Grenze, legt der Verein „La Maison de
Barberine“ nach und nach einen Museumsbestand
mit Gegenständen des täglichen Lebens aus dem
Tal für dieses Ortsmuseum an.
& 04 50 54 63 19
maisonbarberine.over-blog.com
n Öffnungszeiten 1. Juli-31. August
14.30-17.30 Uhr
n Preise
2,50 € pro Person
Im Fremdenverkehrsamt
erhältlich
n Angelscheine für Touristen.
n Karten mit den Wegen im Tal von Chamonix.

88
105
VALLORCINE
sport
E TEMPO LIBERO
SPORT
UND FREIZEIT
VALLORCINE
89
105
Passeggiate e trekking
Oltre 80 km di sentieri, con la catena del Monte
Bianco sullo sfondo, ma anche i Cornes de Loriaz,
la valle segreta di Trè-les-Eaux, la valle di Bérard ed
il suo torrente limpido.
Sul versante svizzero: il settore minerale di
Émosson e le orme di dinosauri millenari.
Cartina dei sentieri del paese gratuita, disponibile
presso l’Ente del Turismo o in download:
www.vallorcine.com
Cartine dei sentieri della Valle di Chamonix in
vendita presso l’Ente del Turismo
n Da notare: i cani sono vietati nelle Riserve
Naturali delle Aiguilles Rouges e di Bérard.
Rifugi
Aperti da metà giugno a metà settembre
n Rifugio di Bérard - Alt. 1.930 m
& 04 50 54 62 08 Fuori stagione: & 04 50 54 63 45
n Rifugio di Loriaz - Alt. 2 020 m & 04 50 54 06 45
Arrampicata
Dai blocchi del Col des Montets, passando per il
bel granito della scuola d’arrampicata del Saix, nel
cuore del paese, fino alle lastre lisce di Barberine.
GUIDE TOPOGRAFICHE RACCOMANDATE
n Sites d’escalade de la Vallée de Chamonix
F. Burnier, D. Potard – Éditions Vamos.
n Les classiques et les nouveaux spots de
Barberine Gietroz: Jon de Montjoye.
Wandern
Über 80 km Wege zum Wandern vor der Kulisse
der Montblanc-Kette oder der Cornes de Loriaz,
in dem verborgenen kleinen Tal von Trè-les-Eaux
oder dem Bérard-Tal mit seinem kristallklaren
Gebirgsbach.
Auf schweizer Seite: das mineralienreiche Gebiet
von Émosson und seine jahrtausendealten
Dinosaurierspuren
Eine Karte mit den Wanderwegen des Ortes ist im
Fremdenverkehrsamt kostenlos erhältlich und kann
heruntergeladen werden auf: www.vallorcine.com
Wanderkarten für das Tal von Chamonix werden im
Fremdenverkehrsamt verkauft.
Hinweis: Hunde sind in den Naturschutzgebieten
von Aiguilles Rouges und Bérard verboten.
NEU!
Der Wasserfall von Bérard und sein neuer Steg
Von Le Buet aus folgen Sie hinter dem
gleichnamigen Hotel den ausgeschilderten Weg in
Richtung des typischen Weilers La Poya. Sie gehen
zwischen kleinen Steinhäusern durch, die früher
den Ziegenhirten Schutz boten. Nach etwa 30
Minuten kommen Sie zum Wasserfall, an dem sich
ein Getränkekiosk befindet.
Ein neu gebauter Steg auf der rechten Seite des
Gebirgsbachs steht den Besuchern ab diesem
Sommer zur Verfügung. Von dort aus können
sie diesen Wildbach, der die Hänge der Aiguilles
Rouges hinabstürzt, aus der Nähe bewundern.
Berghütten
Mitte Juni bis Mitte September geöffnet
n Refuge de Bérard - Höhe 1930 m
außerhalb der Saison: & 04 50 54 63 45
n Refuge de Loriaz - Höhe 2020 m
& 04 50 54 06 45
MTB
n Mehrere Rundstrecken in allen
Schwierigkeitsgraden im Gebiet von Balme.
n Pisten in La Forêt Verte, Col des Posettes, Col de
Balme, Le Tour.
n Schwarze Downhill-Piste von der Bergstation
der Kabinenseilbahn aus.
n Eine MTB-Karte für das Tal von Chamonix ist im
Fremdenverkehrsamt kostenlos erhältlich.
NOVITÀ!
La Cascata di Bérard e la sua nuova passerella
Dal Buet, dietro all’omonimo hotel, seguire la
segnaletica verso la frazione caratteristica della
Poya. Inoltrarsi tra le case di pietra, un tempo
riparo degli allevatori di capre. Vi si scopre la
cascata e lo snack, dopo 30 minuti di cammino.
Una nuova passerella, costruita sulla sponda destra
del torrente, accoglie il visitatore da quest’estate
per ammirare da più vicino questo torrente
tumultuoso che scende precipitosamente dalle
Aiguilles Rouges.
Mountain bike
n Diversi circuiti di tutti i livelli sul comprensorio
di Balme
n Pista della Forêt Verte, col des Posettes, col de
Balme, le Tour.
n Pista nera di discesa dall’alto della cabinovia.
n La cartina Mountain Bike Valle di Chamonix è
distribuita gratuitamente presso l’Ente del Turismo.
Klettern
Von den Blöcken am Col des Montets über den
schönen Granit der Kletterschule in Le Saix mitten
im Ort bis hin zu den glatten Platten von Barberine.
EMPFOHLENE TOPOGRAPHISCHE KARTEN
n Sites d’escalade de la Vallée de Chamonix
F. Burnier, D. Potard - Éditions Vamos.
n n Les classiques et les nouveaux spots de
Barberine Gietroz - Jon de Montjoye.

90
105
VALLORCINE
sport
E TEMPO LIBERO
SPORT
UND FREIZEIT
VALLORCINE
91
105
Professionisti della montagna
Vedi Rubrica a pag. 105.
Cabinovia di Vallorcine
n Comprensorio di Balme & 04 50 53 22 75
www.compagniedumontblanc.com
Vedi informazioni, orari e tariffe Cabinovia di
Le Tour e di Vallorcine a pagina 48.
Tennis
n Prenotazioni Camping des Montets
& 04 50 54 60 45
Angeln
Angeln in den Gebirgsbächen Eau Noire und
Bérard.
n Im Fremdenverkehrsamt erhältlich
Jahresscheine und Touristen-Angelscheine.
n Angelführer
Marc Van Leynselle & 06 15 11 77 58
ANGELWETTKAMPF
Sonntag, 11. August
Wellness
n Le Spa du Mont-Blanc Cinq Mondes ®
Wohnanlage Vallorcine Mont-Blanc
Hauptort & 04 50 54 75 63
Canyoning
Anfängerkurs, Taufe im Wildwasser von Barberine
Vermietung von Canyoning-Ausrüstung
n Canyon-club du Mont-Blanc
& 04 50 54 62 96
Benessere
n Spa du Mont-Blanc affiliato Cinq Mondes ®
Residence Vallorcine Mont-Blanc
Capoluogo & 04 50 54 75 63
Parco giochi e campo di bocce
Chef-lieu. Accesso gratuito.
Ponys
Ponyreiten, Kinderspiele, Getränkekiosk,
Schnellimbiss
n Val’Horse Inn (gegenüber dem Bahnhof)
& 06 82 11 53 21
Canyoning
Iniziazione, battesimo sportivo nel torrente di
Barberine. Noleggio attrezzatura di canyoning.
n Canyon-club du Mont-Blanc
& 04 50 54 62 96
Spielplatz und Pétanqueplatz
Chef-lieu; freier Zugang.
Erzeuger und Landwirte
n La Ferme de Vallorcine
Käseherstellung und -verkauf
Le Plan Droit & 04 50 54 69 42
n Bio-Beerenobst - David Vallas
Le Sizeray & 06 83 97 94 52
Pesca
Pesca nei torrenti dell’Eau Noire e di Bérard.
n In vendita presso l’Ente del Turismo
Licenza annuale e turistica.
n Guida di pesca
Marc Van Leynselle & 06 15 11 77 58
CONCORSO DI PESCA
Domenica 11 agosto.
Produttori e agricoltori
n La Ferme de Vallorcine
Vendita e fabbricazione di formaggi.
Le Plan Droit & 04 50 54 69 42
n Fruits Rouges Bio - David Vallas
Le Sizeray & 06 83 97 94 52
Pony
Passeggiate, giochi per bambini, snack-bar
n Val’Horse Inn (di fronte alla stazione)
& 06 82 11 53 21
Tennis
n Reservierung am Campingplatz von Les Montets
& 04 50 54 60 45
Professionelle Freizeitangebote
Siehe Adressenverzeichnis Seite 105.
Kabinenseilbahn Vallorcine
n Gebiet von Balme & 04 50 53 22 75
www.compagniedumontblanc.com
Siehe Infos, Öffnungszeiten und Preise für die
Kabinenseilbahn von Le Tour und Vallorcine auf
Seite 49.

92
105
VALLORCINE
STRUTTURE
RICETTIVE
UNTERKÜNFTE
VALLORCINE
93
105
Alloggi
n Gîte Mermoud
Le Morzay & 04 50 54 60 03 ou 04 50 54 12 27
n Chalet Skiroc
& 04 50 54 60 32 - www.vieetmontagne.org
Meublé
Elenco disponibile su richiesta presso l’Ente del
Turismo.
Hotel
n Hôtel du Buet*
Le Buet & 04 50 54 60 05
Alloggi in libera gestione
n Chalet gîte Saint-Louis
Le Plan Droit
& 04 50 54 01 87 o 04 50 54 12 27
o 06 87 84 24 37
n Les Edelweiss
Le Plan Envers
& 01 45 78 25 52
Gästezimmer
n Bellevue
Le Couteray & 04 50 54 60 43
n L’Anatase
Les Plans & 04 50 54 64 06
www.lanatase.com
n La Fontaine
Gästehaus mit Charme
Le Couteray & 04 50 54 64 19 oder 06 27 37 46 62
Ferienunterkünfte
mit Selbstversorgung
Ferienunterkünfte auf dem Land
n Gîte Mermoud
Le Morzay & 04 50 54 60 03 oder 04 50 54 12 27
n Chalet Skiroc
& 04 50 54 60 32 - www.vieetmontagne.org
n Chalet gîte Saint-Louis
Le Plan Droit
& 04 50 54 01 87 oder 04 50 54 12 27
oder 06 87 84 24 37
n Les Edelweiss
Le Plan Envers
& 01 45 78 25 52
Residence turistici
n Odalys Vacances - Résidence L’Ours Bleu*****
& 04 50 18 19 41 o 0825 562 562 (0,15 €/min)
n Résidence & Spa Vallorcine Mont-Blanc*****
Chef-lieu & 04 50 54 75 20
Tourismusresidenzen
Bed&Breakfast
n Bellevue
Le Couteray & 04 50 54 60 43
n L’Anatase
Les Plans & 04 50 54 64 06
www.lanatase.com
n La Fontaine
B&B di fascino
Le Couteray & 04 50 54 64 19 o 06 27 37 46 62
Möblierte Wohnungen
Liste auf Anfrage im Fremdenverkehrsamt erhältlich
n Odalys Vacances - Résidence L’Ours Bleu*****
& 04 50 18 19 41 oder 0825 562 562 (0,15 €/min)
n Résidence & Spa Vallorcine Mont-Blanc*****
Chef-lieu & 04 50 54 75 20
Hotel
n Hôtel du Buet*
Le Buet & 04 50 54 60 05

94
105
RUBRICA SALUTE
ADRESSENVERZEICHNIS GESUNDHEIT
RUBRICA SALUTE
ADRESSENVERZEICHNIS GESUNDHEIT
95
105
Centro ospedaliero - Urgenze
Krankenhaus
CHAMONIX-MONT-BLANC
509, route des Pélerins & 04 50 53 84 00
Urgences de l’hôpital de 8h à 20h de mi-juillet à fin août.
(Hôpital de Sallanches en dehors de ces périodes :
& 04 50 47 30 30)
Ambulanze
Krankentransport
n Ambulances de jour & 04 50 53 46 20
n Ambulances de garde de nuit & 04 50 22 07 77
Case di cura
Häuser
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Maison de Santé pluri-professionnelle de la Vallée de
Chamonix-Mont-Blanc
Dans le Centre Hospitalier - 509, rte des Pèlerins & 04 26 30 34 30
Medici generici
Ärzte für Allgemeinmedizin
Servoz
n Dr TERMOZ Alexandre
Le Bouchet & 04 50 91 40 99
Les Houches
n Cabinet Médical Saint Antoine
791, avenue des Alpages & 04 50 55 50 27
• Dr PACHE-VILLE Nathalie & 04 50 55 53 11
• Dr BONNET Christophe & 04 50 54 53 31
• Dr GOUVY Violaine & 04 50 54 69 15
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Maison de Santé pluri-professionnelle de la Vallée de
Chamonix-Mont-Blanc - 509, rte des Pélerins & 04 50 55 80 55
Dr Agrumi Céline - Dr CADOT Michel, médecine du sport et de
montagne - Dr RICHARD Alain, acupuncture et médecine du
sport - Dr VALENCANT Gaëlle.
n Dr DESTRÉ Christian, Dr LASPALLES Gilles
192, rue du Docteur Paccard & 04 50 53 48 40
n Dr FONTAINE Michel, acupuncture et homéopathie
52, rue de l’Hôtel de ville & 04 50 53 03 26
n Dr HUGUENIN Nathalie, tabacologie
186, route du Bouchet - Résidence Le Corzolet & 04 50 55 54 10
n Dr PISELLI Stéphane
122, pl Edmond Desailloud & 04 50 91 68 54
n Dr POCCARD-CHAPUIS Nathalie
10, av du Mont-Blanc 04 50 53 69 59
n Dr FORTE-SOHIER Marie-Chantal
97, pl des Séracs - Les Pélerins & 04 50 53 12 73
ArgentiÈre
n Dr BETTIN Patrick, traumatologie
580, route du Plagnolet & 04 50 54 00 67
n Dr HURRY Yann
125, rue Charlet Straton & 04 50 54 08 55
Médecins spécialistes
Medical specialists
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Dr BLEIN Jean-Pierre, ophtalmologiste
Maison de Santé, 509 rte des Pèlerins & 04 50 53 52 11
n Dr GROSSETÊTE Gérard, dermatologue
10, av du Mont-Blanc & 04 50 55 54 15
n Dr IVANOVA Serge et Dr VAKSMANN Serge, gynécologuesobstétriciens
Maison de Santé, 509, rte des Pélerins & 04 50 53 08 16
n Dr POCCARD-CHAPUIS Nicolas, rhumatologue
10, av du Mont-Blanc & 04 50 55 54 04
n Dr ROURE Brigitte, cardiologue
Maison de Santé, 509 rte des Pèlerins
& 04 50 53 54 83
n Dr WAGON Catherine, psychiatre
192, rue Docteur Paccard & 04 50 53 01 41
Dentisti
Zahnärzte
Les Houches
n Dr MAMET Christophe
31, rue du Mont-Blanc & 04 50 96 13 07
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Dr BAILLY Frédéric
119, rue du Dr Paccard & 04 50 53 40 25 ou 09 71 37 65 30
n Dr COSTA Laetitia et Dr COSTA Vanina
260, rue Joseph Vallot & 04 50 53 64 52
n Dr COTTET Daniel
13, rue du Lyret & 04 50 53 19 65 ou 06 08 54 33 34
n Dr EYSSERIC Pierre et Dr JARRIX Christine
260, rue du Lyret & 04 50 53 07 48
n Dr LACOURREGE Sophie
34, imp des Primevères - Immeuble Le Mummery
& 04 50 53 01 99
n Dr MAGNAN Dominique
225, rue du Docteur Paccard & 04 50 55 82 48
n Dr PERNOLLET Alison, Dr PERRIER Magali et Dr PETERSEN
Gitte - 10, av du Mont-Blanc & 04 50 55 54 00
n Dr SANGLARD Gilles, orthodontiste
154, av de Courmayeur & 04 50 55 87 97 ou 09 63 46 99 10
Infermiere
Krankenschwestern
Les Houches - SERVOZ
n BLONDAZ Nathalie, POMMIER Brigitte
335, av des Alpages & 04 50 54 42 68
CHAMONIX-MONT-BLANC
n BLANK-VAKSMANN Sylvie
110, rue du Docteur Paccard & 06 86 41 21 55
ou 04 50 53 58 77
n Cabinet CHAPUT Hervé, LAGERSTRÖM Elisabeth
260, rue Joseph Vallot & 04 50 53 12 77
n Cabinet GASTALDO Alexandre, GANDOSSI Myriam
72, descente des Périades & 04 50 18 64 35
n LARRIBE Brigitte
110, rue du Docteur Paccard & 06 11 01 92 29
n RINGLER Valérie
Maison de Santé, 509, route des Pèlerins & 06 08 00 42 60
Ostetriche
Hebammen
Les houches
n COURTOIS-TENDRON Sandie
66, rte des Granges & 04 50 53 64 11
Massaggiatori Fisioterapisti
Physiotherapeuten
Les Houches
n CASHMORE Deborah
75, rte des Granges & 06 84 37 36 90
n ROBERT Fréderic et CASTILLO Aurélie
301, av. des Alpages & 04 50 54 42 81
Servoz
n FAVRE Gaëlle et PERRIN Emilie
Balcons de Servoz & 06 24 34 05 39
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Maison de Santé pluri-professionnelle de la Vallée de
Chamonix-Mont-Blanc
509, rte des Pélerins & 04 50 53 07 21
n BELLENGER-DODAT Valérie - JACQUEMARD Philippe -
LEMORT-WEHRLÉ Nathalie - PAPILLON Caroline
n BALMAT Stéphane, BIASINI Laurence, WIDLAK Sébastien
122, pl. Edmond Desailloud & 04 50 53 23 11
n COUTTET Anne-Delphine, BIGNON Agathe, GERREMO
Charlotta - 366, rte des Lacs & 04 50 93 85 57
n MOLLARD Marie-Raphaëlle
591, rue Joseph Vallot & 04 50 53 37 67
n MACLEAN-MARTIN Neil
The Chamonix Clinic - 286 av Cachat le Géant & 04 50 18 05 08
ou 06 18 66 31 72
n MOLLIER Jacques
260, rue du Lyret & 04 50 53 25 09
n OUZIEL Jacques
45, rue du Docteur Paccard & 04 50 53 15 96
n ROMAN Laure
260, rue Joseph Vallot & 04 50 53 61 41
ArgentiÈre
n LAFFIN Michela, ROBERT Frédérique
19, imp de la Motte & 04 50 54 02 36
Osteopati
Osteopathen
Les Houches
n FORT Agnès
46, rte de la Griaz & 06 19 19 29 02
n MARCHAL Christophe
41, chem des Draudes & 04 50 54 20 39
CHAMONIX-MONT-BLANC
n COROLLEUR Corinne
21, rue du Docteur Paccard & 04 50 53 14 63
n DARGÈRE Romain
260, rue Joseph Vallot & 09 81 15 86 13
n DIDILLON Camille
192, rue du Docteur Paccard & 06 07 34 39 33
n DUMON Francis
241, allée du Majestic & 04 50 53 55 77
n HOLLIDAY Sauze
192, rue du Docteur Paccard
Immeuble le Concordia & 06 24 81 34 33
n LÉOSTIC Karine
10, av du Mont-Blanc & 04 50 55 54 13
n ROMERO Elisabeth
32, av du Savoy - Immeuble Lachenal
& 04 50 55 87 22 ou 06 19 58 00 59
ArgentiÈre
n CHARLET Delphine
19, imp de la Motte & 06 86 69 58 46
Podologi
Podologen
Servoz
n PARREAU Christine
Le Vieux Servoz & 04 50 47 22 91
CHAMONIX-MONT-BLANC
n MARTIN Hélène
877, rte des Pélerins & 04 50 53 63 57
n DUJON BEDIN Annie, SILVESTRE-MICHEL Françoise
11, pl de l’Église & 04 50 53 07 20
n GARCIN Olivier
260, rue Joseph Vallot & 04 50 55 54 14
Psicanalisti
Psychoanalytiker
CHAMONIX-MONT-BLANC
n GUILLEMOT Fabienne
536, rue Joseph Vallot & 06 83 43 41 53
n MONZIES Claire
536, rue Joseph Vallot & 04 50 53 40 42 ou 06 08 71 80 23
Ortofonisti
Logopäden
CHAMONIX-MONT-BLANC
n DARTIGUE-PEYROU Eliane
26, chemin Anthyllis & 04 50 53 29 06
n GREBER-DIMET Claire
260, rue Joseph Vallot & 04 50 55 54 06
n JOUANNE Christelle
260, rue Joseph Vallot & 06 64 10 04 12
Studio di radiologia e ecografia
Praxis für Radiologie und
Ultraschalluntersuchungen
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Centre d’Imagerie Médicale
Maison de Santé - 509, route des Pèlerins & 04 50 53 36 35
Laboratorio di analisi mediche
Medizinische Laboruntersuchungen
CHAMONIX-MONT-BLANC
n MIRIALIS - MICHEL Nathalie et ARPIN François
Maison de Santé - 509, route des Pèlerins & 04 50 53 07 25

96
105
RUBRICA SALUTE
ADRESSENVERZEICHNIS GESUNDHEIT
RUBRICA SERVIZI
ADRESSENVERZEICHNIS DIENSTLEISTUNGEN
97
105
Farmacie
Apotheken
Les Houches
n Pharmacie de l’Arve
746, av des Alpages & 04 50 54 40 24
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Pharmacie de l’Aiguille du Midi
262, av de l’Aiguille du Midi & 04 50 53 40 93
n Pharmacie des Alpes
53, rue du Docteur Paccard & 04 50 53 15 45
n Pharmacie du Mont-Blanc
1, pl de l’Église & 04 50 53 12 61
n Pharmacie des Pèlerins
59, pl des Séracs & 04 50 53 13 55
n Pharmacie de la Vallée
124, rue Joseph Vallot & 04 50 53 13 69
ArgentiÈre
n Pharmacie d’Argentière
208, rue Charlet Straton & 04 50 54 00 37
Agenzie immobiliari (vendita)
Immobilienmakler (Transaktionen)
LES HOUCHES
n Century 21 Chevallier Immobilier
153, rte de l’Église & 04 50 54 38 80
www.century21chevallierimm.com
n Grosset Grange Immobilier
673, av des Alpages & 04 50 54 11 96
www.grossetgrange.com
n Mont-Blanc Immobilier
88, pl de la Mairie & 04 50 54 45 08
n Jean de Cham
40, allée des Bouquetins & 06 86 36 48 70
www.jeandecham.com
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Agence des Drus
31, rue du Lyret & 04 50 53 30 86
www.agence-des-drus.com
n Alp’Immo
229-233, av Michel Croz & 04 50 53 05 60
n Alpes et Chalets
106, rue Ravanel le Rouge & 04 50 93 43 46
n Alps Property
40, imp des Primevères
Rés. Mummery & 04 50 47 51 92 - www.alpsproperty.fr
n Altitud’ Immo
18, via d’Aoste & 04 50 91 55 85
n Antoine Immobilier
20, quai d’Arve & 04 50 53 56 51
n Appartements et Chalets
177, av de l’Aiguille du Midi & 04 50 90 67 60 ou 06 19 44 94 57
www.chamonix-location.net
Veterinari
Tierärzte
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Dr COLSON Thomas - Clinique des Glaciers
120, pl du Poilu & 04 50 53 31 71
n Dr HEIRMAN Valérie
1041, rte des Tines & 04 50 53 98 08
Annuaire services
ADRESSENVERZEICHNIS DIENSTLEISTUNGEN
n Arve Immobilier
85, rue du Dr Paccard & 04 50 53 72 62
n Century 21 Chevallier Immobilier
33, pl Balmat & 04 50 55 89 95
www.century21chevallierimm.com
n Chamonix Immobilier
217, av de l’Aiguille du Midi & 04 50 53 50 21
n Clip Immobilier
309, rue Joseph Vallot & 04 50 53 95 13
www.clip-immobilier.com
n La Floria Immobilier
2065, rte du Bouchet & 04 50 47 14 46
n MGM Immobilier - Constructeur
16, pl Balmat & 04 50 53 42 50 - www.mgm-transactions.com
n Mont-Blanc Invest
117, rue Ravanel le Rouge & 04 50 58 05 98
www.mont-blanc-invest.com
n Nexity
80, rue Helbronner & 04 50 55 33 01
www.nexity.fr
n Peak Immobilier
23, pl de l’Église & 04 50 55 84 14
n Vanipaul Immobilier Sotheby’s International Realty
2, quai d’Arve & 04 50 53 64 70
ArgentiÈre
n Agence Montagne
Galerie Grand Roc & 04 50 54 00 11
www.agence-montagne.com
n Alpes et Chalets
571, route du Plagnolet & 04 50 54 00 42
n Schuss Immobilier
21-31, route du Village & 04 50 54 00 35
Agenzie immobiliari (affitto)
Affitto da privati a privati
Immobilienvermietung
Vermietung privat an privat
Consultez notre Guide Hébergement 2013, disponible dans les offices
de tourisme de la vallée.
Agenzie di viaggio
Reisebüros
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Cid Voyages / Selectour
52, av Ravanel le Rouge & 04 50 53 52 12
n SAT Voyages
13, av Michel Croz & 04 50 53 00 95
Animali domestici
Tiere
Les Houches
n Pension canine & 04 50 47 23 60
Artigiani – Società multi-servizi
Handwerker - Hausmeister
Les Houches
n Alp Paysage
Entretien et création d’espaces verts
& 04 50 53 49 94 ou 06 62 82 47 75
serge.petrignet@wanadoo.fr
n Confort Électrique
Electroménager & 04 50 91 38 95
www.electromenager-chamonix.com
n Munari Victor SARL
Maçonnerie, rénovation & 04 50 54 46 09
n SARL Buratti Descombes
Plombier-chauffagiste & 04 50 54 41 01
n Sarl Simond
Électricité Générale & 04 50 54 43 95
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Alp’Nettoyages
614, rue Joseph Vallot & 04 50 53 37 37
n Batitec
Travaux de décoration, peinture, plâtrerie, façades
& 04 50 53 42 05 - www.batitec.fr
n Chamonix Ten80
Gestion et services à la propriété & 04 50 90 60 93
n Charlet Montant - Menuiserie
& 04 50 53 05 32
n R3S
Entretien matériels de glisse & 06 46 04 38 75
n SARL Pangea Services
gestion de propriété, rénovation, conciergerie
& 09 73 31 33 51 - www.pangeaservices.com
n Zermatten - Plomberie
& 04 50 53 13 83
ArgentiÈre
n Enersol 74
Travaux électriques, solutions chauffage
& 04 50 54 03 07 - www.enersol74.fr
Vallorcine
n ANCEY Raphaël - Menuiserie
& 04 50 54 60 42
n Chamel Jacques
Électricité générale & 04 50 54 63 98
Assicurazioni
Versicherungen
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Allianz Assurances
262, rue du Docteur Paccard
8, galerie Blanc Neige & 04 50 55 82 76
n MMA
334, rue Joseph Vallot & 04 50 53 18 93
Banche
Banken
Les Houches
n Crédit Agricole des Savoie
75, pl de la Mairie & 04 50 19 40 70
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Banque de Savoie
1, place Balmat & 04 50 53 30 25
n Banque Laydernier
Place Balmat & 04 50 53 26 39
n CIC
190, rue Joseph Vallot & 0820 300 963 (0,12 € / min)
n Crédit Agricole des Savoie
152, av Michel Croz & 04 50 19 40 12
n LCL
76, rue du Docteur Paccard & 04 50 55 34 01
n Société Générale
205, av Michel Croz & 04 50 53 31 33
Coach sportivo
Sportcoaching
CHAMONIX-MONT-BLANC
n SOS Forme - Fred ANCEY
82, chem de la Déviaz & 06 86 49 19 46
Parrucchieri – Bellezza – Benessere
Friseure - Schönheit - Wellness
Les Houches
n Atelier Créatif
141, rue de l’Église & 04 50 54 57 16
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Apparence
816, allée Recteur Payot, La Rocade & 04 50 53 11 45
n Apollon et Messaline
52, galerie Alpina & 04 50 53 42 31
n Lucie et Estelle Coiffure
15, rue Whymper & 04 50 53 50 92
www.lucie-estelle.fr
n Parfumerie des Alpes
30, av Michel Croz & 04 50 53 13 01
n Parfumerie du Mont-Blanc
15, rue Joseph Vallot & 04 50 53 88 95

98
105
RUBRICA SERVIZI
ADRESSENVERZEICHNIS DIENSTLEISTUNGEN
RUBRICA Negozi
ADRESSENVERZEICHNIS Geschäften
99
105
Corsi di lingue
Sprachkurse
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Insted
285, rue des Allobroges & 04 50 53 03 66
n Mme Albine Ibars
105, chem des Arandellys & 06 71 13 16 29
Relax e Spa
Entspannung und Spa
LES HOUCHES
n Espace détente Hôtel du Bois***
475, av des Alpages & 04 50 54 50 35
www.hotel-du-bois.com
n Spa Ô Des Cîmes
Résidence CGH Le Hameau de Pierre Blanche****
Allée des Diligences & 04 50 55 36 00
www.cgh-residences.com
n Spa Vinothérapie® by Caudalie
Route des Chavants & 04 50 54 65 36
www.grangesdenhaut.com
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Bachal - Hameau Albert 1 er
38, rte du Bouchet & 04 50 53 05 09
www.hameaualbert.fr
n Deep Nature Spa
270, av de Courmayeur & 04 50 55 96 37
www.deepnature.fr
n Reflexologic
344, rue Joseph Vallot & 04 50 53 48 55
www.reflexologic.com
n Serenity Spa du Park Hôtel
Park Hôtel Suisse - 75, av du Majestic
& 04 50 53 07 58
www.chamonix-park-hotel.com
Vallorcine
n Le Spa du Mont-Blanc agréé Cinq Mondes®
Résidence Vallorcine Mont-Blanc, Chef-lieu & 04 50 54 75 63
Pubblicazioni e Internet
Verlage und Internet
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Alp’Traductions
221, rte du Mont - Les Bossons & 04 50 53 57 49
n Atipic - Créateur de site web
217, rte Couttet Champion & 04 50 53 45 38
n Atelier Esope - Imprimeur
760, rte des Praz - Les Praz - 04 50 53 23 51
n Chamonix Networks
396, rue du Lyret & 04 50 55 82 69
n Cybergraph - Studio Graphique
268, rte du Bouchet & 04 50 53 48 10
n Explorations - Agence de Communication
275, rue des Allobroges & 04 50 53 71 45
n Mario Colonel - Photo
19, rue Whymper & 04 50 91 40 20
Fabbricazione di attrezzature d’alpinismo
Hersteller Bergsteigerausrüstung
Les Houches
n Simond
ZA Les Trablets & 04 50 55 50 54 - www.simond.com
Autofficine e carro attrezzi
Kfz-Werkstätten und Pannendienst
Les Houches
n Garage Edelweiss
1069, av des Alpages & 04 50 54 53 27
n Chamonix dépannage 24h/24 et 7j/7
& 04 50 55 90 91 ou 06 08 91 81 31
ArgentiÈre
n Costa Automobiles Renault
433, rte du Plagnolet
& 04 50 54 04 30
Strutture ricettive
Unterkünfte
Hôtels, chalets, chambres d’hôtes, gîtes, refuges, résidences
de tourisme, villages club, centres de vacances, campings :
consultez notre Guide Hébergement 2013, disponible dans les
offices de tourisme de la vallée.
Hotels, chalets, bed & breakfasts, gites, huts, self-catered
apartments, tourist residences, holiday centers and campsites,
please look at our Accomodation brochure 2013 available at the
tourist offices.
Affitto di sale
Saalvermietung
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Mont-Blanc Séminaire
22, cours Bartavel & 04 50 55 89 98
www.montblancseminaire.com
Autonoleggio e stazioni di servizio
Autovermietung und Tankstelle
Les Houches
n Super U
Station-service de Saint-Antoine & 04 50 55 51 70
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Europcar
36, pl de la Gare & 04 50 53 63 40
Videoclub
Videoclubs
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Chamonix Vidéo - Vidéo club
41, allée du Savoy - Le Mummery & 04 50 53 56 64
Alimentari e Rosticcerie
Lebensmittel und Fertiggerichte/Cateringservice
Les Houches
Les Houches
n Carrefour Contact
32, pl de la Mairie & 04 50 54 40 26
n Green Mouse Market
804, av des Alpages & 04 50 90 51 42
n Fromagerie La Fruitière des Houches
88, pl de la Fruitière & 04 50 54 53 89
n Le Refuge Payot
Imm Le Kandahar, pl de la Fruitière & 04 50 34 87 09
www.refugepayot.com
n Ô Petits Délices - Gâteaux sur mesure
90, chem du Pont Pelissier & 06 33 25 56 56
www.opetitsdelices.fr
n Super U
956, av des Alpages & 04 50 55 51 70
www.superu-leshouches.com
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Au Nougat du Mont Blanc - Chocolaterie & Confiserie
98, rue Joseph Vallot & 04 50 53 09 79
n Basile Goy - Traiteur à domicile
& 06 47 08 74 17
n Boucherie Charcuterie du Mont Blanc
156, rue du Docteur Paccard & 04 50 53 13 27
n Boulangerie Saint Hubert
31, pl de l’Église & 04 50 53 01 46
n Calèche Traiteur
18, rue du Docteur Paccard & 04 50 55 94 68
www.restaurant-caleche.com
n Chachacha - Vins et dégustation
134, rue Ravanel le Rouge & 04 50 93 47 74
n Comptoir du Caviste
404, rue Joseph Vallot & 04 50 53 20 20
n Coopérative Fruitière Val d’Arly
93, rue Whymper & 04 50 93 15 89
www.coopflumet.com
n L’Alpage - Charcuterie et fromage
91, rue Joseph Vallot & 04 50 53 14 21
n L’Univers du Bonbon
111, avenue Michel Croz & 04 50 90 09 26
n Le Fournil Chamoniard
Prom Marie Paradis & 04 50 53 00 93
n Le Mazot - Traiteur
67, prom Marie Paradis & 04 50 55 84 95
n Le Refuge Payot
255, rue du Docteur Paccard & 04 50 53 16 86
www.refugepayot.com
n Le Refuge Payot
166, rue Joseph Vallot & 04 50 53 18 71
www.refugepayot.com
n Papillon - Vente à emporter
416, rue Joseph Vallot & 04 50 96 65 13
n Planète Bio
118, rte des Pècles & 04 50 89 45 30
n Super U - Payot Pertin
Pl des Séracs - Les Pélerins 04 50 53 01 58
www.coursesu.com
n Supermarché U - Payot Pertin
117, rue Joseph Vallot & 04 50 53 12 50
www.coursesu.com
ArgentiÈre
n Super U - Payot Pertin
39, pl du Marché & 04 50 54 05 97 - www.coursesu.com
Vallorcine
n Épicerie
Chef-lieu & 04 50 54 60 08
Arredamento - Oggettistica
Arte della tavola
Möbel - Inneneinrichtung - Tischkultur
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Arpin 1817
138, rue des Moulins & 04 50 21 95 05
n Cheverny
126, rue du Docteur Paccard & 04 50 53 03 74
n Cristal Art & Déco
3, galerie Alpina & 04 50 53 34 98
n Déco Montagne
321, rte des Bossons & 04 50 33 48 82
ou 06 03 48 34 33 - www.deco-montagne.com
n Hémisphère Sud
84, rue du Docteur Paccard & 04 50 53 53 77
n Le Dogue bleu Antiquités et Décoration
168, av Michel Croz & 04 50 53 34 01
ou 06 14 30 36 45 - www.antiquites-chamonix.com
n Quincaillerie du Mont-Blanc
1350, rte des Pélerins - Les Pélerins & 04 50 53 09 40
n Rêves d’Hiver
222, av Michel Croz & 04 50 53 64 68
Artigiani e Artigianato d’arte
Handwerker und Kunsthandwerk
Les Houches
n Atelier Les Racines
34, Le pont Pélissier & 06 08 99 09 89
www.lesracines.com
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Atelier du Bois Peint
272, rte Benoît Couttet & 04 50 53 47 73
n Rabbit on the Roof
23, chem des Dailles & 06 64 35 80 93
ou 06 87 38 52 67 - www.rabbitontheroof.net
n Fabrique de Sonnettes Devouassoud
Chemin de Batioret & 04 50 53 04 88
VALLORCINE
n Atelier Les Povottes
Chez Denise et Daniel REY, Le Crot & 04 50 54 60 47
Fioristi
Floristen/Blumenhändler
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Anabel Fleurs
13, pl Balmat & 04 50 53 03 15

100
105
RUBRICA Negozi
ADRESSENVERZEICHNIS Geschäften
RUBRICA Negozi
ADRESSENVERZEICHNIS Geschäften
101
105
Abbigliamento - Calzature
Kleidung - Schuhe
Les Houches
n Cyprien Sports - Skimium
244, rue de l’Essert & 04 50 54 41 02
www.cypriensports.com
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Amazone Lingerie
12, av Ravanel le Rouge & 09 64 38 45 69
n Arpin 1817
138, rue des Moulins & 04 50 21 95 05
n Aux Petites Galeries - Mercerie
35, rue du Docteur Paccard & 04 50 53 19 17
n Benetton
173, rue Joseph Vallot & 04 50 47 27 69
n Blue Ink
136, rue du Docteur Paccard & 04 50 54 58 07
n Bijouterie - Cristal Swarovski
125, rue du Docteur Paccard & 04 50 18 09 58
n Boutique Comptoir des Montagnes
282, rue du Docteur Paccard & 04 50 90 87 73
n Chaussures Armando
117, pl Balmat & 04 50 53 16 19
n Columbia
18, rue du Docteur Paccard & 04 50 53 15 12
www.mountainshop.com
n Eric Bompard - Cachemire
225, rue du Docteur Paccard & 04 50 47 13 17
n Helly Hansen
284, rue du Docteur Paccard & 04 50 53 65 61
n Ice breaker
21, av Michel Croz & 04 50 21 64 97
n La Canadienne
134, rue Joseph Vallot & 04 50 78 02 88
n Moncler
90, rue Joseph Vallot & 04 50 54 23 80
n Montanéa
97, rue Joseph Vallot & 04 50 53 96 30
n Oh my dressing
120, rue Ravanel le Rouge & 04 50 34 02 45
n Patagonia
249, rue du Docteur Paccard & 04 50 55 93 01
n Planet Boots
141, rue Joseph Vallot & 04 50 53 60 72
n Salomon
8, av Ravanel le Rouge & 09 60 44 70 54
www.mountainshop.com
n Sportswear du Mont-Blanc
88, av Michel Croz & 04 50 53 54 84
n Sunvalley
208, av Michel Croz & 09 82 48 16 72
n Zanetta - Maroquinerie
70, rue du Docteur Paccard & 04 50 53 22 41
n Wesc
61, rue du Docteur Paccard & 04 50 53 28 13
ArgentiÈre
n Zag ski (fermé en été)
2100, rte d’Argentière & 04 50 34 75 78
www.zagskis.com
Informatica - TV - Telefonia
Informatik - TV - Mobiltelefonie
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Chamonix Radio
271, rue Joseph Vallot & 04 50 53 12 56
Librerie - Edicole
Buchhandlungen - Zeitschriften
Les Houches
n Les Armes de Savoie
72, pl de la Fruitière & 04 50 54 41 09
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Librairie Jean Landru
74, rue Joseph Vallot & 04 50 53 14 41
n Librairie Le Chardon Bleu
291, rue du Docteur Paccard & 04 50 55 85 55
n Maison de la Presse Alplib
93, rue du Docteur Paccard & 04 50 53 29 76
Vallorcine
n Bar - Tabac - Presse - Dépôt de gaz
Chef-lieu & 04 50 54 60 19
Negozi di articoli sportivi
Sportgeschäfte
Les Houches
n 333 Ski & Snowboard Shop (fermé en été)
Téléphérique de Bellevue - 61, pl de la Fruitière
& 04 50 54 58 73 - www.333-shop.com
n Balmat Sport - Sport 2000 (location de skis - fermé en été)
Place du Prarion & 04 50 54 22 48
n Battendier Sports - Ski Set
108, place du Prarion & 04 50 54 42 95
n Bj2L - Intersport
Place du Téléphérique & 04 50 55 52 75
n Cycles Sport Spirit
281, av des Alpages & 04 50 53 43 42
n Cyprien Sports - Skimium
224, rue de l’Essert & 04 50 54 41 02 - www.cypriensports.com
n Ski Perf (fermé en été)
22, chem des Arrandellys & 06 70 70 35 70 - www.skiperf.com
n Skimax - Ski Republic (fermé en été)
Rue de l’Essert, Pl de la Fruitière & 04 50 98 45 90
www.skimax-chamonix.com
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Aiguille du Midi Skiset
451, rue du Lyret & 04 50 93 75 30
n Chamonixski.com (fermé en été)
117, rte des Pècles & 04 50 55 54 80
ou 06 74 19 44 73 - www.chamonix-ski-location.com
n Cham’Sports Twinner (fermé en été)
432, rue Joseph Vallot & 04 50 53 23 36
www.twinner-chamonix.fr
n Cham’Sports Twinner (fermé en été)
120, pl du Poilu & 04 50 55 97 76
www.twinner-chamonix.fr
n Cham’Sports Twinner (fermé en été)
87, pl Edmond Desailloud & 04 50 53 78 05
www.twinner-chamonix.fr
n Columbia
18, rue du Docteur Paccard & 04 50 53 15 12
www.mountainshop.com
n Millet
301, rue du Docteur Paccard & 04 50 53 15 12
www.mountainshop.com
n Coquoz Sports - Intersport
306, rue du Docteur Paccard & 04 50 53 15 12
www.mountainshop.com
n Desailloud Sports
521, rue Joseph Vallot & 04 50 53 17 47
n Fresh Tracks Otavalo
104, rue du Docteur Paccard & 04 50 53 02 17
n Intersport
240, rte du Bouchet & 04 50 47 70 89
www.intersport-chamonix.com
n Legend’ Chx
218, av de l’Aiguille du Midi – Chamonix sud
& 04 50 90 22 25 - www.legendchx.com
n Location des Planards - Sport 2000 (fermé en été)
Piste des Planards – Chem Pied du Grépon
& 04 50 55 82 04 - www.location-des-planards.com
n Poncet Sports - Location de skis - Vente accessoires (fermé
en été) 223, rue Joseph Vallot - Le Mummery & 04 50 55 91 76
n Praz Sports
1546, rte des Praz - Les Praz & 04 50 53 08 56
www.prazsports.com
n Pro Ski Montagne
178, av Michel Croz & 04 50 53 58 92
www.proski.sport2000.fr
n Pro Ski Montagne - Location
220, av Michel Croz & 04 50 83 63 98
www.proski.sport2000.fr
n Ravanel & Co
53, galerie Alpina & 04 50 53 02 49
www.ravanel-sportshop.com
n Ravanel & Co - Les Praz de Chamonix
60, pl Gilbert Ravanel – Les Praz & 04 50 53 56 98
www.ravanel-sportshop.com
n Salomon
8, av Ravanel le Rouge & 09 60 44 70 54
www.mountainshop.com
n Sanglard Sports
199, pl du Mont-Blanc & 04 50 53 24 70
www.rentski.com
n Skiloc (fermé en été)
Rés Le Chamois Blanc - 253, av de Courmayeur
& 04 50 53 36 86 - www.skiloc-chamonix.fr
n Skimax - Ski Republic (fermé en été)
115, pass de l’Androsace & 04 50 96 15 92
www.skimax-chamonix.com
n Skiset Ginabelle (fermé en été)
43, pl du Poilu - La Ginabelle & 04 50 53 24 19
n Snell Sports
104, rue du Docteur Paccard & 04 50 53 02 17
n Sportmarche Technique Extrême
220, av de l’Aiguille du Midi - Chamonix sud
& 04 50 53 63 14 - www.technique-extreme.com
n Top Sport Service - Location de skis (fermé en été)
67, rue Joseph Vallot & 04 50 53 78 08
n Zero G
90, rue Ravanel le Rouge & 04 50 53 01 01
www.zerogchx.com
ArgentiÈre
n Hurycana Sports - Twinner (fermé en été)
1850, rte d’Argentière & 04 50 54 18 07
www.twinner-argentiere.fr
n Loc à Pic - Location de skis (fermé en été)
Le Tour & 04 50 54 13 40
n Namasté Alpcenter (fermé en été)
141, rue Charlet Straton & 04 50 34 39 68
n Savoy Sports
375, rue Charlet Straton & 04 50 54 00 40
www.savoy-sports.com
n Sanglard Sports
98, chem de la Glacière & 04 50 54 05 27
www.rentski.com
n Skimax - Ski Republic (fermé en été)
206, rue Charlet Straton & 04 50 96 13 52
n Stamos Sports
1, galerie Grand Roc & 04 50 54 03 42
www.stamos.sport2000.fr
n Zag ski (fermé en été)
2100, rte d’Argentière & 04 50 34 75 78 - www.zagskis.com
Vallorcine
n Location VTT
Télécabine & 04 50 89 21 61
n Sanglard Sports (fermé en été)
Résidence & Spa Vallorcine Mont-Blanc
& 04 50 21 34 65
Ottici
Optiker
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Lafarge Optique
34, rue du Docteur Paccard & 04 50 55 99 30
n Optique Chaussin - L’Œil du Mont-Blanc - The Eyeshop
135, rue du Docteur Paccard & 04 50 53 13 14
n Optic 2000
35, av du Mont-Blanc & 04 50 53 59 05
I produttori e gli agricoltori
Erzeuger und Landwirte
Vallorcine
n La Ferme de Vallorcine - Vente et fabrication de fromages
Le Plan Droit & 04 50 54 69 42
n Fruits Rouges Bio - David Vallas
Le Sizeray & 06 83 97 94 52
Souvenir e Oggetti regalo
Souvenirs und Geschenke
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Aux 100 000 Souvenirs
77, av Michel Croz & 04 50 53 05 99
n Fabrique de Sonnettes Devouassoud
chemin de Batioret & 04 50 53 04 88
n La Trace
123, av Michel Croz & 04 50 53 08 60
n Photographie Alpine Tairraz
162, av Michel Croz & 04 50 53 14 23
n Vertical Shop
100, pl de l’Aiguille du Midi & 04 50 54 27 79

102
105
RUBRICA RISTORAZIONE
ADRESSENVERZEICHNIS GASTRONOMIE
RUBRICA RISTORAZIONE
ADRESSENVERZEICHNIS GASTRONOMIE
103
105
Pasticcerie e sale da tè
Konditoreien und Cafés
Les Houches
n Le Beau Site
52, rue de l’Église & 04 50 55 51 16
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Aux Petits Gourmands - Pâtisserie - Salon de Thé
168, rue du Docteur Paccard & 04 50 53 01 59
www.petitsgourmands.fr
n Mat’cha - Salon de Thé
Hôtel des Crêtes Blanches - 16, imp du Génépy & 06 83 87 94 26
Ristoranti
Restaurants
Servoz
n L’auberge de l’Arve
405, av de la Gare & 04 50 18 43 52
n Les Gorges de la Diosaz - Gastronomique
Le Bouchet & 04 50 47 20 97 - www.hoteldesgorges.com
n La Sauvageonne - Traditionnel
Le Bouchet & 04 50 53 69 03
www.restaurant-lasauvageonne.com
Les Houches
n Le Basilic - 105, pl de la Fruitière
& 04 50 54 41 85 ou 06 61 15 20 80
www.restaurant-le-basilic.leshouches.com
n Le Caprice - Traditionnel-Brasserie
475, av des Alpages & 04 50 54 50 35
www.hotel-du-bois.com
n Le Délice - 130, rue de l’Église
& 04 50 91 52 06
www.ledelice.eu
n La Ferme des Agapes
12, rte de Bellevue & 04 50 78 31 24
n Le Gandhi - Indien - 653, av des Alpages
& 04 50 54 63 96 ou 06 10 61 45 27
n Le Kitsch Inn - 77, pl de la Fruitière
& 04 50 34 41 74
www.kitchinn.eu
n La Marmotte - Pl du Prarion & 04 50 54 33 89
n La Piccolina - pizzeria
103, rte des Trabets & 04 50 54 50 69
n La Sabaudia
275, av des Alpages & 04 50 54 47 72
n La Table des Granges - Gastronomique
Rte des Chavants & 04 50 54 65 36
www.grangesdenhaut.com
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Le A - Bio végétarien
270, av. de Courmayeur & 04 50 55 90 93
www. aiglons.com
n Aiguille du Midi - Traditionnel-Brasserie
479, chem Napoléon & 04 50 53 00 65
n Alan Peru - Asiatique-Végétarien
Av de l’Aiguille du Midi & 04 50 53 16 04
n Restaurant Albert 1 er - Gastronomique
38, rte du Bouchet & 04 50 53 05 09 - www.hameaualbert.fr
n Annapurna - Indien
62, av Ravanel le Rouge & 04 50 55 81 39
www.annapurna-chamonix.com
n Atmosphère - Gastronomique
123, pl Balmat & 04 50 55 97 97
www.restaurant-atmosphere.com
n Restaurant Auberge du Bois Prin - Gastronomique
69, chem de l’Hermine & 04 50 53 33 51
www.boisprin.com
n Bartavel - Pizzeria
26, cour du Bartavel & 04 50 53 97 19
n Le Bistrot - Gastronomique
151, av de l’Aiguille du Midi & 04 50 53 57 64
www.lebistrotchamonix.com
n Bistrot des sports - Brasserie-Spécialités savoyardes
182, rue Joseph Vallot & 04 50 53 00 46
n Boccalatte - Traditionnel-Brasserie
59, av de l’Aiguille du Midi & 04 50 53 52 14
n Bouchet et Source - Spécialités savoyardes - Traditionnel
10, rte du Bouchet & 04 50 53 22 64
n Cabane des Praz - Spécialités savoyardes - Traditionnel -
Brasserie & 04 50 53 23 27
www.restaurant-cabane.com
n Café de l’Arve - Bio végétarien
& 04 50 53 58 57
www.cafe-arve.com
n Calèche - Spécialités - Traditionnel-Brasserie
& 04 50 55 94 68
www.restaurant-caleche.com
n Casa Valério - Pizzeria-Italien
88, rue du Lyret & 04 50 55 93 40
www.casavalerio.com
n Le Cap-Blanc - Japonais
& 04 50 21 80 80
www.caphorn-chamonix.com
n Le Cap-Horn - Spécialités - Traditionnel-Brasserie
& 04 50 21 80 80
www.caphorn-chamonix.com
n Chambre Neuf - Traditionnel-Brasserie
272, av Michel Croz & 04 50 53 00 31
n Chez Yang - Chinois
17, rue du Dr Paccard - 04 50 53 18 35
www.chezyang.com
n Club House les Tennis - Traditionnel-Brasserie
540, prom du Fori & 04 50 55 86 04
n Cordée Hôtel Mercure - Traditionnel-Spécialités savoyardes
& 04 50 53 07 56
www.mercure.com/fr/hotel-2808-mercure-chamonix-centre/
restaurant.shtml
n Cousin Albert - Traditionnel -Spécialités savoyardes
301, rue Joseph Vallot & 04 50 47 05 39
n Dragon d’Or - Cuisine asiatique
247, av de l’Aiguille du Midi &04 50 53 37 25
n Fer à Cheval - Spécialités savoyardes
25, pl du Poilu & 04 50 53 80 20
n La Ferme - Crêperie
67, av de l’Aiguille du Midi & 04 50 96 76 73
n La Flambée - Traditionnel-Spécialités savoyardes
285, av Michel Croz & 04 50 54 12 96
n La Gelateria - Restauration rapide
204, av Michel Croz & 04 50 96 38 08
n Lena Cooking - Crêperie
64, rue du Lyret & 04 50 53 26 93
n Le Rèvolâ - Traditionnel-Brasserie
263, av Cachat Le Géant & 06 30 69 27 55
n Le Robinson - Traditionnel -Spécialités savoyardes
309, chemin des Crèmeries & 04 50 53 45 87
n Le Vista Restaurant Panoramique - Traditionnel-Brasserie
Hôtel Alpina - 79, av du Mont Blanc & 04 50 53 99 60
n L’Impossible - Bio végétarien-Italien-Gastronomique
9, chem du Cry & 04 50 53 20 36
www.restaurant-impossible.com
n L’M - Brasserie
81, rue Joseph Vallot & 04 50 53 58 30
n Le Monchu - Spécialités savoyardes
1, rue du Lyret & 04 50 53 04 80
www.lemonchu-chamonix.fr
n MOÖ Bar Cuisine - Bio végétarien-Traditionnel - Brasserie
39, av Michel Croz & 04 50 53 33 42
n Maison Carrier - Spécialités - Traditionnel-Brasserie
44, rte du Bouchet & 04 50 53 00 03
www.hameaualbert.fr
n Mc Donald’s - Restauration rapide
122, av Michel Croz & 04 50 53 31 13
n Micro brasserie de Chamonix - Brasserie
350, rte du Bouchet & 04 50 53 61 59
n Midnight Express - Restauration rapide
23, rue du Docteur Paccard & 04 50 53 44 10
n Néapolis - Pizzeria, italien
79, galerie Alpina & 04 50 53 98 41
n Panier des 4 Saisons - Bio végétarien
262, rue du Docteur Paccard & 04 50 53 98 77
www.restaurant-panierdes4saisons.com
n Paradisio pizza - Pizzeria
20, via d’Aoste & 04 50 21 69 84
n Planards restaurant - Brasserie-Traditionnel
350, chem du Pied du Grépon & 04 50 55 82 18
n Poële - Omeletterie - Brasserie
79, av de l’Aiguille du Midi & 04 50 55 96 13
n Satsuki - Japonais
288, rue Joseph Vallot & 04 50 53 21 99
www satsuki.eu
n La Tablée - Traditionnel-Spécialités savoyardes
75, av de l’Aiguille du Midi & 04 50 53 31 23
n The West - Cuisine américaine
77, pl Edmond Desailloud & 04 50 53 33 97
ArgentiÈre
n Brasserie Les Marmottons - Brasserie - Spécialités
savoyardes 56, chem de la Glacière & 04 50 54 10 67
n Carnotzet - Spécialités savoyardes
368, rue Charlet Straton & 04 50 54 19 43
www.carnotzet.com
n Le Bistrot du Dahu - Spécialités savoyardes - Traditionnel -
Brasserie - 325, rue Charlet Straton
& 04 50 55 59 96
www.restaurant-argentiere.com
n La Crèmerie du Glacier - Spécialités savoyardes
766, chemin de la Glacière & 04 50 54 07 52
n La Remise - Gastronomique
1124, rte d’Argentière & 04 50 34 06 96
n Rosebud Jeu de Paume - Gastronomique
705, rte du Chapeau - Le Lavancher & 04 50 54 03 76
Vallorcine
n L’Arrêt Bougnête - Spécialités savoyardes
Place de la Gare & 04 50 54 63 04
n La Cascade de Bérard
& 06 11 42 37 42
n La Ferme des 3 Ours - Spécialités savoyardes
Le Plan Droit & 04 50 54 63 06
n Le Buet - Brasserie-Spécialités savoyardes
Le Buet & 04 50 54 60 05
n Le Café Comptoir - Spécialité savoyardes
Le Plan Envers & 04 50 18 72 43
n Restaurant du Camping
Les Montets & 04 50 54 60 45
Ristoranti in quota
Bergrestaurants
SERVOZ
n Chalet Tête de la Fontaine
& 06 84 93 10 93 ou 04 50 47 21 89
Les Houches
n La Chalette
Gare supérieure du téléphérique de Bellevue & 06 80 51 06 26
n La Cha
Route du Prarion & 04 50 54 30 45
n Les Vieilles Luges
Maisonneuve & 06 84 42 37 00 - www.lesvieillesluges.com
n La Ferme
Chemin de la Carbotte & 04 50 90 84 60 ou 06 86 36 48 70
n Le Prarion (1 860 m)
& 04 50 54 40 07 - www.prarion.com
n Le Hors Pistes
Route de Maisonneuve & 04 50 53 53 53
ou 06 26 23 38 79 - www.le-hors-pistes.com
CHAMONIX-MONT-BLANC
n La Cascade du Dard
35, chemin de Jules à Pierre & 06 30 87 95 89
n Chalet de la Floria (1350 m)
Sur le petit balcon sud
n Chalet du Glacier des Bossons
À l’arrivée du télésiège des Bossons & 04 50 53 03 89
n Grand Hôtel du Montenvers
Site du Montenvers & 04 50 53 87 70
www.compagniedumontblanc.com
n Buffet de la gare du Montenvers
Site du Montenvers & 04 50 55 38 57
www.compagniedumontblanc.com
n La Bergerie de Plan-Praz - SERAC
Brévent-Flégère & 04 50 53 05 42
www.bergerie-restaurant.com
n Le 3842 - SERAC
Aiguille du Midi & 04 50 55 82 23
www.aiguilledumidi-restaurant.com/3842
n Le Cerro
Au bord du Glacier des Bossons & 06 63 10 42 38
n Le Spot - SERAC
Lognan & 04 50 54 10 21
www.grands-montets-restaurant.com/spot
n Les Mottets
Au bord du glacier de la Mer de Glace & 06 14 19 36 77
www.buvettedesmottets.com
n Plan Joran - SERAC
Grands Montets & 04 50 54 05 77
www.planjoran-restaurant.com
n Rider Café - SERAC
Lognan & 04 50 54 10 21
www.grands-montets-restaurant.com/rider
n Summit 3842 -SERAC
Aiguille du Midi & 04 50 55 82 23
www.aiguilledumidi-restaurant.com/summit

104
105
RUBRICA RISTORAZIONE
ADRESSENVERZEICHNIS GASTRONOMIE
Professionisti della montagna
PROFESSIONELLE FREIZEITANGEBOTE
105
105
Ristoranti in quota
Bergrestaurants
ArgentiÈre
n Alpage de Balme
Domaine du Tour - Le Tour & 06 83 33 86 61
n L’Adret de la Flégère - SERAC
La Flégère & 04 50 55 34 88
www.flegere-restaurant.com/adret
n La Chavanne - SERAC
La Flégère & 04 50 54 27 81
www.la-chavanne.com
n Le Chalet de Charamillon - SERAC
Balme & 04 50 54 04 72
www.charamillon-restaurant.com
n Les Écuries de Charamillon
Domaine du Tour - Charamillon - Le Tour
& 04 50 54 17 07 ou 06 80 88 17 18
fr-fr.facebook.com/lesecuries
n Tendance Foehn (snack, vente à emporter) SERAC
La Flégère & 04 50 55 34 88
www.flegere-restaurant.com/tendance-foehn
Bar - Discoteche
Bars - Diskotheken
CHAMONIX-MONT-BLANC
n L’Amnesia
200, av de l’Aiguille du Midi & 06 72 43 92 83 ou 06 43 06 18 70
n Bar du Moulin
80, rue des Moulins & 04 50 18 63 27
LES HOUCHES
n Ecole de Ski Français Les Houches
Pl du Prarion
& 04 50 54 48 79 (bureau Prarion)
& 04 50 34 61 79 (bureau Bellevue)
www.esf-leshouches.com
n Ecorider
110, chemin du Mar
& 06 36 66 48 10
www.ecorider.org
n Bar Savoia
31, rue du Lyret & 04 50 53 70 74
n Les Caves du Pèle
74, rue des Moulins & 04 50 21 80 80
www.caphorn-chamonix.com
n Elevation 1904
259, av Michel Croz & 04 50 53 00 52
n Le Mix Bar
90, rue des Moulins & 06 11 14 96 71
n O’Byrne’s Pub
Hôtel Vallée Blanche - 36, rue du Lyret & 04 50 53 04 50
n Le Privilege
52, rue des Moulins & 06 72 43 92 83
n QuartzBar - Hameau Albert 1 er
38, rte du Bouchet & 04 50 53 05 09
www.hameaualbert.fr
n La Terrasse
43, pl Balmat & 04 50 53 09 95
n Vertical Café and Shop
100, pl de l’Aiguille du Midi & 04 50 54 27 79
n White Hub
1, place du Mont-Blanc & 06 79 57 21 19
www.white-hub.com
ArgentiÈre
n The Office
274, rue Charlet Straton & 04 50 54 15 46
Vallorcine
n Bar Guy Ancey
Chef-lieu & 04 50 54 60 19
inverno 2013/2014 - Scuole di sci
winter 2013/2014 - Skischulen
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Ecole de Ski Français Chamonix
Maison de la Montagne
190, pl de l’Eglise
& 04 50 53 22 57
www.esfchamonix.com
n Evolution 2
350, av de la Plage
& 04 50 55 53 57
www.evolution2-chamonix.com
n Prestige Outdoor Specialists
10, rte des Drus - Clos des Chanterelles
& 06 80 20 83 70
www.prestigeoutdoor.com
n Ski Sensations
& 06 82 10 59 22
www.ski-sensations.com
ARGENTIERE
n Ecole de Ski Français Argentière
329, rue Charlet Straton
& 04 50 54 00 12
www.esf-argentiere.com
Attività di Montagna e Alta montagna
Aktivitäten in den Bergen und im Hochgebirge
SERVOZ
n Odyssée Montagne
Les Barbolets
& 04 50 91 20 83 - www.odyssee-montagne.fr
LES HOUCHES
n Adventure Canyoning Escalade
128, rte des Aillouds & 06 10 67 30 02
n Compagnie des Guides de Chamonix Bureau des Houches
Pl de l’Église & 04 50 54 50 76
n Maison des guides Evolution 2
Cyprien Sports - 244, rue de l’Essert
& 04 50 54 41 02 - www.evolution2-chamonix.com
ChAMONIX-MONT-BLANC
n AA haut vol parapente ski montagne
(Alain & Associés) : Magasin Skiset, Pl de l’Aiguille du Midi
& 06 80 03 24 74 - www.hautvol.fr
n Association Internationale des Guides du Mont Blanc
85, rue des Moulins & 04 50 53 27 05
n Cham’Aventure : Maison de la Montagne
190, pl de l’Église & 04 50 53 55 70 - www.cham-aventure
n Compagnie des Guides de Chamonix Mont-Blanc
Maison de la Montagne - 190, pl de l’Église & 04 50 53 00 88
www.chamonix-guides.com
n Evolution 2
350, av de la Plage & 04 50 55 53 57
www.evolution2-chamonix.com
n Mont-Blanc Ski & Guide Compagnie (séminaires)
Maison de la Montagne 190, pl de l’Église & 04 50 53 62 62
www.chamonix-seminaires.com
n OXO Canyoning
44, chemin de l’Ordon 06 77 88 24 50 - www.oxo-canyoning.fr
n Peak Experience
3, rte des Moussoux & 06 20 63 18 52
www.peakexperience.com
n Prestige Outdoor Specialists
10, rte des Drus - Clos des Chanterelles
& 06 80 20 83 70 - www.prestigeoutdoor.com
n Stages Expéditions
193, av de l’Aiguille du Midi & 04 50 55 94 26
ou 06 14 73 07 49 - www.stagexpe.com
n UCPA Cosmique
131, rue du Lyret - Les Aiguilles & 04 50 53 12 05
argentière
n Peakpowder
22, ch des Clusettes - Le Tour & 06 89 06 51 03
ou 06 08 46 58 21 - www.peakpowder.com
n UCPA Les Glaciers
170, rue Charlet Straton & 04 50 54 07 11
www.ucpa-vacances.com/centre/argentiere
VALLORCINE
n Chamonix Aventure
Les Biolles & 09 77 76 13 62
n Maison des Guides de Vallorcine
& 04 50 54 60 69
n World Wide Mountain Guide
Grisha Kravtchenko : Les Plans & 06 13 93 37 10
Parapendio
Gleitschirmfliegen
CHAMONIX-MONT-BLANC
n AA haut vol parapente ski montagne
(Alain & Associés) : magasin Skiset
Pl de l’Aiguille du Midi & 06 80 03 24 74 - www.hautvol.fr
n Absolute Chamonix Parapente Speed-riding et Haute
Montagne
390, rte des Gaillands & 06 08 23 92 65
www.absolute-chamonix.com
n Ailes du Mont-Blanc
Chalet du clos du Savoy & 06 20 46 55 57
www.lesailesdumontblanc.com
n Antécimes Summits Parapente
27, allée du Savoy & 06 84 01 26 00
ou 04 50 53 50 14 - www.summits.fr
n Cham’Aventure
Maison de la Montagne - 190, pl de l’Église
& 04 50 53 55 70 - www.cham-aventure
n Chamonix Parapente
11, av du Savoy - Le Mummery & 06 61 84 61 50
www.chamonix-parapente.fr
n Evolution 2
350, av de la Plage & 04 50 55 53 57
www.evolution2-chamonix.com
n Peak Experience
3, rte des Moussoux & 06 20 63 18 52
www.peakexperience.com
n Prestige Outdoor Specialists
10, rte des Drus - Clos des Chanterelles
& 06 80 20 83 70 - www.prestigeoutdoor.com
Sport in acque sorgive
Wildwassersport
CHAMONIX-MONT-BLANC
n Cham’Aventure
Maison de la Montagne - 190, pl de l’Église
& 04 50 53 55 70 - www.cham-aventure
n Evolution 2
350, av de la Plage & 04 50 55 53 57
www.evolution2-chamonix.com
n OXO Canyoning
44, chemin de l’Ordon 06 77 88 24 50 - www.oxo-canyoning.fr
n Prestige Outdoor Specialists
10, rte des Drus - Clos des Chanterelles
& 06 80 20 83 70 - www.prestigeoutdoor.com
n UCPA Cosmique
131, rue du Lyret - Les Aiguilles & 04 50 53 12 05
argentière
n UCPA Les Glaciers
170, rue Charlet Straton & 04 50 54 07 11
www.ucpa-vacances.com/centre/argentiere
Mountain bike
MTB - Mountainbike
Same operators as white water sports (except OXO Canoyning).

www.servoz.com
www.leshouches.com
www.chamonix.com
www.vallorcine.com
Crediti fotografici
Fotonachweis und Copyright
OT Servoz, Patrice Labarbe, OT Les Houches, Monica Dalmasso, Sylvie Chappaz, Jean-Charles Poirot, Musée Alpin de Chamonix-Mont-Blanc,
Karine Payot pour la ville de Chamonix-Mont-Blanc, Florence Petit, OT Chamonix, OT Vallorcine, Club des Sports de Chamonix-Mont-Blanc,
Emmanuel Moy, Atelier Esope - K. Cadney, Joëlle Bozon, Agence Implicite, Compagnie du Mont-Blanc, Alice Osvald, V. Delaugère, Stefano Torrione,
Guillaume Godier, Atelier Joëlle Bernard, Atelier Martial Bourlot, Atelier Valérie Salaris, Les Racines, Petit train touristique de Chamonix, David
Ravanel, Chamonixparc.com, Fabrice Rambert, Groupe Lucien Barrière, Sylvie Bozon, Jean-Paul Masse, Florence Kielholz, XX.
Création & réalisation
www.edimontagne.com
Imprimé en Italie sur papier FSC,
issu de forêts gérées durablement.