2012 - Chamonix

1000
FACETTEN RUND UM EINEN RIESEN
SOMMER 2012
DAS TAL VON CHAMONIX MONT-BLANC
Servoz
Les Houches
Chamonix
Mont-Blanc
Vallorcine

Ist er wirklich weiß, der Montblanc, der „Weiße Berg“? Ja, selbst
mitten im Sommer begleitet seine strahlend weiße Kuppe Sie, wo
auch immer Sie sich im Tal aufhalten.
Gleichzeitig bietet unser Tal Ihnen von der bunten Blütenpracht
im Frühling bis zu den leuchtenden Farben der Wälder im Licht der
Herbstsonne ein Feuerwerk an Farben, eine einzigartige Palette
an Sinneseindrücken, Emotionen und Entdeckungen.
Hier hat selbst die Stille tausend Nuancen und wird von fernem
Schellengeläut oder dem Knacken der Gletscher noch betont.
Atemberaubende Landschaften, malerische Weiler, sternhelle
Nächte, kristallklares Wasser … erleben Sie Sommer pur!
4 Hochgebirge
6 Wandern
8 Naturschutzgebiete und
Naturlandschaften
10 13 Einzigartige Orte und
Landschaften
14 Outdoor / Mountain Bike
16 Wildwasser,
Seen und Flüsse
18 Kulturerbe und architektonisches
Erbe
20 Events
22 Trail-Tal
24 Nachhaltiger Tourismus
26 Gastronomie
und regionale Produkte
28 Shopping / Nachtleben
30 Familienfreundlich
32 35 Seil- und Bergbahnen
36 38 Adressenverzeichnis
39 Veranstaltungskalender
40 Praktische
Informationen
42 Fremdenverkehrsämter
ERlEBEN SIE DIESEN SOMMER IN AllEN FARBEN
2 3

Hochgebirge
Porträt
ChRISTOphE pROFIT
Bergführer
Als Bergführer in Chamonix zählt Christophe Profit zu den
großen Persönlichkeiten des Alpinismus der 1980er Jahre.
Mit zehn Besteigungen der Eigernordwand und legendären
Gipfelserien ist und bleibt er einer der großen Namen des
Solokletterns.
Heute ist er bei der Ausübung seines Bergsports „ruhiger“
geworden, doch er ist davon überzeugt, dass seine
Solobesteigungen ihm für seinen Beruf als Bergführer viel
mitgegeben haben: „Dabei habe ich gelernt, was persönlicher
Einsatz bedeutet, was es heißt, seine Grenzen zu kennen und
auf die Sicherheit zu achten. Doch schon lange vor diesen
Besteigungen war ich darauf versessen, Bergführer zu werden,
diesen ganz besonderen Beruf auszuüben.“
Heute hat er als Bergführer Freude am gemeinsamen
Erleben: „Wichtig ist, zusammen in den Bergen zu sein, ein
gemeinsames Ziel mit einem Partner zu teilen.
Das kann eine technisch anspruchsvolle Wand für einen
versierten Bergsteiger, aber auch eine leichter zugängliche
Bergtour für Einsteiger sein. Die Hauptsache ist der Spaß
an der Sache. Und für mich ist es wichtig, dass es für meine
Kunden oft ein eindrucksvolles Erlebnis ist.
Dafür haben wir hier die Qual der Wahl: Es gibt nicht nur den
Montblanc, um ‚sich einen Viertausender zu leisten‘!“
4
lA ChAMONIARDE DE SECOURS:
FREIhEIT, vERANTWORTUNG … SIChERhEIT!
Der Aufschwung des Bergsports führte manchmal zu kritischen Situationen:
So konnten 1957 Vincendon und Henry, zwei Amateurbergsteiger, am Montblanc nicht gerettet werden.
Dieses Drama bewirkte, dass die Mittel und Aufgaben der nach dem Zweiten Weltkrieg gegründeten
kommunalen Bergrettungsgesellschaft La Chamoniarde de Secours verstärkt wurden.
Heute zählt sie zu den Einrichtungen, die Sicherheit in den Bergen gewährleisten.
Mit ihren italienischen und schweizerischen Nachbarn betreibt sie eine aktive internationale
Zusammenarbeit und begnügt sich nicht, an Rettungseinsätzen teilzunehmen: Vorbeugung,
Fortbildungskurse und der Informationsaustausch zwischen Bergsteigern zählen zu ihren Aufgaben,
um die Ausrüstung und die Techniken zu verbessern und jeden daran zu erinnern,
dass Verantwortung und Vorsicht untrennbar mit der Freiheit der Berge verbunden sind.
EIN SOlOGÄNGER TEIlT SEINE BEGEISTERUNG
5

Wandern
Porträt
pATRICE lABARBE
Fotograf,
Wanderleiter
Seit 1983 lebt Patrice Labarbe im Tal von Chamonix, wo er
zwei Tätigkeiten ausübt: Er ist Fotograf und daneben auch
Wanderleiter.
Diese beiden unterschiedlichen Herangehensweisen
bereichern seine enge Beziehung mit dem Tal, das er wie
seine Westentasche kennt: „Ein Wanderleiter unterscheidet
sich vom Bergführer dadurch, dass er Touren führt, für die
keine Bergsteigerausrüstung erforderlich ist.
Dies schließt jedoch keinesfalls die Annäherung an das
Hochgebirge aus.
Hier kann zum Beispiel jeder in einer Stunde zum
Aussichtspunkt auf den fantastischen Argentière-Gletscher
wandern.
Eine einmalige Gelegenheit, um einer seltenen
Naturerscheinung ganz nahe zu kommen und sich daran zu
erfrischen, wenn es im Sommer sehr heiß ist.“
Patrice Labarbe begleitet manchmal Kunden, die selbst
Fotoamateure sind und die er an seiner Leidenschaft
teilhaben lässt: „Wir finden uns frühmorgens oder
spätabends an zauberhaften Orten inmitten von Alpenrosen
oder gegenüber beeindruckenden Felswänden ein.
Dort genießen wir bei der Betrachtung dieser
Naturschönheiten die Ruhe, die einen Gegenpol zu unserer
hektischen Zeit bildet.
Meine Leidenschaft ist mein Beruf!“
6
TOUR DU MONT-BlANC :
AChT TAGE, DREI lÄNDER – EIN GROSSER KlASSIKER
Eine andere Art und Weise, um den Montblanc zu „erobern“?
Wandern Sie darum herum! In sieben bis zehn Tagen können Sie mit diesem großen Klassiker der
Fernwanderwege den höchsten Gipfel Europas von allen Seiten entdecken.
Dabei können Sie die Reize des italienischen Val Ferret und des Trienttals in der Schweiz,
die „nahen Vettern“ des Tals von Chamonix, kennenlernen. Falls Ihre Beine protestieren sollten,
erinnern Sie sie einfach daran, dass manche Konkurrenten des Extremlaufs Ultra-Trail
du Mont-Blanc® die gleiche Strecke in weniger als 24 Stunden bewältigen!
lEBEN GEGEN DEN STROM
7

Naturschutzgebiete und Naturlandschaften
Einen Adler im Flug beobachten, eine Gämse auf
einem Bergvorsprung überraschen oder den Weg eines
Steinbocks kreuzen …
Um solche seltenen Momente zu erleben,
müssen Sie nicht ans andere Ende der Welt reisen.
Die drei Naturschutzgebiete im Tal von Chamonix mit insgesamt
4400 Hektar Berglandschaften sind ein unvergleichliches
Beobachtungsgebiet.
Carlaveyron, Aiguilles Rouges und Bérard liegen in einer Höhe
von 1100 bis 3000 m.
Dort leben viele Tiere und die Bergseen bieten einen zusätzlichen
Reiz für Wanderer.
8
NATURSChUTzGEBIET – WAS IST DAS EIGENTlICh?
Ein Naturschutzgebiet ist gemäß der französischen Definition „ein Teil des Gebiets, in dem die
Erhaltung der Fauna, der Flora, des Bodens, der Gewässer, von Mineralien- und Fossilienvorkommen
und allgemein des natürlichen Lebensraums von besonderer Bedeutung ist.“
Konkret bedeutet dies, dass die Einrichtung eines Naturschutzgebiets streng geregelt ist.
Das Wandern in Naturschutzgebieten ist nicht verboten, im Gegenteil.
Doch die dort geltenden Vorschriften müssen eingehalten werden: es ist verboten, zu zelten
(nur ein Biwak wird von 19 bis 9 Uhr geduldet), die Aiguilles Rouges mit dem Gleitschirm zu
überfliegen (um die Raubvögel nicht zu erschrecken), Feuer zu machen oder Hunde mit sich
zu führen, auch nicht an der Leine.Die Hüter des Naturschutzgebiets wachen darüber,
stehen Ihnen aber auch für Auskünfte zur Verfügung und geben Ihnen Tipps,
wie Sie diese einzigartigen Landschaften am besten entdecken können.
In der Empfangshütte am Col des Montets sind sie für Sie da.
TRAUMhAFTE NATURlANDSChAFTEN
9

Einzigartige Orte und Landschaften
MONTENvERS-zAhNRADBAhN
MER DE GlACE
Lassen Sie sich von der berühmten roten kleinen Bahn bis in 1913
m Höhe zum Fuß des Gletschers Mer de Glace (Eismeer) bringen,
der ein lebendiger Zeuge des Klimawandels unserer Zeit ist.
Besuchen Sie das Glaciorium, um das Leben eines Gletschers
und seine Entwicklung im Lauf der Zeit besser kennenzulernen.
Lassen Sie die Geschichte des Ortes und der ersten Touristen des
Tales auf sich wirken, wenn Sie die berühmten Persönlichkeiten,
die diesen Ort besucht und geschätzt oder sich sogar von
ihm inspirieren lassen haben, wiederfinden. Erleben Sie die
Leidenschaft der Kristallsucher, die in dem Massiv unermüdlich
nach DEM seltenen Stück suchen.
Und behalten Sie für immer die Atmosphäre und die Schönheit
dieses magischen Ortes in Erinnerung!
TRAMWAy DU MONT-BlANC
Eine der letzten Zahnradbahnen, die höchste Frankreichs, mit
der man zu einem der Startpunkte für den Aufstieg auf den
Montblanc gelangt oder einfach nur die Fahrt genießt. Auf der AIGUIllE DU MIDI
gesamten Strecke können Sie sich von dem überraschenden,
großartigen Panorama beeindrucken lassen. Diese Felsspitze muss man nicht mehr vorstellen … Ihre imposante Erhabenheit oberhalb des Tals
von Chamonix mit einer Höhe von 3842 Metern macht sie zum „Highlight“ dieses magischen Ortes.
Dieses Tor zum Hochgebirge, das jedermann zugänglich ist, hat seine Wildheit bewahrt.
20 Minuten schweben Sie zwischen Himmel und Erde, um die Höhe von 3777 Metern zu erreichen,
von wo Sie einen atemberaubenden Blick genießen können. Lassen Sie die einzigartige Atmosphäre
auf sich wirken, atmen Sie die reine Luft in vollen Zügen ein und verankern Sie dieses traumhafte
Erlebnis für immer in Ihrem Gedächtnis!
Ein paar Meter höher erreichen Sie mit dem Aufzug die Gipfelterrasse, deren Rundblick
Sie garantiert nie vergessen werden. Die Schönheit der Landschaften, die sich Ihrem Blick als
360°-Panorama darbieten, ist unvergleichlich.
Eine wirklich erlebenswerte Erfahrung, bei der man sich ganz klein fühlt und gegenüber der
Unermesslichkeit der Berge seine innere Ruhe wiederfindet!
10
ERlEBENSWERTE ABENTEUER
11

Einzigartige Orte und Landschaften UNvERGESSlIChE EINDRÜCKE
Bei einem Schauspiel ist die Kulisse sehr wichtig.
Wir haben für Sie viel Sorgfalt darauf verwendet und bieten Ihnen
die Gelegenheit, unvergessliche Momente vor dem Hintergrund
der Montblanc-Kette zu erleben.
Dabei sind viele Orte für die ganze Familie zugänglich, zum
Beispiel der Parc de Merlet, in dem sich Gämsen, Steinböcke und
Murmeltiere tummeln.
Aber auch Le Brévent, ein prächtiger Balkon oberhalb des
Tals, oder La Flégère, von wo aus Sie nach ungefähr einer
anderthalben Stunde Wanderung zum erfrischenden See Lac
Blanc gelangen.
Hier brauchen Sie nicht unbedingt Muskelbeine,
um unvergessliche Eindrücke zu genießen!
12
13

Outdoor / Mountain Bike
Porträt
CéCIlE ET CéDRIC RAvANEl
Mountain Bike-Champions
Seit 1999 sind Cédric und Céline Ravanel Profi-Mountainbiker und
bilden ein Top-Duo.
Ihre Herzen schlagen füreinander, aber auch für das
Mountainbiken.
Und das ist nicht nur ein Bild, denn „auf einer Olympia-Strecke“,
erklärt Cédric, „arbeitet unser Herz ständig auf Hochtouren, mit
einer durchschnittlichen Herzfrequenz von 180.“
Sie üben ihren Sport mit einem hohen Anspruch aus und holen
das Letzte aus sich heraus:
„Auf eine Abfahrt muss man sich voll einlassen können.“
Sie möchten jedoch, dass Mountainbiking für ein breites Publikum
zugänglich bleibt und dafür hat ihr Tal alles zu bieten: „Hier
findet man sowohl ‚single tracks‘ (enge technische Pfade mit viel
Fun) wie auch Bikeparks und breite Wege für Einsteiger.
Es gibt für jeden Geschmack etwas.
Und als ganz besonderes Highlight kann man gegenüber von
Gletschern in die Pedale treten!“
14
ERlEBEN SIE MOUNTAINBIKEN „MIT AllEM KOMFORT“!
Das Tal von Chamonix bietet Ihnen einen „Mountain Bike-Führer“
mit etwa 20 Strecken in allen Schwierigkeitsgraden.
Für Ihre erste Fahrt können Sie die Waden ein wenig schonen und eine der Seil- und
Bergbahnen benutzen, die im Sommer in Betrieb sind.
Auch die Bus- und Bahnverbindungen ermöglichen Ihnen, alle Möglichkeiten
des Tals zu nutzen, ohne unbedingt eine Rundstrecke zu fahren. Auf in den Sattel!
15
DAS MOUNTAINBIKE-TAl

Wildwasser, Seen und Flüsse
In den Wildbächen tost es, in den Flüssen ist es fischreich,
nach einer Wanderung stillt es den Durst und in den
Bergseen wirkt es beruhigend – das reine Wasser aus
den Gletschern erfrischt Ihren Sommer durch unzählige
Aktivitäten: Rafting, Canyoning, Fliegenfischen oder schlicht
und einfach stille Betrachtung.
„ ÜBERWÄlTIGENDE DIOSAz“
In der Diosaz-Schlucht erweist sich das Wasser als ein äußerst
talentierter Bildhauer: Es hat dort den Fels ausgehöhlt,
um eine beeindruckende Landschaft mit prächtigen
Wasserfällen zu gestalten.
In der Nähe der „natürlichen Brücke“, die aus einem riesigen
Felsblock zwischen zwei Felswänden besteht: „Überwältigend!“
16
17
ERlEBEN SIE WIlDWASSER!

Kulturerbe und architektonisches Erbe FREIlANDMUSEUM
EIN TAl MIT ARChITEKTONISChER vIElFAlT
Wenn interessierte Besucher hier den Blick heben, können sie
nicht nur Berggipfel bewundern.
Wunderschöne Belle-Epoque- und Jugendstilfassaden erinnern
daran, dass der Bergtourismus für eine anspruchsvolle Klientel
am Fuß des Montblanc entstand.
Daneben finden sich viele andere architektonische
Sehenswürdigkeiten, die – vom traditionellen Chalet bis hin zur
Kapelle oder Gebäuden im sardisch-neoklassizistischen Stil
– die Geschichte der Migrationen, der wechselnden
Gebietshoheiten und des gesellschaftlichen Wandels, die in den
Straßen und Weilern Spuren hinterlassen haben, erzählen.
Die Erkundung dieses äußerst vielfältigen Kulturerbes ist eine
weitere Möglichkeit, um das Tal zu durchstreifen und es besser
kennenzulernen.
18
19

Events
EIN TAl MIT vIElEN höhEpUNKTEN
Neben dem Festival Musicaltitude, dem traditionellen Fest der
Bergführer von Chamonix und dem kostenlosen Festival Servoz
en Ebullition gibt es den ganzen Sommer lang überall
im Tal festliche Veranstaltungen.
20
COSMOjAzz
Jazz in den Kellerkneipen von Saint-Germain ist romantisch.
Doch wenn Bläser in der Höhenluft swingen, wird es geradezu magisch.
Cosmo Jazz ist eine gewagte Wette: die besten Jazzmusiker werden eingeladen,
vor dem fantastischen Hintergrund des Gebirgsmassivs zu spielen.
Dieses Event sollten Sie auf keinen Fall verpassen, um Jazz im ganzen Tal zu genießen …
oder ihn in Begleitung von André Manoukian, der diese Veranstaltung
ins Leben gerufen hat, zu entdecken.
BlACK SESSION GEGENÜBER DEM MONTBlANC
21

Trail-Tal
Porträt
KIlIAN jORNET
Trailrunning-Wettkämpfer
Der Ultra-Trail du Mont-Blanc® mag manchen als eine
übermenschliche Kraftprobe für Masochisten erscheinen.
Doch sein dreifacher Sieger Kilian Jornet zeigt ein breites
Lächeln, selbst bei voller Anstrengung. Er mag diesen
Extremlauf besonders gerne: „Der Montblanc ist nicht einfach
nur ein Gebirge. Hier herrscht ein ganz besonderer Geist.
Der UTMB (Ultra-Trail du Mont Blanc ® ) ist in erster Linie
ein sehr herzliches Treffen zwischen Trailläufern, eine
Begegnung zwischen Bergliebhabern.“
Spaß an der Sache ist das Wichtigste für diesen Topathleten,
der davon überzeugt ist, dass man diese Art von Läufen mit
dem Kopf gewinnt:
„Die treibende Kraft für mich ist vor allem die Liebe zu den
Bergen und die Konfrontation mit den Elementen.
Hier muss man sich an die Natur anpassen, nicht umgekehrt.“
22
EIN „RASANTER“ SOMMER
Neben dem legendären UTMB bietet das Tal von Chamonix Trailläufern den ganzen
Sommer über viele Läufe und kombinierte Wettkämpfe:
Cross du Mont-Blanc, Marathon du Mont-Blanc, Trail des Aiguilles Rouges
oder auch Chirvathlon, ein Mannschafts-Triathlon rund um Servoz.
Die Strecken, auf denen diese Wettkämpfe ausgetragen werden, sind natürlich auch
ideale Trainingsstrecken für alle, die sich im Urlaub am Trailrunning versuchen
möchten.
TRAIl-TAl
23

Nachhaltiger Tourismus
Porträt
ETIENNE KlEIN
Physikingenieur am CEA
(frz. Atomenergiebehörde)
Etienne Klein ist als Forscher sehr bekannt bei einem breiten
Publikum, vor allem durch seine populärwissenschaftlichen
Werke über die Materie und die Zeit.
Er lebt in Paris, kommt jedoch seit 30 Jahren regelmäßig in das
Tal von Chamonix.
Worauf ist dieser „Chamonix-Tropismus“ zurückzuführen?
„Dieses Sichhingezogenfühlen zum Hochgebirge scheint vielen
Physikern gemeinsam zu sein, ich weiß nicht warum, aber das
ist eine Tatsache. Meinerseits habe ich diese Anziehungskraft,
die Gipfel auf mich ausüben, schon sehr früh gespürt.
Meiner Meinung nach gibt es zwei Sorten Menschen, die man
hier in den Straßen beobachten kann.
Die einen schauen meistens geradeaus, während die anderen
nicht umhin können, ständig den Blick zu den Bergen zu heben.
Und zu denen gehöre ich.“
Als jahrelanger Partner des Festivals der Wissenschaften in
Chamonix hat Etienne Klein oft an Diskussionen zur Zukunft des
Tales teilgenommen, insbesondere im Hinblick auf nachhaltige
Entwicklung: „Diese Begegnungen zur gemeinsamen
Sensibilisierung und zum Austausch sind wichtig und das Tal ist
auf diesem Gebiet aktiv.
Nachhaltiger Tourismus ist ein wichtiges Anliegen – hier, wo die
Stadt so nah an den Gipfeln liegt.
Diese müssen erhalten werden, indem sie schwierig zu
erreichen bleiben. Dort oben wird man sich der Schönheit und
der Empfindlichkeit dieser Orte bewusst.“
24
KlIMA- UND ENERGIEAKTIONSplAN:
DAS ENGAGEMENT EINES ExEMplARISChEN TAlS
Im Bewusstsein um die Umweltprobleme seines einmaligen Naturerbes hat sich der Gemeindeverband
des Tals von Chamonix zu einem territorialen Klima- und Energieaktionsplan (PCET) verpflichtet.
Dadurch sollen die Treibhausgasemissionen in seinem Gebiet nachhaltig reduziert werden.
Anstatt einfach nur Vorschriften zu erlassen, hat er sich dafür entschieden, die lokalen Akteure
weitgehend zu beteiligen: Vereine, Unternehmen, Einrichtungen und natürlich die Einwohner des Tals
haben gemeinsam Überlegungen angestellt und einen konkreten Aktionsplan für die kommenden zehn
Jahre ausgearbeitet. Er betrifft Energieeinsparungen, das Management der lokalen Wirtschaftsbranchen
und neue Wege für die Tourismuswirtschaft. Auch die Umwelterziehung wurde dabei nicht
vernachlässigt, denn sie ist die Basis einer langfristigen Änderung des Umweltverhaltens.
Die Verkehrspolitik steht mit einem innovativen Tram-Train-Projekt für eine Regionalstadtbahn, das
durch umweltverträgliche Verkehrsmittel ergänzt wird, im Mittelpunkt dieses Maßnahmenpakets. Alles
muss getan werden, damit die Umweltpolitik des Tals seinem einzigartigen Gebirgsmassiv gerecht wird.
25
„DIESE ANzIEhUNGSKRAFT …“

Gastronomie und regionale Produkte
Ein Bergkäse zur Brotzeit aus dem Rucksack, ein in
der Höhenluft getrockneter Schinken oder ein schöner
Bauernbrotlaib stellen eine erste Annäherung an die
Gastronomie des Tals dar.
Damit sollten Sie sich jedoch auf keinen Fall begnügen!
Die einheimischen Produkte beschränken sich nicht auf
Käse und Hartwurst. Hier erwarten Sie auch bedeutende
Restaurants und es werden zahlreiche Möglichkeiten
angeboten, damit Sie die Produkte des Montblanc, dessen
Genüsse keine Grenzen kennen, von den Schweizer Weinen
bis hin zu den Erzeugnissen des Aostatals entdecken
können.
Auch Liebhaber exotischer Köstlichkeiten kommen in
Chamonix auf ihre Kosten, denn es gibt dort indische,
chinesische, mexikanische, japanische und schwedische
Restaurants.
26
KöSTlIChKEITEN DER BERGE
27

Shopping / Nachtleben
CHAMONIX: DIE SHOPPING-SEITE DES MONTBLANC
Alphonse Allais schlug einst vor, die Städte auf dem Land
zu errichten. Chamonix hat sich diese Empfehlung zu eigen
gemacht und bietet Ihnen alle Pluspunkte einer großen
Stadt in nächster Nähe des Montblanc.
Hier gibt es keine Nebensaison: Im Sommer wie im
Winter drängen sich in dieser Stadt mit menschlichen
Dimensionen Touristen aus aller Welt in den Läden und
Boutiquen, die denen der größten Hauptstädte Europas
in nichts nachstehen.
Im Ausland ist Chamonix nach Paris die zweitbekannteste
Stadt Frankreichs. Den Gästen gegenüber, für die ein
beschauliches Trekking nicht unbedingt einen belebten
Einkaufsbummel ausschließt, hält Chamonix alle seine
Versprechen.
28
NACh DEM TREKKING zUM ShOppEN!
29

Familienfreundlich
FERIEN BEI EINEM RIESEN … MAChEN GROSS UND STARK!
Der Montblanc ist ein Riese, der es versteht, sich für
angehende Bergsteiger leicht zugänglich zu machen – durch
unzählige einfache Wege und Touren, die beeindruckende
Ausblicke bieten.
Er ist auch eine wunderbare „Fabrik für
Kindheitserinnerungen“: ein Murmeltier, das vor seinem
Bau Wache hält, eine Gämse, die einen schwindelerregenden
Abhang hinunterspringt – die mit Karabinerhaken behängten
Alpinisten ziehen los, um eine legendäre Felswand zu
bezwingen.
Hier lauert das Abenteuer an jeder Wegbiegung!
Bernhardinerzucht
30
Eselwandern
Kutschenfahrt
Sommerrodeln
Kletterschule
Paradis des Praz
Schwimm-und Spaßbad
Abenteuerparcours
Mountain Bike für Kinder
31
Familienwanderungen

Seil- und Bergbahnen
FÜR EINEN AUFENThAlT
OhNE EINSChRÄNKUNGEN
zU EINEM FAIREN pREIS …
Entscheiden Sie sich für den MONT-BLANC MultiPass,
mit dem Sie jederzeit Zugang zu allen interessanten
Orten des Tals haben, ohne sich jedes Mal an der
Kasse der Seil- und Bergbahnen aufzuhalten.
Sie wählen die Dauer und das Angebot (aufeinanderfolgende
Tage oder nicht) und können dann nach
Belieben Ihre Ausflüge und Wanderungen gestalten –
zu einem sehr vorteilhaften Preis.
Pluspunkte
• Sie müssen nur einmal an die Kasse
- unbegrenzter Zugang zu allen
Einrichtungen der Compagnie
du Mont-Blanc:
- Aiguille du Midi (außer Kabinenseilbahn
Panoramic Mont-Blanc),
- Montenvers – Mer de Glace
- Tramway du Mont-Blanc
- Grands Montets
- Brévent/Flégère
- Domaine de Balme
- Kabinenseilbahn auf den Prarion
- Seilbahn Bellevue
- Kostenlose Reservierung
der Kabinenseilbahn zur Aiguille
du Midi + Fahrstuhl zur Spitze gratis
Informationen
Compagnie du Mont-Blanc
www.compagniedumontblanc.com
Tel : +33 (0)4 50 53 22 75
App iPad, iPhone und Androïd
32
33
MONT-BLANC MultiPass sommer 2012
Aufeinanderfolgende Tage
Erwachsene
ab 16 Jahren
Ermäßigter Preis
für Kinder/
Jugendliche
Familie
2 Erwachsene
und 1 Kind/Jugendlicher
1 Tag 52,20 € 44,00 € 148,40 €
2 Tage 65,90 € 56,00 € 187,80 €
3 Tage 76,10 € 64,00 € 216,20 €
4 Tage 91,30 € 77,60 € 260,20 €
5 Tage 101,40 € 86,20 € 289,00 €
6 Tage 111,60 € 94,90 € 318,10 €
7 Tage 121,70 € 103,40 € 346,80 €
8 Tage 131,80 € 112,00 € 375,60 €
9 Tage 142,00 € 120,70 € 404,70 €
10 Tage 147,10 € 125,00 € 419,20 €
11 Tage 152,10 € 129,30 € 433,50 €
12 Tage 157,20 € 133,60 € 448,00 €
13 Tage 162,30 € 138,00 € 462,60 €
14 Tage 167,30 € 142,20 € 476,80 €
15 Tage 172,40 € 146,50 € 491,30 €
Nicht aufeinanderfolgende
Tage
Erwachsene
ab 16 Jahren
Ermäßigter Preis
für Kinder/
Jugendliche (4-15 Jahre)
Familie
2 Erwachsene
und 1 Kind/Jugendlicher
2 Tage* 76,10 € 56,00 € 208,20 €
3 Tage* 91,30 € 64,00 € 246,60 €
* Innerhalb eines Zeitraums von 7 aufeinanderfolgenden Kalendertagen zu verwenden
4 Tage** 101,40 € 77,60 € 280,40 €
5 Tage** 111,60 € 86,20 € 309,40 €
6 Tage** 131,80 € 94,90 € 358,50 €
** A utiliser sur une période de 15 Tage calendaires consécutifs
10 Tage*** 162,30 € 125,00 € 449,60 €
15 Tage*** 213,00 € 146,50 € 572,50 €
** Innerhalb eines Zeitraums von 14 aufeinanderfolgenden Kalendertagen zu verwenden
KOMMEN SIE MIT DER FAMILIE!
2 Erwachsene + 1 Kind/Jugendlicher zahlen = alle Ihre weiteren Kinder/Jugendliche GRATIS
„Freie Hände“-Pass (Keycard) obligatorisch: 3,00 €
Ab einer Geltungsdauer von 4 nicht aufeinanderfolgenden und 10 aufeinanderfolgenden Tagen: Foto obligatorisch
Unverbindliches Dokument.
Die Angaben und Preise der Compagnie du Mont-Blanc sind unverbindlich und können geändert werden.
Die allgemeinen Geschäftsbedingungen sind an allen Kassen verfügbar.

Seil- und Bergbahnen
• Aiguille du Midi
(3 842 m)
Die von Chamonix aus in
20 Min. mit der Seilbahn zu
erreichende Aiguille du Midi
mit ihren Aussichtsterrassen
bietet ein spektakuläres
360°-Panorama auf den
Montblanc und die französischen,
Schweizer und italienischen
Alpen.
H/R Erwachsene (ab 16 Jahren):
45,60 €
Kinder/Jugendliche (4-15 Jahre):
38,50 €
Familien*: 136,90 €
Öffnung und Zugang zur Panoramic du
Mont-Blanc Bahn (Helbronnerbahn),
bitte nachfragen
EINzIGARTIGE ORTE UND lANDSChAFTEN IM TAl vON ChAMONIx MONT-BlANC
Seil- und Bergbahnen in Chamonix Mont-Blanc zugänglich mit dem MONT-BLANC Multipass
• Montenvers-Mer
de Glace (1913 m)
Von Chamonix aus erreicht
man den berühmten Gletscher
Mer de Glace (1913 m)
mit seiner entdeckenswerten
Eisgrotte im Herzen des
Gletschers, die jedes Jahr
neu gestaltet wird, in 20 Min.
mit der Montenvers-Zahnradbahn.
H/R Erwachsene (ab 16 Jahren):
26,40 €
Kinder/Jugendliche (4-15 Jahre):
22,30 €
Familien*: 79,10 €
Familie: 2 Erw (Eltern oder Grosseltern) und 2 Kinder der gleichen Familie
• Tramway du
Mont-Blanc (2380 m)
(Saint Gervais - Le Fayet)
Von Le Fayet aus können Sie
auf einer Fahrt mit dieser
Zahnradbahn an den Toren
des Hochgebirges am Bionnassay-Gletscher
ein außerordentliches
Panorama
entdecken.
H/R Erwachsene (ab 16 Jahren),
komplette Fahrt bis zum Mont-Lachat:
30,40 €
Kinder/Jugendliche (4-15 Jahre):
25,90 €
Familien*: 91,30 €
34
• Grands Montets
(3275 m)
Von Argentière aus geht
es mit der Seilbahn auf das
Plateau de Lognan (1972 m),
dann zur Aiguille des Grands
Montets (3300 m); diese
Fahrt bietet ein grandioses
Panorama auf die Gipfel der
Montblanc-Kette.
H/R Erwachsene (ab 16 Jahren):
27,40 €
Kinder/Jugendliche (4-15 Jahre):
23,30 €
Familien*: 82,20 €
• Brévent-Flégère
(2525 m)
In voller Südlage gegenüber
der Montblanc-Kette ist dies
der Ausgangspunkt für klassische
und gut zugängliche
Wanderwege, die zu vielen
Bergseen führen.
Brévent:
H/R Erwachsene (ab 16 Jahren):
26,40 €
Kinder/Jugendliche (4-15 Jahre):
22,30 €
Familien*: 79,10 €
Flégère (L’Index):
Erwachsene (ab 16 Jahren):
24,30 €
Kinder/Jugendliche (4-15 Jahre):
20,80 €
Familien*: 73 €
• Balme (2270 m)
(Le Tour - Vallorcine)
Hier gelangen Sie zu weitläufigen
Almen, die nur wenige
Kilometer von der Schweizer
Grenze liegen.
Le Tour - Col de Blame:
Erwachsene (ab 16 Jahren):
24,30 €
Kinder/Jugendliche (4-15 Jahre):
20,80 €
Familien*: 73 €
Seilbahn von Vallorcine
Erwachsene (ab 16 Jahren):
14,20 €
Kinder/Jugendliche (4-15 Jahre):
12,20 €
Familien*: 42,60 €
Seil- und Bergbahnen in Les Houches
inbegriffen im MONT-BLANC Multipass
• Kabinenseilbahn auf den PRARION
74310 Les Houches
Tel : + 33 (0)4 50 54 42 65
Fax : + 33 (0)4 50 54 55 36
www.ski-leshouches.com
info@ski-leshouches.com
Die 8-Personen-Panoramakabinen bringen
Sie in wenigen Minuten auf das Plateau du
PRARION: hier starten Mountainbiker und
Gleitschirmflieger!
Wanderer können dort die Alm Alpage de la
Charme besichtigen, Käse einkaufen oder
auf der Forststraße zu den traditionellen
Chalets von Charousse hinuntergehen.
Anzumerken ist weiterhin, dass diese
Seilbahn in Frankreich richtungsweisend
ist und ausgelegt wurde, um Fahrgäste mit
eingeschränkter Mobilität unter besten
Bedingungen zu befördern.
• Bellevue-Seilbahn
74310 Les Houches
Tel : + 33 (0)4 50 54 70 93
www.ski-leshouches.com
info@ski-leshouches.com
Durch Bellevue führt für Alpinisten der
Königsweg zum Aufstieg auf den Montblanc.
Dies ist der Ausgangspunkt der berühmten
Tour du Mont Blanc, eine vielen zugänglichen
Rundwanderung von sieben bis zehn
Tagen.
Hier bietet sich die Gelegenheit, von der
Höhe ein 360°-Panorama auf das Montblanc-Massiv,
die Aiguilles de Chamonix
und die FIZ-Kette zu bewundern.
Erfahrene Mountainbiker, aber auch Anfänger
nutzen ebenfalls diese Anlage und den
Funbereich, der neben den sportlichen
Strecken angeboten wird.
Kategorien Fahrkarten der Seilbahnen in Les Houches Sommer 2012
ickets für Seil und Kabinenbahnen Einfache Fahrt Hin- und Rückfahrt Tagespass*
Erwachsene ab 16 Jahren 11,50 € 14,00 € 16,00 €
Kinder 4 bis einschließlich 15 Jahren 9,80 € 11,90 € 13,60 €
Familie (2 Erw. + 2 Kinder derselben Familie) -
42,00 €
(+7.00€/jedes
zusätzliches Kind)
-
Fahrkarten Les Houches-Bellevue-Mont Lachat mit dem TMB Einfache Fahrt Hin- und Rückfahrt Tagespass*
Erwachsene ab 16 Jahren 19,10 € 26,70 € -
Kinder 4 bis einschließlich 15 Jahren 15,90 € 22,50 € -
Unverbindliches Dokument.
Die Angaben und Preise sind unverbindlich und können geändert werden.
Die allgemeinen Geschäftsbedingungen sind an allen Kassen verfügbar
35

Adressenverzeichnis
Ferienorte Dienstleister Bergsteigen Kajak Canyoning Orientierungslauf
Klettern Hydrospeed
PROFESSIONELLE FREIZEITANGEBOTE
Nordic
Walking
Gleitschirmfliegen
Angeln Rafting Reitwandern Gletscherwandern
Via corda Via ferrata Mountain
Bike
Telefon Web
Servoz Odyssée Montagne (Bergsport) l +33(0)4 50 91 20 83 www.odyssee-montagne.fr
Les Houches
Chamonix
Argentière
Vallorcine
Abenteuersport Canyoning
Klettern
+33(0)6 10 67 30 02 www.ace-chamonix.com
Cham’Aventure +33(0)4 50 54 50 76 www.cham-aventure.com
Compagnie des Guides
de Chamonix Mont-Blanc
+33(0)4 50 54 50 76 www.chamonix-guides.com
évolution 2 +33(0)4 50 54 41 02 www.evolution2-chamonix.com
AA Haut Vol (Gleitschirmfliegen,
Ski, Berge)
+33(0)6 80 03 24 74
Absolute Chamonix (Gleitschirmfliegen,
Speedriding, Hochgebirge)
+33(0)6 08 23 92 65 www.absolute-chamonix.com
Ailes du Mont Blanc (Gleitschirmfliegen,
Speedriding)
+33(0)6 20 46 55 57 www.lesailesdumontblanc.com
Antecimes Summits (Gleitschirmfliegen)
+33(0)6 84 01 26 00 www.summits.fr
Internationaler Bergführerverband
+33(0)4 50 53 27 05 www.guides-du-montblanc.com
Aventure en tête (Berg- und
Abenteuersport)
+33(0)4 50 54 05 11 www.aventureentete.com
Cham’Aventure (Berg- und
Abenteuersport)
+33(0)4 50 53 55 70 www.cham-aventure.com
Chamonix Experience
Berg- und Abenteuersport
+33(0)4 50 54 09 36 www.chamex.com
Chamonix Parapente (Gleitschirmfliegen)
+33(0)6 61 84 61 50 www.chamonix-parapente.fr
Compagnie des Guides de
Chamonix Mont-Blanc
+33(0)4 50 53 00 88 www.chamonix-guides.com
Mountain Bike-Schule +33(0)6 19 75 69 16
Evolution 2 Abenteuerschule +33(0) 50 55 53 57 www.evolution2-chamonix.com
Oxo Mont Blanc Canyoning +33(0)6 77 88 24 50 www.canyoning-chamonix.com
Peak Experience
Berg- und Abenteuersport
Peak Powder
Bergführer
Prestige outdoors specialists
Berg- und Abenteuersport
Stage Expéditions (Berg- und
Abenteuersport)
UCPA Cosmique
Berg- und Abenteuersport
UCPA Glaciers
Berg- und Abenteuersport
Canyon-club du Mont-Blanc
Canyoning
Chamonix Aventure
Berg- und Abenteuersport
Haus der Bergführer
in Vallorcine
36
+33(0)6 20 63 18 52 www.peakexperience.com
+33(0)6 89 06 51 03 www.peakpowder.com
+33(0)6 80 20 83 70 www.prestigeoutdoor.com
+33(0)4 50 55 94 26 www.stageexpe.com
+33(0)4 50 53 12 05 www.ucpa-vacances.com
+33(0)4 50 54 07 11
+33(0)4 50 54 62 96
www.maisondelamontagne
vallorcine.fr
+33(0)9 77 76 13 62 www.chamonix-aventure.com
+33(0)4 50 54 60 69
www.maisondelamontagne
vallorcine.fr
OUTDOOR-AKTIVITÄTEN
Ferienorte Aktivitäten
Telefon Web
Servoz oz Gorges de la Diosaz Besuch der Diosaz-Schlucht +33(0)4 50 47 21 13 www.lesgorgesdeladiosaz.com
Angel-
und Gewässerschutzverein
Angeln in Seen und Flüssen +33(0)6 80 36 70 76
Tennis Club Servoz Tennis +33(0)4 50 47 21 68
Les Houchesches Spielplätze Les Chavants und am See
Arbre Aventure Abenteuerpark +33(0)6 62 67 28 51 www.indianaventures.com
Bike park Mountain Bike +33(0)4 50 54 70 93 www.bikeparkbellevue.com
Indiana Kid Abenteuerpark +33(0)6 62 67 28 51 www.indianaventures.com
Mountain Bike-Downhillstrecken Mountain Bike +33(0)4 50 54 70 93 www.bikeparkbellevue.com
P’tit kid Abenteuerpark +33(0)6 62 67 28 51 www.indianaventures.com
Angelund
Gewässerschutzverein
Angeln in Seen und Flüssen +33(0)6 80 36 70 76
Tennis Club Tennis +33(0)4 50 54 43 37 http://tc.leshouches.free.fr
Pétanque-Verband eine Art Boule +33(0)4 50 54 52 64 http://upmb.leshouches.perso.sfr.fr
Chamonix Spielplätze in Chamonix
Hinter dem Rathaus in Chamonix, MJC
und in der Moräne in Argentière
Klettern Les Gaillands, La Joux, Pierre d’Orthaz
Golf Golf +33(0)4 50 53 06 28 www.golfdechamonix.com
Minigolf Minigolf +33(0)4 50 55 82 56
Huskydalen Hundewandern +33(0)6 84 99 34 67 www.huskydalen.com
Sommerrodeln Sommerrodeln +33(0)4 50 53 08 97 www.chamonixparc.com
Paint ball Paint Ball +33(0)6 07 36 01 51
Freizeitpark in Chamonix Freizeitpark +33(0)4 50 53 08 97 www.chamonixparc.com
Abenteuerparcours Hochseilgarten +33(0)6 63 77 78 03 www.chamonixparc.com
Trimm-dich-Pfad Les Gaillands
Angeln Flüsse, Seen und Wildbäche
Pétanque (eine Art Boule) Pétanque (eine Art Boule) +33(0)4 50 90 80 17
Freibäder Schwimmbad - Wassergarten - Wasserrutsche +33(0)4 50 53 09 07 www.chamonix.com
Leichtathletikbahn
Skatepark
Tennis
Sandplätze und Quickbelag +
Squash
+33(0)4 50 53 28 40 www.chamonix.com
Argentière Chamonix Mont Blanc hélicos Helikopter-Panoramaflüge +33(0)4 50 54 13 82 www.chamonix-helico.fr
Mountain Bike Downhill, Enduro, Cross Country +33(0)4 50 53 00 24 www.chamonix.com
Vallorcine La Ferme de Vallorcine Bauernhof +33(0)4 50 54 69 42
Marc Van Leynseele Angelguide, Angeln in den Bergen +33(0)6 15 11 77 58 www.pecheetrando.com
Mountain Bike-Downhillstrecken Downhill-Mountain Bike +33(0)4 50 54 60 71 www.vallorcine.com
Angelverein Verkauf von Angelscheinen +33(0)4 50 54 60 71 www.vallorcine.com
Kommunaler Tennisplatz Tennis +33(0)4 50 54 60 45 www.vallorcine.fr
37
ACTIVITéS INDOOR
Adressenverzeichnis
Ferienorte Aktivitäten
Telefon Web
Les Houches Cinebus - Espace Olca Wanderkino +33(0)4 50 55 50 62 www.leshouches.com
Mont Blanc Escalade Kletterhalle +33(0)4 50 54 76 48 www.montblancescalade.com
Chamonix Bowling Bowling - Billard - Indoor - Minigolf +33(0)4 50 53 74 37
Spielkasino Spielautomaten - Spieltische +33(0)4 50 53 07 65
Schwimm- und Spaßbad Schwimmbad – Sauna – Hamam - Wassergarten +33(0)4 50 53 09 07 www.chamonix.com
Kino 3 Säle +33(0)4 50 53 03 39 www.cinemavox-chamonix.com
Kletterwand Klettern +33(0)4 50 53 09 07 www.chamonix.com
Eisbahn Eislaufen - Eishockey +33(0)4 50 53 12 36 www.chamonix.com
Muskeltraining- und Fitnesszentrum Muskeltraining - Fitness +33(0)4 50 53 09 07 www.chamonix.com
Tennis Tennis - Squash +33(0)4 50 53 28 40 www.chamonix.com

KINDERBETREUUNG
Ferienorte Aktivitäten Telefon Web
AKTIVITÄTEN RUND UM TIERE
Ferienorte Aktivitäten
Telefon Web
Les Houches Hundewandern mit Huskies Aktivitäten mit Huskies
+33(0)6 84 99 34 67
+33(0)4 50 55 50 62 www.huskydalen.com
Ziegen - La Ferme à Payot Besuch und kleiner Imbiss
auf dem Bauernhof +33(0)6 87 41 71 57 www.lafermeapayot.com
38
MUSEEN UND BIBLIOTHEKEN
Adressenverzeichnis Adressenverzeichnis
Servoz Rose bonbon Für Kinder im Alter von 2,5 Monaten bis 4 Jahren +33(0)6 32 01 93 17 mcrosebonbon@orange.fr
Les Houches Touristischer Kinderclub Für Kinder im Alter von 18 Monaten bis 10 Jahren +33(0)6 86 32 56 42 enfancejeunesse@leshouches.fr
Kindertagesstätte Für Kinder im Alter von 3 Monaten bis 3 Jahren +33(0)4 50 54 48 19 creche@leshouches.com
Animationsleitung und Freizeitzentrum Für Kinder und Jugendliche im Alter von 3 bis 18 Jahren +33(0)4 50 54 43 02 enfancejeunesse@leshouches.fr
Chamonix CAP Loisirs Für Kinder ab 3 Jahren +33(0)4 50 53 12 24 www.mjchamonix.org
Cham Aventure Sportkurse: 3 bis 17 Jahre +33(0)4 50 53 55 70 www.cham-aventure.com
Evo2 Multiaktivitäten: 6 bis 14 Jahre +33(0)4 50 55 53 57 www.evolution2-chamonix.com
Paradis des Praz Getränkekioske, Spiele, Ponys usw. +33(0)6 61 73 23 00
Parc de Loisirs de Chamonix Freizeitpark: Rodeln, Spiele usw. +33(0)4 50 53 08 97 www.chamonixparc.com
Parcours Aventure Chamonix Abenteuerparcours ab 3 Jahren +33(0)6 63 77 78 03 www.parcoursaventurechamonix.com
Vallorcine Freizeitzentrum Für Kinder von 3 bis 11 Jahren +33(0)4 50 53 12 24 www.mjcchamonix.org
Bernhardinerzucht Besichtigung der Hundezucht +33(0)4 50 47 23 60 paysdumontblanc.chiens-de-france.com
La Compagnie des ânes Eselreiten, -wandern +33(0)4 50 47 26 18
Parc animalier de Merlet Tierpark mit Tieren der Alpen +33(0)4 50 53 47 89 www.parcdemerlet.com
Reiten Reitwandern +33(0)6 13 08 33 58 www.skijoeringmontblanc.com
Vallorcine Evasion Nordique cani rando Hundewandern mit Huskies +33(0)6 82 09 50 03 www.evasion-nordique.com
Val’horse inn Ponyreiten +33(0)6 82 11 53 21
Ferienorte Aktivitäten
Telefon Web
Servoz Bibliothek Servoz +33(0)4 50 47 28 75 biblioservoz@wanadoo.fr
Maison de l’Alpage (Almhaus) +33(0)6 70 61 07 18 maison-alpage@ccvallede
chamonixmb.fr
Natur- und Kulturerbe-Führungen +33(0)4 50 47 21 68 www.servoz.com
Les Houches Bibliothek Les Houches +33(0)4 50 54 39 83 bibliotheque@leshouches.fr
Chamonix
Chamonix
les Pélerins
Chamonix
Berg- und Bauernmuseum +33(0)4 50 54 54 74 musee@leshouches.fr
Natur- und Kulturerbe-Führungen +33(0)4 50 55 50 62 www.leshouches.com
Bibliothek Amis du Vieux
Chamonix +33(0)4 50 55 94 67 www.amis-vieux-chamonix.org
Bibliothek / Spielothek +33(0)4 50 53 34 82
Bibliothek +33(0)4 50 55 92 97
Cloches Artisanales
Devouassoud
Espace Tairraz-
Espace Alpinisme
Herstellung von Glocken +33(0)4 50 53 04 88 www.sonnettesdevouassoud.com
Ausstellung von Kristallen und interaktive
Ausstellung über Alpinismus +33(0)4 50 55 53 93
Musée Alpin (Alpenmuseum) +33(0)4 50 53 25 93
Musée Wibault Bilderausstellung +33(0)4 50 53 04 35 www.wibault.org
Touristische Kleinbahn +33(0)4 50 53 11 24 www.traincham.com
Natur- und Kulturerbe-Führungen Stadtführungen in Chamonix +33(0)4 50 53 00 24
Argentière Bibliothek +33(0)4 50 54 03 06
Vallorcine Bibliothek Vallorcine +33(0)4 50 34 44 08 culture-biblio.vallorcine@orange.fr
Chalet de la Réserve
Naturelle des Aiguilles Rouges
Musée vallorcin
La Maison de Barberine
Espace Tairraz
Haus des Naturschutzgebiets +33(0)4 50 54 02 24 www.rnaiguillesrouges.org
Ortsmuseum +33(0)4 50 54 63 19 http://maisonbarberine.over-blog.
com/
Unterkünfte
Das verfügbare Angebot im Tal von
Chamonix Mont-Blanc finden Sie auf den
Websites der Fremdenverkehrsämter.
Die Broschüren erhalten Sie auf
Anfrage auch in den vier
Fremdenverkehrsämtern.
• Servoz/Les Houches
www.servoz.com
www.leshouches.com
• Chamonix Mont-Blanc
www.chamonix.com
• Vallorcine
www.vallorcine.com
• Argentière
www.chamonix.com
Geschäftstourismus
•Gemeindesaal Jean Morel - Servoz
Tél. +33 (0)4 50 47 21 51
•Espace Olca - Les Houches
Tél : +33 (0) 4 50 55 50 62
olca@leshouches.com
•Kongressbüro Chamonix
Tél. +33 (0)4 50 53 75 50
www.congres-chamonix.com
•Kino Vox - Chamonix
salles de séminaires
Tél. +33 (0)4 50 55 89 98
VERANSTALTUNGSKALENDER
Donnerstag, 31. Mai, bis Samstag, 2. Juni
2. Ausgabe der Veranstaltung Mont-Blanc
versant durable (zum Thema „nachhaltige
Entwicklung“) in Chamonix
Freitag, 29. Juni
KM VERTICAL (Vertikallauf) in Chamonix
Freitag, 29. Juni, bis Sonntag, 1. Juli
Cross du Mont-Blanc und Marathon du
Mont-Blanc in Chamonix
Donnerstag, 12. Juli, und Freitag, 13. Juli
Kletter-Weltcup und Kletter-Festival in
Chamonix
Freitag, 13. Juli –
französischer Nationalfeiertag
- Nationalfeiertag, Feuerwerk in Chamonix
- Konzert zum Nationalfeiertag mit der
städtischen Blaskapelle von Les Houches
in Servoz
Samstag, 14. Juli –
französischer Nationalfeiertag
- französischer Nationalfeiertag, Feierlichkeiten
in Chamonix und Feuerwerk in
Argentière
- Getränkeausschank, Feuerwerk und Ball
am See Lac des Chavants in Les Houches
39
Samstag, 14. Juli
In Vallorcine: Konzert von Echo du Buet auf
dem Bahnhofsplatz, Ball und Feuerwerk
Dienstag, 17. Juli
Konzert, Barock-Festival in der Kirche von
Vallorcine
Donnerstag, 19. Juli, und Freitag, 20. Juli
Festival Servoz en Ebullition
Musik, Mahlzeiten, Kino in Servoz
Montag, 23. Juli, bis Samstag, 4. August
Festival Rencontres et Nature (Umwelt-
und Kulturfestival) in Les Houches und
Servoz - 16. Ausgabe
Mittwoch, 24. Juli, bis Sonntag, 29. Juli
Cosmojazz Festival im Tal von Chamonix
Donnerstag, 2. August
Klavierkonzert mit Véronique Thual Chauvel
in der Kirche von Vallorcine
Samstag, 4. August,
und Sonntag, 5. August
45. Mineralienbörse in Chamonix
Donnerstag, 9. August,
bis Sonntag, 12. August
Musikfestival Musicaltitude in Chamonix
Freitag, 10. August,
bis Sonntag, 12. August
Bergfilm-Festival in Chamonix
Sonntag, 12. August,
bis Mittwoch, 15. August
Fest der Bergführer von Chamonix in
Chamonix
Mittwoch, 15. August
Dorffest und handwerkliche
Traditionen in Vallorcine
Mittwoch, 15. August
Kunsthandwerkermarkt in Servoz
Montag, 27. August, bis Sonntag,
2. September
The North Face® Ultra-Trail du Mont-
Blanc® im Tal von Chamonix
15. und 16. September
Europäische Tage des offenen Denkmals
Tal von Chamonix
Sonntag, 30. September
Trail des Aiguilles Rouges
Sonntag, 7. Oktober
Chirvathlon: Laufen, Fahrrad und MTB in
Servoz
Sonntag, 14. Oktober
Schafmarkt in Servoz

Praktische Informationen Praktische Informationen
ANREISE VERKEHRSMITTEL VOR ORT
Straße
•Straßenzustand
Tel +33 (0)4 50 53 05 51
•Von Frankreich aus:
Direkte Anfahrt über die Autoroute Blanche (A40), die
mit dem europäischen Autobahnnetz verbunden ist.
•Über die Schweiz
Autobahn bis Martigny, Col de la Forclaz, Col des
Montets.
•Über Italien:
15 km ab der Grenze durch den Montblanc-Tunnel.
Lyon
Londres
Paris
Genève
Annecy
Bahn
SNCF-Bahnhöfe in den Ferienorten
Linie Saint-Gervais - Le Fayet / Vallorcine / Martigny (CH).
TGV-Anschluss in: Annecy, Bellegarde, Genf, Lausanne
Informationen der frz. Bahngesellschaft SNCF:
www.ter-sncf.com
www.voyages-sncf.com
Vallorcine
Servoz
Les Houches
Lausanne
SUISSE
Chamonix-Mont-Blanc
Mont-Blanc
4810m
ITALIE
Milan
Flugzeug
•Internationaler Flughafen Genève
(88 km)
Tel +41 (0) 22 717 71 11
•Internationaler Flughafen Lyon/Saint-Exupéry
(220 km)
Tel +33 (0)8 26 800 826
•Flughafen Haute-Savoie Mont-Blanc
(Annecy - 90 km)
Tel +33 (0)4 50 27 30 06
Reisebusse & Flughafentransfer
Tägliche Verbindungen nach Genf und Italien.
• SAT
Tel/Fax +33 (0)4 50 53 01 15
www.sat-montblanc.com
Alternativ zum Auto: Bahnen und
Busse sind im ganzen Tal frei
zugänglich
Zug Mont-Blanc Express
• Die SNCF-Linie bedient alle Ortschaften von Saint-
Gervais / Le Fayet über Servoz, Les Houches, Chamonix,
Argentière und Vallorcine bis Martigny (Schweiz).
• Die SNCF-Linie von Servoz nach Vallorcine ist mit der
Gästekarte, die Sie bei der Ankunft in Ihrer Unterkunft
erhalten, frei zugänglich.
Die Züge fahren etwa im Stundentakt.
Informationen: an den SNCF-Bahnhöfen
oder auf den Websites:
www.ter-sncf.com
www.voyages-sncf.com
Bus / Pendelverkehr
Regelmäßiger Nahverkehr im ganzen Tal (von Servoz
bis Le Tour für Inhaber der Gästekarte, die Sie bei der
Ankunft in Ihrer Unterkunft erhalten, oder mit Ihrem
Seilbahnpass frei zugänglich).
Chamonix Bus
Tel +33 (0)4 50 53 05 55
Fax +33 (0)4 50 55 95 59
chamonixbus@transdev.eu
www.chamonix-bus.com
PARKPLÄTZE / TAXIS
PRIVATE VERKEHRSMITTEL
Parkplätze Chamonix
4 000 Parkplätze.
3 Parkhäuser: Chamonix Sud, Saint-Michel und Place
du Mont-Blanc.
Bis zu einer Stunde kostenlos parken.
Im Stadtzentrum gibt es einen kostenlosen Pendelverkehr:
Les Mulets.
Chamonix Parc Auto
Tel +33 (0)4 50 53 65 71
Parkplätze Les Houches
Le Tourchet: 60 Plätze
Ortsmitte: 80 Plätze
Les Chavants: 200 Plätze
Taxis, private Verkehrsmittel
Eine Liste der Taxis und privaten Transferunternehmen
ist auf Anfrage in den Fremdenverkehrsämtern
erhältlich.
WETTERBERICHT /
SICHERHEIT
Météo France
Wettervorhersage für 7 Tage,
wird 3 Mal täglich aktualisiert
+33 (0)8 99 71 02 74
cdm74@meteo.fr
www.meteo.fr
Der Wetterbericht wird an der Maison de la Montagne
und am Fremdenverkehrsamt angeschlagen.
Météo Chamonix
Bulletin à 5 Tage
www.chamonix.com
Pôle montagne risk
Informationen und Sicherheitshinweise zum Wetter in
den Bergen. Eintritt frei.
Maison de la Montagne
Montags bis samstags von 9 bis 12 Uhr und von 15 bis
18 Uhr geöffnet.
polemontagnerisk@chamoniarde.com
Office de Haute-Montagne
Hier werden alle Informationen bezüglich Bedingungen
und Sicherheit in den Bergen zentral gesammelt und
bereitgestellt.
Maison de la Montagne
Montags bis samstags von 9 bis 12 Uhr und von 15 bis
18 Uhr geöffnet.
Tel +33 (0)4 50 53 22 08
www.ohm-chamonix.com
ohm-info@chamonix.com
40 41
NOTRUFNUMMERN / NÜTZLICHE TELEFONNUMMERN
Feuerwehr 18 - Rettungsdienst 15
•Internationale Notrufnummer
für Mobiltelefone: 112
•Krankenwagen
Tel +33 (0)4 50 53 46 20
•Krankenhaus Chamonix
Tel +33 (0)4 50 53 84 00
509, route des pélerins - Chamonix
• Krankenhaus Sallanches
Tel +33 (0)4 50 47 30 30
380, rue de l’hôpital - Sallanches
(mit Dialysezentrum)
•Medizinische Laboruntersuchungen
Tel +33 (0)4 50 53 07 25
32, rue Helbronner - Chamonix
•P.G.H.M (Bergrettung)
Tel +33 (0)4 50 53 16 89
69, route de la Mollard - Chamonix
Nachts / sonn- und feiertags
•Ärztlicher Notdienst und Apothekennotdienst
15
•Zahnärztlicher Notdienst
Tel +33 (0)4 50 66 14 12
Allgemeinärzte in Servoz, Les Houches, Chamonix und
Argentière sowie zahlreiche Fachärzte: Kinderarzt,
Kardiologe, Hautarzt, Augenarzt usw.
Detaillierte Liste auf Anfrage in den
Fremdenverkehrsämtern (offices de
tourisme) erhältlich.
Unverbindliches Dokument – Unverbindliche Preisangabe in Euro.
Rechte an Fotos & Abbildungen:
Bozon J-Chappaz S-Poirot JCH-Labarbe P-Dalmasso M-Cie du Mont Blanc-
Colonel M-Esope-Cosmojazz-Music Altitude-Club des Sports Chamonix-UTMB-Goy
B-Hotel Albert 1 er -Parc de Loisirs des Planards-Golf Club Chamonix-Espace Tairraz-Cie
des Guides-Ravanel D-Herbke S-Office de Tourisme Les Houches & Servoz
sunt-fotolia.com
Übersetzung: La Rose des Vents
Gestaltung/Herstellung: Publicis Activ Annecy +33 (0)4 50 52 64 94
Hergestellt von Beecom Direct
Druck gemäß Umweltzertifikat „Imprim’vert“

Fremdenverkehrsämter
Servoz
www.servoz.com
Fremdenverkehrsamt Les Houches und Servoz***
Le bouchet - 74310 Servoz
Tel +33 (0)4 50 47 21 68
info@servoz.com - www.servoz.com
>Öffnungszeiten
Juli und August: Montag bis Samstag 9 bis 12 Uhr und
14.30 bis 18.30 Uhr
Andere Monate: 9 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr
Sonn- und feiertags geschlossen
Individuelle Reiseplanung: Bereiten Sie Ihren Aufenthalt in
Servoz und Les Houches ganz einfach vor – mit einem neuen Tool
auf unseren Internetseiten.
Sie geben an, worauf Sie Lust haben und was Sie erwarten ...
und Sie erhalten verschiedene Vorschläge mit allen
erforderlichen Informationen, um Ihren Aufenthalt optimal
individuell zu gestalten.
Erstellen Sie Ihre individuelle Reiseplanung (carnet de voyage),
die jederzeit abrufbar ist und geändert werden kann,
auf www.servoz.com oder wwww.leshouches.com
Les Houches
www.leshouches.com
Fremdenverkehrsamt Les Houches und Servoz***
BP 09 - 74310 Houches
Tel +33 (0)4 50 55 50 62 - Fax +33(0)4 50 55 53 16
info@leshouches.com - www.leshouches.com
>Öffnungszeiten
15. Juni bis 15. September:
Täglich 8.30 bis 12 Uhr und 14.15 bis 18.30 Uhr
Sonstige Zeiträume: 9 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr
Sonn- und feiertags geschlossen
Gütesiegel „Famille Plus Montagne“:
Les Houches wurde als französischer Ferienort mit dem
Gütesiegel „Famille Plus Montagne“ ausgezeichnet.
Dieses Gütesiegel wird für Familienfreundlichkeit und
entsprechende Angebote verliehen; der Ferienort verpflichtet
sich, Gäste individuell zu empfangen, Veranstaltungen und
Aktivitäten für alle Altersstufen sowie clevere Preise anzubieten
und die Unternehmer und Leistungsanbieter für die Erwartungen
von Kindern zu sensibilisieren.
42
Vallorcine
www.vallorcine.com
Fremdenverkehrsamt Vallorcine**
Le Betté - 74660 Vallorcine
Tel +33 (0)4 50 54 60 71
Fax : +33(0)4 50 54 61 73
info@vallorcine.com - www.vallorcine.com
>Öffnungszeiten
Juli und August:
Täglich 9 bis 12 Uhr und 14.30 bis 18.30 Uhr
Sonstige Zeiträume: 9 bis 12 Uhr und 14.30 bis
17.30 Uhr
Geschlossen: sonn- und feiertags, mittwochs
Gütesiegel „Notre Village Terre d’Avenir“:
Das Gütesiegel des Verbands „Association Nationale
Notre Village Terre d’Avenir“ (der vom französischen
Umweltministerium als Experte für die Betreuung der
Agenden 21 bei ländlichen Gebietskörperschaften anerkannt
wurde) eröffnet die Möglichkeit, eine Lokale Agenda
21 umzusetzen (Handlungsprogramm für nachhaltige
Entwicklung im Umwelt-, Wirtschafts- und Sozialbereich).
Chamonix Mont-Blanc
www.chamonix.com
Fremdenverkehrsamt Chamonix****
85, place du Triangle de l’Amitié - BP 25
74400 Chamonix-Mont-Blanc Cedex
Tel +33 (0)4 50 53 00 24 - Fax +33 (0)4 50 53 58 90
info@chamonix.com - www.chamonix.com
>Öffnungszeiten
Mitte April bis Ende Juni:
Täglich 9 bis 12.30 Uhr und 14 bis 18 Uhr
Juli bis Mitte September:
Täglich durchgehend 9 bis 19 Uhr
Argentiere
www.argentiere.com
Fremdenverkehrsamt Argentière ****
24, route du Village - 74400 Argentière
Tel +33 (0)4 50 54 02 14 - Fax +33 (0)4 50 54 06 39
argentiere.info@chamonix.com
>Öffnungszeiten
Juni und September:
Montag bis Samstag 9 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr;
sonntags geschlossen
Juli / August:
Täglich 9 bis 12 Uhr und 15 bis 19 Uhr
43
„Best of the Alps“ ist das gemeinsame Markenzeichen der
führenden Destinationen des gesamten Alpenraums.
Jedes Mitglied dieser renommierten Gruppe wird den
höchsten Erwartungen seiner internationalen Gäste
gerecht. Eine ultramoderne Infrastruktur, die unverfälschte
Atmosphäre der Bergdörfer, Gastfreundlichkeit und eine
gute Dienstleistungsqualität sowie ein umfassendes
Leistungsangebot im Sommer wie im Winter gewährleisten
Ihnen einen großartigen, unvergesslichen Urlaub.
Die „Best of the Alps“-Resorts heißen Sie herzlich
willkommen!
OFFICES DE TOURISME (FREMDENVERKEHRSÄMTER)
Dieses Markenzeichen gewährleistet die Übereinstimmung
mit der Norm NF X 50-730 und den Zertifizierungsregeln
NF237. Es garantiert, dass die Betreuung, Beratung
und Information, die Bewertung und Verbesserung der
Dienstleistungsqualität regelmäßig kontrolliert werden
durch: AFNOR Certification.
11 rue Francis de Pressensé - 93571 La Plaine Saint-Denis
Cedex - France
www.marque-nf.com
Diese Gütesiegel betreffen das Fremdenverkehrsamt Chamonix Mont-Blanc.

„ERLEBEN SIE DEN WINTER IM TAL
VON CHAMONIX MONT-BLANC“