BENVENUTI WILLKOMMEN - Chamonix.com

16
105
storia
E CULTURA
GESCHICHTE
UND KULTUR
17
105
Il Pass Musei: 11 €
Accesso illimitato per 1 anno ai musei della Valle
di Chamonix-Mont-Blanc: Maison de l’Alpage, Museo
della Montagna, Espace Tairraz, Museo Alpino,
Maison de la Mémoire et du Patrimoine. In vendita
presso le casse dei musei che aderiscono all’iniziativa.
Le visite culturali di Christine
Guida-conferenziere con diploma del Ministero
della Cultura, Christine vi propone visite guidate a
tema sotto forma di passeggiate insolite,
per scoprire la storia e il patrimonio della valle
di Chamonix: dimore della Belle Époque, ville di
villeggiatura, cimiteri, frazioni e paesi, ecc.
n Tariffa: da 8 a 20 € per persona
n Lingua: francese
n Informazioni e iscrizioni
& 06 07 21 51 90
www.blogdesvireesculturelles.fr
contact@visites-guidees-74.fr
Maison de l’Alpage
Servoz
Uno spazio dedicato all’informazione ed alla
scoperta, per un’interpretazione contemporanea
dell’agricoltura sul territorio del Monte Bianco.
Le Bouchet & 04 50 54 39 76 o 07 78 24 96 77
www.servoz.com
n Da scoprire
Una mostra temporanea, gli Itinerari Alpestri
(passeggiate e incontri sugli alpeggi), gite/
workshop per i bambini, caccia al tesoro per le
famiglie, una giornata "Bidons sans Frontière"
(animazione artistica).
n Orari di apertura dal 15 giugno al 15 settembre
Dal martedì al sabato 9:00-12:00 e 14:30-18:30.
Tariffe
Entrata gratuita.
n Gruppi
Tutto l’anno, su prenotazione.
Museo della Montagna Rurale
Les Houches
In una dimora del 1750, sono presentati gli stili di
vita della montagna rurale attraverso la ricostituzione
di 3 locali di un’abitazione tradizionale e la messa in
scena di oggetti della vita quotidiana.
2, place de l’Église & 04 50 54 54 74
www.leshouches.com
MOSTRA TEMPORANEA
"Paperino, Bécassine, Tartarin… al Pays du Mont-
Blanc: libri di ieri per bambini".
Sapevate che numerosi eroi della letteratura per
bambini del XIX e XX secolo hanno frequentato il Pays
du Mont-Blanc? Avventure alpine spesso inaspettate,
illustrate da grandi maestri del genere: Rabier,
Samivel, Pellos, Marlier, Exter, ecc. Una mostra che
appassionerà tutti i giovani, da 5 a 80 anni!
n Orari di apertura dal 1 luglio al 15 settembre:
tutti i giorni tranne il martedì 14:00-18:00
n Visita guidata: il lunedì e mercoledì alle 17:00.
n Tariffe: adulti 3 € / ingresso gratuito per i ragazzi
di meno di 18 anni / carte d’hôte o residente 2 €
n Gruppi: tutto l’anno, su richiesta.
Musée Vallorcin
La Maison de Barberine
Vedi pag.86
Le Guide del
Patrimonio dei Pays
de Savoie
Da Servoz a Vallorcine, scoprite la storia della
vallata di Chamonix con una guida del patrimonio
diplomata, membro della rete delle Guide del
Patrimonio del Pays de Savoie.
I dettagli alla pagina 58: Les Houches-Servoz
I dettagli alla pagina 72 : Chamonix-Mont-Blanc
I dettagli alla pagina 86 : Vallorcine
Kulturbummel mit Christine
Als staatlich geprüfte und vom Kulturministerium
zugelassene versierte Gästeführerin bietet Christine
Ihnen Themenführungen in Form ganz besonderer
Spaziergänge an, auf denen Sie die Geschichte
und das Kulturerbe des Tals von Chamonix
entdecken können: Gebäude aus der Belle Epoque,
Sommerfrischen und Villen, Friedhöfe, Weiler und
Dörfer usw.
n Preise: 8 bis 20 € pro Person
n Sprache: Französisch
n Auskünfte und Anmeldungen
& 06 07 21 51 90
www.blogdesvireesculturelles.fr
contact@visites-guidees-74.fr
Maison de l’Alpage
Servoz
Hier finden Sie Informationen und Anregungen für
eine zeitgerechte Interpretation der Landwirtschaft
im Montblanc-Gebiet.
Le Bouchet & 04 50 54 39 76 oder 07 78 24 96 77
www.servoz.com
n Entdeckenswert
Sonderausstellung „Itinéraires Alpestres“
(Spaziergänge und Begegnungen auf Almen),
Ausflüge / Workshops für Kinder, Schnitzeljagd
für Familien, „Bidons sans Frontière“ (eintägige
künstlerische Veranstaltung)
n Öffnungszeiten vom 15. Juni bis 15. September
Dienstag bis Samstag 9-12 und 14.30-18.30 Uhr
n Preise
Eintritt frei
n Gruppen
Das ganze Jahr über, Reservierung erforderlich
Musée Vallorcin
La Maison de Barberine
Siehe Seite 87.
Museumspass: 11 €
Ein Jahr unbegrenzter Eintritt in die Museen des
Gemeindeverbands Vallée de Chamonix-Mont-Blanc:
Maison de l’Alpage, Musée Montagnard, Espace Tairraz,
Musée Alpin, Maison de la Mémoire et du Patrimoine.
An den Kassen der betreffenden Museen erhältlich.
Musée Montagnard et Rural
Les Houches
In einem Haus aus dem Jahr 1750 wird in drei
originalgetreu eingerichteten Zimmern und der
Ausstellung mit Gegenständen des täglichen Lebens
gezeigt, wie die Menschen in den Bergen lebten.
2, place de l’Église & 04 50 54 54 74
www.leshouches.com
SONDERAUSSTELLUNG
„Donald, Bécassine, Tartarin… au Pays du Mont-
Blanc : livres d’hier pour enfants“. Wussten Sie,
dass viele Helden der Kinder- und Jugendliteratur
des 19. und 20. Jahrhunderts das Pays du Mont-
Blanc besucht haben? Alpine, oft ungewöhnliche
Abenteuer mit Illustrationen der großen Meister
dieser Literaturgattung: Rabier, Samivel, Pellos,
Marlier, Exter usw.
Diese Ausstellung wird alle Jungen und
Junggebliebenen von 5 bis 80 Jahren begeistern!
n Öffnungszeiten vom 1. Juli bis 15. September:
täglich außer dienstags 14-18 Uhr.
n Führung: montags.
n Preise: Erwachsene 3 € / unter 18 Jahren.
Eintritt frei / mit Gäste- oder Einwohnerkarte 2 €
n Gruppen: das ganze Jahr über auf Anfrage.
Les Guides du
Patrimoine des Pays
de Savoie
Entdecken Sie die Geschichte des Tals von
Chamonix von Servoz bis Vallorcine mit einem
zugelassenen Kulturerbe-Führer des Verbands
Guides du Patrimoine des Pays de Savoie.
Genauere Informationen:
Seite 59: Les Houches-Servoz
Seite 73 : Chamonix-Mont-Blanc
Seite 87 : Vallorcine