BENVENUTI WILLKOMMEN - Chamonix.com

86
105
VALLORCINE
INFORMAZIONI PRATICHE
CULTURA E PATRIMONIO
PRAKTISCHE INFOS
KULTUR UND KULTURERBE
VALLORCINE
87
105
A vostra disposizione
presso l’Ente del Turismo
n I dépliant Vallée de Chamonix.
n Gli opuscoli delle stazioni del Pays du Mont-
Blanc e i dépliant dei nostri vicini svizzeri e italiani.
n Le cartine dei sentieri.
n Informazioni sulle animazioni nella vallata.
n Le previsioni meteo affisse tutte le mattine.
n Documenti sul patrimonio (il Sentiero delle
Diligenze, la chiesa, le stufe di Bagnes).
n Accesso Wi-Fi gratuito limitato a 1 ora.
Biblioteca di Vallorcine
La nuova biblioteca di Vallorcine si trova nel centro
del paese, di fronte all’Ente del Turismo.
n Orari di apertura
Lunedì e mercoledì 14:45-18:45, giovedì 8:45-
11:45, venerdì 13:45-16:45, sabato 8:30-11:45.
Chiuso martedì e domenica.
n Tutti i lunedì alle 17:00
Lettura di racconti con kamishibaï (teatrino di carta
giapponese) seguita da una merenda.
n Tariffe
Abbonamento “turista” 4 €/adulti/settimana –
gratuito per i bambini accompagnati da un adulto
abbonato.
& 04 50 34 44 08 - www.vallorcine.fr
Im Fremdenverkehrsamt
erhalten Sie
n Faltblätter über das Tal von Chamonix.
n Broschüren der Ferienorte des Pays du Mont-
Blanc und Broschüren unserer schweizer und
italienischen Nachbarn.
n Wanderkarten.
n Informationen über Veranstaltungen im Tal.
n Der lokale Wetterbericht wird jeden Morgen
angeschlagen.
n Informationsmaterial über das Kulturerbe.
(Postkutschenweg, Kirche, Öfen aus Bagnes)
n 1 Std. kostenloser WLAN-Zugang.
Der historische
Postkutschenweg
Ein Spaziergang im Tal für die ganze Familie, vom
Col des Montets bis zum Weiler Barberine, auf dem
man das lokale Kulturerbe der Ortschaft entdecken
kann.
n Broschüre im Fremdenverkehrsamt erhältlich
2 €
Il Sentiero delle Diligenze,
la via storica
Una passeggiata in famiglia sul fondo valle, dal Col
des Montets fino alla frazione di Barberine, che
invita il visitatore curioso a scoprire il patrimonio
locale del paese.
n Opuscolo disponibile presso l’Ente del
Turismo: 2 €
In vendita presso
l’Ente del Turismo
n Licenze di pesca turistica.
n Cartine dei sentieri della valle di Chamonix.
Museo di Vallorcine
La Maison de Barberine
In una casa dell’inizio del XVIII secolo,
l’associazione "La Maison de Barberine" costituisce
poco a poco un fondo permanente di oggetti relativi
alla vita della valle, presso la frazione di Barberine,
ultimo casolare prima della frontiera svizzera.
& 04 50 54 63 19
maisonbarberine.over-blog.com
n Orari di apertura 1 luglio-31 agosto
14:30-17:30
n Tariffe
2,50 € per persona.
Visita guidata
Visita guidata di Vallorcine con Xavier Dunand,
Guida del Patrimonio dei Pays de Savoie e
accompagnatore di media montagna.
n Iscrizioni & 06 09 81 36 97
www.xavierdun.com
Artigianato
Vallorcine, un paese rinomato per le sue tradizioni
artigianali (scultura su legno, fabbricazione di gerle,
tinozze, stampi per il burro, ecc.) elenco degli
artigiani disponibile presso l’Ente del Turismo.
n Giovedì 15 agosto
Non mancate la festa del paese e delle tradizioni
artigianali !
Führung
Führung durch Vallorcine mit Xavier Dunand,
Kulturerbe-Führer der Pays de Savoie und Wanderleiter
n Anmeldung: & 06 09 81 36 97
www.xavierdun.com
Kunsthandwerk
Vallorcine ist für das Know-how seiner
Kunsthandwerker und Handwerker bekannt
(Holzbildhauerei und -schnitzerei, Herstellung von
Tragkörben, Böttcherwaren, Buttermodeln usw.);
die Liste der Kunsthandwerker und Handwerker ist
im Fremdenverkehrsamt erhältlich
n Donnerstag, 15. August
Lassen Sie sich das Dorffest mit handwerklichen
Traditionen nicht entgehen!
Bibliothek Vallorcine
Die neue Bibliothek von Vallorcine befindet sich im
Ortszentrum gegenüber dem Fremdenverkehrsamt.
n Öffnungszeiten
Montag und Mittwoch 14.45-18.45 Uhr,
Donnerstag 8.45-11.45 Uhr, Freitag 13.45-16.45
Uhr, Samstag 8.30-11.45 Uhr.
n Jeden Montag um 17 Uhr
Geschichtenlesung mit Kamishibai (kleines japanisches
Papiertheater) und anschließend kleiner Imbiss.
n Preise
Bibliothekskarte für Feriengäste 4 €/Erwachsene/
Woche - kostenlos für Kinder in Begleitung eines
Erwachsenen mit Bibliothekskarte.
& 04 50 34 44 08 - www.vallorcine.fr
Musée von Vallorcine
La Maison de Barberine
In einem Haus aus dem frühen 18. Jahrhundert in
Barberine, dem letzten französischen Weiler vor der
Schweizer Grenze, legt der Verein „La Maison de
Barberine“ nach und nach einen Museumsbestand
mit Gegenständen des täglichen Lebens aus dem
Tal für dieses Ortsmuseum an.
& 04 50 54 63 19
maisonbarberine.over-blog.com
n Öffnungszeiten 1. Juli-31. August
14.30-17.30 Uhr
n Preise
2,50 € pro Person
Im Fremdenverkehrsamt
erhältlich
n Angelscheine für Touristen.
n Karten mit den Wegen im Tal von Chamonix.