BENVENUTI WILLKOMMEN - Chamonix.com
BENVENUTI WILLKOMMEN - Chamonix.com
BENVENUTI WILLKOMMEN - Chamonix.com
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
72<br />
105<br />
<strong>Chamonix</strong>-MONT-BLANC<br />
PATRIMONIO<br />
culturale<br />
KULTURERBE<br />
<strong>Chamonix</strong>-MONT-BLANC<br />
73<br />
105<br />
Le Guide del Patrimonio<br />
dei Pays de Savoie<br />
<strong>Chamonix</strong> o Chamouny? Jacques Balmat, Marie<br />
Paradis e tanti altri... Piccole locande e palace<br />
di lusso, scoprite la storia di <strong>Chamonix</strong> ed i suoi<br />
segreti! Visita di 2 ore <strong>com</strong>mentata da una guida<br />
del patrimonio diplomata, membro della rete delle<br />
Guide del Patrimonio dei Pays de Savoie.<br />
n Orari 20 giugno-20 settembre tutti i giovedì<br />
Dalle 10:00 alle 12:00<br />
n Tariffa unica: 8 € per persona<br />
n Lingua: francese<br />
n Informazioni e iscrizioni<br />
Ente del Turismo & 04 50 53 00 24<br />
www.chamonix.<strong>com</strong><br />
Trenino turistico di <strong>Chamonix</strong><br />
Tour <strong>com</strong>mentato della città di <strong>Chamonix</strong>.<br />
Per una visita culturale e riposante!<br />
& 04 50 53 11 24<br />
www.traincham.<strong>com</strong><br />
n Orari 1 maggio-6 ottobre<br />
Tutti i giorni 10:00-19:00 (partenza ogni 40 minuti)<br />
n Tariffe<br />
• Adulti 6 €<br />
• Bambini (meno di 12 anni) 4 €<br />
Mediathek und Bibliotheken<br />
LES PÈLERINS<br />
1273, route des Pèlerins & 04 50 55 92 97<br />
www.mediatheques-valleedechamonix.fr<br />
n Öffnungszeiten während der frz. Schulferien<br />
Dienstag und Freitag 15-18 Uhr.<br />
MEDIATHEK CHAMONIX<br />
99, route de la Patinoire & 04 50 53 34 82<br />
www.mediatheques-valleedechamonix.fr<br />
n Öffnungszeiten Juli/August<br />
Montag-Samstag 15-18.30 Uhr,<br />
Mittwoch 10-12 und 15-18.30 Uhr.<br />
Kulturerbe-Führer<br />
der Pays de Savoie<br />
<strong>Chamonix</strong> oder Chamouny? Jacques Balmat,<br />
Marie Paradis und die anderen ... Kleine Gasthöfe<br />
und Luxushotels – entdecken Sie die Geschichte<br />
und die Geheimnisse von <strong>Chamonix</strong>! 2-stündige<br />
Führung mit einem zugelassenen Kulturerbe-Führer<br />
des Verbands Guides du Patrimoine des Pays de Savoie<br />
n Termine: 20. Juni -20. September<br />
jeden Donnerstag 10-12 Uhr<br />
n Einheitspreis: 8 € pro Person<br />
n Sprache: Französisch<br />
n Auskünfte und Anmeldungen<br />
Fremdenverkehrsamt & 04 50 53 00 24<br />
www.chamonix.<strong>com</strong><br />
Mediateca e biblioteche<br />
LES PÈLERINS<br />
1273, route des Pèlerins<br />
& 04 50 55 92 97<br />
www.mediatheques-valleedechamonix.fr<br />
n Orari di apertura vacanze scolastiche francesi<br />
Martedì e venerdì 15:00-18:00.<br />
MEDIATECA CHAMONIX<br />
99, route de la Patinoire<br />
& 04 50 53 34 82<br />
www.mediatheques-valleedechamonix.fr<br />
n Orari di apertura luglio-agosto<br />
Lunedì-sabato 15:00-18:30,<br />
mercoledì 10:00-12:00 e 15:00-18:30.<br />
ARGENTIÈRE<br />
24, route du Village<br />
& 04 50 54 03 06<br />
n Orari di apertura luglio-agosto<br />
Lunedì e venerdì 17:00-19:00.<br />
Museo Marcel Wibault<br />
Scoprite lo chalet "Alpenrose": antico atelier e luogo<br />
di vita del pittore Marcel Wibault (1904-1998),<br />
che lasciò dietro di sé un’opera prolissa sul suo<br />
soggetto preferito: la montagna.<br />
Espace Alpenrose - 62, chemin du Cé<br />
& 04 50 53 04 35 - www.wibault.org<br />
n Mostra estate 2013<br />
"Montagne e chalet, sinfonia dell’Alpe"<br />
n Orari di apertura 22 giugno-15 settembre<br />
Tutti i giorni dalle 15:00 alle 19:00.<br />
n Tariffe<br />
Adulti 3 € - gratuito fino a 25 anni.<br />
Fabbrica di campane artigianali<br />
Sonnettes Devouassoud<br />
Da sei generazioni, la bottega della famiglia<br />
Devouassoud tramanda i metodi tradizionali di<br />
fabbricazione di campane e campanelli per le greggi<br />
e i cani da caccia.<br />
Chemin à Batioret & 04 50 53 04 88<br />
www.sonnettesdevouassoud.<strong>com</strong><br />
n Orari di apertura (atelier e bottega)<br />
• Lunedì-giovedì 8:00-12:00 e 13:30-17:30<br />
• Venerdì 8:00-12:00 e 13:30-17:00<br />
• Sabato 14:00-17:00<br />
n Ingresso gratuito<br />
ARGENTIÈRE<br />
24, route du Village & 04 50 54 03 06<br />
n Öffnungszeiten Juli/August<br />
Montag und Freitag 17-19 Uhr.<br />
Touristische Kleinbahn<br />
<strong>Chamonix</strong><br />
Entdeckungsfahrt mit Erklärungen durch die Stadt<br />
<strong>Chamonix</strong><br />
Eine erholsame kulturelle Stadtführung.<br />
& 04 50 53 11 24<br />
www.traincham.<strong>com</strong><br />
n Betriebszeiten 1. Mai -6. Oktober<br />
Täglich 10-19 Uhr<br />
(Abfahrt alle 40 Minuten)<br />
n Preise<br />
• Erwachsene 6 €<br />
• Kinder (unter 12 Jahren) 4 €<br />
Musée Marcel Wibault<br />
Entdecken Sie das Chalet „Alpenrose“: ehemaliges<br />
Atelier und Wohnhaus des Kunstmalers Marcel<br />
Wibault (1904-1998), der ein umfangreiches<br />
Werk zu seinem Lieblingsthema, den Bergen,<br />
hinterlassen hat.<br />
Espace Alpenrose - 62, chemin du Cé<br />
& 04 50 53 04 35 - www.wibault.org<br />
n Ausstellung Sommer 2013<br />
„Montagnes et chalets, symphonie de l’alpe“ (Berge<br />
und Hütten, Almensymphonie)<br />
n Öffnungszeiten 22. Juni -15. September<br />
Täglich 15-19 Uhr.<br />
n Preise<br />
Erwachsene 3 € - bis 25 Jahre kostenlos.<br />
Handwerkliche<br />
Glockenherstellung<br />
Sonnettes Devouassoud<br />
Seit sechs Generationen werden im Betrieb der<br />
Familie Devouassoud Glocken und Glöckchen für<br />
Viehherden und Jagdhunde nach traditionellen<br />
Methoden hergestellt.<br />
Chemin à Batioret & 04 50 53 04 88<br />
www.sonnettesdevouassoud.<strong>com</strong><br />
n Öffnungszeiten (Betrieb und Geschäft)<br />
• Montag-Donnerstag 8-12 und 13.30-17.30 Uhr<br />
• Freitag 8-12 und 13.30-17 Uhr<br />
• Samstag 14-17 Uhr<br />
n Eintritt frei
Change language