BENVENUTI WILLKOMMEN - Chamonix.com

50
105
DAI NOSTRI VICINI
ITALIANI E SVIZZERI
BEI UNSEREN ITALIENISCHEN
UND SCHWEIZER NACHBARN
51
105
La posizione geografica eccezionale della valle di
Chamonix, al crocevia con la Svizzera e l’Italia, non
può che incitare alla scoperta.
Il Valais e la Valle d’Aosta vicini hanno numerose
carte da giocare per invitarvi ad un’escursione
turistica, culturale, gastronomica e sportiva.
Il versante italiano
del Monte Bianco
VALle D’AOSTA
Una regione il cui capoluogo, Aosta, conserva
le vestigia dell’epoca romana, con il suo arco
di trionfo, il teatro e anfiteatro, le fortificazioni.
L’epoca medievale è ben rappresentata attraverso
le torri e la cattedrale. Autolinee giornaliere in
partenza dalla stazione ferroviaria di Chamonix.
www.lovevda.it
VAL FERRET
Situato a nord di Courmayeur, il val Ferret si
estende lungo il massiccio del Monte Bianco fino al
grande Colle Ferret, ed offre una vista imperdibile
su una parte delle vette più alte della catena.
Accesso tramite la linea Chamonix-Courmayeur +
collegamenti.
Collegamenti transfrontalieri
Linee regolari in partenza da Chamonix verso
Ginevra, Aosta, Courmayeur.
Orari, informazioni e prenotazioni:
n Presso gli Enti del Turismo della valle e sui loro
siti web.
n Presso la SAT (Société Alpes Transport):
www.sat-montblanc.com
& 04 50 53 01 15 o +39 (0)165 842 031 (Italia).
Il versante svizzero
del Monte Bianco
ÉMOSSON
A 15 km da Vallorcine, la diga di Emosson (1.931
m), situata al Col de la Gueulaz, è la seconda più
grande diga svizzera.
È il punto di partenza per numerosi trekking.
Il sito della diga di Émosson offre una vista
panoramica imperdibile sul Monte Bianco.
Visite guidate a luglio e agosto.
Informazioni presso l’Ente del Turismo di Finhaut:
& +41 (0)27 768 12 78
n Accesso da Vallorcine
• A piedi: escursioni di una giornata, prevedere 6
ore di cammino A/R.
• In auto: in 30 minuti
• Navetta: in partenza dalla stazione di Finhaut
Funicolare: in partenza dal Chatelard Village
Émosson, ma anche tutta una serie di escursioni,
per osservare le famose orme di dinosauri…*
* Lavori: l’accesso alle "orme dei dinosauri" attraverso il sentiero che
costeggia il lago del Vieux Emosson è chiuso. L’accesso è possibile dal sentiero
della gorge de la Veudale. Informazioni su: www.emosson-lac.ch
FONDAZIONE GIANADDA (MARTIGNY)
Mondialmente riconosciuta per le mostre
temporanee di artisti famosi (Gauguin, Renoir,
Picasso, Manet...), la Fondazione Gianadda accoglie
anche in modo permanente un museo galloromano,
un museo dell’automobile, un parco di
sculture e una collezione Louis e Evelyn Franck.
& +41(0)27 722 39 78 - www.gianadda.ch
n Mostre temporanee
• Fino a metà settembre: Leonardo da Vinci,
l’inventore / tutti i giorni 10:00-18:00.
• 8 marzo - 16 giugno: Sam Szafran – 50 ans de
peinture / tutti i giorni 10:00-18:00.
• 21 giugno - 24 novembre: Modigliani et l’École de
Paris in collaborazione con il Centro Pompidou /
tutti i giorni 9:00-19:00.
Der Montblanc
auf italienischer Seite
AOSTATAL
In Aosta, der Hauptstadt dieser Region, sind
Überreste aus der Römerzeit erhalten geblieben –
ein Triumphbogen, ein Theater, ein Amphitheater
und Befestigungsanlagen. Auch das Mittelalter ist
dort durch verschiedene Türme und die Kathedrale
noch präsent. Regelmäßiger Pendelverkehr per
Buss vom SNCF-Bahnhof in Chamonix aus.
www.lovevda.it
VAL FERRET
Im Norden von Courmayeur erstreckt sich
das Ferret-Tal entlang des Montblanc-Massivs
bis zum Großen Ferret-Pass und bietet einen
wunderschönen Blick auf einen Teil der
höchsten Gipfel dieser Bergkette. Anfahrt mit
dem Pendelverkehr Chamonix-Courmayeur +
Verbindungen.
Grenzüberschreitende Buslinien
Regelmäßige Linien von Chamonix nach
Genf, Aosta, Courmayeur
Fahrpläne, Informationen und Reservierung:
n in den Fremdenverkehrsämtern des Tals und
auf ihren Websites
n Bei der SAT (Busunternehmen):
www.sat-montblanc.com
& 04 50 53 01 15 oder +39 (0)165 842 031 (Italien)
Die einmalige geographische Lage des Tals von
Chamonix am Schnittpunkt der Schweiz und Italiens
lädt zum Entdecken ein. Das benachbarte Wallis und
das Aostatal haben Vieles zu bieten, um Ihnen einen
schönen touristischen, kulturellen, gastronomischen
und sportlichen Ausflug zu bescheren.
Der Montblanc auf schweizer Seite
ÉMOSSON
Der 15 km von Vallorcine gelegene Émosson-
Stausee (1931 m) auf dem Col de la Gueulaz besitzt
das zweitgrößte Stauwehr der Schweiz.
Dort ist der Ausgangspunkt vieler Wanderungen.
Der Émosson-Stausee bietet einen wunderschönen
Panoramablick auf den Montblanc.
Im Juli/August werden Führungen angeboten.
Auskünfte erhalten Sie im Fremdenverkehrsamt
Finhaut: & +41 (0)27 768 12 78
n Anreise von Vallorcine aus
Zu Fuß: Tageswanderungen, etwa 6 Std. hin und zurück
Mit dem Auto: 30 Min. Fahrzeit
Pendelverkehr: ab dem Bahnhof Finhaut
Standseilbahn: ab Le Chatelard in der
Ortschaft Émosson; hier gibt es auch viele
Wanderungen, insbesondere, um die berühmten
Dinosaurierspuren zu bewundern …
* Der Weg zu den Dinosaurierspuren über den Weg "Vieux Emosson" ist
wegen Arbeiten geschlossen. Der Zugang ist möglich über den Weg "gorge de la
Veudale". Info auf www.emosson-lac.ch
GIANADDA-STIFTUNG (MARTIGNY)
Die für ihre Sonderausstellungen mit Werken
berühmter Künstler (u. a. Gauguin, Renoir,
Picasso, Manet) weltbekannte Gianadda-Stiftung
bietet auch ein gallo-römisches Museum, ein
Automobilmuseum, einen Skulpturenpark und die
Sammlung Louis und Evelyn Franck.
& +41(0)27 722 39 78 - www.gianadda.ch
n Sonderausstellungen
• bis Mitte September: „Léonard de Vinci,
L’Inventeur“ (Der Erfinder Leonardo da Vinci) /
täglich 10-18 Uhr.
• 8. März - 16. Juni: „Sam Szafran – 50 ans de
peinture“ (Sam Szafran – 50 Jahre Malerei) /
täglich 10-18 Uhr.
• 21. Juni - 24. November: „Modigliani et l’École
de Paris“ (Modigliani und die École de Paris) in
Zusammenarbeit mit dem Centre Pompidou /
täglich 9-19 Uhr.