BENVENUTI WILLKOMMEN - Chamonix.com

58
105
LES HOUCHES-SERVOZ
PATRIMONIO
culturale
KULTURERBE
LES HOUCHES-SERVOZ
59
105
Schede del patrimonio
Ideate per permettere a tutti di visitare liberamente
i siti turistici di Les Houches-Servoz, e di scoprirne
la storia, le particolarità architettoniche, la
decorazione e le leggende che sono spesso legate
a questi luoghi.
Con informazioni pratiche sulla durata delle visite,
la sosta, le difficoltà a piedi, ecc.
n Da scoprire: la chiesa barocca di Saint-Jean-
Baptiste, le Christ Roi, la cappella e l’oratorio di
Notre-Dame-du-Lac, il castello di Saint-Michel…
n In vendita presso l’Ente del Turismo di Les
Houches-Servoz: & 04 50 55 50 62
www.leshouches.com
www.servoz.com
Les Houches
n Rassegna dettagliata: un’iniziativa divertente
della chiesa di Saint-Jean-Baptiste (XVIII s.), da
vivere in famiglia, in interazione con una guida.
Un altro modo per scoprire l’arte barocca alpina!
Tutti i martedì alle ore 10:00, dal 9 luglio al 27
agosto.
Durata 1 ora 30 circa. Partenza dall’Ente del
Turismo.
n Informazioni e prenotazione obbligatoria entro
le 18:00 la viglia presso l’Ente del Turismo
& 04 50 55 50 62
MUSEO DI MONTAGNA E RURALE
Mostra temporanea "Paperino, Bécassine, Tartarin...
nel Pays du Mont-Blanc: libri di ieri per bambini"
• Visita guidata della mostra temporanea:
tutti i lunedì alle 17:00.
• Visita raccontata “Giovane pubblico”:
tutti i mercoledì alle 14:00.
• Visita guidata in famiglia delle collezioni:
tutti i mercoledì alle 17:00.
n Gruppi tutto l’anno, su appuntamento
& 04 50 54 54 74 o 06 61 33 24 47
Les Houches
Bis ins Detail: ein amüsanter, spielerischer Besuch
der Kirche Saint-Jean-Baptiste (18. Jh.) für die
ganze Familie, interaktiv mit einem Führer
Die etwas andere Art, um die alpine Barockkunst zu
entdecken!
Vom 9. Juli bis 27.
August jeden Dienstag um 10 Uhr.
Dauer: etwa 1,5 Std.; Start am Fremdenverkehrsamt
n Auskünfte und Reservierung im
Fremdenverkehrsamt; Reservierung vor 18 Uhr
am Vortag erforderlich
& 04 50 55 50 62
Berg- und Bauernmuseum
Sonderausstellung „Donald, Bécassine, Tartarin...
au Pays du Mont-Blanc: livres d’hier pour enfants“
(alte Kinderbücher).
• Führung durch die Sonderausstellung:
jeden Montag um 17 Uhr.
• Kinderführung: jeden Mittwoch um 14 Uhr
• Familienführung durch die Sammlungen:
jeden Mittwoch um 17 Uhr.
n Gruppen das ganze Jahr über nach
Vereinbarung
& 04 50 54 54 74 oder 06 61 33 24 47
FÜHRUNGEN FÜR GRUPPEN GANZJÄHRIG
• Geschichte des Ortes und seiner Barockkirche
Saint-Jean-Baptiste (18. Jh.)
• Monumentalstatue Christ Roi (1934)
n Auskünfte und Reservierung im
Fremdenverkehrsamt & 04 50 55 50 62
Infoblätter zum Kulturerbe
Sie informieren das breite Publikum bei einem
Besuch der Sehenswürdigkeiten im Gebiet von
Les Houches-Servoz über ihre Geschichte, die
Besonderheiten ihrer Architektur und Ausstattung
sowie die damit verbundenen Legenden.
Mit praktischen Infos zur Dauer der
Besichtigungen, Parkmöglichkeiten,
Schwierigkeitsgrad für Fußgänger usw.
n Entdeckenswert: Barockkirche Saint-Jean-
Baptiste, Christ Roi, Kapelle und Oratorium Notre-
Dame-du-Lac, Burg Saint-Michel usw.
n Im Fremdenverkehrsamt Les Houches-Servoz
erhältlich: & 04 50 55 50 62
www.leshouches.com - www.servoz.com
© Guillaume Godier
Maison de l’Alpage - Servoz
Ausstellungen, Naturveranstaltungen für die ganze
Familie, Ausflüge auf die Almen usw.
Le Bouchet & 04 50 54 39 76
oder 07 78 24 96 77 - www.servoz.com
Storia del paese di Servoz
Ambiente, architettura rurale (la vecchia Servoz)…
Visita guidata ogni giovedì alle 18:00, dal 11 luglio
al 25 agosto.
Durata 1 ora 15.
Partenza dalla Maison de l’Alpage.
n Informazioni e prenotazione obbligatoria entro
le 12:00 presso l’Ente del Turismo
& 04 50 47 21 68
I CLASSICI PER I GRUPPI, TUTTO L’ANNO
• Storia del paese e della sua chiesa barocca di
Saint-Jean-Baptiste (XVIII s.)
• La statua monumentale di Christ Roi (1934)
n Informazioni e prenotazioni presso l’Ente del
Turismo & 04 50 55 50 62
Maison de l’Alpage - Servoz
Mostre, animazioni all’aperto in famiglia, gite sugli
alpeggi, ecc.
Le Bouchet & 04 50 54 39 76
o 07 78 24 96 77 - www.servoz.com
Geschichte der Ortschaft Servoz
Umwelt, ländliche Architektur (die alte Ortschaft
Vieux Servoz) usw.
Vom 11. Juli bis 25. August Führungen jeden
Donnerstag um 18 Uhr
Dauer 1 Std. 15 Min.
Start an der Maison de l’Alpage
n Auskünfte und Reservierung im
Fremdenverkehrsamt; Reservierung vor 12 Uhr
erforderlich
& 04 50 47 21 68