BENVENUTI WILLKOMMEN - Chamonix.com

12
105
TRASPORTI
PUBBLICI
ÖFFENTLICHE
VERKEHRSMITTEL
13
105
La carte d’hôte
La carte d’hôte vi consente di circolare
gratuitamente sulla rete ferroviaria SNCF da Servoz
a Vallorcine, e sulla rete dei trasporti pubblici
urbani (Mulet e autobus a Chamonix). Consegnatavi
dalla struttura che vi alloggia al vostro arrivo, vi
offre anche riduzioni presso gli impianti sportivi
e culturali (piscina, pista di pattinaggio, musei,
parcheggi coperti).
ATTENZIONE LAVORI IN CORSO
Vedi la rubrica a lato Treno Mont-Blanc Express.
Trasporti pubblici
CHAMONIX BUS
Le linee regolari di Chamonix Bus collegano tutta
la valle da Servoz al Tour. Trasporto gratuito per i
titolari della carte d’hôte.
n 1 corsa
1,50 € (con riserva di modifica)
& 04 50 53 05 55
n Orari disponibili su
www.chamonix-bus.com
o presso gli Enti del Turismo della valle.
LES MULETS
A Chamonix, questi minibus permettono di
spostarsi gratuitamente tra il centro città ed i
principali parcheggi. Collegamento con la rete
principale di Chamonix Bus. Cartina del percorso
effettuato disponibile su www.chamonix-bus.com
n Fino al 19 aprile e dal 22 giugno al 6 settembre
1 navetta ogni 10 minuti, dalle 8:30 alle 18:30
n Al di fuori di questi periodi
1 navetta ogni 20 minuti, dalle 8:30 alle 18:30.
Treno "Mont-Blanc Express"
La linea SNCF-CFF "Saint-Gervais – Chamonix –
Martigny" collega tutti i centri abitati da Saint-
Gervais/Le Fayet a Martigny (Svizzera) passando
per Servoz, Les Houches, Chamonix, Argentière e
Vallorcine. La rete ferroviaria da Servoz a Vallorcine
consente di circolare liberamente su presentazione
della carte d’hôte. La libera circolazione è valida
solo per i percorsi in partenza da una stazione e
in arrivo in un’altra stazione situata tra Servoz e
Vallorcine.
Un treno ogni ora, tutti i giorni dalle 7:00 alle 21:00
In Francia, il numero di biciclette è limitato a 5 per
treno.
In caso di forte affluenza, il personale della SNCF si
riserva il diritto di rifiutare l’accesso alle biciclette.
In Svizzera, il trasporto di biciclette è a pagamento.
ATTENZIONE LAVORI IN CORSO
Lavori lungo la linea TER Saint Gervais-Le
Fayet / Vallorcine / Martigny (CH)
I treni verranno sostituiti con un servizio autolinee
(stessi orari, accesso vietato alle biciclette):
n Dal 2 aprile al 28 giugno
Tra Vallorcine e Saint Gervais-Le Fayet (o tra Le
Châtelard Frontière e Saint Gervais-Le Fayet).
n Dal 29 giugno al 15 settembre
Tra Argentière e Le Chatelard Frontière.
INFORMAZIONI
n Col cellulare
Sul sito mobile:
www.termobile.fr
e con l’app TER gratuita (iPhone, Android,
Blackberry).
n Telefonicamente
& 36 35* (0,34 €/min.) tutti i giorni 7:00-22:00.
* Alcuni numeri speciali funzionano solamente con i telefoni francesi.
n Su Internet
www.ter-sncf.com
e www.voyages-sncf.com
Via Mont-Blanc
Tutte le informazioni necessarie per utilizzare le
reti di trasporti pubblici del Pays du Mont-Blanc.
Piantine, orari e calcolo di itinerari disponibili in
download su: www.viamontblanc.fr
Gästekarte
Mit der Gästekarte können Sie das SNCF-Bahnnetz
von Servoz bis Vallorcine und den öffentlichen
Nahverkehr (Mulets-Minibusse und Busse in
Chamonix) kostenlos nutzen. Die Gästekarte, die
Sie in Ihrer Unterkunft erhalten, bietet Ihnen auch
Preisermäßigungen für Sportanlagen und kulturelle
Einrichtungen (Schwimmbad, Eislaufbahn, Museen,
Parkhäuser).
ACHTUNG BAUARBEITEN
Siehe nebenstehend unter „Bahn Mont-Blanc
Express“.
Öffentlicher Nahverkehr
CHAMONIX BUS
Regelmäßiger Busverkehr mit den Linien von
Chamonix Bus im ganzen Tal von Servoz bis Le Tour.
Kostenlose Nutzung für die Inhaber der Gästekarte.
n 1 Fahrt: 1,50 € (vorbehaltlich Änderungen).
& 04 50 53 05 55
n Fahrpläne erhältlich auf
www.chamonix-bus.com
und in den Fremdenverkehrsämtern des Tals.
„LES MULETS“
In Chamonix verkehren diese Mini-Pendelbusse
kostenlos zwischen dem Stadtzentrum und
den größten Parkplätzen. Anschluss an das
Hauptbusnetz „Chamonix Bus“. Streckenplan
erhältlich auf www.chamonix-bus.com
n Bis zum 19. April und vom 22. Juni bis 6.
September
Pendelverkehr im 10-Minuten-Takt von 8.30 bis
18.30 Uhr.
n Außerhalb dieser Zeiträume
Pendelverkehr im 20-Minuten-Takt von 8.30 bis
18.30 Uhr.
Via Mont-Blanc
Alle Informationen, um das öffentliche
Verkehrsmittelnetz des Pays du Mont-Blanc
zu nutzen; Streckenpläne, Fahrpläne und
Streckenberechnungen können Sie herunterladen
auf: www.viamontblanc.fr
Bahn „Mont-Blanc Express“
Die SNCF-SBB-Linie „Saint-Gervais – Chamonix
- Martigny“ bedient alle Ortschaften von Saint-
Gervais/Le Fayet über Servoz, Les Houches,
Chamonix, Argentière und Vallorcine bis Martigny
(Schweiz). Das Bahnnetz von Servoz bis Vallorcine
ist gegen Vorlage der Gästekarte frei zugänglich.
Diese kostenlose Nutzung gilt nur für Fahrten ab
einem Startbahnhof und bis zu einem Zielbahnhof,
die beide zwischen Servoz und Vallorcine liegen.
Die Züge verkehren täglich von 7 bis 21 Uhr im
Stundentakt. In Frankreich können höchstens 5
Fahrräder pro Zug mitgenommen werden.
Bei großem Andrang behält sich das SNCF-
Personal das Recht vor, den Zugang mit Fahrrädern
zu verweigern. In der Schweiz ist der Transport von
Fahrrädern kostenpflichtig.
ACHTUNG BAUARBEITEN
Bauarbeiten an der TER-Bahnstrecke Saint
Gervais-Le Fayet / Vallorcine / Martigny (CH)
Die Züge werden durch Busse ersetzt (gleicher
Fahrplan, kein Zugang für Fahrräder):
n Vom 2. April bis 28. Juni
Zwischen Vallorcine und Saint Gervais-Le Fayet
(oder zwischen Le Châtelard Frontière und Saint
Gervais-Le Fayet).
n Vom 29. Juni bis 15. September
Zwischen Argentière und Le Chatelard Frontière.
INFORMATIONEN
n Auf Mobilgeräten
Auf der mobilen Website:
www.termobile.fr
und auf der kostenlosen TER-App (iPhone, Android,
Blackberry)
n Per Telefon
& 36 35* (0,34 €/Min.) täglich 7-22 Uhr
* Spezielle Telefonnummern können nur über das französische Telefonnetz erreicht werden.
n Im Internet
www.ter-sncf.com
und www.voyages-sncf.com