Un normale testo di clinica otorinolaringoiatrica2 o un buon atlante d ...

Studi Linguistici e Filologici Online 5.2
Atti del XII Convegno A.I.S.S.
Parma, settembre 2004
nello scambio tonale tra i rāga - mi raka 143 -, a questo punto quasi
inevitabile.
Ora, se si riflette sul fatto che il cantante così definito è detto
nindita 144 , termine che indica chi viene biasimato o disprezzato, ne
consegue primariamente che chi non si sottopone ad un adeguato
tirocinio non potrà che incorrere nel disprezzo più totale. Ma, si badi,
tale non è tanto chi non ha mezzi vocali - sempre che non non si ostini
a voler essere cantante a tutti i costi -, quanto chi, pur avendone, non si
applica con dedizione e impegno per ovviare a queste mancanze,
spontanee, se si vuole, ma che sono la discriminante tra il dilettante e il
professionista serio: l’artista, in una parola.
Una volta di più, l’ideale di eccellenza si traduce, di fatto,
nell’acquisizione di abilità che si ricevono da una scuola. Solo
all’interno di una tradizione è possibile “misurare” il livello di un
artista, proprio perché le sue doti naturali sono poste al servizio di un
143 SRI, cit., III, 37ab : “ uddhachāyālagau rāgau mi rayan mi rakaƒ sm taƒ |
itare āˆ ca rāgāŠāˆ mi rako bhrimi raŠāt || “.Siˆhabhpāla cita il
Saˆg…tasamayasāra, dove, a proposito di questa caratteristica si tiene una posizione
differente: “rāge rāgāntaracchāyāˆ mi rayan do avarjitaƒ | prav…Šavena yo gāyet
so’yaˆ mi ra udāh taƒ || “, dove la capacità di “mischiare” è considerata positiva,
ovviamente, s’intende – a mio modo di vedere – se, con essa, si indica la conoscenza
di più rāga, nel senso che il termine “mistione” indica un a”pluralità” di tipi in
repertorio.
144 Il termine, per l’esattezza, non compare nel testo, ma nel comm. di Siˆhabhpāla.
Il testo elenca ben 25 difetti, che il commentatore, appunto, ascrive ai cosiddetti
“ninditān gāyakān...”. MONIER WILLIAMS, M., A Sanskrit-English Dictionary,
cit., p. 549, 2, reca: “ ...blamed, censured...defamed, low, despicable...”,
collegandolo, attraverso il radicale di appartenenza – nind – al Greco oneidos. Per
quest’ultimo, cfr. ROCCI, L., Vocabolario cit., p. 1338, 1; MONTANARI, F.,
Vocabolario cit., p. 1395, 1; quest’ultimo collega il termine al sanscrito nidāna.
122