magic magic <strong>enjoymagic</strong> Pod zvjezdanim svodom Osjetite energiju svih oblika umjetničkog izražaja u čarobnim noćima ovog ljeta… u drevnoj Areni, srednjovjekovnim kaštelima, pod rimskim slavolukom, u gradićima na brežuljcima, na renesansnim trgovima… Sotto il firmamento stellato Venite a sentire l’energia di tutte le forme d’espressione artistica nelle magiche notti di quest’estate … nell’antica Arena, nei castelli medievali, sotto l’arco romano, nelle cittadine in cima ai colli, nelle piazze rinascimentali… U pulskoj Areni All’Arena di Pola Manu Chao 8.07. Dok nas neke otuđene melodije drže na mjestu potpuno paralizirajući tijelo, druge nas nesvjesno i zavodljivo pokreću u čarobnom ritmu. Virtuoz kojem nesumnjivo to polazi za rukom je najpoznatiji ‘revolucionar’ moderne glazbene scene, Manu Chao. Stoga ne propustite njegov spektakularan koncertni nastup u jedinstvenom koncertnom prostoru, pulskoj Areni! Kao predani antiglobalist i pacifist Manu naime svim svojim pjesmama šalje lako razumljive poruke o želji za mirnim suživotom, rasnoj toleranciji, ljubavi, veselju... i svim onim malim, ali bitnim stvarima koje mogu uljepšati život. Se alcune melodie alienanti ci fanno rimanere fermi, con il corpo quasi paralizzato, altre, allettevoli, ci fanno muovere inconsciamente ad un ritmo magico. Un virtuoso che riesce indubbiamente a farlo, è il più noto ‘rivoluzionario’ della scena musicale moderna: Manu Chao. Non perdetevi perciò il suo concerto nell’ambiente, unico nel suo genere, dell’Arena di Pola! Assiduo no global e pacifista, Manu si serve delle sue canzoni per inviare messaggi chiari sul desiderio di pacifica convivenza, di tolleranza razziale, di amore, di allegria... di tutte quelle piccole, ma importanti cose che possono rendere più bella la vita. Buena Vista Social Club 13.07. Nastup glazbenika Buena Vista Social Cluba pružit će vam u svom savršenstvu interpretacije, muzičke bravure instrumentalista i emocionalnosti vokalnih izvedbi, nezaboravnu večer u Areni. Ljubav prema bogatoj kubanskoj glazbenoj tradiciji okupila je ove glazbenike i stvorila sastav koji će vas svojim izvedbama približiti izvornom zvuku kubanske glazbe koja je postala fenomen nadilazeći okvire glazbe. Ritam Kube i atmosferu Buena Vista Social Cluba publici će prenijeti velika dama i ambasador kubanske glazbe, Omara Portuondo. Nakon 50 godina glazbene karijere, njezin talent još uvijek jednako sjaji u svojoj jedinstvenosti i originalnosti, budeći u nama najdublje emocije. L’esibizione dei musicisti di Buena Vista Social Club, con le loro interpretazioni perfette, la loro abilità strumentale e le emozionanti esecuzioni vocali, vi offrirà un’indimenticabile serata all’Arena. L’amore per la ricca tradizione musicale cubana ha unito questi musicisti, facendo nascere un gruppo che vi farà vivere da vicino i suoni originali della musica cubana, diventata un vero e proprio fenomeno per aver superato i confini musicali in generale. Il ritmo di Cuba e l’atmosfera creata da Buena Vista Social Club verranno trasmessi al pubblico direttamente da una grande dama, ambasciatrice della musica cubana, Omara Portuondo. Dopo mezzo secolo di carriera musicale, il suo talento splende ancora di originalità e risveglia in noi profonde emozioni. Pula Film Festival 19. - 27.07. Film pod kožom - ovogodišnji je slogan brojnih zbivanja koja čine 55. pulski festival posvećen filmu. No, ono što nikako ne smijete propustiti su projekcije pod zvjezdanim nebom, a uz recentno stvaralaštvo hrvatske kinomatografije, očekuju vas i atraktivna žanrovska igrana ostvarenja uglednih redatelja s velikim filmskim zvijezdama! (Filmovi se prikazuju u originalu, uz titlove). Il film nella pelle, è lo slogan dei numerosi appuntamenti di quest’anno che costituiscono il 55° festival polese dedicato alla cinematografia. Quelle che però non dovete assolutamente perdere, sono le proiezioni all’aperto, sotto il cielo stellato. Accanto alle recenti creazioni della cinematografia croata infatti, ad attendervi ci sono anche lungometraggi attraenti di vari generi, di famosi registi, con grandi stelle del cinema! (I film sono in lingua originale e sottotitolati). Ansambl Lado i gosti iz Ukrajine Ensemble Lado e i loro ospiti ucraini 8.08. Ansambl narodnih plesova i pjesama Lado predstavlja svoj bogati plesno-folklorni repertoar kojeg prati iznimno vokalno i instrumentalno izražavanje. Ovaj folklorni spektakl uveličat će i nastup nacionalnog ukrajinskog ansambla Veryovka koji trenutno slovi za jedan od najboljih folk zborova na svijetu. Neka vas pod vedrim nebom nadahne originalno narodno stvaralaštvo i raznolikost. Upoznajte se s izvornim hrvatskim narodnim nošnjama, plesovima, pjesmama, običajima i poznatim kozačkim plesovima, zaštitnim znakom Ukrajine. Il gruppo che si dedica ai balli e alle canzoni popolari, il Lado, presenta il suo immenso repertorio folkloristico, fatto di balli accompagnati da espressioni vocali e strumentali eccezionali. Lo spettacolo folkloristico del gruppo sarà arricchito dall’ensemble ucraino „Veryovka“, attualmente noto come uno dei migliori cori folk del mondo intero. Lasciatevi ispirare dall’originale arte popolare e dalla sua varietà, sotto il cielo sereno. Venite ad ammirare gli originali costumi popolari della Croazia, i balli, le canzoni, le tradizioni e soprattutto i noti balli dei Cosacchi, marchio di riconoscimento dell’Ucraina. 4 5