Euskal liburugintza 2001 - Jakin
Euskal liburugintza 2001 - Jakin
Euskal liburugintza 2001 - Jakin
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
EUSKAL LIBURUGINTZA <strong>2001</strong><br />
• JOAN MARI TORREALDAI •<br />
L i b u ru g i n t z a ren baitan literaturak duen pisua %16<br />
eskas da. Ez da pisu handia. Txikiegia ematen du, Europa<br />
barneko beste herriekin konparatuta. Catalunyan, hurbileko<br />
erreferentzia bat ematearren, bestalde, gure maila berean<br />
dabiltza.<br />
Nobedadeek hartzen dute merkatuaren zatirik handiena,<br />
eta agian handiegia: %76,6, eta berredizioak %23,4.<br />
Merkatua zabala balitz indar gehiago behar luke berr a rg i-<br />
talpenak. Merkatu txiki bat etengabe produktu berriz elikatzen<br />
ari den erro t a ren itxura hartzen zaio literaturako editorialgintzari.<br />
Erosle eta irakurle berriez elikatu beharre a n<br />
titulu berriz elikatzen bide da literatur merkatua.<br />
Nobedadeetan jatorrizko liburuak du nagusigo osoa:<br />
%81,6. Olerkian %25 itzuli da eta narratiban %20. Datu<br />
hauek ikusita zertan esanik ez da titulu gutxi, gutxiegi,<br />
itzultzen dela helduen literaturaren alorrean. Zergatik da?<br />
Merkatuan tirarik ez duelako itzulitakoak? Autore eskubide<br />
eta itzultzaile eskubide guztiekin garesti ateratzen delako<br />
itzulitako liburuaren edizioa? Itzulpen politika jatorrik<br />
ez dagoelako? Ingurukoekin ezin duelako lehiatu, esate<br />
baterako, garaiz merkaturatzen? Arazoak arazo, arrazoiak<br />
arrazoi, kontua da literatura gutxi itzultzen dela. Baina ez<br />
da erraza bakoitzari berea eman eta bide seguru bat markatzea,<br />
gurpil zoro zurrunbilotsu hau hautsiz.<br />
Eleberria. Ipuina................................ 56,1<br />
Olerkia............................................... 17,-<br />
Antzerkia........................................... 7,6<br />
Herri-literatura. Bertsoa..................... 5,1<br />
Saioa. Poligrafiak............................... 8,9<br />
Generoak nahasian........................... 1,2<br />
Besterik.............................................. 4,1<br />
% 100<br />
Generoen arteko banaketan narratiba ageri da nagusi,<br />
beti bezala, pro d u k z i o a ren erdia eta gehiagorekin. Bigarren<br />
lekuan datorren olerkiak bai iaz eta bai aurten hobetu<br />
egin du bere postua, baina baliteke datozen urteetan<br />
atzerakada izatea, hain zuzen ere Susa argitaletxeak XX.<br />
mendeko poesia kaieren argitaraketa amaitzen duenean.<br />
JAKiN 34
Change language