1rsRDe6

Toni e Peppe Servillo:
“Fratelli di sangue e d’arte”
Simonetta Robiony
Difficile essere diretti da un fratello?
«Mah. Più che un regista Toni è un capocomico, si mette a servizio
del testo e noi con lui. Abbiamo fatto sessanta intensissimi
giorni di prove e poi siamo partiti. Toni e io siamo cresciuti a Caserta
frequentando lo stesso gruppo di artisti. Lui si esprime con
la parola, ma una parola che è anche suono, io con le canzoni che
sono anche parole. Non fatichiamo ad intenderci, pur se in scena
siamo sempre in allarme per quel piccolo scarto di differenza dalla
sera precedente che noi pratichiamo e che è necessario a rendere
unica ogni rappresentazione».
Per Le voci di dentro lei ha vinto il premio Ubu. L’avrebbe
mai detto?
«Non pensavo di poter debuttare in teatro alla mia età e vincere
perfino un premio, anche se frequento il mondo dello spettacolo
da oltre trent’anni e vengo da una famiglia di spettatori
onnivori amanti dell’opera, del cinema, del teatro. Ma di quattro
figli che siamo, solo Toni ed io abbiamo messo in pratica
questa passione: il maggiore è medico, nostra sorella insegna».
Toni e Peppe Servillo, i due fratelli più famosi del nostro spettacolo,
a Torino al Carignano con Le voci di dentrodi
Eduardo e poi di nuovo dal 27 maggio per la stagione del
Teatro Stabile (in collaborazione con Cariparma Crédit Agricole);
in mezzo il Barbican Centre di Londra, dal 26 al 29 marzo, per
quattro date già esaurite, un evento molto atteso che consacra
questo spettacolo già ricco di riconoscimenti e applausi. Dice Toni:
«Con il teatro ho girato l’Europa, da Madrid a San Pietroburgo, ma
a Londra non ero mai andato. Il Barbican è una istituzione, è un
onore essere invitati, favorito, credo, dal successo dei film di Sorrentino».
È la prima volta che i due fratelli Servillo, Toni, il maggiore attore
italiano, e Peppe, compositore e voce degli Avion Travel,
lavorano insieme a teatro su un testo classico come questo.
La decisione, raccontano i due, è nata dal testo: i due Saporito,
Alberto e Carlo, sono fratelli, quale migliore opportunità
che a recitarlo fossero proprio loro, Toni e Peppe, per offrire
al pubblico una seduzione in più nel gioco del teatro?
«Toni è un appassionato di musica - dice Peppe - ha perfino
messo in scena alcune opere e io amo il teatro. Un paio di anni fa
avevamo fatto Sconcerto in cui lui recitava la parte di un direttore
d’orchestra e io eseguivo la musica. Questa, però, è tutta un’altra
cosa».
Non l’è dispiaciuto lasciare la musica per tanto tempo?
«Non l’ho lasciata. Qualche concerto l’ho fatto anche in questi
giorni: a L’Aquila, a Pagani. Comunque, questa estate torno con
gli Avion Travel con la formazione originaria».
Lavorare insieme vi è venuto naturale?
«C’è un codice familiare che ci lega - spiega Toni -. Un legame
fraterno che si è consolidato con le nostre reciproche scelte.
Quando ho deciso che, dopo Goldoni, sarei tornato a Eduardo
ho subito pensato a Peppe. Ci somigliamo, ci capiamo, condividiamo
la stessa antica cultura napoletana della commedia
dell’arte, quando gli attori giravano liberamente per l’Europa
senza badare alle frontiere. È a loro che mi rifaccio. A quei magnifici
secoli passati, a quell’Europa unita da un comune sentire
che mi permette di sentirsi a casa sul palcoscenico di ogni
città».
Come mai, tra le tante commedie di Eduardo, ha voluto
proprio Le voci di dentro che è una delle più amare?
«Per i tempi amari che stiamo attraversando, penso. Eduardo
la scrisse in dieci giorni, alla fine della guerra, creando il ritratto
di due moderni Caino e Abele: due fratelli senza più fede né
speranza, l’immagine di una fraternità ferita. Eduardo era un
grande moralista, additava al suo pubblico i pericoli e i danni
che si possono procurare vivendo senza ascoltare la voce della
nostra coscienza civile».
Servillo, che effetto le fa essere considerato il più bravo
dei nostri attori?
«Certo non ci penso la mattina quando mi sveglio. So di essere
stato fortunato perché ho incontrato grandi registi che mi hanno
permesso di ottenere riconoscimenti internazionali. L’Oscar è
uno di questi, mi pareva un sogno irrealizzabile. Lo ammetto. Il
successo mi fa piacere, ma praticare la poetica quotidiana del
teatro serve a darmi equilibrio, a fissare i limiti. Ho accompagnato
Sorrentino a Los Angeles senza interrompere le mie repliche:
finito lo spettacolo sono partito per Los Angeles e sono
tornato per ricominciare».
Lei fa sempre tournée di anni, andando dalle piccole città
alle grandi capitali: cosa la spinge a questa fatica?
«Recitare per mesi lo stesso testo è un magnifico percorso di
conoscenza. Mi permette un mestiere senza ansia, mi consente
di approfondire un personaggio e farlo mio. Capisco una commedia
solo quando la interpreto. E la interpreto per tanto tempo.
Eduardo è il nostro Molière, ultimo autore di un teatro nobilmente
popolare. Adesso che sono arrivato a duecento repliche
mi sembra di averlo compreso. Lo riprendo anche la prossima
stagione a Milano, Roma, Napoli. Intanto avrò avuto modo di riflettere
su cosa fare dopo».
(La Stampa)
38 24marzo2014 asud’europa