sommaire introduction editorial - Institut national de la statistique ...

Juillet 2002
INTRODUCTION
Miditra amin’ny telo volana
fahatelo amin’ity taona 2002
diavina ity isika ankehitriny.
Mitohy araka izany ny fanaovana ny
Gazety “Sehatra” izay ahafahantsika
ato amin’ny INSTAT mifampita
vaovao sy maneho hevitra raha
somary niato kely izany noho ny toedraharaha
nisy teto amin’ny firenena.
Zavatra roa lehibe anisan’ny tanjon’
ity gazety ity tokoa mantsy ny
fampahalalana antsika ny zavaniseho
teto amin’ny toeram-piasana
ary koa ny famadihana azy ho sehatra
iray hanehoan’ny mpiasa tsirairay
ny heviny sy izay mety ho
hetahetany manokana. Mba
ahatongavana amin’izany tanjona
izany dia nanao fanasana manokana
tamin’ny peta-drindrina mihitsy
izahay tato amin’ny
Sampandraharahan’ny Serasera
nanomboka tamin’ity laharana
voalohany ity.
Irinay tokoa araka izany ny
handefasanareo fanakianana sy
fanatsarana ; azo atao amin’ny teny
malagasy na frantsay izy io arakaraka
izay tian’ny mpanoratra.
Ny Cellule de prière ohatra dia
isaorana manokana fa efa nandefa
vatsim-panahy havoaka amin’ny
gazety ; nanao toraka izany koa ny
Statisticiens sy Economistes ary ny
Démographes ato amin’ny INSTAT.
Nampiana fampahafantarana ny lafiny
sosialy sy toekarena eto Madagasikara
koa manomboka amin’ity laharana
voalohany ity ny lahatsoratra ato
amin’ny gazety.
Noezahinay havoaka ato anatin’ity
gazety ity avokoa ny mahasoa sy ny
mahafinaritra ka antenainay fa
handray anjara bebe kokoa ianareo
mpiasa ato amin’ny INSTAT amin’ny
laharana manaraka.
EDITORIAL
Ity Sehatra faharoa ity dia tohin’ny
ezaka izay efa natao tamin’ny
faramparan’ny taona 2001.
Noezahina izy ity mba ho sehatra
ahafahan’ny be sy ny maro manitatra
ny fahalalany mikasika ny asa atao ato
amin’ny INSTAT, ny antontan’isa…
ary koa mampiseho ny heviny
mikasika ny fahitany ny toe-draharaha
amin’izao fotoana izao na eto amin’ny
firenena izany na eto amin’ny
INSTAT. Tsy dia maro anefa ireo
olona mamosaka ny heviny na dia efa
nampahafantarina tamin’ny petadridrina
aza ny fahafahana manao
izany. Tsy misy anefa ny tonga lafatra
ka ny hahatsaratsara hatrany ity
“Bulletin Interne” ity no tanjona. Koa
mamporisika antsika rehetra handray
anjara bebe kokoa amin’ny Sehatra
manaraka izahay ato amin’ny
Direction des Relations
Institutionnelles et de la Diffusion
(DRID) ary mametraka ny fisaorana
amin’ireo izay nandray anjara
tamin’ny fanatontosana ity « Sehatra
n° 0001 » ity.
DRID
BULLETIN INTERNE N°0001
SOMMAIRE
Introduction 1
Editorial 1
Nouvelles par direction 2
Dir. Générale 2
Dir. Administrative et Financière 3
Dir. des Synthèses Economiques 4
Dir. des Statistiques Economiques 4
Dir. de l’Informatique 5
Dir. de la Démographie et des
Statistiques Sociales 6
Dir. des Statistiques des Ménages 7
Dir. des Relations Institutionnelles et
de la Diffusion 7
Dir. Inter-régionale de Toamasina 8
Dir. Inter-régionale d’Antananarivo 9
Tsara ho fantatra 9
Ny anjara asan’ny Statisticiens eo
amin’ny fiainam-pirenena 9
Ny Salanisa sy ny fiparitahana 12
Pauvreté humaine 12
Ny Demografia ve ? Hambarako anao
ny momba izany 12
Commentaire des données 13
Hevitra tera-bary 14
Divers 15
Sports et loisirs 15
100 blagues 16
Culture 16
Vatsim-panahy 16
Sarin’ny FC INSTAT, lalao tamin’ny 26 Oktobra 2001 teny Ankatso (p. 15)
Bulletin Interne de l’INSTAT

Sehatra n° 0001 Juillet 2002
NOUVELLES
Par
DIRECTION
Miavaka amin’ny mahazatra
ny « Nouvelles par
Direction » amin’ity
laharana ity satria dia ny resadresaka
nifanaovana tamin’ireo Tale isantsokajiny
mihitsy no hotaterina
amin’ny mpamaky. Ny tanjona
amin’izany moa dia ny mba hahitana
ny fomba fijerin’ireo Tale isantsokajiny
ireo ny fizotran’ny asa eo
amin’ireo sampandraharaha tantaniny
sy ny hanomezany fanamarihana na
soso-kevitra hampandrosoana bebe
kokoa ny asa.
Direction Générale
Inona avy ny asa natao tato
nandritra iny tapa-taona voalohany
iny ?
Nihena ny asa azon’ny INSTAT natao
noho ny tsy fisian’ny fandriampahalemana
sy ny vola hampiasaina.
Vokatr’izany, tsy afaka nandefa olona
nanao fanadihadiana mihitsy ny
INSTAT fa nianona fotsiny tamin’ny
fandinihana ireo fanadihadiana efa
natao teo aloha : fanadihadiana
momba ny asa tanana, ny tsena eny
ambanivohitra, ny tokantrano… Ny
tany amin’ny Faritany dia tsy afaka
Manao ahoana kosa ireny asa
natomboka tamin’ny taona 2001
ireny ?
Tsy tonga dia hitohy avy hatrany izy
ireny satria mbola sahirana ny
fanjakana ankehitriny. Ny fanomanana
ny fanisam-bahoaka no tokony natao
tamin’ity taona ity, saingy mety tsy
hotanterahina amin’ny taona 2003
indray io fanisam-bahoaka io noho ny
asa fanomanana tsy maintsy mbola
hatao. Ireo fanadihadiana vatsian’ny
Initiative en faveur des Pays Pauvres
Très Endettés (IPPTE) vola koa dia
Sehatra : Inona no vaovao tato
amin’ny INSTAT nandritra izay
enim-bolana izay ?
DG : Ny vaovao tena lehibe indrindra
dia ireny fiovan’ny governemanta
nifanesisesy teo ireny izay nanova ny
Ministera mpiahy sy ny sata mifehy
ny INSTAT. Tamin’ny governemanta
teo aloha mantsy dia lasa
“Administration” ny INSTAT ary tao
amin’ny Ministeran’ny Vola sy ny
Toekarena ary ny Teti-bola izy
tamin’izany. Ankehitriny, eo ambany
fiahian’ny Ministeran’ny Toekarena
sy ny Teti-pivoarana kosa izy ary
niverina ho “EPIC” indray.
IPPTE
Initiative en faveur des Pays Pauvres
Très Endettés
Izy io dia vola tokony aloa any ivelany
saingy tsy aloa fa hanaovana tetikasa eto
an-toerana ampihenana ny fahantrana.
Misy fepetra takian’ireo mpamatsy vola
amin’izany.
Ny IPPTE dia tsy tetikasa toy ny
fahitantsika mahazatra akory izay ny
mpamatsy vola avy any ivelany no
manome izany mivantana saingy vokatry
ny ezaky ny fanjakana.
Ny décret laharana faha 2001-667 tamin’ny
30 jolay 2001 no mametra ny sora-bola sy
ny fampiasana izany ao anatin’ny teti-bola
ankapoben’ny Fanjakana. Ho an’ny taona
2001 dia nahatratra 211 798 529 000 Fmg
izany sora-bola izany ho an’ny Ministera
rehetra.
Mbola horesahantsika lalindalina eto ihany
ny mikasika izany IPPTE izany amin’ny
laharana manaraka.
2
Instat Point Information 2001 : La dynamique de la Pauvreté à M/car de 1993 à 1999
(16/01/2001)
niasa ara-dalàna toy izany koa.
Raha ny momba ny tondromariky ny
fiakaran’ny vidim-piainana (indice des
prix à la consommation) kosa indray
no resahina dia nihantona be mihitsy
ny fanaovana azy io tato ho ato
indrindra fa ny tany amin’ny faritany
satria tsy afaka naka ny vidin’entana
ny mpikarakara izany noho ny toedraharaha
nisy teto amin’ny firenena.
Nisy ihany ny tondromariky ny
fiakaran’ny vidim-piainana
navoakan’ny INSTAT saingy tsy
nahahenika ny firenena manontolo izy
io. Mbola hohazavain’ny
tompon’andraikitra eto ihany moa ny
momba izany.
Tsara ho marihina fa efa manomboka
miverina amin’ny laoniny tsikelikely
io toe-javatra voalaza io ka
porofon’izany dia efa manomboka
mandeha indray izao ny atao hoe
“enquête conjoncture”.
mety hahemotra daholo.
Raha tsorina izany dia hihemotra ny
asa kasaina hotanterahina amin’ity
taona ity amin’ny ankapobeny.
Inona kosa no azo ambara mikasika
ireo tetikasa iarahana amin’ny
vahiny ?
Raha ny “Projet Statmad” manokana
no resahina dia tapitra amin’ity volana
jolay 2002 ity izy io. Ny “Projet Ilo”
dia mbola mitohy ihany fa mandeha
miadana dia miadana. Ny tetikasa hafa
toy ny “Projet d’Appui Institutionnel à
la Gestion Publique II” (PAIGEP II)
dia mbola miankina betsaka amin’ny
raharaham-pirenena na dia efa
natomboka aza. Ny “Projet Madio”
izay iarahana amin’ny Frantsay kosa
dia mitohy hatramin’ny faran’ny taona
saingy misy fanadihadiana voatery
nahantona noho ny zava-nitranga teto
amin’ny firenena.
Bulletin Interne de l’INSTAT

Juillet 2002 Sehatra n° 0001
Mikasika ny Projet Statmad ihany,
inona marina no tena nataon’izy io
teto amin’ny INSTAT ?
Tetikasa natao hanamafisana orina ny
rafitra ankapoben’ny antotan’isa eto
amin’ny firenena ny Statmad. Tsy eto
amin’ny INSTAT ihany araka izany
no sehatra iasany fa ny mikasika
antontanisa eto amin’ny firenena
manontolo mihitsy. Namatsy fitaovana
sy nampitombo ny fahaiza-manao no
tena nataony teto amin’ny INSTAT.
Manao ahoana kosa indray no
fahitanao ny ho avin’ny INSTAT ?
Efa lasa lavitra ny INSTAT ary efa
mihafantatr’olona koa izy amin’izao
fotoana izao. Ambonin’izay, efa
manomboka mamokatra be izy
ankehitriny. Araka ny hevitro dia tsy
ho very ny fahaiza-manaon’ireo olona
nahatonga ny INSTAT eo amin’izao
toerana izao ary raha miezaka miasa
tahaka izay nataony hatramin’izay izy
dia vao maika ho lasa lavitra kokoa.
Raha ny mifanohitra amin’izany kosa
anefa no miseho dia mety hihemotra
indray izy.
Amin’ny maha mpahay toekarena
anao, manao ahoana no fahitanao
ny toekarena malagasy
ankehitriny ?
Latsaka an-katerena tanteraka ny
toekarena malagasy ankehitriny.
Tsotra ny anton’izany : ireo
sakantsakana misy etsy sy eroa ireo
dia nanimba ny toekarena izay
miankina betsaka amin’ny
fifanakalozana ara-barotra amin’ny
any ivelany toy fanafarana sy
fanondranana akora fanodina, sns. Ny
ankabetsahan’ireo vokatra jifaina eto
an-toerana aza mantsy dia mbola avy
any ivelany daholo koa. Misedra olana
tanteraka araka izany ireo orinasa
miasa eto indrindra fa ireo orinasa afakaba
izay iaraha-mahalala fa natao
hanodinana vokatra haondrana any
ivelany. Tsara ho marihina anefa fa
izy ireo dia anisan’ny nanampy
betsaka tamin’ny fampitomboana ny
harin-karena faobe.
Philippe RAJAOBELINA
Directeur Général de l’INSTAT
24/06/2002
Direction Administrative
et Financière
Sehatra : Inona no vaovao tato
amin’ny DAF tato nandritra izay
tapa-taona izay ?
DAF : Amin’ny ankapobeny, tsy nisy
asa azo natao firy tato amin’ny DAF
ankoatra ireo raharaha fanao andavanandro
toy ny fandoavana karama
sy ny fikarakarana ny antotantaratasin’ireo
mpiasa handeha hisotro
ronono izay tsy maintsy notohizana
foana. Ambonin’izany, teo koa ny
fikarakarana ny sata mifehy ny
mpiasan’ny INSTAT (statut du
personnel) izay niarahana tamin’ny
sampandraharaha mpanara-maso ny
asa. Tsy maintsy haseho azy ireo
mantsy ny volavola-na sata nataon’ny
INSTAT mba hahitany raha
mifanaraka amin’ny lalàna misy izy io
na tsia. Tsara ho marihina fa nisy
olana kely ny fanatanterahana azy io
noho ny fisian’ny sokajin’ny mpiasa
roa eto amin’ny INSTAT. Andaniny
ao ireo mpiasam-panjakana raikitra
(fonctionnaire), ankilany kosa ireo
mpiasan’ny INSTAT manokana izay
manaraka ny lalànan’ny sehatra tsy
miankina (personnel de droit privé)
izay samy tiana ho fehezin’ny lalàna
tokana ihany (statut du personnel).
Rahoviana io lalàna io no azo
hampiharina ?
Ny fampiharana ireny lalàna ireny dia
miankina amin’ny lalàna maromaro
koa. Ny lalàna voalohany dia ny
didim-panjakana (décret) 99-335
mifehy ny “établissements publics”
rehetra izay milaza ny tsy maintsy
hanaovan’izy ireny “décret institutif”
mifehy azy. Tamin’ny volana Oktobra
2001 izy io no nivoaka saingy noho
ireny toe-javatra niainana teto amin’ny
firenena ireny dia ny fanomanana azy
io fotsiny no nataon’ny tato amin’ny
DAF. Ny tohin’ny fikarakarana moa
dia toy izao raha lazaina fohifohy : tsy
maintsy ankatoavin’ny filankevipitantanana
(conseil d’administration)
io sata io ary haroso hodinihina sy
ankatoavin’ireo Ministera maro
samihafa mpiahy ny INSTAT avy eo.
Ny andrana amin’ny fampiharana dia
azo lazaina ho efa vita ihany ary efa
hita araka izany ny hanasokajiana ny
mpiasa rehefa hampiharina io sata
vaovao io.
Manao ahoana no fahitanao ny atao
hoe EPIC ?
Amin’ny maha injenieran’ny statistika
sady Tale Jeneraly teo aloha ahy dia
ny EPIC no tsara noho ireto antony
lehibe hotanisaina manaraka ireto :
a) Voalohany, ny EPIC no
ahafahan’ny eto amin’ny INSTAT
mandray mpiasa vaovao raha toa ka
nahantona ny fandraisana mpiasampanjakana
vaovao araka ny
nifanarahana tamin’ireo mpamatsy
vola avy any ivelany.
Maro hatrany ny mpanatrika ireny INSTAT Point Information ireny (16 janoary 2001)
b) Faharoa, izy io ihany koa no
ahazoana manao sata manokana
hifehezana ny mpiasa ka ny tanjona
amin’izany dia ny hanondrotana azy
ireo eo amin’ny asany. Fanampin’izay
dia afaka manome risi-po kokoa ny
mpiasa ny INSTAT ka azo raisina
Bulletin Interne de l’INSTAT
3

Sehatra n° 0001 Juillet 2002
ohatra amin’izany ireo “indemnités”
isan-karazany izay omena mialoha ary
manatombo aza raha oharina amin’ny
omen’ny fanjakana.
c) Farany, ahafahana mampidi-bola
ho an’ny INSTAT koa io rafitra io ka
ohatra amin’izany ny vola avy
amin’ny “cartes statistiques” sy ireny
tolo-bidy isan-karazany ireny.
Manampy betsaka ny fanjakana ity
orinasa ity amin’izany satria tsy ho
lasa enta-mavezatra ho azy intsony. Io
vola miditra io koa dia azo
hanomezana ampahany ho an’ny
mpiasa na harotsaka ao amin’ny tetibola
hiasana.
Inona kosa ny vaovao azo lazaina
momba ny any amin’ny faritany ?
Nanano sarotra ny fifandraisana
tamin’ireo faritany enina nandritra
izay enim-bolana izay satria tsy afaka
nanatanteraka ny asany ara-dalàna ny
Paositra. Na izany aza anefa dia
voarain’ny mpiasa foana ny vola
karamany na dia nisy fahatarana kely
aza izany indraindray.
Charles A. RAKOTONDRAFARA
Directeur Administratif et Financier
28/06/2002
Direction des Synthèses
Economiques
Sehatra : Mba azonao lazalazaina
fohifohy ve ireo asa natao tato
amin’ny DSY hatramin’ny
fiandohan’ity taona ity ?
DSY : Raha tsorina dia tsy nisy na
inona azo natao firy nandritra izay
enim-bolana izay noho ny olana teto
amin’ny firenena. Ny atao hoe
“enquête conjoncture” izay vatsian’ny
Statmad vola no efa natomboka ka ny
asa fanomanana sy ny fanofanana ireo
mpanao fanadihadiana no natao
hatramin’izao ary amin’ity tapatapaky
ny volana jolay ity no heverina
hanombohana ny fanadihadiana. Tsara
ho marihina fa mahakasika ny
indostria sy hotely io fanadihadiana io
saingy voafetra ny vola ampiasaina sy
ny toerana azo aleha satria dia eto
Antananarivo, Antsirabe, Fianarantsoa
ihany no hanatanterahana izany.
Ny fanaovana ny atao hoe
“Comptabilité nationale” koa no
anisan’ny asa iandraiketan’ny ato
amin’ny DSY.
4
Nisy ihany koa fanadihadiana
nataon’ny DSY ka ny fiantraikan’iny
toe-javatra niainana teto amin’ny
firenena iny teo amin’ireo orinasa no
noezahina nofantarina tamin’izany.
Olona roapolo teo ho eo no nanao azy
io ary ny tanjona taminy dia ny
hahalalana ny olana sedrain’ireo
orinasa vokatr’iny fitokonana iny.
Nisedra olana anefa ny fanaovana azy
io satria tsy afaka niasa ara-dalàna ireo
mpanao fanadihadiana nandritra ny
fitokonana.
Manao ahoana kosa indray ireny
asa efa natomboka tamin’ny
herintaona ireny ?
Azo nantsoina hiasa tsindraindray
ihany ireo mpiasan’ny DSY nandritra
ireny fotoana nafampana ireny ka
nanao ny “Nomenclature des activités
et des produits de Madagascar” ho
an’ny taona 2001 izy ireo. Efa
nahitam-bokany ny asa natao ary efa
azo natonta ho boky izy io
ankehitriny. Tsara ho marihina fa io
no “nomenclature” faharoa misy eto
Madagasikara ary manaraka ny atao
hoe Système de Comptabilité
Nationale 1993 izay mifandraika
amin’ny modely ampiasain’ny tany
afrikana miteny frantsay, mampiasa ny
“module” na lôzisiela (logiciel)
ERETES. Ny ERETES dia fanaovana
kaonty nomen’ny Vondrona
Eoropeana tamin’ny alalan’ny tetikasa
Statmad hanaovana Comptabilité
Nationale eto Madagasikara. Farany,
anisan’ny asa nataon’ny DSY koa ny
fanohizana ny fampidirana amin’ny
solosaina ny Comptabilité Nationale
ilay antsoina hoe amin’ny teny
mahazatra hoe : fanadihadiana
fanampiny (enquête complémentaire)
izay vatsian’ny IPPTE vola. Mameno
ny tsy ampy tamin’ny fanangonana
antontan’isa natao teo aloha no atao
amin’izany.
Samuel RANDRIAMBOLAMANITRA
Directeur des Synthèses Economiques
24/06/2002
Direction des
Statistiques
Economiques
Sehatra : Nanao ahoana ny fizotry
ny asa tato amin’ity Direction
tantaninao ity nandritra izay volana
maromaro izay ?
DSE : Ireto tanisaina manaraka ireto
ny asa fanaon’ny DSE amin’ny
ankapobeny : ny fikarakarana ny
“fichiers des établissements”, ny
fanadihadiana momba ny vokatry ny
indostria (enquête sur la production
industrielle), ary ny fikarakarana ny
statistika ho an’ny varotra ivelany.
Raha ny “fichiers des établissements”
manokana no jerena dia azo sokajiana
ho roa ny asa atao amin’izy io :
- ny fanomezana ny karatra
statistika (carte statistique) izay nisy
fiatoana kely teo aloha teo indrindra
ny teto Antananarivo ; mbola azo
notohizana nitsitapitapy ihany anefa
ny tany amin’ny faritany ;
- teo koa ny fanadiovana ny
“fichiers des établissements” izay asa
hiarahana amin’ny Projet Statmad.
Niato tanteraka aloha ny fanaovana
azy io.
Raha ny lafiny fanadihadiana ny
vokatry ny indostria (production
industrielle) indray kosa no
holazalazaina fohifohy dia nifantoka
tamin’ny fanadihadiana fototra
amin’ny vokatry ny indostria (enquête
de base sur la production industrielle)
izay hanaovana “base de l’indice”
vaovao ny asan’ny DSE. Natao teto
anivon’ny indostria teto Madagasikara
izy io ary mifameno amin’ny
nataon’ny “Projet Madio” satria ny
vokatra (production) no jeren’ny DSE
aminy raha ny kaonty “Comptabilité”
kosa no nataon’ny “Projet Madio”.
Samy nojerena daholo tamin’izany na
ireo orinasa afa-kaba na ireo karazana
orinasa hafa tsy afa-kaba. Nisy olona
avy any amin’ny Institut National de
Statistique et des Etudes Economiques
(INSEE) any Frantsa nanampy ny
DSE amin’ny fanaovana azy io.
Ankehitriny dia efa azo lazaina ho vita
tanteraka ny asa raha ny lafiny
tekinika no jerena saingy mbola
hifampidinihana amin’ ny mpamatsy
vola sy ny fanjakana ary ny
mpandraharaha ny fanatsarana azy io
avy eo. Anisan’ny asa goavana natao
teto anivon’ny Direction ihany koa ny
fijerena ny fiantraikan’iny fitokonana
iny teo amin’ireo orinasa afa-kaba.
Voalaza ombieny ombieny mantsy
tato ho ato fa maro ny asa very
nandritra ireny toe-javatra niainana
teto amin’ny firenena ireny. Teto
Bulletin Interne de l’INSTAT

Juillet 2002 Sehatra n° 0001
Antananarivo no nanaovana io
fanadihadiana io satria hita eto ny
90 % ny orinasa afa-kaba. Ankehitriny
dia efa vonona ny tatitra momba ny
vokatry ny asa ary hitohy ihany io
fanadihadiana io ka ho lasa
fanadihadiana maharitra mihitsy.
Asa fanao eto amin’ny Direction ihany
koa ny fanatsarana ny statistikan’ny
varotra ivelany ; izy io moa dia
fiaraha-miasa amin’ny Direction
Générale des Douanes sy ny Vondrona
Eoropeana. Raha fehezina amin’ny
teny fohy dia saiky nifantoka betsaka
tamin’ny fanaovana “base de l’indice”
vaovao ny asa notanterahina tato
amin’ny DSE ary fiaraha-miasa
amin’ny Projet Statmad ny
ankamaroan’izy ireo.
Izay ny momba ny asa fanao andavanandro
fa misy koa ny asa izay
mandalo fotsiny ihany. Azo raisina
ohatra amin’izany ireny tetikasa na asa
isan-karazany ampanaovin’ny
fanjakana ireny ka tafiditra tao
anatin’izany ny fiara-miasa tamin’ny
Ministeran’ny Fizahan-tany :
nanomana ny “version définitive”
amin’ny famolavolana ny “compte
satellite du secteur tourisme” no natao
tamin’izany. Nomen’ny DSE ny
Minisiteran’ny Fizahan-tany
tamin’izany ny “méthodologie”, ny
boky mirakitra ny toromarika ho an’ny
mpanao fanadihadiana (manuel de
l’enquêteur), ny fanontaniana
hanaovana ny fanadihadiana
(questionnaire) ary ny “logiciel de
saisie et de traitement” fampidirana
amin’ny solosaina sy fikirakirana io
asa io.
Tamin’ny enim-bolana lasa dia nanao
fanadihadiana momba ny tsena eny
ambanivohitra (enquête sur le marché
rural) ihany koa ny DSE ka ny
faritanin’Antananarivo sy Toamasina
no nanatanterahana ny asa ary tsena
miisa 45 no nohadihadiana. Efa eo
ampanaovana volavolana tatitra
(projet de rapport) ny eto amin’ny
DSE amin’izao fotoana izao ary
eritreretina ho faranana amin’ity
volana ity io tatitra io.
Inona no votoatiny sy ny tanjona
tamin’io fanadihadiana momba ny
tsena eny ambanivohitra io ?
Natao handinihana ny vidin-javatra sy
ny fiovaovany mandritra ny taona
(niveau et saisonnalité des prix) ary ny
endrika hisehoan’ny tsy
fifandanjan’ny vidin-javatra eny
Bulletin Interne de l’INSTAT
ambanivohitra eny ity fanadihadiana
ity. Hita miharihary ho tsy mifandanja
mihitsy mantsy ny vidin’ny entana
entin’ireny mpivarotra mitondra
vokatry ny indostria (ohatra
afokasoka, menaka,… ) avy ety
ambonivohitra ireny izay atakalo vary
na vokatra hafa eny ambanivohitra.
Noezahina nofantarina tamin’io
fanadihadiana io koa ny foto-drafitrasa
(infrastructure) misy eny amin’ireny
tsena eny ambanivohitra ireny.
Marihina koa fa maro ireo tetikasa
manadihady ny eny ambanivohitra eny
saingy ny mampiavaka ity nataon’ny
DSE ity dia izy mifantoka manontolo
amin’ny tsena.
Ny tanjona hotratrarina sady
hanohizana io asa io dia ny
hametrahana rafitra maharitra
hampahafantarana ny zava-misy
amin’ny tsena eny ambanivohitra
(système d’information permanent sur
les marchés ruraux) izay hanjary
loharanom-baovao handinihana ny
zava-misy eny. Irina araka izany ny
hitohizan’io asa io saingy miankina
amin’ny fanjakana izany.
Inona no asa eritreretinareo hatao
amin’ny manaraka ?
Anisan’ny asa eritreretina hatao ny
fanadihadiana momba ny vidin’entana
ambongadiny (prix de gros) ; araka
izany dia nisy tetikasa novolavolaina
hatao ka ireny entana miditra avy any
ivelany ireny no hohadihadiana
amin’izany indrindra rehefa tonga any
amin’ny mpamongady sy ny
mpamatsy izy ireny. Ny tanjona
amin’izy io moa dia hanaovana “base
de l’indice” ho an’ny vidin’entana
ambongadiny izay ilaina amin’ny
Comptabilité Nationale.
Iarivony RANDRETSA
Directeur des Statistiques Economiques
01/07/2002
Direction de
l’Informatique
Sehatra : Inona avy ny asa
nataon’ny DI hatramin’ity volana
jona diavina ity ?
DI : Nandritra izay enim-bolana izay
dia nanao ny karaman’ny mpiasampanjakana
ilay antsoina amin’ny teny
mahazatra hoe “solde budget
autonome” ny tato amin’ny DI.
Tafiditra ao anatin’izany ny
karaman’ny eny amin’ny
Fivondronan’Antananarivo Renivohitra,
ny Zandarimariam-pirenena,
ny Seranan-tsambon’i Toamasina, ny
Antenimieram-pirenena, ny ao
amin’ny Fitsarana Avo momba ny
Lalam-panorenana, ny Antenimierandoholona,
ny Paositra Malagasy, ny
Médiature, ny Oniversite (Personnel
Administratif), ny ao amin’ny
Faritany, ny Tranom-piritim-pirenena,
ny Sekoly Ambony ho an’ny Mpitsara
(École Nationale de la Magistrature),
….. Asa fanao isam-bolana io
fanaovana karama io ka tsy misy olana
mihitsy ny fanatanterahana azy na dia
teo aza ny toe-javatra niainana teto
amin’ny firenena. Azo
nifampiraharahana tsara mantsy ireo
mpiasa tato amin’ny DI ka niasa ora
tsy feno (service minimum) izy ireo
nandritra ireny fotoana ireny.
Porofon’izany dia tsy nisy mihitsy
mpiasam-panjakana nitaraina ho tsy
nahazo karama noho ny tsy
fahavitan’ny INSTAT ny asany.
Manaraka izany dia eo koa ny
fikarakarana ny hetran-tany sy trano
any ambanivohitra (fiscalité rurale)
ary ny hetran’ireny fiara mandeha eny
an-dalam-be ireny (vignette).
Alefan’ny tompon’andraikitra aty
amin’ny DI ny antontan-taratasy
momba ireny hetra ireny ka eto no
ampidirina amin’ny solosaina.
Averina any amin’ny
tompon’andraikitra indray izany avy
eo ahafahany mitaky ny hetra. Tsara
ho marihina fa asa atao mandavantaona
izy io ary ny taona 1999 no atao
eto amin’izao ka ny 50 % ny asa no
vita.
Raha ny fandraisana ny antontan’isa
momba ny entana vidina sy
varotan’ireny tranom-barotra ireny
(relevé des achats et ventes) indray
kosa no resahina dia angonin’ny
Direction Générale des Impôts ny
taratasy avy nofenoin’ny tranombarotra
ka alefany ampidirina amin’ny
solosaina eto amin’ny INSTAT.
Averin’ny DI any amin’ny
tompon’andraikitra izany avy eo mba
hijerena ny hetra (TVA) tokony alaina
ary ahafahana mitaky izany. Asa
goavana mihitsy izy io ka ny taona
1998 sy 1999 izao no efa vita ary
miandry ny “imprimés” avy any
amin’ny Enregistrement et Timbre
sisa. Azo lazaina ho mandeha an-
5

Sehatra n° 0001 Juillet 2002
tsakany sy an-davany ireo asa ireo
amin’ny ankapobeny.
Izay no azo lazaina momba ny asa
fanao an-davanandro fa nisy ihany koa
ny tetikasa noeritreretina hatao ka azo
raisina ohatra amin’izany ny
fanavaozana ireo solosaina
ampiasain’ny DI satria efa antitra izy
ireo ka tsy mahefa ny asany ara-dalàna
intsony. Raha tsahivina tokoa mantsy
dia efa tamin’ny taona 1980 no
nanomboka nampiasana ny
sasantsasany tamin’izy ireo. Tafiditra
amin’io tetikasa noresahina teo aloha
io koa ny fanofanana ny mpiasa
rehetra ato amin’ny INSTAT mba
hampitomboana ny fahaizamanaon’izy
ireo amin’ny fampiasana
solosaina. Voatery tsy maintsy
hahemotra anefa io tetikasa io noho ny
fanomanana tsy maintsy hatao sy ny
lafiny ara-bola.
Iza no mamatsy vola io fanofanana
io ?
Noho ny lanja manokana ananan’ny
DI dia ny fanjakana mihitsy no
mpamatsy vola mivantana azy. Tsara
ho marihina fa ny DI no Ivon-toerana
lehibe sy tranainy indrindra eto
Madagasikara raha ny lafiny kajy
mirindra no jerena satria mahatratra 38
eo ho eo ny solosaina madinika miasa
ao ankoatra ireo solosaina vaventy
izay mbola mandeha tsara.
Mbola misy asa hafa ankoatra ireo
voatanisa ireo koa ve azon’ny eto
amin’ny DI atao ?
Ho fanampin’izay voalaza rehetra teo
izay dia afaka manampy ireny
Ministera isan-karazany ireny amin’ny
lafiny fampiasana sy fikojakojana
solosaina koa ny eto amin’ny DI.
Araka izany, raha misy Ministera
manana olana eo amin’ny lafiny
solosaina dia vonona hifanampy
aminy ny INSTAT. Ny tao amin’ny
Seranan’i Toamasina ohatra dia saika
niara-niasa tamin’ny DI saingy tsy azo
notanterahina izany noho ny toedraharaha
nisy teto amin’ny firenena.
Torak’izany koa ny fampidirana asa
amin’ny solosaina (saisie), ny olona
any ivelany dia afaka mampanao asa
ny eto amin’ny DI. Efa manana
traik’efa amin’izany izy satria efa
maro ny tetikasa nandraisany anjara.
Ambonin’izay dia efa misy lamin’asa
maty paika mihitsy ao raha eo
amin’ny lafiny fitsinjaran’asa ka izany
no mampahomby ny asa atao ao.
Aurélien ONIVOLOLONA
Directeur Informatique
10/07/2002
Direction de la
Démographie et des
Statistiques Sociales
Sehatra : Inona avy ny asa natao
tato amin’ity Direction ity nandritra
izay enim-bolana izay ?
DDSS : Voalohany aloha dia tsara ho
fantatra fa misy Sampandraharaha telo
ato amin’ity DDSS ity : ny Service de
Recensement, ny Service de l’Etat
Civil ary ny Service des Statistiques
Sociales. Samy manana ny asany
daholo izy ireo saingy mifantoka
betsaka amin’ny fandinihina ny
momba ny mponina daholo ny asa
ataony. Raha ny marina, tato
anatin’izay enim-bolana izay dia tsy
afaka nanatanteraka ara-dalàna ny asa
tokony nataony izy ireo noho ireny
zava-niseho teto amin’ny firenena
ireny izay nisy fiantraikany be dia be
tamin’ny asan’ny INSTAT sy ireo
Directions rehetra misy ao aminy.
Inona kosa ary no azonao ambara
momba ny fanisam-bahoaka izay
hatao amin’ny taona 2003 ?
Tsy maintsy hatao izy io satria
manana ny lanjany manokana eo
amin’ny fiainam-pirenena. Mitaky
fanomanana hentitra kosa anefa ny asa
toa ireny satria mahahenika an’i
Madagasikara manontolo. Tsara ho
marihina koa fa ny fanomanana ny
fanisam-bahoaka dia asa sarotra sy tsy
azo tsinontsinoavina satria miantoka
ny fahombiazan’ny asa. Efa tokony
natao tamin’ny volana janoary lasa teo
ny fiomanana saingy tsy tanteraka
izany. Mazava ho azy araka izany fa
tsy maintsy hahemotra ny fanaovana
io fanisam-bahoaka io.
Inona avy daholo ny zavatra tsy
maintsy hatao amin’ny fanomanana
ireny fanisam-bahoaka ireny ?
Betsaka ny zavatra tsy maintsy
homanina rehefa hanao fanisambahoaka.
Eo ohatra ny fanofanana ny
mpanisa, ny fikarakarana ny
fanontaniana hapetraka amin’ny olona
hisaina (questionnaires), ny boky
rehetra, ny fanangonana ny vokatry ny
fanisam-bahoaka (collecte), ny
fikarakarana ny solosaina, sns...
Maharitra roa taona eo ho eo
farafahakeliny ny fanomanana ireny
fanisam-bahoaka ireny ary any
amin’ny tany efa mandroso toa an’i
Etazonia aza dia raha vao vita ny
fanisam-bahoaka atao dia efa
atomboka sahady ny fanomanana ny
fanisana manaraka. Miankina amin’ny
vola sy ny fitaovana ho enti-manana
ary ny olona hanatanteraka ny asa
daholo anefa izany rehetra izany.
Oviana no nisy fanisam-bahoaka
farany teto Madagasikara ary inona
no tena tanjona amin’ny fanaovana
azy ireny ?
Folo taona lasa, izany hoe tamin’ny
taona 1993, no nisy fanisam-bahoaka
farany teto Madagasikara. Any
amin’ireo tany mandroso any Eoropa
kosa dia isaky ny fito na valo taona no
manao izany izy. Tsy azo tanterahina
isan-taona anefa izy io na dia any
amin’ireo tany matanjaka aza. Ny
tanjona amin”ny fanaovana azy ireny
moa dia ny fahafantarana ny momba
ny mponina manontolo. Jerena
amin’izany ny toetoetran’ny
mponina : ny isany, ny tontolon’ny asa
sy ny harena misy eo amin’ilay
faritra… mba ahafahan’ny mpitondra
manatsara ny fitantanana izany faritra
izany. Ahafana manao drafitrasa sy
fanaraha-maso ary tomban’ezaka
(suivi-évaluation) ihany koa izy io. Ny
tena mahazava-dehibe itony fanisambahoaka
itony dia ny fahazoana
antontan’isa hatrany amin’ny tanàna
faran’izay kely indrindra.
Ny DDSS irery ve no hanao azy ity
sa misy Direction hafa handray
anjara koa ?
Ny INSTAT iray manontolo mihitsy
no miara-mientana rehefa manao
fanisam-bahoaka satria azo lazaina ho
asa vadi-drano ihany izy io ka tsy vita
raha tsy hifanakonana.
Inona no fanamarihana mba tianao
atao ?
Tsy manana fanamarihana manokana
ny tenako fa mba iriko kosa ny
6
Bulletin Interne de l’INSTAT

Juillet 2002 Sehatra n° 0001
hitohizan’ny asa araka ny tokony ho
izy amin’izay.
Jocelyn RAZAFIMANJATO
Directeur de la Démographie et des
Statistiques Sociales
11/07/2002
Direction des
Statistiques des
Ménages
Sehatra : Inona avy ny asa
nataonareo tato amin’ny DSM
hatramin’ny voalohan’ny taona
nankaty ?
DSM : Amin’ny ankapobeny,
nanomboka tamin’ny volana may sy
jona vao niverina tamin’ny laoniny ny
fanatontosana ny asa fanao andavanandro
tao amin’ny DSM.
Anisan’ny asa natao tamin’izany ny
famoahana ny tondromariky ny
fiakaran’ny vidim-piainana (indice des
prix à la consommation). Ankoatra
izany dia nisy koa ireo fanadihadiana
tafiditra ao anatin’ny tetikasa IPPTE
ka ny fakana antontan’isa (collecte) no
efa vita tamin’ny 2001 fa ny
fampidirana azy amin’ny solosaina
(saisie) kosa no mbola notohizana
tamin’ny volana may sy jona teo. Efa
eo am-pandiovana ny tarehimarika azo
tamin’ny taona 2001 ny DSM
amin’izao ary antenaina fa alohan’ny
faran’ny taona 2002 ity dia hivoaka ny
tatitra (rapport) momba ny Enquête
Permanente auprès des Ménages
(EPM 2001) sy ny “Enquête
Communautaire 2001”. Nisy ihany
koa asa natao vao tsy ela akory izay
ary efa nahitam-bokatra izy io
ankehitriny ka haseho amin’ny
INSTAT Point INFORMATION
amin’ny Alakamisy 18 jolay ho avy
izao ao amin’ny efitrano malalaky ny
Ministeran’ny Toekarena sy ny Tetipivoarana
izany. Izy io moa dia
mikasika ny fahitan’ny olona ny
fiantraikan’iny kirizy iny teto amin’ny
faritany telo dia Antananarivo,
Mahajanga ary Fianarantsoa. Ireo
faritany telo ireo ihany no voakasik’ity
fanadihadiana ity noho ny olana nisy
eto amin’ny firenena. Farany, efa
nanomboka koa ankehitriny ny
fanaovana ny Tableau de Bord Social
(TBS) izay iarahana amin’ny DRID,
DSE, DSY.
Misy antontan’isa azo omena ve
momba ny tondromariky ny
Bulletin Interne de l’INSTAT
fiakaran’ny vidim-piainana teto
Madagasikara ?
Tsara ho fantatra aloha fa tsy afaka
namoaka antontan’isa momba
tondromariky ny fiakaran’ny vidimpiainana
manerana an’i Madagasikara
mihitsy ny DSM hatramin’izao.
Amin’ny faran’ny volana aogositra
any ho any vao mety ho afaka hanome
izany ny ato amin’ny INSTAT.
Tamin’ny volana jona kosa no nisy
tombantombana ho an’ny faritanin’i
Fianarantsoa sy Antananarivo nefa
mbola misy lafin-javatra iray lehibe
izay misy fiantraikany mivantana
amin’izy io koa tsy maintsy jerena
akaiky ; tsy inona izany fa ny
filaminan’ny firenena. Ny zavatra
tsapa aloha dia avo kokoa io
tondromariky ny vidim-piainana io
teto Antananarivo satria mahatratra
26 % eo ho eo izy amin’izao araka ny
tombana tamin’ny volana jona teo. Ny
any Fianarantsoa kosa dia manodidina
ny 18 %.
Inona no fanazavana azo omena
momba io INSTAT Point
Information io ?
Ny tsara ho marihina dia niezaka
manokana ny INSTAT mba hamaly
bebe kokoa ny hetahetan’ny
mpitondra ankehitriny izay te-hahalala
ny zava-misy eto Madagasikara.
Nahitam-bokany izany ezaka izany ka
lafiny roa no haseho amin’io andro io :
ny voalohany dia mikasika ny
fiantraikan’ny kirizy teo amin’ny
faritany telo (Antananarivo sy
Mahajanga ary Fianarantsoa) ary
faharoa dia ny mikasika ny
fitotongan’ny vola malagasy sy ny
fiakaran’ny vidim-piainana. Nojerena
tao koa ny fahitan’ny olona ny olana
eo amin’ny fahasalamana sy ny
fampianarana. Ny mamatsy vola azy
io moa dia ny “Projet ILO” ao
amin’ny USAID. ary natao tamin’ny
Fivondronana miisa 70, tobimpahasalamana
100 ary sekoly 150 teo
ho eo ny asa fanadihadiana. Ny
tanjona tamin’ity fanadihadiana ity dia
ny amoahana antontan’isa haingana
nefa marimpototra momba ny firenena
ka naharitra roa herinandro teo ho eo
ny fanangonana ny antontan’isa ary
herinandro kosa ny fikarakarana
rehetra. Ny vokatra voalohany araka
izany io haseho amin'ny Alakamisy io
fa any aoriana any dia hisy ihany
tatitra hampiarahana aminy.
Inona indray kosa no
vinavinan’asanareo ato anatin’ny
enim-bolana ?
Ny fanomanana ny tatitr’ireo
fanadihadiana izay natao tamin’ny
IPPTE tamin’ny 2001, ny fanohizana
ny famoahana ny tondromariky ny
fiakaran’ny vidim-piainana sy ny
Tableau de Bord Social no vinavinaina
hatao amin’io enim-bolana ho avy io.
Inona no fanamarihana tianao
hatao ?
Tsy misy ny fanamarihana avy amiko
fa ny faniriana no hambara eto : enga
anie ka hilamina amin’izay ny eto
amin’ny firenena sy ny INSTAT mba
hahafahan’ny tsirairay manefa ny
adidy sy andraikitra tandrify azy.
Jean RAZAFINDRAVONONA
Directeur des Statistiques des Ménages
15/07/2002
Direction des Relations
Insitutionnelles et de la
Diffusion
Sehatra : Inona avy ny asa natao
tato amin’ny DRID nandritra izay
enim-bolana izay ?
DRID : Araka ny efa fantatra moa dia
nandalo fotoan-tsarotra ny firenena teo
aloha kely teo ; nihena arak‘izany ny
asa natao tato amin‘ny DRID saingy
tato ho ato dia niverina amin‘ny
laoniny tsikelikely ny fanaovana ny
asa aman-draharaha. Ny Service
Documentation ohatra dia efa afaka
mandray olona na dia tsy fotoana feno
aza no anaovany izany. Afaka tonga
ao araka izany ireo mpikaroka sy ireo
mpila antontan’isa. Ny ao amin’ny
Service Communication indray dia
mikarakara ny Site Web ho an’ny
INSTAT. Ny Service des Relations
Institutionnelles kosa dia nanomana
ny fanavaozana ny mpikambana ao
amin’ny Comité de Coordination des
Informations Statistique et
Economique (C.C.I.S.E.) saingy
misedra olana izy ireo amin’izany
satria miova matetika ny anarana sy
ny isan’ireo Ministera misy.
Efa miresaka Site Web ihany ianao,
inona moa no tanjona amin’ny
fanaovana azy io ?
Ny famolavolana io tranon-kala io
(Site Web) izay efa ela ihany no
nikasana hanaovana azy, dia niarahana
7

Sehatra n° 0001 Juillet 2002
tamin’ny Vondrona Eoropeana (Projet
Statmad). Ny fampiantranoana azy
(hébergement) kosa dia hahazoana
fanampiana avy amin’ny Frantsay.
Toy izao kosa raha fintinina fohifohy
ny tanjona amin’ny fanaovana azy io :
– fanapariahana ny vokatra sy ny
vaovao mifandraika amin’ny
tadiavin’ny mpanjifa, ny mpikaroka
ary ny mpianatra…, izay asa
ifantohan’ny sampandraharaha ato
amin’ny DRID ;
– fanamorana ny famoahana ny
antontan’isa ho eo am-pelatanan’ny
olon-drehetra ;
– fampahafantarana ny INSTAT sy ny
asany.
Eto koa dia tsara antitranterina fa tsy
andoavam-bola io Site io mba ho
fanatratrarana ireo tanjona voalaza
etsy ambony ireo. Mbola homena
amin’ny manaraka eto ihany ny
adiresin’izy io rehefa vita tanteraka ny
asa.
Misy fiaraha-miasa amin’ireo
Direction hafa ato amin’ny INSTAT
ve ny fanatontosana azy io ?
Misy tokoa ny fiaraha-miasa
amin’ireo Directions hafa. Ny
antontan’isa apetraka ao mantsy dia
halaina amin’ireo Directions hafa
saingy ny DRID fotsiny no kitro
ifaharan’io asa io. Tsara ho marihina
fa tsy naka olon-kafa ny INSTAT
nanao io Site io fa dia ny teknisiana
ato ihany no nanao azy rehefa nahazo
fiofanana.
Manao ahoana kosa ny momba ny
vinavinan’asa amin’ny ho avy ?
Efa manomboka miverina indray izao
ny fiaraha-miasa amin’ny Projet ILO
ka hotohizana indray ireny asa
fanapariahana antontan’isa efa
natomboka teo aloha ireny : INSTAT
Point Information, Journée Africaine
de la Statistique, ny Journée Régionale
de la Statistique any amin’ny faritany.
Marihina anefa fa amin’ny volana
marsa 2003 no mifarana ny Projet ILO
ka amin’ny desambra 2002 izany no
tsy maintsy hatsahatra daholo ny asa
eo amin’ny lafiny tekinika rehetra.
Inona no azo lazaina momba ny
Journée Régionale de la Statistique
eto Antananarivo ?
Tokony ary tsy maintsy hatao mihitsy
izy io. Ny antony dia tsotra : fotoana
iray hampahafantarana ny
faritanin’Antananarivo izy io satria ny
faritany hafa foana no tena fantatra
hatramin’izao. Ankoatr’izay dia
ahafahana mampiseho ny fahaizamanaon’ny
eto an-drenivohitra io
Journée de la Statistique io.
Inona no mety ho fanamarihana
manokana avy aminao ?
Ny asa fikirakirana sy famoahana
antontanisa no tiako hasiana
fanamarihana kely. Fianarana avo
lenta no atao vao afaka mamokatra sy
mamoaka azy ireny ary olona efa
manana traik’efa manokana ihany koa
no manapariaka sy mikarakara ny
serasera eto amin’ny INSTAT. Koa
aoka mba tsy haratsiana fotsiny
amin’ny fampielezam-peo ireny
antontanisa ireny. Sarotra koa ny
mitsikera asa iray indrindra raha tsy ao
anatiny na voakasik’io asa io
manokana ny tena. Angamba ny olona
iray tsy sahy hanome fanafody olona
marary mafy raha tsy dokotera ny
tenany. Ny tsara dia ny miara-miasa
satria ilaina daholo ny olona rehetra na
dokotera izy na mpahay lalana ary
manimba zavatra ny fifampitsikerana
tsy marim-pototra. Ny INSTAT
rahateo koa no anisan’ny ivon-toerana
mpamokatra antontan’isa efa lasa
lavitra indrindra raha ny eto Afrika no
jerena amin’izao fotoana izao.
Jean Gabriel RANRIANARISON
Directeur des Relations Institutionnelles et
de la Diffusion
05/07/2002
Direction Inter-
régionale de Toamasina
Sehatra : Inona avy ny asa
nataonareo hatramin’izay ?
Dir Toamasina : Tsara ho marihina
aloha fa tao anatin’izay enim-bolana
izay dia nifamahofaho be ihany ny
toe-draharaha tany amin’ny faritanin’i
Toamasina saingy tsy nanakana ny
mpiasa tany an-toerana tsy hiezaka
hanao ny asa fanao andavan’andro
izany. Nisy hatrany izany ny
fanangonana ireo antontan’isa
samihafa misy any an-toerana, ny
fandraisana ny vidin’entana sy ny
fikajiana ny indice des prix, ny
fitantanana ny “répertoire régional des
établissements”. Nisy koa ny
fitrandrahana ireo laza-isa mikasika ny
“état civil” sy ny “parc automobile”.
Oviana no farany nahafahana
nanao ny asa ?
Ny asa moa dia nitohy foana fa ny
tapaky ny volana marsa lasa teo no
nanomboka nanano sarotra. Noho ny
antony maro samihafa nisy dia voatery
nandao ny faritany ny tompon’
andraikitra ka ireo mpiasa ao antoerana
sisa no nanohy ny asa
nandritra ny ora tsy feno (service
minimum).
Ny asa talohan’ny fitokonana ireny
ve mbola mitohy ara-dalàna ?
Nitohy ary mbola hitohy tokoa izy
ireny. Tsara ho marihina fa tato
anatin’ity enim-bolana voalohany ity
dia nanam-pikasana izahay ny
hamoaka boky ankoatra ireo efa nisy
taloha saingy tsy tanteraka moa izany.
Inona avy ny boky efa
navoakanareo ?
Nisy enina karazana izy ireo amin’ny
ankapobeny. Misy ireo
Antontan’isam-paritra momba ny
lafiny sosialy sy toe-karen’ny
faritanin’i Toamasina. Misy lafiny
maromaro ao anatin’izany : momba ny
mponina, fambolena, ny orinasa misy
any an-toerana,… Nisy boky iray koa
navoaka ; fanadihadiana ny tahan’ny
tsy fananan’asa (taux de chômage) ao
Toamasina izay niainga avy tamin’ny
fanadihadiana tamin’ny taona 2000
iny izy io. Mikasa ny hamoaka
antontan’isam-paritra momba ny
fiarakodia (parc automobile) sy lafinjavatra
maro hafa ihany koa ny
Direction. Ambonin’ izany,
mieritreritra ny hamoaka
famakafakana tsotsotra momba iny
faritany iny ihany koa ny Direction.
Marihina fa tena ilaina ary manampy
betsaka ny mpitondra sy ny mpianatra
ary ny olon-tsotra any amin’iny faritra
iny tokoa ny famakafakana toy ireny.
Tsy ampy anefa ny fitaovana ara-bola
sy ara-olona eo am-pelatanana.
8
Bulletin Interne de l’INSTAT

Juillet 2002 Sehatra n° 0001
Misy fanamarihana manokana ve
tianao halefa ho an’ny INSTAT ?
Ny mba faniriako manokana dia ny
hametrahana rafitra mazava amin’izao
fotoana izao. Mba ilaina koa mantsy
ny fanamafisana orina ny fotodrafitrasa
rehetra misy any amin’ny
faritany ohatra amin’izany ny
fampitomboana ny mpiasa, ny vola
ary ny fitaovana misy mba ahafahana
miasa an-tsakany sy an-davany.
Pierre Fils RABEMANANJARA
Directeur Inter-régional deToamasina
08/07/2002
Direction Inter-
régionale
d’Antananarivo
Sehatra : Inona avy no asa
iandraiketan’ity Direction ity ary
nanao ahoana ny fanatanterahana
azy ireo nandritra izay enim-bolana
izay ?
Dir Tana : Raha ny marina dia tokony
hisy Sampandraharaha roa ao
anatin’ny Direction Inter-régionale
d’Antananarivo : ny voalohany dia ny
Service des Statistiques Economiques,
ny faharoa kosa dia ny Services des
Statistiques Sociales. Amin’izao
fotoana izao anefa dia mbola ny
Services des Statistiques Economiques
ihany no miasa. Miandraikitra
Diviziona roa io sampandraharaha io
ka ireto avy izany : ny Division fichier
sy ny Division Prix. Ny Division
fichier dia manome ny karatra
statistika sy mamoaka ireny
antontan’isa rehetra mikasika ny asa
fihariana sy fanasoavana ireny
(activités commerciales et sociales,
Associations,…). Ny Division prix
kosa indray dia manadihady sy
manaraka ny fizotran’ny vidin’entana
eny amin’ny mpanjifa. Manangona ny
vidin’etana eny an-tsena no asa ataony
amin’ny ankapobeny ary mividy sy
mandanja entana izy amin’izany.
Amin’ny alalan’izany no amoahana ny
antontan’isa isan-karazany mikasika
ny vidin’entana. Mivoaka isam-bolana
ny antontan’isa mikasika izany ary efa
heverina ihany koa ny hamoahana
fandalinana bebe kokoa isaky ny
enim-bolana na isan-taona saingy tsy
mbola tanteraka moa izany. Tsara ho
marihina fa misy hatrany ny fiarahamiasa
amin’ireo Directions hafa ato
amin’ny INSTAT amin’ireo asa roa
Bulletin Interne de l’INSTAT
ireo ka ny momba ny karatra statistika
ohatra dia iarahana amin’ny ao
amin’ny DSE satria izireo no manao
ny “répertoire national”. Mitovy
amin’izany koa ny momba ny
vidin’entana izay alefa any amin’ny
DSM ka anjarany no mamoaka ny
antontan’isa eto anivon’ny firenena
raha toa ka ny eto antananarivo ihany
no ifantohan’ny Direction Interrégionale
d’Antananarivo. Misy ihany
koa ireo fahadihadiana izay iarahana
manokana amin’ny DSY ny fanaovana
azy.
Ankoatr’izay, eo koa ny fiaraha-miasa
amin’ny any amin’ny faritany rehefa
misy antontan’isa ilaina na misy
atrikasa (atelier) atao ka andraisan’ny
Direction anjara.
Marihina moa fa tao anatin’izay enimbolana
izay dia niasa ihany ireo
diviziona roa ireo na dia somary niato
kely aza izany tamin’ny volana
febroary sy marsa lasa teo.
Ireny asa talohan’ny tolom-bahoaka
ireny ve mbola mitohy ara-dalana
sa tsia ?
Mbola misy ny Sampandraharaha tsy
voapetraka amin’ny toerany eto
amin’ny Direction ; na izany aza anefa
dia miezaka ihany ny mpiasa maka ny
antontan’isa isan-karazany any
amin’ireny Ministera maro samihafa
ireny, ohatra ny mikasika ny
fitanterana, ny fanabeazana ary ny
fambolena. Noho iny toe-draharaha
iny anefa dia niato kely aloha izany
rehetra izany. Niasa ora tsy feno moa
ny mpiasa teto amin’ny Direction ka
ny fanomezana karatra statistika sy ny
fanarahana ny vidin’entana no
nohezahina tsy ho tapaka ary mbola
tohizany hatramin’izao.
Inona ny asa vinavinanareo hatao
ato anatin’ny tapa-taona
manaraka ?
Ny asa fanao an-davan’andro dia
hitohy ihany ary mieritreritra ny
hamoaka antontan’isa mikasika ny
sehatra hafa ankoatra ny vidin-javatra
sy ny karatra statistika ny Direction :
izany hoe hanao irony atao hoe
“monographie” irony ho an’ny
Faritany izany ny Direction.
Inona no fanamarihana tianao
hatao ho an’ny INSTAT ?
Maro ny asa novinavinaina hatao
kanefa maro torak’izany koa ny
fahasahiranana nosedraina. Ny tena
misongadina indrindra amin’izany dia
ny tsy fahampian’ny olona hiasa.
Maro mantsy ireo mpiasa tato amin’ny
Direction no nisotro ronono na
nindaosin’ny fahafatesana. Manampy
trotraka izany koa ny tsy
fahampian’ny fitaovana satria tsy misy
afatsy solosaina madinika iray no
ampiasain’ny ato hanaovana ny asa
rehetra. Tiana ho marihina anefa fa
miankina amin’izany rehetra izany ny
hampirindra sy hampandroso ary
hanafaingana ny asa mba
hitomboan’ny antontan’isa ilaina
amin’ny fandraisana fanapahankevitra
eto amin’ny Faritany.
Bernard RANDRIANARISOA
Directeur Inter-régional d’Antananarivo
17/07/2002
Tsara ho
fantatra
Lafin-javatra dimy no horesahina
eto amin’ity laharana voalohany
amin’ny gazety Sehatra ity. Tsy
inona moa izany fa ny momba
ny asan’ny Statisticiens, ny salanisa sy
ny fiparitahana, ny fahantrana
(Pauvreté humaine) ary ny mponina
(Démographie). Natao hanabe voa ny
fahalalan’ny tsirairay izy ireo ka
antenaina fa hazoto ny rehetra hamaky
azy.
Ny anjara asan’ny
statisticiens eo amin’ny
fiainam-pirenena
Maro ny olona ankehitriny no tsy
mbola mahalala akory ny ny atao hoe
antontan’isa (Statistique) sy ny anjara
toeran’ireny manampahaizana
manokana amin’ny antontan’isa
(Statisticiens) ireny eo amin’ny
fiainam-pirenena. Niteraka fiheverandiso
teo amin’ny maro izany tsy
fahalalana izany ka noheverin’ny
olona sasany fa asa mora dia mora
ihany izy ireo. Nanapa-kevitra ary ireo
manampahaizana ireo fa hanao
famelabelarana tsotsotra eto amin’ny
gazety Sehatra araky ny hitantsika
amin’ireto sary manaraka ireto.
9

Sehatra n° 0001 Juillet 2002
LE TRAVAIL DU STATISTICIEN
Pris dans son ensemble, le travail du Statisticien peut être décomposé en six grandes étapes :
CONCEPTION
Définition de :
C
O
L
L
E
C
T
E
- l'objet étudié, des unités statistiques, du questionnaire, concepts, variables, nomenclatures
- du plan de sondage : recherche de base de sondage, échantillonnage, calcul théorique des
précisions et des coûts -> assurer l'exhaustivité ou la représentativité des données
COLLECTE
Recueil des données, dépouillement de l'enquête, chiffrement, saisie
APUREMENT
Vérification et contrôle, traitement des points aberrants, redressements
DESCRIPTION STATISTIQUE
A
N
A
L
Y
S
E
E
T
M
O
D
E
L
I
S
A
T
I
O
N
Visualisation et représentation graphique, calcul d'indicateurs uni ou multidimensionnels,
recherche de liens (analyse exploratoire des données)
Utilisation
- de la Statistique Descriptive : distribution statistique, caractéristiques de tendances centrales, de
dispersion, tri-à-plat, tableau croisé,...
- et/ou des méthodes algébriques de l'Analyse des données : Analyse en Composantes Principales
"ACP", Analyse Factorielle des Correspondances "AFC", Analyse des Correspondances
Multiples "ACM", Analyse discriminante, Classification hiérarchique, ....)...
MODELISATION
Etude du modèle probabiliste ou non, qui a engendré les données : définition, spécification,
validation.
Objectifs : simulation, prévision,...
Quelques exemples d'outils utilisés :
-Statistique mathématique -> lois de probabilité, tests statistiques, intervalle de confiance,...
-Séries temporelles, modèles dynamiques et procesus aléatoires -> désaisonnalisation,
causalité, exogénéité, cointégration, modèles ARMA, ARIMA, ARCH, ....
-Econometrie linéaire (moindres carrés ordinaires, regression multiple, analyse de la variance,
analyse de la covariance,...), econométrie non linéaire (modèle dichotomique, Probit, Logit, Tobit,
modèle de durées, ...)
-Statistique bayesienne
-Statistique non-paramétrique
-Recherche opérationnelle, informatique statistique,......
DIFFUSION
Articles, publications, séminaires, conférences,….
La formation des ingénieurs statisticiens leur permet d'acquérir une compétence particulière dans des domaines d'application
divers tels que:
- la collecte et l'organisation des informations statistiques relatives aux phénomènes économiques et sociaux
- l'analyse scientifique de données statistiques, leur utilisation dans l'élaboration de prévisions et la critique de leur signification
- l'évaluation du risque et le choix de produits financiers, de programmes d'investissements
- la préparation de décisions de nature économique intéressant la Nation ou les grandes entreprises.
10
Bulletin Interne de l’INSTAT

Juillet 2002 Sehatra n° 0001
AUTRE DOMAINE D'INTERVENTION DU STATISTICIEN
(DOMAINE ECONOMIQUE) :
Prévision macro-économique et gestion de l'Economie Nationale à travers le Budget de l'Etat (*)
Tableau de bord :
indicateurs macroéconomiques
Grandes
tendances
Données
statistiques
et
monétaires
Comptabilité Nationale
Données
coherentes
Analyse des comportements :
Relation
- revenu/consommation,
- importation/demande finale
- coût/prix,
- prix/production, prix/demande,
- consommation des ménages /
revenu disponile,
- investissement / variations de la
production,
- salaire /tête /prix,
- comportement de l'investissement,
- croissance de la productivité, ......
Equations comptables
Equations de comportement
Modèle de
prévision
informatisé
B
U
D
G
E
T
D
E
L
'
E
T
A
T
projection
d'équilibre Emplois-
Ressources
Prévision
macroéconomiquecadrage
comptable
Orientations: Politiques
Economiques vues à
travers le Budget de
l'Etat
-Prévision
macroéconomique
-Simulation
Hypothèses
Contrôle de la robustesse des résultats :
confrontation à d'autres modèles, résultats
d'enquêtes et études
(*) : Le Statisticien peut intervenir dans toutes les phases de ce schéma.
Bulletin Interne de l’INSTAT
11

Sehatra n° 0001 Juillet 2002
12
Ny salanisa sy ny
fiparitahan’isa
Ny salanisa dia natao indrindra
ahafantarana ao anatin’ny indray mipimaso
(tendance centrale) ny zavamisy
eo amin’ny vondrona “zavatra”
iray (observation). Ohatra : dimy
taona sy tapany ny salan-taonan’ny
ankizy ao amin’ny kilasy T2. Tsy
midika velively anefa izany hoe dimy
taona sy tapany daholo ny ankizy ao
amin’io kilasy io fa misy efatra na
enin-taona. Mety tsy hitovy ny
fiparitahan’izany taona izany eo
amin’ny kilasy T2 anankiroa T2A sy
T2B na dia atao aza hoe samy dimy
taona sy tapany ny salan-taona
amin’ireo kilasy roa samy hafa ireo.
Ohatra : Samy misy mpianatra efatra
ao amin’ny kilasy T2A sy T2B. Ireto
avy ny anaran’izy ireo sy ny taonany.
Mpianatra ao
amin’ny
T2A
Mpianatra ao
amin’ny
T2B
Anarana Taona Anarana Taona
RAKOTO 6 RANDRIA 8
RABE 5 RASOLO 4
RASOA 4 HERY 6
SAMY 7 SOLOFO 4
Salan-taona 5,5 5,5
Eto dia hita soritra fa na dia mitovy
aza ny salan-taonan’ny mpianatra ao
amin’ny kilasy T2A sy T2B dia
miparitaka be ny taonan’ny mpianatra
ao amin’ny T2B ka misy mihitsy aza
mpianatra mahatratra valo taona.
Izany fiparitahana izany no antsoina
hoe “écart type” eo amin’ny
antontan’isa. Mbola azo tohizana
lavidavitra ny fandalinana saingy
fampahafantarana tsotsotra ny
antontan’isa ihany izao atao izao. Ho
hitantsika amin’ny manaraka ny
tohiny.
Jean Gabriel RANDRIANARISON
Directeur des Relations Institutionnelles et
de la Diffusion
Pauvreté humaine
D’après le Rapport National sur le
Développement Humain 2000 réalisé
par l’INSTAT et le PNUD
(Programme des Nations Unies pour le
Développement ), le niveau général de
pauvreté humaine à Madagascar a
baissé en passant de 51,7% en 1997 à
46,2% en 2000.
Ces Indicateurs de Pauvreté
Humaine (IPH) pour un pays en
développement comme Madagascar
mesurent les manques touchant trois
aspects essentiels de la vie humaine
qui sont :
• la longévité : qui se mesure en
terme de survie, c’est la probabilité de
décéder à un âge relativement précoce.
• l’instruction : qui consiste à se
trouver exclu du monde de la lecture
et de la communication
• et la condition de vie décente :
qui s’attache en particulier à ce que
procure l’économie dans l’ensemble.
Dans le calcul de l’IPH, les
insuffisances en termes de longévité
sont représentées par le pourcentage
de personnes risquant de décéder
avant l’âge de quarante ans et le
manque d’instruction par le
pourcentage d’adultes analphabètes
(48,7%). Quant au manque de
condition de vie décente sur le plan de
l’économie en général, il est
représenté par un sous-indicateur
composite comprenant lui-même trois
variables :
♦ le pourcentage d’individus
privés d’accès à l’eau potable qui
s’élève à 76, 4 % pour Madagascar,
♦ le pourcentage de personnes
privées d’accès aux services de santé
(54, 1%)
♦ le pourcentage d’enfants de
moins de 5 ans souffrant de la
malnutrition (33, 1%).
Ny Demografia ve ?
Hambarako anao ny
momba izany.
Anisan’ny mahasarika ny sain’izao
tontolo izao indrindra ankehitriny ny
fihanaky ny fahantrana. Voalaza
matetika fa ny fitombon’ny mponina be
loatra no antony mahatonga izany
indrindra aty amin’ny tany andalampandrosoana.
Tsy dia marina matetika
io antony voalaza io satria mety ho
antony ara-piharian-karena, na antony
ara-politika, eny mety ho antony arapinoana
na ara-pisainana no mety
mampanonga be ny isan’ireo mahantra
eran-tany.
Raha tiana ny hiady amin’ny fahantrana
dia tsy maintsy jerena ifotony ny maha
mpanao ny fampandrosoana (Acteur du
développement) ny mponina, ary ny
maha mpahazo tombontsoa azy
(Bénéficiaire du dévéloppement)
amin’izany fampandrosoana atao izany.
Araka izany, ny teti-pampandrosoana
rehetra harafitra, ka tsy mampiditra antsehatra
ny mponina, dia azo heverina
ho poakaty ihany. Mba hahafahana
mandrafitra teti-pivoarana azo antoka sy
mba hahamarim-pototra ny fanapahankevitra
rehetra ho raisina eo amin’ny
famolavolana na fampiharana ny tetipampivoarana
amin’ny firenena iray,
dia ilaina ny fahafantarana sy ny
fifehezana tsara ireo tondro rehetra
(Indicateurs) mikasika ny mponina mba
hahafahana mampifandray azy ireny
amin’ireo sehatra hafa mahakasika ny
fampandrosoana.
Hatramin’izao dia manjavozavo ihany
ny fahafantaran’ny olona ny
demografia. Matetika dia voafetra
hatreo amin’ny fiparitaky ny mponina
ara-taona na ara-paritra (Structure par
sexe et par âge, répartition spatiale), na
ny hakitroky ny mponina (Densité),…
ihany ny fahalalan’ny olona izany sehapahalalana
izany. Raha tsorina anefa dia
mahasahana lafiny maro ankoatra ireo
ny demografia.
Araka ireo manam-pahaizana sy
mpanoratra ary ireo tahirin-kevitra isankarazany,
dia azo tsorina toy izao ny
famaritana ny antsoina hoe demografia :
Ny demografia dia sampam-pahalalana
siantifika iray mandalina mikasika ny
mponina araka ny maha-olombelona
azy. Izany fandalinana izany dia
mifototra amin’ny fandrefesana ireo
tondro rehetra momba ny mponina toy
ny habetsany, ny fiparitahany, ny
isan’ny lahy sy ny vavy, ny fitombony
(ny isan’ny zaza teraka, ny isan’ny
reny), ny fiankohonana (ny mpitovo, ny
manambady, ny maty vady, ny nisarapanambadiana),
ny fahafatesany, ny
fifindra-monina, sns.., ny fanabeazana
(ny isan’ny zaza tokony hianatra, ny
isan’ny zaza mianatra, ny fandiavana
sekoly, ny fahaiza-mamaky teny sy
manoratra,…), ny fahasalamana (ny
fiarovana ny mponina amin’ireo
Bulletin Interne de l’INSTAT

Juillet 2002 Sehatra n° 0001
karazan’aretina, ny fiantraikan’ireo
karazan’aretina amin’ny mponina,…),
ny sakafo (habetsany, hatsarany,… ), ny
mombamomba ireo sokajim-ponina
afaka mamokatra ara-piharian-karena
na tsia (Population active),…
Sampam-pahalalana siantifika iray
mandrefy ireo tondro rehetra
mahakasika ny lafiny ara-tsosialy, ny
lafiny ara-pibeazana sy arapanabeazana
ary ara-piharian-karena
momba ny mponina ny demografia.
Noho izany dia tsy maintsy miaradalana
mandrakariva amin’ireo
sampam-pahalalana siantifika hafa
(sociologie, géographie, histoire,
économie, statistique, informatique,
mathématique, politique, médecine,
zavabohary, tontolo iainana, fotopinoana,
fifandraisana,… ) izy
amin’izany.
Araka ny sehatra hanaovana ny
fandalinana ary araka izay tanjona tiana
ho kendrena dia mizara ho sampana
maromaro ny demografia toy ny
“démographie quantitative” (ahitana
ny “démographie descriptive”, ny
“démographie théorique” na antsoina
koa hoe “démographie pure” sy ny
famakafakana demografika), ny
“démographie qualitative”, ny
“démographie économique” sy ny
“démographie sociale”, ary ny
“démographie historique”. Azo
tanisaina amin’izany koa ireo “doctrines
démographiques” na “théories
démographiques” na “théories de
population” maro isan-karazany hita.
Toy ny sampam-pahalalana siantifika
rehetra dia mila tahiry sy fitaovana ny
demografia mba hahafahany mandrefy
ireo tondro isan-karazany mahakasika
ny mponina sy manao ny famakafakana
momba izany. Ilaina araka izany :
• Ny fanangonana ireo antontan’isa
isan-karazany sy ireo tahirin-kevitra
samihafa mikasika ny mponina,
• Ny famakafaka ireo antontan’isa sy
tahirin-kevitra samihafa ireo, ary
• Ny fikarohana izay rehetra mety ho
antony nahatonga ny vokatry ny
famakafakana hita tesy aloha.
Jean RAZANADRASARA
Démographe
Commentaire des
données
On croit parfois que la connaissance
réside dans les données. Il n'en est rien
: il faut encore les interpréter et les
commenter. Quoi que l’on affirme
souvent le contraire, les données à
elles seules ne " parlent " jamais.
Savoir que l'effectif de la population
française est de 60 millions n'apprend
rien si ce nombre n'est pas situé dans
une série chronologique ou comparé à
d'autres (statistiques relatives à des
pays comparables, densités de
populations, fécondité, pyramide des
âges etc.)
Un texte " littéraire " est donc
nécessaire pour transmettre la
connaissance fournie par le quantitatif.
La décision elle-même, qui se réduit
toujours à une réponse par oui ou par
non à une question (doit-on faire tel
investissement ? doit-on participer à
telle entreprise ?), relève du qualitatif
quel que soit l'échafaudage quantitatif
utilisé pour l'instruire.
L'interprétation des données est
fondée sur :
(a) les définitions : un tableau de
nombres est incompréhensible si l'on
ne connaît pas les définitions de ses
lignes et colonnes.
(b) l'examen des propriétés statistiques
: on doit réaliser des calculs
(moyennes, variances, etc.) et utiliser
des représentations graphiques pour
rendre apparentes les structures sousjacentes
des données.
(c) la confrontation des données avec
d'autres informations : le SGBDR est
souvent loin de donner l'information
dont on a besoin pour alimenter un
modèle, fût-il simple ; il faudra
l'enrichir par le recours à des sources
ou expertises extérieures.
L'interprétation des cours du pétrole
requiert la prise en compte de la
situation politique au Moyen-Orient et
relève d'une expertise délicate.
(d) la confrontation des données avec
un modèle théorique : elle fournit des
hypothèses sur les relations
fonctionnelles et/ou causales entre
données : toute interprétation doit
comporter la présentation explicite
d'un modèle, fût-il simple.
L’évolution du trafic téléphonique ne
peut être interprétée que si l'on dispose
d'un modèle formalisant les effets du
revenu des diverses catégories
d'utilisateurs, du prix du téléphone et
des services concurrents, des
campagnes de publicité, de la
diversification des services qui
recourent au réseau téléphonique, de
l'évolution tendancielle, etc. Tout
commentaire sur les données qui ne
passe pas par l'utilisation d'un modèle
(qu'il faut parfois spécifier et dont il
faut estimer les paramètres pour
l'occasion) sera naïf et souvent erroné.
Il y a une intention au départ de tout
examen des données. Les données ne
sont jamais abordées d'un point de vue
contemplatif, pour le plaisir (bien
austère) de regarder des nombres. On
les aborde parce que l'on veut vérifier,
contrôler, parce que l'on a quelque
chose à faire. Cette intention oriente le
choix du modèle d'interprétation,
détermine les exigences de précision,
suscite les recoupements d'expertise
etc. La démarche technique est
correcte si elle est pertinente en regard
de cette intention.
Le commentaire des données est un
texte qui donne leur place aux données
elles-mêmes, à des graphiques, à de
petits tableaux sélectifs, enfin à des
phrases qui expriment en clair les
conclusions de l'expert. Rédiger des
commentaires sobres et clairs, destinés
à des clients divers, c'est une tâche
éditoriale délicate.
L’entreprise E a équipé un " call
center " (assistance téléphonique) d'un
" référentiel ", base documentaire où
sont stockées et classées les questions
et les réponses. Le but premier de ce
référentiel est de permettre aux
opérateurs de répondre directement à
une forte proportion des questions,
sans faire appel aux experts. Mais en
outre l'exploitation statistique de ce
référentiel fournit des informations
précieuses ; elle permet des éditions
diverses selon que l'on s'adresse à un
chef de ligne de produit, à un directeur
régional, au responsable de la force de
vente, au responsable de la formation
etc.
Des données sans commentaire sont
muettes ou sources de contresens. Seul
le commentaire autorise à les mettre
dans les mains de l'utilisateur final, et
lui permet d'en tirer profit. Il est donc
important de disposer d'outils aidant à
faire circuler les commentaires, à les
mettre à la disposition de l'utilisateur:
c'est l'apport de l'Intranet lorsqu'il est
associé au système d'information. Il
permet alors d'établir collectivement
Bulletin Interne de l’INSTAT
13

Sehatra n° 0001 Juillet 2002
(rédaction coopérative), discuter
(forum), valider (workflow), classer,
partager les commentaires (base
documentaire) tout en assurant le
contrôle d'accès à l'information. Des
commentaires de commentaires
facilitent sa synthèse. Des outils de
diffusion sélective permettent à
chacun de recevoir les informations
qui lui sont utiles. L'accès à
l'information est ouvert à ceux qui ont
le droit de la connaître. Ceci
s'accompagne de l'introduction d'une
certaine rationalité dans l'entreprise, et
contrarie l'exercice capricieux ou
arbitraire du pouvoir. Cette dernière
conséquence explique que
l'articulation entre L'Intranet et le
système d'information puisse
rencontrer des résistances.
Source : Michel Volle ; messagerie :
michel@volle.com ; serveur :
http://www.volle.com
Ity takila ity dia natokana indrindra
handraisana ny fanehoan-kevitry
ny mpiasan’ny INSTAT izay
nomena folo andro mahery
hanatanterahana izany. Ny
mampalahelo anefa dia tsy naharay
taratasy mihitsy izahay taorian’ny
fe-potoana nomena na dia teo aza ireo
fanentanana isan-karazany natao. Tsy
fantatra mazava loatra ny anton’izany
na dia nambara mazava aza fa TSY
VOATERY aseho ny anaran’ny
mpanoratra. Tsy azo lazaina hoe
matahotra koa anefa ny olona satria
sahy miteny any amin’ny
fampielezam-peo na mandefa taratasy
any anaty gazety lehibe ihany ry
zareo. Tiana ho marihana etoana anefa
fa ny endrika isehoan’ny demokrasia
voalohany dia ny fahalalahan’ny
tsirairay hamosaka hevitra araka ny
voalaza ao amin’ny
Lalampanorenan’ny Repoblikan’i
Madagasikara. Io no niantsoana ny
gazety ho “Sehatra”, sehatra hilazana
ny tsy mety na hanolorana vahaolana
sy soso-kevitra isan-karazany. Raha
tsy tsapantsika ny hasarobidin’ izany
“zo” izany dia mbola ny
fanjakan’olon-tokana ihany no hisy
14
HEVITRA
TERA-BARY
eto amin’ity firenentsika ity (jereo
ny Lalampanorenana and. 10).
Mba hanokafana ny adi-hevitra
àry dia aroso amintsika ity
fanehoan-kevitra iray ity.
Na dia efa afaka aza ny sakana
eny amin’ny lalam-pirenena dia
mbola tsapa fa mbola maro ny
zavatra tsy mampandeha tsara
ny toekarena malagasy vokatry
ny tsy fifanarahan-kevitra
tamin’ny voka-pifidianana izay
natao tamin’ny 16 desambra 2001.
Tsy nijanona teo amin’ny lafiny
fifidianana fotsiny anefa ny resaka
fa niitatra hatrany amin’ny
fiainam-bahoaka amin’ny
ankapobeny mihitsy. Hita taratra
izany disadisa izany eny amin’ny
toeram-piasana maro, izay miseho
amin’ny alalan’ny fisian’ny
mpiasa maro miraviravy tànana na
ny fipoiran’ny sakantsakana isankarazany
etsy sy eroa. Miteraka
fanontaniana maro izany olana
izany. Hevitr’iza no tokony
arahina ? Iza marina no
tompom-pahefana ? Misy
zavatra iraisana azo hatsaraina
ihany ve sa ny tsy fitoviankevitra
no tena mibahantoerana
? Mivoaka tsikelikely
ihany koa ny hetahetan’ny olondrehetra,
mety ho azo atao ve ny
manome fahafaham-po ny
ankamaroan’izy ireny ? Ahoana
ny fomba hisafidianana ireny
hetaheta ireny : izay mahasoa
ny mpiasa sa izay mahasoa ny
firenena sa antony hafa ihany
koa ?… Misy fomba ahafahana
mandravona azy ireny ve ?
Teny filamatra telo no
noventesina matetika nandritra ny
tolona, izay azo eritreretina fa
lalana iray mety hamahana
ireny olana ireny dia tsy inona
izany fa ny Finoana ny
Fahamarinana ary ny
Fahamasinana. Ny tsirairay dia
samy manana izay andraisany ny
hevitr’ireo teny ireo fa ny aseho
manaraka eto kosa dia endrika
vitsivitsy izay tsy voatery ho
marina kanefa mety hahasoa
ihany :
- ny “fahamasinana” no
anombohana izany ka fehezanteny
vitsivitsy mety milaza
LALAMPANORENAN’NY
REPOBLIKAN’I
MADAGASIKARA
TAMIN’NY 18 SEPTAMBRA 1992
(araka ny fanoratana azy voahitsy ,
nivoaka tamin’ny Gazetimpanjakan’ny
Repoblika n° 2495
tamin’ny 08.04.98, p. 1260 – 1274,
miaraka amin’ireo fanitsiana nentin’ny
lalàna fototra n° 95-001 tamin’ny 13
oktobra 1995 sy ny lalàna fototra n°
98-001 tamin’ny 8 aprily 1998)
SAVARANONANDO
NY VAHOAKA MALAGASY MASI-
MANDIDY,
Hentitra amin'ny fanapahan-keviny
hampandroso sy hampiroborobo ny
fiaraha-monina marolafy, manaja ny
fahasamihafana, ny harena mbamin'ny
havitrihana ananan'ireo soatoavina
ara-panahy sy fitsipi-piainana amankolontsaina
anaty fiaraha-monina,
isan'izany ny momba ny fihavanana sy
ny finoana an'Andriamanitra
Andriananahary; Mahatsapa eo
amin'ny fiheverana ny fiainana mahaolona
ny tsy maintsy ilàna ny
fampihavanana ny olombelona
amin'ilay Mpahary azy sy ny mpiarabelona
aminy mbamin'ny natiora sy ny
tontolo manodidina; toy izany koa ny
maha-zava-dehibe sy soa tsy manampaharoa
ireo loharanon-karena toa ny
zavamaniry, ireo biby amam-borona sy
ireo harena an-kibon'ny tany, izay
manana fiavahany betsaka araka izay
namatsian'ny natiora an'i
Madagasikara azy ka tsy maintsy
tandrovina ho an'ny taranaka ho avy;
Noho ny toerana misy azy ara-politika
ato anatin'ny faritra manodidina sy ny
fandraisany anjara raikitra antoka eo
amin'ny fifarimbonan'ny firenentsamihafa,
ka andraisany ho toy ny
nataony:
- ny Dina iraisam-pirenena momba ny
Zon'olombelona;
- ny Dina Afrikana momba ny
Zon'olombelona sy ny vahoaka;
- ny Fifanekena momba ny Zon'ny
Vehivavy sy ny Ankizy; izay samy
raisina ho isan'ny lalàna velona eto
amin'ny taniny; Noho ny fivelaran'ny
maha-izy ny tena sy izay mampiavaka
ny tsirairay no azo antoka ho fanoitra
mandaitra ho an'ny fampandrosoana
voakendry, mirindra sy maharitra, ka
ny fenitra làlan-kizorana dia iarahamanaiky
fa:
- fitantanana amim-pahamalinana
(hitohy p.15)
Bulletin Interne de l’INSTAT

Juillet 2002 Sehatra n° 0001
amin’ny ampahany izay zavatra
fonosin’izany teny izany no
hasongadina eto.
“Avelao ny helokay tahaka ny
namelanay izay meloka taminay.”
Tompon’andraikitra amin’ny zavatra
miseho eto amin’ny firenena ny olona
rehetra, isika mantsy matetika dia
manilika izany amin’ny eo akaiky na
ny zavatra hafa. Ohatra : ny mpiasa
tsotra manilika an’izany amin’ny
fahantrana na amin’ny toetran’ny
mpitantana, ny mpitantana amin’ny
mpitondra fanjakana sy ny mpiasa, ny
fanjakana amin’ny firenen-dehibe sy
ny fahantran’ny firenena, ny firenendehibe
amin’ny olana maro misy
eran’izao tontolo izao,… Ka iza ihany
ary no tena tompon’andraikitra ? Ny
fiovana raha tiantsika ho tanterahana
tokoa dia tsy maintsy hiarahamanao
(“miasa miaraka no
fahombiazana”) satria tsy
raharahan’olon-tokana io, tsy ny
filoham-pirenena na ny mpitantana
ihany fa ilana indrindra indrindra ny
fandraisan’anjara ny tsirairay
hatramin’izay madinika indrindra ka
hatramin’ny lehibe indrindra.
“Fanetren-tena”
Toetra iray ahafahantsika mihaino
izay miresaka amintsika ary
hampisokatra ihany koa ny fon’ny
tsirairay mba hanaganana zavatra
mahasoa ho an’ny rehetra.
- Ny “fahamarinana” kosa dia azo
atomboka amin’ny alalan’ny
fametrahana ny mangarahara ary ny
fiezahana hametraka ny ara-drariny
izay mandrindra ny fiaraha-monina
mba tsy hisian’ny fitondrana mitanila
intsony.
- Ny teny farany dia ny “finoana” izay
miseho indrindra amin’ny faharesendahatra
amin’izay zavatra izay atao.
Raha resy lahatra isika rehetra fa tsy
maintsy misy ny zavatra azo iraisana
hanavotana ny firenena mba hialana
amin’izao fisavoritahana izao dia
hivaha ho azy eny ihany izany olana
rehetra izany.
Hevitra atsipy io ka ataovy toy ny
voankazo an’ala : ny mamy atelemo
ary ny mangidy aloavy.
Andriamampianina RAKOTOMALALA
Sampandraharahan’ny Serasera -Instat
Bulletin Interne de l’INSTAT
DIVERS
Tsara ho fantatra fa ny
olombelona dia vatana sy saina
ary fanahy. Ny fananantsika
ireo singa telo ireo no maha-zavaboary
ambony indrindra antsika. Koa rehefa
avy nampitombo fahalalana tamin’ireo
lahatsoratra maro teo aloha ireo
ianareo mpamaky dia andeha indray
kosa hijery ny momba ny vatana sy
hikolokolo ny fanahy.
Sports et Loisirs
Malaza dia malaza tamin’ity taona ity
ny fiadiana ny amboara eran-tany eo
amin’ny baolina kitra. Nitodika tany
Japon sy Corée avokoa ny mason’ny
mpankafy baolina kitra eran-tany
nanomboka tamin’ny faramparan’ny
volana may lasa teo. Fahitanao
matetika eny an-dalana eny ny olona
mihaino fampielezam-peo na
mitangorona eny amin’ny toerana
amoron-dalana misy fahitalavitra. Ny
nampalahelo ny mpankafy ny lalao
baolina boribory dia matetika amin’ny
ora fiasana avokoa no atao ireo lalao
ireo. Manana ekipa mpilalao baolina
kitra ihany koa isika eto amin’ny
INSTAT ; ezahina hampahafantarina
anao izy ireo eto amin’ity laharana
voalohany sy ny manaraka amin’ny
gazety Sehatra ity. Ireto avy ary ny
anaran’ireo mpilalao ireo izay tazanao
eo amin’ny sary, asesy avy any
ankavia miankavanana ka ny avy eo
ambony no mandeha mialoha :
Rakotondrafara
Johnson,
Rakotondrafara Maurice, Nebon
Richardson Ramilson, Ramaninarivo
Bernardin, Razafindraibe Vincent de
Paul, Razafimahatratra Francis,
Ravelomanantiana Roméo Nestor,
Rasoakazary Patrick, Rajaonarisoa
Jeannot, Randrianirina François
Xavier, Andrianjafitrimo Mitanjo
Hanii, Rafanomezantsoa Dieu donné,
Rakotonirainy Jaona Philibert
(Dadah). Misy ihany koa anefa
mpilalao hafa manana license izay tsy
tazana eo amin’ny sary toa an-dry
Andriamarozaka Iharimamy,
Raharijaona Camille René,
Rajaonasitera Roland Louis de
Gonzague, Rakotomalala Chan Yui
Jean Joachim, Rakotondrafara Charles
A., Rakotondrafara Christian
Andrianjafy, Rakotondramanana
(tohin’ny p 14) sy araka ny rariny sy
hitsiny ireo harena voajanahary
ilain'ny fampandrosoana ny
olombelona;
- ny ady hamongorana ny tsy
fahamarinana, ny tsy fitoviana sy ny
fanavakavahana amin'ny endriny
rehetra;
- ny fisarahana sy fifandanjan'ny
fahefana tantanina sy ampiharina
araka ny fomba demokratika;
- ny fananganana Fanjakana tandalàna
izay hahatonga ny mpitondra
sy ny entina samy ho voafehin'ny
fitsipi-dalàna mitovy eo ambany
fanaraha-mason'ny fitsarana
mahaleotena;
- ny fanajana sy ny fiarovana ny
fahalalahana fototra zakain'ny
besinimaro sy ny tsirairay;
- ny fitandroana ny
fandriampahalemana sy ny
fifanohantohanana zary famantarana
azo tsapain-tànana ny firaisampirenena
eo amin'ny asa
fanatanterahana ny tetipampandrosoana
mifandanja eo
amin'ny lafiny rehetra;
- ny fomba ampiharana ny
mangarahara eo amin'ny fitantanana
ny raharaham-panjakana;
- ny fampiharana ny rafi-pitondrana
fizakantena mba hiantohana ny
fahatanterahan'ny fitsinjarampahefana
isam-paritra, dia
manambara :
FIZARANA VOALOHANY
Ny foto-kevitra ankapobe
Andininy voalohany. - Firenena iray
ny Vahoaka Malagasy ka mivondrona
ho Fanjakana masi-mandidy sy laïka,
miorina amin'ny rafitra ikambanan'ny
faritany mizakatena ka ny fahefana sy
ny foto-kevi-pitondrana ao aminy dia
voafaritra sy iantohan'ny
Lalàmpanorenana. Repoblika tokana
tsy azo zaraina izany Fanjakana izany.
«REPOBLIKAN’I MADAGA-
SIKARA» no anarana entiny. Ny
demokrasia no fototra iorenan'ny
Repoblika. Eo amin'ny faritry ny tany
eken'ny lalàna iraisam-pirenena ho azy
no maha-masi-mandidy azy. Tsy misy
mahazo manohintohina nv maha-iray
tsy anombinana ny tanin'ny Repoblika.
And. 6. - Ny Vahoaka izay ipoiran'ny
fahefana rehetra no masi-mandidy ka
mampiasa izany amin'ny alàlan'ny
solontenany lany amin'ny fifidianana
andraisan'ny rehetra anjara, mivantana
na tsy mivantana na koa amin’ny
alalan’ny (hitohy p. 16)
15

Sehatra n° 0001 Juillet 2002
(tohin’ny p 15) Fitsapan-kevi-bahoaka.
Tsy misy ampahany amin'ny vahoaka
na olon-tokana mahazo manendry tena
hampiasa izany fahefana feno izany.
Mpifidy avokoa, araka ny fepetra
voatondron'ny lalàna, ny olompirenena
lahy sy vavy mizaka ny
zon'ny isam-batan'olona sy ny zo
politika. Ny zo maha-mpifidy dia tsy
verivery foana raha tsy noho ny didimpitsarana
raikitra.
And. 7. - Ny lalàna no anehoana ny
safidim-bahoaka. Mitovy ny olona
rehetra eo anatrehan'ny lalàna, na izy
natao hiarovana, na izy natao handidy,
na izy natao hamaizana.
And. 8. - Teraka mitovy zo ny olona
rehetra eo anatrehan'ny lalàna ary
samy manana fahalalahana fototra
arovan'ny lalàna ary tsy misy
fanavakavahana na avy amin'ny mahalahy
sy ny maha-vavy izany, na avy
amin'ny fari-pahalalana, na avy
amin'ny fari-piainana, na avy amin'ny
fiaviana, na avy amin'ny firazanana, na
avy amin'ny finoana, na avy amin'ny
tsy fitovian-kevitra.
FIZARANA II
Ny amin’ny fahalalahana sy ny zo
aman’andraikitry ny olom-pirenena
LAHARANA VOALOHANY
Ny amin'ny zo aman'andraikitry ny
isam-batan’olona sy ny zo politika
And. 9. - Ny fampiasana sy ny
fiarovana ny zon'ny tsirairay sy ny
fahalalahana fototra dia arindran'ny
lalàna.
And. 10. - Ny fahalalahana maneho
hevitra sy miteny, ny fahalalahana eo
amin'ny fifandraisana, ny fahalalahana
manao gazety, ny fahalalahana hiditra
aminà fikambanana na hanorina
fikambanana, ny fahalalahana hivory
malalaka, ny fahalalahana mivezivezy,
ny fahalalahana amin'ny fieritreretana
sy amin'ny finoana dia samy iantohana
ho an'ny rehetra ary tsy azo ferana
raha tsy hoe ho fanajana ny
fahalalahana sy ny zon'ny hafa sy
noho ny fahaterena hiaro ny
filaminam-bahoaka.
And. 11. - Zon'ny tsirairay ny
fahalalam-baovao. Tsy misy
faneriterena mialoha azo ampiharina
amin’ny fampahalalam-baovao
amin'ny endriny rehetra. Voafaritry ny
lalàna sy ny fepetra fitandroana ny
hasin'ny asa fampahalalam-baovao ny
fetran’ny fahalalahany sy ny
andraikiny.
William Andry, Rakotonirina Rabaona
Mamy Tiana, Ralaimoria Ezekiela,
Ramarozaka François, Ramiandrisoa
Harimamy, Randria-mivalisoa David,
Randrianandrasana Laurent,
Randrianantoanintsoa Simon Nestor,
Razafindraibe de Saint Joseph ary
Rakotoarisoa Richard.
Hohadihadiantsika amin’ny
antsipiriany amin’ny laharana
manaraka ny mombamomba azy 30
miralahy ireo.
100 blagues
1) Les 7 malentendus du mariage :
1 er malentendu :
Une femme épouse un homme dans
l’espoir qu’il changera et il ne change
pas.
Un homme épouse une femme dans
l’espoir qu’elle ne changera pas et elle
change.
2 e malentendu :
Une femme se préoccupe de son
avenir jusqu’à ce qu’elle trouve un
mari.
Un homme ne s’inquiète jamais de
l’avenir jusqu’à ce qu’il trouve une
femme.
3 e malentendu :
Le succès d’un homme se mesure à sa
capacité à gagner plus d’argent que sa
femme.
Le succès d’une femme se mesure à sa
capacité à trouver ce type d’homme.
4 e malentendu :
Les hommes mariés vivent plus vieux
que les célibataires.
Mais ils ont une plus grande envie de
mourir.
5 e malentendu :
Un homme paiera volontiers 10 francs
pour quelque chose qui en vaut 5 mais
qu’il désire.
Une femme paiera volontiers 5 francs
pour quelque chose qui en vaut 10 et
dont elle veut se débarrasser.
6 e malentendu :
Tout homme marié devrait apprendre
à oublier ses erreurs de jeunesse.
Mais à quoi bon deux personnes se
rappelant les mêmes détails ?
7 e malentendu :
Lorsqu’un couple se dispute, une
femme a toujours le dernier mot. Tout
ce qu’un homme peut dire après n’est
que le commencement d’une nouvelle
dispute.
2) Quels sont les points communs
entre une paire de lunettes et une
femme ?
- Elles nous mènent par le bout du
nez.
Mais ce n’est pas tout :
- les deux nous prennent la tête.
- elles nous en mettent plein la vue.
- elles nous en font voir de toutes
les couleurs.
- on peut les aimer quand elles sont
bien rondes… mais pas trop quand
elles sont épaisses.
- on peut les traiter de “vieille
branche”.
- les deux peuvent être à double
foyer.
- on aimerait que les deux soient
remboursés par la sécurité sociale.
- on n’est pas toujours content
quand elles se cassent.
Culture
10 règles pour les relations
1) Tolérer que les autres soient
“autres”, pensent autrement, fassent
autrement, sentent autrement, parlent
autrement. (à suivre)
Vatsim-panahy atolotry
ny Cellule de Prière
Kolosiana 3, 23-24
“Ary na inona na inona ataonareo, dia
ataovy amin’ny fo, tahaka ny ho an’ny
Tompo, fa tsy an’olona, satria
fantatrareo fa ny Tompo no
handraisanareo ny lova ho valiny ; fa
manompo an’i Kristy Tompo ianareo”
Bulletin interne “Sehatra” de l’INSTAT
DIRECTEUR DE PUBLICATION
Jean Gabriel RANDRIANARISON
RESPONSABLE DE PUBLICATION
Andriamampianina RAKOTOMALALA
CONCEPTION, REDACTION et DIFFUSION
Oliva RABENANDRASANA
Christian Jean Francis RAVOAHANGILALAO
PUBLICATION :INSTAT
Direction des Relations Institutionnelles
et de la Diffusion
BP 485 Anosy – Antananarivo
Tél. : 22 274 18 Fax : 22 332 50 e-mail :
dridinstat@dts.mg
16
Bulletin Interne de l’INSTAT