EUBRAS - Lateinamerika-Institut - Freie Universität Berlin

19
• "Lavoura Alemã. Entrevista de Berthold Zilly a Viviane Santana. Apresentação de Masé Lemos".
In: Argumento, Uma Livraria em Revista, no. 8., Rio de Janeiro: Editora Argumento, 2005, p.
40-45.
• “Die Barbarei als Gegenteil und als Kehrseite der Zivilisation: von D.F. Sarmiento: Facundo
(1845) zu E. da Cunha: Os Sertões (1902)”. In: Martius-Staden-Jahrbuch. Nr. 52. São Paulo: Instituto
Martius-Staden, 2005, p. 285-342.
• “Lavoura arcaica – lavoura poética – lavoura tradutória: Historicidade e transculturalidade da
obra-prima de Raduan Nassar”. In: Matraga. Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras,
anon, n° 17, Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Editora Caetés, 2005, pgs. 119-140. .
• „Himmel in Flammen. Mário de Sá-Carneiro. Biographische Skizze“. In Schreibheft. Zeitschrift
für Literatur, 64 (April 2005), org. por Norbert Wehr. Essen: Rigodon Verlag 2005, pgs. 33-34.
• „Uma crítica a visões puristas e essencialistas da cultura nacional: Triste fim de Policarpo Quaresma,
de Lima Barreto“. In: Alfredo Eurico Rodrigues Matta et alii (orgs). Educação, cultura e direito:
coletânea em homenagem a Edivaldo M. Boaventura. Salvador: Edufba, 2005, pgs. 501-530
[versão revista do artigo acima referido “A Pátria entre paródia, utopia e melancolia”, 2003, publicada
na internet com o título „Lima Barreto e a cultura nacional“:
Http://www.acessa.com/gramsci/?page=visualizar&id=482].
• „Lavoura arcaica – lavoura poética – lavoura tradutória: historicidade, atualidade e transculturalidade
da obra-prima de Raduan Nassar“. In: Dietrich Briesemeister; Axel Schönberger (orgs.).
Varietas litterarum lusitanicarum: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks
und Portugals. Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, 2006, pgs. 235-276. [versão digitalizada:
http://romanitas.uprrp.edu/portugues/volumen3/zilly.html]
• “En Diálogo. Berthold Zilly. Entrevista: Viviane Santana de Paula”. In: Diálogo Científico. Revista
semestral de investigaciones alemanas sobre sociedad, derecho y economía, Vol. 15, n° 1-2,
2006, Tübingen: Centro de Comunicación Científica con Ibero-América (CCC) p. 171-189 [sobre
Lavoura Arcaica, de Raduan Nassar].
• “Nachwort”, in: Domingo Faustino Sarmiento. Barbarei und Zivilisation. Das Leben des Facundo
Quiroga. Übertragen und kommentiert von Berthold Zilly. Frankfurt am Main: Eichborn
2007, p. 421- 446 [posfácio da tradução de: Domingo Faustino Sarmiento. Facundo. Civilización
y barbarie, 1845].
• “Ein nostalgischer Spötter” (“Um galhofeiro nostálgico”), in: Machado de Assis. Tagebuch des
Abschieds. Berlin: Friedenauer Presse, 2009, p. 220-231. [Posfácio da tradução de Machado de
Assis: Memorial de Aires].
• “Meu caminho para Euclides e arredores: Entrevista.” Entrevistador: Marco Lucchesi. In: Tempo
Brasileiro, n° 177, abril-junho de 2009. Rio de Janeiro: Editora Tempo Brasileiro, 2009, p. 109-
140.
Tradução
• Euclides da Cunha. Krieg im Sertão. Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Berthold Zilly.
Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1994 [tradução de Os Sertões, com notas, glossário e posfácio do tradutor;
reedição como livro de bolso em 2000].
• Mário de Sá-Carneiro: Lúcios Bekenntnis. Aus dem Portugiesischen übersetzt und mit einem
Nachwort versehen von Berthold Zilly. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1997 [tradução de A Con
fissão de Lúcio, com posfácio do tradutor].
• Afonso Henriques de Lima Barreto. Das traurige Ende des Policarpo Quaresma. Aus dem