maxomatic pilot operated control valves

VALVOLA REGOLATRICE DEL LIVELLO MASSIMO,
MEDIANTE CONTROLLO DI UN’ALTEZZA PIEZOMETRI-
CA TIPO RB (fig. 27)
MAXIMUM LEVEL REGULATING VALVE, THROUGH THE
CONTROL OF A HEAD OF WATER, TYPE RB (fig. 27)
Legenda / Legend
1 Valvola principale
Main valve
2 Valvola pilota
Pilot valve
3 Valvola a spillo di regolazione velocità di azionamento
Action speed regulationg needle valve
4 Filtro
Strainer
Funzionamento
La valvola Maxomatic tipo RB, viene impiegata per il controllo
di livello massimo di un serbatoio quanto non è possibile
l’impiego di una valvola pilota a galleggiante. La valvola pilota
fa chiudere la valvola principale quando l’altezza piezometrica
supera il valore di taratura (livello alto), e la fa aprire quando
l’altezza piezometrica diminuisce (livello basso). Lo
schema raffigura un processo di riempimento, chiusura
valvola principale a livello alto, di un serbatoio. Montando una
valvola pilota che funziona al contrario si può controllare un
processo di svuotamento cioè chiusura valvola principale a
livello minimo.
Operation
The Maxomatic valve type RB is used for the control of the
maximum level in a tank, when the use of a float is not possible.
The pilot lets the valve close when the head of water
exceeds the setting value (high level), and lets it open when
the head of water lowers (low level).
The diagram shows a filling process of tank, with a valve
closing at high level.
Installing a pilot with reverse operation an emptying process
may be controlled (valve closing at minimum level).
VALVOLA A COMANDO IDRAULICO CON AZIONAMEN-
TO DA CIRCUITO SEPARATO TIPO I (fig. 28)
HYDRAULIC OPERATION VALVE, WITH OPERATION BY
A SEPARATED CIRCUIT, TYPE I (fig. 28)
Legenda / Legend
1 Valvola principale / Main valve
2 Valvola di non ritorno / Non-return valve
3 Valvola a spillo di regolazione velocità di azionamento di
chiusura / Closing action speed regulating needle valve
4 Filtro / Strainer
5 Valvola pilota / Pilot valve
6 Valvola a 3 vie manuale / Manual three way valve
7 Valvola a spillo di regolazione velocità di azionamento di
apertura / Opening action speed regulating needle valve
8 Valvola di non ritorno / Non-return valve
Funzionamento
La valvola Maxomatic tipo I viene impiegata per l’alimentazione
di un impianto di spegnimento con un sistema di
comando a mezzo di una centralina di acqua pulita separata.
Questo sistema è applicato quando l’acqua usata è sporca,
per esempio acqua di fiume o acqua di mare.
Operation
The Maxomatic valve type I is operated by a hydraulic system
fed by water different from the pipeline water.
It is used for fire fighting plants when the line water is not
clean, for instance rover or sea water.
22