Regolamento Sanitario Internazionale (2005) - Ministero della Salute

4. Se lo Stato Parte non accetta l’offerta di collaborazione, l’OMS può, quando giustificato dalla portata del
rischio per la sanità pubblica, condividere con altri Stati Parti le informazioni disponibili, incoraggiando nel
contempo lo Stato Parte interessato ad accettare l'offerta di collaborazione dell'OMS, tenendo in considerazione i
suoi punti di vista.
Articolo 11 Comunicazione di informazioni dal parte dell’OMS
1. In base al paragrafo 2 del presente Articolo, l’OMS deve inviare a tutti gli Stati Parti e, ove ritenuto
opportuno, alle relative organizzazioni intergovernative, il prima possibile e con il mezzo più efficiente, in modo
riservato, le informazioni relative alla sanità pubblica che ha ricevuto in base agli Articoli da 5 a 10 inclusi e che
sono necessarie per consentire agli Stati Parti di rispondere ad un rischio per la sanità pubblica. L’OMS
dovrebbe comunicare agli altri Stati Parti le informazioni utili che possano evitare il verificarsi di simili
incidenti.
2. Ai sensi del presente Regolamento, l’OMS deve utilizzare le informazioni ricevute in base agli Articoli 6 e 8 e
al paragrafo 2 dell’Articolo 9 a fini di verifica, valutazione e assistenza e, in assenza di diversi accordi con gli
Stati Parti a cui si fa riferimento in tali disposizioni, non deve rendere tali informazioni disponibili in modo
generalizzato agli altri Stati Parti, fino a quando:
(a) non sia stato determinato che l’evento costituisce un'emergenza di sanità pubblica di rilevanza
internazionale in base all'Articolo 12; o
(b) le informazioni attestanti la diffusione internazionale dell'infezione o della contaminazione non siano
state confermate dall'OMS in accordo con i principi epidemiologici stabiliti; o
(c) siano presenti prove attestanti che:
(i) le misure di controllo contro la diffusione internazionale abbiano scarse probabilità di successo a
causa della natura della contaminazione, dell'agente patogeno, del vettore o del serbatoio; o
(ii) lo Stato Parte non disponga di una capacità operativa sufficiente ad adottare le misure necessarie
ad evitare un'ulteriore diffusione della malattia; o
(d) la natura e l’ambito degli spostamenti internazionali di viaggiatori, bagagli, carico, container, mezzi di
trasporto, merci o pacchi postali che potrebbero essere affetti dall’infezione o dalla contaminazione non
richiedano l’applicazione immediata di misure di controllo internazionale.
3. L’OMS deve consultarsi con lo Stato Parte nel cui territorio si sta verificando l’evento relativamente alla sua
intenzione di rendere disponibili le informazioni in base al presente Articolo.
4. Qualora le informazioni ricevute dall’OMS in base al paragrafo 2 del presente Articolo vengano rese
disponibili agli Stati Parti in accordo con il presente Regolamento, l’OMS potrà renderle disponibili anche al
pubblico se altre informazioni relative allo stesso evento sono già diventate di dominio pubblico e se si avverta
l’esigenza di divulgare informazioni autorevoli ed indipendenti.
Articolo 12 Determinazione di un'emergenza di sanità pubblica di rilevanza internazionale
1. Il Direttore Generale deve determinare, sulla base delle informazioni ricevute, in particolare dallo Stato Parte
nel cui territorio si stia verificando un evento, se l'evento costituisca un’emergenza di sanità pubblica di
rilevanza internazionale in base ai criteri e alla procedura definita nel presente Regolamento.
RSITraduziNonUfficiale_III_Rev_Ott05
12