Regolamento Sanitario Internazionale (2005) - Ministero della Salute

Articolo 56 Composizione delle vertenze
1. In caso di vertenza tra due o più Stati Parti relativamente all’interpretazione o applicazione di tale
Regolamento, gli Stati Parti interessati devono cercare in prima istanza di dirimere la vertenza tramite negoziati
o qualsiasi altro mezzo pacifico scelto da loro, inclusi buoni offici, mediazione o conciliazione. Il mancato
raggiungimento di un accordo non deve sciogliere le parti coinvolte nella vertenza dalla responsabilità di
continuare a cercare una soluzione.
2. Nel caso in cui la vertenza non sia stata composta tramite i mezzi descritti al paragrafo 1 del presente Articolo,
gli Stati Parti interessati possono decidere di affidare la vertenza al Direttore Generale, il quale deve fare il
possibile per dirimerla.
3. In qualsiasi momento uno Stato Parte può dichiarare in forma scritta al Direttore Generale che accetta
l'arbitraggio obbligatorio per quanto riguarda le vertenze relative all’interpretazione o all’applicazione del
presente Regolamento di cui è parte o per quanto riguarda una vertenza specifica, in relazione a qualsiasi altro
Stato Parte che accetti tale obbligo. L’arbitrato deve essere svolto in accordo con le Regole Opzionali della Corte
Permanente di Arbitrato per l'Arbitrato di Vertenze tra Due Stati Parti applicabili nel momento in cui viene
avanzata una richiesta di arbitrato. Gli Stati Parti che hanno concordato di accettare l'arbitrato obbligatorio
devono accettare il lodo arbitrale vincolante e definitivo. Il Direttore Generale deve informare l’Assemblea
Mondiale della Sanità riguardo tale misura, ove ritenuto necessario.
4. Nulla nel presente Regolamento deve pregiudicare i diritti degli Stati Parti derivanti da accordi internazionali
di cui potrebbero fare parte, per ricorrere ai meccanismi di composizione delle vertenze di altre organizzazioni
intergovernative o stabiliti da eventuali accordi internazionali.
5. Nel caso di vertenza tra l’OMS e uno o più Stati Parti relativamente all’interpretazione o all’applicazione del
presente Regolamento, la questione dovrà essere presentata all’Assemblea Mondiale della Sanità.
Articolo 57 Relazione con altri accordi internazionali
1. Gli Stati Parti riconoscono che RSI e altri accordi internazionali relativi debbano essere interpretati in modo
da essere compatibili. Le disposizioni dell’RSI non devono pregiudicare i diritti e i doveri degli Stati Parti
derivanti da altri accordi internazionali.
2. Ai sensi del paragrafo 1 del presente Articolo, nulla del presente Regolamento deve impedire agli Stati Parti di
avere determinati interessi in comune relativi alle loro condizioni sanitarie, geografiche, sociali o economiche, di
concludere trattati o intese speciali per facilitare l'applicazione del presente Regolamento, e in particolare
relativamente:
(a) allo scambio diretto e rapido di informazioni di sanità pubblica tra territori confinanti e Stati diversi;
(b) alle misure sanitarie da applicare al traffico costiero internazionale e al traffico internazionale in acque
entro la loro giurisdizione;
(c) alle misure sanitarie che devono essere applicate in territori contigui di Stati diversi a livello della loro
frontiera comune;
(d) alle disposizioni per il trasporto di persone affette o resti umani affetti tramite mezzi di trasporto
specifici per tale scopo; e
(e) a derattizzazione, disinfestazione, disinfezione, decontaminazione o altro trattamento studiato per
rendere le merci prive di agenti patogeni.
3. Con ogni riserva sui loro doveri in base al presente Regolamento, gli Stati Parti che facciano parte di
RSITraduziNonUfficiale_III_Rev_Ott05
33