2008 06 11 SEL Bilanz Konzern 20073 - SEL AG

SOCIETÀ ELETTRICA 

ALTOATESINA SPA 

SÜDTIROLER ELEKTRIZITÄTS- 

AKTIENGESELLSCHAFT 

con sede a Bolzano, 

via Canonico Michael Gamper, 9 

Capitale sociale: Euro 285.000.000 

interamente versato 

Iscritta al Registro delle Imprese di 

Bolzano 

Codice Fiscale e n. Partita IVA: 

01710330216 

Società sottoposta all’attività di 

direzione e coordinamento della 

Provincia Autonoma di Bolzano 

Sitz in Bozen, 

Kanonikus-Michael-Gamper-Str. 9 

Gesellschaftskapital Euro 

285.000.000 zur Gänze eingezahlt 

Eingetragen im Handelsregister 

Bozen 

Steuer- und MwSt-Nr. 

01710330216 

Unterliegt der Leitung und 

Koordinierung von Seiten der 

Autonomen Provinz Bozen 

BILANCIO CONSOLIDATO 

al 

31 dicembre 2007 

KONZERNABSCHLUSS 

zum 

31. Dezember 2007

SOCIETÀ ELETTRICA ALTOATESINA SPA 

SÜDTIROLER ELEKTRIZITÄTSAKTIENGESELLSCHAFT 

BILANCIO 

01710330216 

CONSOLIDATO 


2007 2006 

BILANCIO CONSOLIDATO AL 31.12.2007 - BILANCIO 

KONZERNABSCHLUSS ZUM 31.12.2007 - BILANZ 

ATTIVO 2007 2006 

AKTIVA EURO EURO 

B)IMMOBILIZZAZIONI 

B)ANLAGEVERMÖGEN 

I IMMOBILIZZAZIONI IMMATERIALI: 

I IMMATERIELLES ANLAGEVERMÖGEN: 

1)COSTI DI IMPIANTO E DI AMPLIAMENTO 20.845 29.325 

AUFWENDUNGEN FÜR DIE ERRICHTUNG UND 

ERWEITERUNG 

2)COSTI DI RICERCA, DI SVILUPPO E DI PUBBLICITÀ 2.340 6.680 

AUFWENDUNGEN FÜR FORSCHUNG, ENTWICKLUNG 

UND WERBUNG 

3)DIRITTI DI BREVETTO INDUSTRIALI E DI OPERE 90.177 28.124 

DELL’INGEGNO 

RECHTE AUS GEWERBLICHEN PATENTEN UND RECHTE 

4)CONCESSIONI, LICENZE, MARCHI E SIMILI 93.376 152.101 

KONZESSIONEN, LIZENZEN, MARKEN UND ÄHNLICHE 

RECHTE 

5)AVVIAMENTO 1.606.000 1.951.632 

GESCHÄFTSWERT 

6)IMMOBILIZZAZIONI IN CORSO E ACCONTI 0 0 

IM ENTSTEHEN BEFINDLICHES ANLAGEVERMÖGEN 

UND ANZAHLUNGEN 

7)ALTRE 18.674 3.372 

SONSTIGES 

8)DIFFERENZA DI CONSOLIDAMENTO 4.775.975 7.950.150 

KONSOLIDIERUNGSDIFFERENZ 

TOTALE 6.607.387 10.121.384 

SUMME 

II IMMOBILIZZAZIONI MATERIALI: 

II SACHANLAGEVERMÖGEN: 

1)TERRENI E FABBRICATI 14.423.715 9.964.956 

GRUNDSTÜCKE UND BAUTEN 

2)IMPIANTI E MACCHINARI 88.978.422 75.298.859 

ANLAGEN UND MASCHINEN 

3)ATTREZZATURE INDUSTRIALI E COMMERCIALI 193.080 503.046 

BETRIEBS- UND GESCHÄFTSAUSSTATTUNG 

4)ALTRI BENI 1.135.698 919.814 

SONSTIGE GÜTER 

5)IMMOBILIZZAZIONI IN CORSO E ACCONTI 923.409 2.057.427 

IM ENTSTEHEN BEFINDLICHES ANLAGEVERMÖGEN 

UND ANZAHLUNGEN 

TOTALE 105.654.324 88.744.102 

SUMME 

III IMMOBILIZZAZIONI FINANZIARIE 

III FINANZANLAGEVERMÖGEN 

1)PARTECIPAZIONI IN: 

BETEILIGUNGEN AN: 

A)IMPRESE CONTROLLATE 0 0 

ABHÄNGIGEN UNTERNEHMEN 

B)IMPRESE COLLEGATE 26.072.535 26.505.446 

VERBUNDENEN UNTERNEHMEN



BILANCIO 

01710330216 

CONSOLIDATO 



C)IMPRESE CONTROLLANTI 0 0 

BEHERRSCHENDEN UNTERNEHMEN 

D)ALTRE IMPRESE 185.087.594 185.087.609 

ANDEREN UNTERNEHMEN 

2)CREDITI VERSO: 

FORDERUNGEN: 

A)IMPRESE CONTROLLATE 0 0 

ESIGIBILI ENTRO L’ESERCIZIO SUCCESSIVO 

GEGEN ABHÄNGIGEN UNTERNEHMEN 

DAVON MIT RESTLAUFZEIT UNTER 1 JAHR 

B)IMPRESE COLLEGATE 0 0 


GEGEN VERBUNDENEN UNTERNEHMEN 


C)IMPRESE CONTROLLANTI 0 0 


GEGEN BEHERRSCHENDE PERSONEN 


D)ALTRE IMPRESE 5.178.565 5.516.076 

ESIGIBILI ENTRO L’ESERCIZIO SUCCESSIVO 250.872 250.872 

GEGEN ANDERE 


3)ALTRI TITOLI 0 0 

SONSTIGE WERTPAPIERE 

4)AZIONI PROPRIE 

0 0 

AL VALORE NOMINALE COMPLESSIVO DI 

EIGENE AKTIEN 

ZUM NOMINALWERT VON INSGESAMT 

TOTALE 216.338.694 217.109.131 

SUMME 

TOTALE IMMOBILIZZAZIONI (B) 328.600.405 315.974.617 

GESAMTBETRAG DES ANLAGEVERMÖGENS (B) 

C)ATTIVO CIRCOLANTE 

C)UMLAUFVERMÖGEN 

I RIMANENZE: 

I VORRÄTE: 

1)MATERIE PRIME, SUSSIDIARIE E DI CONSUMO 676.632 578.673 

ROH-, HILFS- UND BETRIEBSSTOFFE 

2)PRODOTTI IN CORSO DI LAVORAZIONE E 254.337 222.759 

SEMILAVORATI 

IN HERSTELLUNG BEFINDLICHE UND HALBFERTIGE 

ERZEUGNISSE 

3)LAVORI IN CORSO SU ORDINAZIONE 296.668 629.102 

IN AUSFÜHRUNG BEFINDLICHE ARBEITEN AUF 

BESTELLUNG 

4)PRODOTTI FINITI E MERCI 14.303 15.750 

FERTIGE ERZEUGNISSE UND WAREN 

5)ACCONTI 6.400 6.971 

ANZAHLUNGEN 

TOTALE 1.248.340 1.453.255 

SUMME 

II CREDITI VERSO: 

II FORDERUNGEN: 

1)CLIENTI: 30.429.416 31.388.225 

ESIGIBILI OLTRE L’ESERCIZIO SUCCESSIVO 0 0 

GEGEN KUNDEN 

MIT RESTLAUFZEIT ÜBER 1 JAHR



BILANCIO 

01710330216 

CONSOLIDATO 



2)IMPRESE CONTROLLATE: 0 0 


GEGEN ABHÄNGIGE UNTERNEHMEN 

MIT RESTLAUFZEIT ÜBER 1 JAHR 

3)IMPRESE COLLEGATE 716.247 80.356 


GEGEN VERBUNDENE UNTERNEHMEN: 


4)IMPRESE CONTROLLANTI 0 0 


GEGEN BEHERRSCHENDE PERSONEN 


4-BIS)CREDITI TRIBUTARI 6.683.161 4.188.470 


GUTHABEN ABGABENRECHTLICHER NATUR 


4-TER)IMPOSTE ANTICIPATE 2.048.498 2.583.600 


STEUERVORAUSZAHLUNGEN 


5)ALTRI 5.292.367 3.392.613 

ESIGIBILI OLTRE L’ESERCIZIO SUCCESSIVO 22.279 18.308 

GEGEN ANDERE 


TOTALE 45.169.689 41.633.264 

SUMME 

III ATTIVITÁ FINANZIARIE: 

III FINANZVERMÖGEN, DAS KEIN ANLAGEVERMÖGEN 

DARSTELLT: 

1)PARTECIPAZIONI IN IMPRESE CONTROLLATE 0 0 

BETEILIGUNGEN AN ABHÄNGIGEN UNTERNEHMEN 

2)PARTECIPAZIONI IN IMPRESE COLLEGATE 0 0 

BETEILIGUNGEN AN VERBUNDENEN UNTERNEHMEN 

3)PARTECIPAZIONI IN IMPRESE CONTROLLANTI 0 0 

BETEILIGUNGEN AN BEHERRSCHENDEN 

UNTERNEHMEN 

4)ALTRE PARTECIPAZIONI 0 0 

ANDERE BETEILIGUNGEN 

5)AZIONI PROPRIE 0 0 

EIGENE AKTIEN 

6)ALTRI TITOLI 0 0 

SONSTIGE WERTPAPIERE 

TOTALE 0 0 

SUMME 

IV DISPONIBILITÀ LIQUIDE: 

IV FLÜSSIGE MITTEL: 

1)DEPOSITI BANCARI E POSTALI 22.307.725 45.365.814 

EINLAGEN BEI BANKEN UND BEI DER POST 

2)ASSEGNI 0 0 

SCHECKS 

3)DENARO E VALORI IN CASSA 7.030 4.877 

KASSENBESTAND 

TOTALE 22.314.755 45.370.691 

SUMME 

TOTALE ATTIVO CIRCOLANTE (C) 68.732.784 88.457.210 

GESAMTBETRAG DES UMLAUFVERMÖGENS (C)



BILANCIO 

01710330216 

CONSOLIDATO 



D)RATEI E RISCONTI: 137.657 129.373 

D)ANTIZIPATIVE UND TRANSITORISCHE 

RECHNUNGSABGRENZUNGEN 

TOTALE ATTIVO 397.470.846 404.561.200 

SUMME AKTIVA 

PASSIVO 

PASSIVA 

EURO 

EURO 

A)PATRIMONIO NETTO 

A)EIGENKAPITAL 

I CAPITALE SOCIALE 285.000.000 269.491.634 

GESELLSCHAFTSKAPITAL 

II RISERVA SOVRAPREZZO AZIONI 0 0 

RÜCKLAGE AUS DEM AUFPREIS AUF AKTIEN 

III RISERVA DI RIVALUTAZIONE 0 0 

AUFWERTUNGSRÜCKLAGEN 

IV RISERVA LEGALE 1.217.955 951.204 

GESETZLICHE RÜCKLAGE 

V RISERVA STATUTARIA 0 0 

SATZUNGSMÄßIGE RÜCKLAGEN 

VI RISERVA AZIONI PROPRIE 0 0 

RÜCKLAGEN FÜR EIGENE AKTIEN IM 

VERMÖGENSBESTAND 

VII ALTRE RISERVE 12.803.313 8.406.504 

ANDERE RÜCKLAGEN 

VIII UTILI (PERDITE) PORTATI A NUOVO 5.707.644 1.543.124 

VORGETRAGENE GEWINNE (VERLUSTE) 

IX UTILE (PERDITA) DELL’ESERCIZIO 4.114.526 8.990.269 

GEWINN (VERLUST) DES GESCHÄFTSJAHRES 

TOTALE 308.843.439 289.382.736 

SUMME 

QUOTE DI TERZI 

ANTEILE DRITTER 

1)AL CAPITALE E ALLE RISERVE 11.172.648 10.654.042 

AM GESELLSCHAFTSKAPITAL UND RÜCKLAGEN 

2)AL RISULTATO DELL’ESERCIZIO 1.550.651 2.137.328 

AM JAHRESERGEBNIS 

TOTALE 12.723.299 12.791.370 

SUMME 

TOTALE PATRIMONIO NETTO CONSOLIDATO 321.566.738 302.174.105 

SUMME DES KONSOLIDIERTEN EIGENKAPITALS 

B) FONDO PER RISCHI E ONERI 

B) FONDS FÜR RISIKEN UND LASTEN 

1)PER TRATTAMENTO DI QUIESCENZA 38.297 41.112 

FÜR RUHESTANDSBEZÜGE UND ÄHNLICHE 

VERBINDLICHKEITEN 

2)PER IMPOSTE, ANCHE DIFFERITE 298.288 206.412 

FÜR STEUERN, EINSCHLIEßLICH DER GESTUNDETEN 

3)ALTRI 1.513.957 1.257.662 

SONSTIGE 

TOTALE 1.850.542 1.505.186 

SUMME



BILANCIO 

01710330216 

CONSOLIDATO 



C)TRATTAMENTO FINE RAPPORTO DI LAVORO SUBORDINATO 443.692 395.910 

C)ABFERTIGUNGEN FÜR ARBEITNEHMER 

D)DEBITI 

D)VERBINDLICHKEITEN 

1)OBBLIGAZIONI 

ESIGIBILI OLTRE L’ESERCIZIO SUCCESSIVO 

SCHULDVERSCHREIBUNGEN 


2)OBBLIGAZIONI CONVERTIBILI 


0 0 

0 0 

WANDELSCHULDVERSCHREIBUNGEN 


3)DEBITI VERSO SOCI PER FINANZIAMENTI 4.214.000 4.214.000 


GEGENÜB. GESELLSCHAFTERN AUS FINANZIERUNGEN 


4)DEBITI VERSO BANCHE 21.372.828 50.938.738 

ESIGIBILI OLTRE L’ESERCIZIO SUCCESSIVO 3.633.958 4.092.588 

GEGENÜBER BANKEN 


5)DEBITI VERSO ALTRI 3.713.412 4.359.150 

ESIGIBILI OLTRE L’ESERCIZIO SUCCESSIVO 3.153.240 3.816.675 

GEGENÜBER ANDEREN KREDITGEBERN 


6)ACCONTI 


ANZAHLUNGEN 


7)DEBITI VERSO FORNITORI 


GEGENÜBER LIEFERANTEN 


8)TITOLI DI CREDITO 


219.140 0 

25.772.794 22.317.272 

0 0 

AUS WERTPAPIEREN 


9)DEBITI VERSO IMPRESE CONTROLLATE 0 0 


GEGENÜBER ABHÄNGIGEN UNTERNEHMEN 


10)DEBITI VERSO IMPRESE COLLEGATE 


GEGENÜBER VERBUNDENEN UNTERNEHMEN 


11)DEBITI VERSO IMPRESE CONTROLLANTI 


GEGENÜBER BEHERRSCHENDEN PERSONEN 


12)DEBITI TRIBUTARI 


930.483 349.183 

0 0 

334.833 4.855.988 

AUS ABGABEN 


13) DEBITI VERSO ISTITUTI DI PREVIDENZA 261.908 176.511 


GEGENÜBER VORSORGEEINRICHTUNGEN UND 

EINRICHTUNGEN DER SOZIALEN SICHERHEIT 


14)ALTRI DEBITI 5.331.703 3.054.581 

ESIGIBILI ENTO L’ESERCIZIO SUCCESSIVO



BILANCIO 

01710330216 

CONSOLIDATO 



SONSTIGE VERBINDLICHKEITEN 


TOTALE 62.151.101 90.265.423 

SUMME 

E)RATEI E RISCONTI 

DI CUI AGGIO SU PRESTITI 

E)ANTIZIPATIVE UND TRANSITORISCHE 

RECHNUNGSABGRENZUNG 

DAVON AGIO BEI DARLEHEN 

11.458.773 10.220.576 

TOTALE PASSIVO 397.470.846 404.561.200 

SUMME PASSIVA 

CONTI D’ ORDINE 

DURCHLAUFPOSTEN 

GARANZIE PRESTATE 16.829.123 20.576.072 

GEWÄHRTE GARANTIEN 

CREDITORI PER BENI IN LEASING 0 1.157.000 

FORDERUNG AUS LEASINGGÜTER 

IMPEGNI CONTRATTUALI PLURIENNALI 893.000 515.959 

MEHRJÄHRIGE VERTRAGLICHE VERPFLICHTUNGEN 

17.722.123 22.249.031 

CONTO ECONOMICO 

GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG 

A)VALORE DELLA PRODUZIONE EURO EURO 

A)BETRIEBLICHE ERTRÄGE 

1)RICAVI DELLE VENDITE E DELLE PRESTAZIONI 93.697.136 95.912.417 

ERTRÄGE AUS VERKÄUFEN UND LEISTUNGEN 

2)VARIAZIONE DELLE RIMANENZE DI PRODOTTI IN 0 0 

CORSO DI LAVORAZIONE, SEMILAVORATI E FINITI 

VERÄNDERUNG DER VORRÄTE AN IN HERSTELLUNG 

BEFINDLICHEN, HALBFERTIGEN UND FERTIGEN 

ERZEUGNISSEN 

3)VARIAZIONE LAVORI IN CORSO SU ORDINAZIONE -332.433 205.253 

VERÄNDERUNGEN DER IN AUSFÜHRUNG 

BEFINDLICHEN ARBEITEN 

4)INCREMENTI DI IMMOBILIZZAZIONI PER LAVORI 320.226 334.627 

INTERNI 

ZUWÄCHSE DES ANLAGEVERMÖGENS DURCH 

EIGENLEISTUNGEN 

5)ALTRI RICAVI E PROVENTI 1.036.773 872.040 

SONSTIGE ERTRÄGE UND EINNAHMEN 

TOTALE 94.721.702 97.324.337 

SUMME 

B)COSTI DELLA PRODUZIONE 

B)BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN 

6)PER MATERIE PRIME, SUSSIDIARIE, DI CONSUMO E DI 61.868.903 63.577.184 

MERCI 

FÜR ROH-,HILFS- UND BETRIEBSSTOFFE SOWIE WAREN 

7)PER SERVIZI 11.305.277 12.678.284



BILANCIO 

01710330216 

CONSOLIDATO 



FÜR DIENSTLEISTUNGEN 

8)PER GODIMENTO DI BENI DI TERZI 383.421 318.917 

FÜR DIE NUTZUNG VON GÜTERN DRITTER 

9)PER IL PERSONALE 0 

FÜR DAS PERSONAL 

A)SALARI E STIPENDI 3.217.885 2.794.141 

LÖHNE UND GEHÄLTER 

B)ONERI SOCIALI 1.129.356 981.942 

SOZIALE LASTEN 

C)TRATTAMENTO DI FINE RAPPORTO 172.577 139.887 

ABFERTIGUNGEN 

D)TRATTAMENTO DI QUIESCENZA E SIMILI 0 0 

RUHESTANDBEZÜGE UND ÄHNLICHE ZAHLUNGEN 

E)ALTRI COSTI 33.400 30.380 

SONSTIGE AUFWENDUNGEN 

TOTALE SPESE PER IL PERSONALE 4.553.218 3.946.350 

SUMME PERSONALAUFWENDUNGEN 

10)AMMORTAMENTI E SVALUTAZIONI 

ABSCHREIBUNGEN UND WERTMINDERUNGEN 

A)AMMORTAMENTO DELLE IMMOBILIZZAZIONI 799.437 981.953 

IMMATERIALI 

ABSCHREIBUNGEN DES IMMATERIELLEN 

ANLAGEVERMÖGENS 

B)AMMORTAMENTO DELLE IMMOBILIZZAZIONI 6.570.502 5.378.260 

MATERIALI 

ABSCHREIBUNG DES SACHANLAGEVERMÖGENS 

C)ALTRE SVALUTAZIONI DELLE IMMOBILIZZAZIONI 79.934 68.743 

SONSTIGE WERTMINDERUNGEN DES 

ANLAGEVERMÖGENS 

D)SVALUTAZIONE DEI CREDITI COMPRESI 230.248 145.590 

NELL’ATTIVO CIRCOLANTE E DELLE DISPONIBILITÀ 

LIQUIDE 

WERTMINDERUNGEN DER IM UMLAUFVERMÖGEN 

ENTHALTENEN FORDERUNGEN UND DER 

SONSTIGEN FLÜSSIGEN MITTEL 

TOTALE AMMORTAMENTI E SVALUTAZIONI 7.680.121 6.574.546 

SUMME ABSCHREIBUNGEN UND WERTMINDERUNGEN 

11)VARIAZIONE DELLE RIMANENZE DI MATERIE PRIME, -155.868 (381.652) 

SUSSIDIARIE, DI CONSUMO E MERCI 

VERÄNDERUNG DER VORRÄTE AN ROH-, HILFS-, UND 

BETRIEBSSTOFFEN SOWIE WAREN 

12)ACCANTONAMENTI PER RISCHI 200.000 0 

RÜCKSTELLUNGEN ZUR RISIKEN 

13)ALTRI ACCANTONAMENTI 157.488 0 

SONSTIGE RÜCKSTELLUNGEN 

14)ONERI DIVERSI DI GESTIONE 1.676.850 933.568 

ANDERE BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN 

TOTALE 87.669.410 87.647.197 

SUMME 

DIFFERENZA TRA VALORE E COSTI DI PRODUZIONE 

(A-B) 

DIFFERENZ ZWISCHEN BETRIEBLICHEN ERTRÄGEN 

UND AUFWENDUNGEN (A-B) 

7.052.291 9.677.140 

C)PROVENTI E ONERI FINANZIARI 

EINNAHMEN AUS FINANZLAGEN UND 

FINANZIERUNGSLASTEN 

15)PROVENTI DA PARTECIPAZIONI 1.000.000 4.100.000 

DI CUI DA IMPRESE CONTROLLATE O COLLEGATE



BILANCIO 

01710330216 

CONSOLIDATO 



EINNAHMEN AUS BETEILIGUNGEN 

DAVON AUS ABHÄNGIGEN UND VERBUNDENEN 

UNTERNEHMEN 

16)ALTRI PROVENTI FINANZIARI 

SONSTIGE EINNAHMEN AUS FINANZLAGEN 

A)DA CREDITI ISCRITTI NELLE IMMOBILIZZAZIONI 109.636 113.349 

AUS IM ANLAGEVERMÖGEN AUSGEWIESENEN 

FORDERUNGEN 

B)DA TITOLI ISCRITTI NELLE IMMOBILIZZAZIONI 0 0 

AUS IM ANLAGEVERMÖGEN AUSGEWIESENEN 

WERTPAPIEREN 

C)DA TITOLI ISCRITTI NELL’ATTIVO CIRCOLANTE 0 0 

AUS IM UMLAUFVERMÖGEN AUSGEWIESENEN 

WERTPAPIEREN 

D)PROVENTI DIVERSI 2.182.938 1.216.822 

ANDERE EINNAHMEN 

TOTALE 2.292.574 1.330.171 

SUMME ANDERE KAPITALERTRÄGE 

17)INTERESSI ED ALTRI ONERI FINANZIARI 2.552.534 1.740.436 

ZINSEN UND ANDERE FINANZIERUNGSLASTEN 

17BIS)UTILI E PERDITE SU CAMBI 0 10 

KURSGEWINNE UND KURSVERLUSTE 

TOTALE (15 + 16 - 17 + - 17 BIS) 740.040 3.689.725 

GESAMTBETRAG (15 + 16 – 17 + - 17BIS) 

D)RETTIFICA DI VALORE DI ATTIVITÁ FINANZIARIE 

D)WERTBERICHTIGUNGEN DES FINANZVERMÖGENS 

18)RIVALUTAZIONI 

AUFWERTUNGEN 

A)DI PARTECIPAZIONI 1.155.655 1.603.168 

VON BETEILIGUNGEN 

B)DI IMMOBILIZZAZIONI FINANZIARIE 0 0 

DES FINANZANLAGEVERMÖGENS 

C)DI TITOLI 0 0 

DER IM UMLAUFVERMÖGEN AUSGEWIESENEN 

WERTPAPIERE 

19)SVALUTAZIONI 

ABWERTUNGEN 

A)DI PARTECIPAZIONI 240.361 176.354 

VON BETEILIGUNGEN 

B)DI IMMOBILIZZAZIONI FINANZIARIE 0 0 

DES FINANZANLAGEVERMÖGENS 

C)DI TITOLI 0 0 

DER IM UMLAUFVERMÖGEN AUSGEWIESENEN 

WERTPAPIERE 

TOTALE (18-19) 915.294 1.426.814 

SUMME (18-19) 

E)PROVENTI E ONERI STRAORDINARI 

E)AUSSERORDENTLICHE EINNAHMEN UND LASTEN 

20)PROVENTI STRAORDINARI 1.627.587 518.885 

DI CUI PLUSVALENZE 0 372.395 

EINNAHMEN 

DAVON VERÄUSSERUNGSGEWINNE 

21)ONERI STRAORDINARI 954.018 31.100 

DI CUI MINUSVALENZE 

LASTEN 

DAVON VERÄUSSERUNGSVERLUSTE 

TOTALE (20-21) 673.569 487.785



BILANCIO 

01710330216 

CONSOLIDATO 



SUMME (20-21) 

RISULTATO PRIMA DELLE IMPOSTE (A-B+-C+-D+-E) 9.381.194 15.281.464 

ERGEBNIS VOR STEUERN (A-B+-C+-D+-E) 

22)IMPOSTE SUL REDDITO DELL’ESERCIZIO 3.716.017 4.153.867 

STEUERN AUF DAS EINKOMMEN AUS DEM 

GESCHÄFTSJAHR 

23)UTILE (PERDITA) DELL’ESERCIZIO 5.665.177 11.127.597 

GEWINN (VERLUST) DES GESCHÄFTSJAHRES 

UTILE DI PERTINENZA DI TERZI 1.550.651 2.137.328 

JAHRESÜBERSCHUSS DRITTER 

UTILE D’ESERCIZIO DEL GRUPPO 4.114.526 8.990.269 

JAHRESÜBERSCHUSS DER GRUPPE 

Il presente bilancio corrisponde alle risultanze delle scritture contabili. 

Die vorliegende Bilanz stimmt mit den Ergebnissen der Buchhaltung überein. 

Bolzano, il 23 maggio 2008 

Bozen, den 23. Mai 2008 

Il Presidente del Consiglio di Amministrazione 

Der Präsident des Verwaltungsrates 

(Rag. Klaus Stocker)

NOTA INTEGRATIVA DEL BILANCIO 

CONSOLIDATO 

AL 31 DICEMBRE 2007 

ANHANG ZUM KONZERNABSCHLUSS 

ZUM 31. DEZEMBER 2007 

CRITERI DI FORMAZIONE E CONTENUTO 

DEL BILANCIO CONSOLIDATO 

FORM UND INHALT DES 

KONZERNABSCHLUSSES 

Il bilancio consolidato al 31 dicembre 2007 è 

stato redatto ai sensi del d.l. n. 127/1991 

applicando i criteri previsti dai principi 

contabili del Consiglio Nazionale dei Dottori 

Commercialisti. 

Il bilancio consolidato al 31 dicembre 2007 è 

composto dallo stato patrimoniale (ai sensi 

degli art. 2424 e 2424-bis del C.C.); dal conto 

economico (ai sensi degli art. 2425 e 2425-bis 

del C.C.), e dalla presente nota integrativa 

con le variazioni previste dal d.l. n. 6/2003. 

Ai sensi dell’art. 2423-ter del C.C. vengono 

esposti anche i dati dell’ anno precedente. 

Il bilancio consolidato è stato formato sulla 

base dei bilanci al 31 dicembre 2007 della 

società madre “Società Elettrica Altoatesina 

Spa” e delle società controllate, che sono già 

state approvate dalle rispettive assemblee dei 

soci. 

I suddetti bilanci vengono parzialmente 

riclassificati ed eventualmente corretti, per 

rispettare i principi di bilancio e corrispondere 

a criteri di formazione omogenei. 

Der vorliegende Konzernabschluss zum 31. 

Dezember 2007 wurde gemäß Gesetzesdekret 

Nr. 127/1991 und unter Berücksichtigung der 

vom nationalen Rat der italienischen Steuerund 

Wirtschaftsberater verabschiedeten 

Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung, 

Bilanzierung und Bewertung, erstellt. 

Der Konzernabschluss zum 31. Dezember 

2007 besteht aus der Bilanz (gemäß den 

Artikeln 2424 und 2424-bis des ZGB), der 

Gewinn- und Verlustrechnung (gemäß den 

Artikeln 2425 und 2425-bis des ZGB), und 

diesem Anhang unter Berücksichtigung der 

Änderungen gemäß Gesetzesdekret Nr. 

6/2003. 

Im Sinne des Art. 2423-ter des ZGB werden 

auch die Vorjahreszahlen ausgewiesen. 

Für die Erstellung des Konzernabschlusses 

wurden die Jahresabschlüsse zum 31. 

Dezember 2007 der Muttergesellschaft 

Südtiroler Elektrizitätsaktiengesellschaft und 

der abhängigen Gesellschaften, die bereits 

von den jeweiligen 

Gesellschafterversammlungen genehmigt 

worden sind, berücksichtigt. 

Die vorliegenden Jahresabschlüsse werden 

teilweise umgegliedert und eventuell 

berichtigt, um den Bilanzierungsgrundsätzen 

und einheitlichen Ausweiskriterien zu 

entsprechen. 

GRUPPO CONSOLIDATO 

KONSOLIDIERUNGSKREIS 

Il gruppo è prevalentemente attivo nella 

produzione ed il commercio di energia 

elettrica, nella distribuzione e commercio di 

gas, nonché nel settore del riscaldamento. 

Viene approvvigionato prevalentemente l’ Alto 

Adige. 

La società madre „SOCIETÀ ELETTRICA 

ALTOATESINA SPA” è controllata dalla 

Provincia Autonoma di Bolzano che detiene la 

maggioranza delle azioni. 

La “SOCIETÀ ELETTRICA ALTOATESINA PER 

AZIONI” controlla le società “SELGAS SPA”, 

che controlla il 100% della ENERGAS SÜDGAS 

SRL, la “SELTRADE SPA”, la 

“TELERISCALDAMENTO SESTO SRL”, la 

“TELERISCALDAMENTO DI CHIUSA SRL” la 

“ECOTHERM SRL” e la “ENERGIA ISARCO 

SPA”, la “ENERGIA RIENZA SRL” e la 

Die Gruppe ist vorwiegend im Bereich der 

Produktion und dem Verkauf von elektrischer 

Energie, der Verteilung und dem Verkauf von 

Gas sowie in der Wärmeversorgung tätig. Das 

Versorgungsgebiet umfasst hauptsächlich 

Südtirol. 

Die Muttergesellschaft SÜDTIROLER 

ELEKTRIZITÄTSAKTIENGESELLSCHAFT wird 

von der Autonomen Provinz Bozen 

kontrolliert, welche die Mehrheit des 

Aktienpaketes hält. 

Die 

SÜDTIROLER 

ELEKTRIZITÄTSAKTIENGESELLSCHAFT 

kontrolliert die Gesellschaften SELGAS AG, 

welche Ihrerseits zu 100 % an der ENERGAS 

SÜDGAS GMBH beteiligt ist, die SELTRADE 

AG, die FERNHEIZWERK SEXTEN GMBH, die 

FERNHEIZWERK KLAUSEN GMBH, die

“GADERWERK SOCIETÀ CONSORTILE ARL”. 

ECOTHERM GMBH, die EISACK ENERGIE AG, 

die RIENZ ENERGIE GMBH und die 

GADERWERK KONSORTIAL-GMBH. 

Sono state consolidate le seguenti 

società: 

Società madre: 

Denominazone: SOCIETÀ ELETTRICA 


Sede: Bolzano, Via Canonico Michael Gamper 

n. 9 


Patrimonio netto: Euro 303.769.709 

Utile dell’esercizio 2007: Euro 5.740.258 

Società controllate: 

Denominazione: SELGAS SPA 


n. 9 



Utile dell’esercizio 2007: Euro 903.277 

Partecipazione: 51% 

che partecipa col 100 % alla 

ENERGAS SÜDGAS SRL 

Sede: Bolzano, Via Canonico Michael 

Gamper n. 9 

Capitale sociale: Euro 10.000 

Patrimonio netto: Euro 552.672 


Denominazione: SELTRADE SPA 


n. 9 





Denominazione: TELERISCALDAMENTO SESTO 

SRL 

Sede: Sesto, Via Dolomiti n. 9 



Perdita dell’esercizio 2007: Euro 56.289 


Denominazione: TELERISCALDAMENTO DI 

CHIUSA SRL 

Sede: Chiusa, Piazza Mercato n. 1 


Patrimonio netto: Euro 2.063.641 


Partecipazione: 90 % 

Folgende Gesellschaften wurden 

konsolidiert: 

Muttergesellschaft: 

Bezeichnung: 

SÜDTIROLER 


Sitz: Bozen, Kanonikus-Michael-Gamper- 

Straße Nr. 9 

Gesellschaftskapital: Euro 285.000.000 

Eigenkapital: Euro 303.769.709 

Jahresüberschuss 2007: Euro 5.740.258 

Abhängige Gesellschaften: 

Bezeichnung: SELGAS AG 


Straße Nr. 9 



Jahresüberschuss 2007: Euro 903.277 

Beteiligung: 51 % 

ist zu 100 % beteiligt an der 

ENERGAS SÜDGAS GMBH 


Straße Nr. 9 

Gesellschaftskapital: Euro 10.000 

Eigenkapital: Euro 552.672 


Bezeichnung: SELTRADE AG 


Straße Nr. 9 





Bezeichnung: FERNHEIZWERK SEXTEN GMBH 

Sitz: Sexten, Dolomitenstrasse Nr. 9 



Jahresfehlbetrag 2007: Euro 56.289 


Bezeichnung: FERNHEIZWERK KLAUSEN 

GMBH 

Sitz: Klausen, Marktplatz Nr. 1 


Eigenkapital: Euro 2.063.641 


Beteiligung: 90 %

Denominazione: ECOTHERM SRL 


n. 9 





Denominazione: ENERGIA ISARCO SPA 

Sede: Fortezza, Piazza Municipio n. 1 





Denominazione: ENERGIA RIENZA SRL 


n. 9 





Denominazione: GADERWERK SOCIETÀ 

CONSORTILE ARL 

Sede: San Lorenzo, Via Josef Renzler n. 9 





Bezeichnung: ECOTHERM GMBH 


Straße Nr. 9 





Bezeichnung: EISACK ENERGIE AG 

Sitz: Franzensfeste, Rathausplatz Nr. 1 





Bezeichnung: RIENZ ENERGIE GMBH 


Straße Nr. 9 





Bezeichnung: GADERWERK KONSORTIAL- 

GMBH 

Sitz: St. Lorenzen, Josef-Renzler-Strasse Nr.9 





SOCIETÀ VALUTATE COL CRITERIO DEL 

PATRIMONIO NETTO 

GESELLSCHAFTEN MIT BEWERTUNG 

GEMÄSS EIGENKAPITALVERFAHREN 

Le seguenti società sono state valutate col 

criterio del patrimonio netto: 

Denominazione: SELEDISON SPA 

Sede: Castelbello Ciardes, Via della Rena n. 8 


Quota di partecipazione: 27% 



Patrimonio netto consolidato: Euro 

92.312.695 

Utile dell’esercizio consolidato: Euro 

4.280.023 

Valore attribuito in bilancio: Euro 23.253.934 

Denominazione: AZIENDA ELETTRICA CAMPO 

TURES SPA 

Sede: Campo Tures, Via Municipio n. 8 





Valore attribuito in bilancio: Euro 196.000 

Folgende verbundene Gesellschaften wurden 

mit dem Eigenkapitalverfahren bewertet: 

Bezeichnung: SEL EDISON AG 

Sitz: Kastelbell, Sandweg Nr. 8 





Konsolidiertes Eigenkapital: Euro 92.312.695 

Jahresüberschuss konsolidiert: Euro 

4.280.023 

Ausgewiesener Wert: Euro 23.253.934 

Bezeichnung: TAUFERER ELEKTROWERK AG 

Sitz: Sand in Taufers, Rathausstraße Nr. 8 



Reinvermögen: Euro 256.729 


Ausgewiesener Wert: Euro 196.000

Denominazione: GÖGE ENERGIA SRL 

Sede: Valle Aurina, Cadipietra n. 96 






Bezeichnung: GÖGE ENERGIE GMBH 

Sitz: Ahrntal, Steinhaus Nr. 96 





Ausgewiesener Wert: Euro 18.000 

Denominazione: ENERPASS Scarl 

Sede: San Leonardo in Passiria, Via dei 

Carbonai n. 73/A 






Bezeichnung: ENERPASS KONSORTIAL-GMBH 

Sitz: St. Leonhard i.P., Kohlstatt Nr. 73/A 






Denominazione: BE ENERGIA SRL 

Sede: Cornedo, Via Kunter n. 2 






Bezeichnung: BE ENERGIE GMBH 

Sitz: Karneid, Kunterstraße Nr. 2 






Denominazione: TELERISCALDAMENTO DI 

SILANDRO SRL 

Sede: Silandro, Via Principale n. 120 






Bezeichnung: FERNHEIZWERK SCHLANDERS 

GMBH 

Sitz: Schlanders, Hauptstraße Nr. 120 






Denominazione: AGENZIA CASA CLIMA SRL 

Sede: Bolzano, Via degli Artigiani 31 






Bezeichnung: KLIMAHAUS AGENTUR GMBH 

Sitz: Bozen, Handwerkerstraße Nr. 31 






Denominazione: CENTRALE ELETTRICA 

WINNEBACH SOCIETÀ CONSORTILE ARL 

Sede: Terenteo, Via San Giorgio n. 1 






Denominazione: CENTRALE ELETTRICA MOSO 

SOCIETÀ CONSORTILE ARL 

Sede: Moso, Zona Artigianale n. 6 

Capitale sociale: Euro 110.000 



Perdita dell’esercizio 2007: Euro 1.112 

Bezeichnung: E-WERK WINNEBACH 

KONSORTIAL-GMBH 

Sitz: Terenten, St.-Georgen-Strasse Nr. 1 






Bezeichnung: E-WERK MOOS KONSORTIAL- 

GMBH 

Sitz: Moos, Handwerkerzone Nr. 6 




Jahresfehlbetrag 2007: Euro 1.112


Denominazione: ENERGY WELSPERG SRL 

Sede: Monguelfo-Tesido, Via Pusteria n. 10. 






Denominazione: ENERGIA SENALES SRL 

Sede: Senales; frazione Karthaus 100 


Data di costituzione: 05.07.2007 





Denominazione: PUNI ENERGIA SRL 

Sede: Malles-Venosta, via Gen. I. Verdross 17 


Data di costituzione: 02.08.2007 






Bezeichnung: ENERGY WELSPERG 

KONSORTIAL-GMBH 

Sitz: Welsberg-Taisten, Pustertalerstraße Nr. 

10 






Bezeichnung: ENERGIE SCHNALS GMBH 

Sitz: Schnals, Karthaus Nr. 100 


Gründung: 05.07.2007 





Bezeichnung: PUNI ENERGIE GMBH 

Sitz: Mals, Gen.-I.-Verdros-Straße Nr. 17 


Gründung: 02.08.2007 





Denominazione: ISTITUTO PER INNOVAZIONI 

TECNOLOGICHE BOLZANO SCARL 

Sede: Bolzano, via l.Negrelli 13 






Bezeichnung: INSTITUT FÜR INNOVATIVE 

TECHNOLOGIEN BOZEN KONSORTIAL-GMBH 

Sitz: Bozen, Negrellistraße Nr. 13 






PRINCIPI DI CONSOLIDAMENTO 

KONSOLIDIERUNGSGRUNDSÄTZE 

Sono stati applicati i seguenti principi di 

consolidamento: 

A) Il consolidamento delle attività e delle 

passività delle società partecipate è 

stato effettuato col metodo integrale, 

compensando, per le società costituite 

dalla SEL SPA, il valore delle 

partecipazioni con la corrispondente 

frazione del capitale netto, prendendo 

come data di riferimentio la data di 

acquisto delle partecipazioni. 

Per il consolidamento della SELGAS 

SPA acquistata nell’esercizio 2002 

l’eliminazione della partecipazione è 

stata effettuata alla data del primo 

consolidamento.La differenza tra il 

Es wurden folgende 

Konsolidierungsgrundsätze angewandt: 

A) die Konsolidierung der Aktiva und 

Passiva der beteiligten Gesellschaften 

wurde mit der integralen Methode 

vorgenommen, wobei bei den von der 

SEL AG gegründeten Gesellschaften 

der Wert der Beteiligungen mit dem 

entsprechenden Teil des Eigenkapitals 

zum Zeitpunkt des Erwerbs 

kompensiert wurde. 

Bei der Konsolidierung der im 

Geschäftsjahr 2002 erworbenen 

SELGAS AG wurde die 

Beteiligungseliminierung 

zum 

Zeitpunkt der Erstkonsolidierung

valore della partecipazione e del 

corrispondente patrimonio netto è 

stato esposto nelle immobilizzazioni 

immateriali come differenza di 

consolidamento. La differenza negativa 

del bilancio di consolidamento dovuta 

alla riduzione del prezzo d’acquisto 

della ENERGAS SÜDGAS SPA é stata 

inserita nella voce fondo rischi. 

B) Sono state neutralizzate efficacemente 

le distribuzioni di dividendi. 

C) Gli utili distribuiti dalle società 

controllate alla società madre sono 

stati neutralizzati a conto economico. 

D) La parte del patrimonio netto di 

pertinenza di terzi è stato 

separatamente esposto come capitale 

e riserve di terzi e utile d’esercizio di 

terzi. 

vorgenommen. Der Unterschied 

zwischen dem Wert der Beteiligung 

und dem entsprechenden Eigenkapital 

wurde im immateriellen 

Anlagevermögen 

als 

Konsolidierungsunterschied 

ausgewiesen. 

Der, auf Grund einer nachträglich 

erfolgten Kaufpreisreduzierung, 

negative Konsolidierungsunterschied 

der in die SELGAS AG eingegliederten 

Energas Südgas AG wurde unter den 

Risikofonds eingeschrieben. 

B) Die Forderungen, die 

Verbindlichkeiten, die Erlöse und die 

Aufwendungen zwischen den 

konsolidierten Gesellschaften wurden 

aufgelöst. 

C) Die Gewinnausschüttungen von den 

kontrollierten Gesellschaften an die 

Muttergesellschaft 

wurden 

erfolgswirksam neutralisiert. 

D) Der Anteil von Dritten am Eigenkapital 

wurde getrennt unter den 

Bilanzpositionen Gesellschaftskapital 

und Rücklagen sowie Jahresergebnis 

von Dritten ausgewiesen. 

CRITERI DI VALUTAZIONE 

BEWERTUNGSGRUNDSÄTZE 

Immobilizzazioni immateriali 

Le immobilizzazioni immateriali sono state 

valutate al valore d’acquisizione, dedotti gli 

ammortamenti per competenza economica. 

I costi d’impianto e ampliamento si riferiscono 

prevalentemente a spese di costituzione. 

Le spese per ricerca, sviluppo e pubblicità si 

riferiscono a iniziative pubblicitarie promosse 

già da diversi anni. 

Le immobilizzazioni immateriali comprendono 

anche le differenze di consolidamento 

ammortizzate annualmente in base a criteri 

economici adeguati. 

Immobilizzazioni materiali 

Le immobilizzazioni materiali sono state 

valutate al costo di acquisizione, rettificato di 

ammortamenti economicamente adeguati. 

Le immobilizzazioni materiali comprendono 

anche l’edificio della SEL SPA e l’impianto di 

decompressione gas a Vadena della SELGAS 

SPA, i quali sono stati iscritti tra i terreni e 

fabbricati conformemente ai criteri di corretti 

principi contabili in riferimento al leasing di 

finanziamento e ammortizzati per competenza 

Immaterielles Vermögen 

Die immateriellen Anlagen wurden zu 

Anschaffungskosten, abzüglich der 

Abschreibungen aufgrund der zeitlichen 

Zuordnung ausgewiesen. 

Der Betrag für Ingangsetzung und 

Erweiterungen bezieht sich vorwiegend auf 

Gründungsspesen. 

Die Ausgaben für Forschung, Entwicklung und 

Werbung beziehen sich auf mehrjährige 

Werbemaßnahmen. 

Im immateriellen Anlagevermögen wird auch 

der Konsolidierungsunterschied ausgewiesen, 

für den jährlich eine nach wirtschaftlichen 

Kriterien angemessene Abschreibung getätigt 

wird. 

Sachanlagevermögen 

Das Sachanlagevermögen ist zu 

Anschaffungskosten angesetzt und wird 

entsprechend ihrer wirtschaftlichen 

Nutzungsdauer abgeschrieben. 

Die Sachanlagen beinhalten auch das 

Bürogebäude der SEL AG und die 

Erdgasübergabestation in Pfatten der SELGAS 

AG, welche gemäß Grundsätze 

ordnungsmäßiger Buchführung in Bezug auf 

die Finanzierungsleasing in die Bilanzposition

economica. Come contropartita è stato iscritto 

un debito verso la società di leasing. 

Immobilizzazioni finanziarie 

Le immobilizzazioni finanziarie si riferiscono a 

partecipazioni in imprese collegate ed altre 

imprese. 

Il valore della partecipazione relativa alle 

imprese collegate SELEDISON SPA, AZIENDA 

ELETTRICA CAMPO TURES SPA, GÖGE 

ENERGIA SRL, ENERPASS SCARL, BE 

ENERGIA SRL, TELERISCALDAMENTO DI 

SILANDRO SRL, AGENZIA CASA CLIMA SRL, 

CENTRALE ELETTRICA WINNEBACH SOCIETÀ 

CONSORTILE ARL, CENTRALE ELETTRICA 

MOSO SOCIETÀ CONSORTILE ARL, ENERGY 

WELSPERG SRL, ENERGIA SENALES SRL, 

PUNI ENERGIA SRL e ISTITUTO PER 

INNOVAZIONI TECNOLOGICHE BOLZANO 

SCARL è stato calcolato col criterio del 

patrimonio netto. 

Le altre partecipazioni sono state valutate col 

criterio del costo d’acquisizione. 

I crediti a lunga scadenza sono stati, in 

conformità a corretti principi contabili, 

attualizzati in base a interessi di mercato 

correnti al momento della vendita e l’importo 

differenziale è stato imputato ai risconti 

passivi. 

Rimanenze 

Le rimanenze sono valutate al minore valore 

tra il costo di acquisto e il valore di mercato. 

Crediti e debiti 

I crediti sono valutati in base al valore della 

probabile realizzazione e sono esposti al netto 

del fondo di svalutazione crediti. 

I debiti sono valutati al valore nominale. 

Fondi liquidi 

I fondi liquidi e i conti correnti sono valutati al 

valore nominale. 

Attivazione di oneri finanziari 

Non sono stati attivati interessi o altri oneri 

finanziari. 

Ratei e risconti attivi e passivi 

I valori sono calcolati sulla base della 

competenza economica. 

Grundstücke und Bauten eingeschrieben und 

entsprechend der wirtschaftlichen 

Nutzungsdauer abgeschrieben werden. Als 

Gegenposition wird die Verbindlichkeit 

gegenüber den Leasinggesellschaften in die 

Passiva eingeschrieben. 

Finanzanlagevermögen 

Das Finanzanlagevermögen bezieht sich auf 

die Beteiligungen gegenüber den 

verbundenen und anderen Unternehmen. 

Der Wert der Beteiligung der verbundenen 

Unternehmen SEL EDISON AG, TAUFERER 

ELEKTROWERK AG, GÖGE ENERGIE GMBH, 

ENERPASS KONSORTIAL-GMBH, BE ENERGIE 

GMBH, FERNHEIZWERK SCHLANDERS GMBH, 

KLIMAHAUS AGENTUR GMBH, E-WERK 

WINNEBACH KONSORTIAL-GMBH, E-WERK 

MOOS KONSORTIAL-GMBH, ENERGY 

WELSPERG KONSORTIAL-GMBH, ENERGIE 

SCHNALS GMBH, PUNI ENERGIE GMBH und 

I.I.T. BOZEN KONSORTIAL-GMBH wurde 

gemäß Eigenkapital-Verfahren ermittelt. 

Die sonstigen Beteiligungen wurden zu den 

Anschaffungskosten bewertet. 

Die langfristige Forderungen wurden gemäß 

Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung 

mit einem gängigen Marktzinssatz zum 

Zeitpunk des Verkaufs aktualisiert und der 

Unterschiedsbetrag in die passiven 

Rechnungsabgrenzungen eingeschrieben. 

Vorräte 

Die Vorräte sind zum niedrigeren Wert 

zwischen Anschaffungskosten und Marktwert 

bewertet worden. 

Forderungen und Verbindlichkeiten 

Die Forderungen wurden nach der 

geschätzten Einbringlichkeit bewertet und 

sind abzüglich des Berichtigungsfonds 

ausgewiesen. 

Die Verbindlichkeiten wurden zum 

Nominalwert angesetzt. 

Liquide Mittel 

Die liquiden Mittel und Bankbestände sind 

zum Nominalwert angegeben worden. 

Aktivierung der Finanzaufwendungen 

Es wurden keine Zinsen oder sonstige 

Finanzaufwendungen aktiviert. 

Aktive und passive Rechnungsabgrenzungen 

Die aktiven und passiven 

Rechnungsabgrenzungen wurden mit Bezug 

auf die wirtschaftliche und kompetenzmäßige

Accantonamenti 

Sono stati calcolati secondo un prudente 

calcolo economico in base alle esperienze del 

passato, per coprire tutti i rischi prevedibili. 

La posizione comprende anche le imposte 

differite passive. 

Trattamento fine rapporto di lavoro 

subordinato 

Riflette la passività maturata al termine 

dell’esercizio nei confronti di tutti i dipendenti 

in conformità alle leggi ed ai contratti collettivi 

vigenti. L’ accantonamento viene rivalutato 

annualmente. 

Contributi per allacciamenti 

I contributi per allacciamenti richiesti dai 

clienti vengono imputati al conto economico al 

momento dell’incasso. 

Acquisizione di ricavi 

I ricavi dalla distribuzione e vendita di energia 

vengono acquisiti all’atto di passaggio della 

proprietà, che per principio avviene all’atto 

della spedizione o consegna. Le quantità 

vengono determinate mediante lettura da 

misuratori. 

I ricavi da prestazioni vengono registrati 

all’atto di erogazione o secondo le clausole 

contrattuali. 

I contributi su investimenti vengono registrati 

nei ratei passivi e imputati ai ricavi in base 

alla durata dell’utilizzo. 

I ricavi finanziari vengono calcolati secondo la 

competenza economica. 

Zuordnung ermittelt. 

Rückstellungen 

Rückstellungen werden in Höhe des Betrages 

angesetzt, der nach vernünftiger 

kaufmännischer Beurteilung unter 

Berücksichtigung der Erfahrungen der 

Vergangenheit erforderlich ist, um alle 

erkennbaren Risiken abzudecken. 

Die Position beinhaltet auch die passiven 

latenten Steuern. 

Rückstellung für Abfertigungen 

Die Rückstellung für Abfertigungen an 

Arbeitnehmer wird unter Berücksichtigung der 

geltenden Bestimmungen und des 

Kollektivvertrages ermittelt; sie enthält 

sämtliche zum Bilanzstichtag angereiften 

Ansprüche der Belegschaft, abzüglich der 

Beträge, die an Zusatzrentenfonds 

überwiesen wurden. 

jährlich aufgewertet. 

Die Rückstellung wird 

Beiträge auf Anschlüsse 

Die Beiträge, die von den Kunden für die 

Realisierung von Sachanlagen eingefordert 

werden, werden zum Zeitpunkt des Inkassos 

in der Gewinn- und Verlustrechnung 

erfolgswirksam erfasst. 

Vereinnahmung der Erlöse 

Die Erlöse aus der Verteilung und dem 

Verkauf von Energie werden bei 

Eigentumsübertragung vereinnahmt, die 

grundsätzlich zum Versand- oder 

Übergabezeitpunkt erfolgt. Die Mengen 

werden grundsätzlich mittels Ablesungen von 

Messeinheiten ermittelt. 

Die Erträge aus Leistungen werden zum 

Zeitpunkt des Erbringens oder gemäß 

Vertragsvereinbarungen verbucht. 

Die Investitionsbeiträge werden in die 

passiven 

Rechnungsabgrenzungen 

eingeschrieben und mit Bezug auf die 

Nutzungsdauer der dementsprechenden 

Sachanlagen erfolgswirksam als ”sonstige 

Erlöse” vereinnahmt. 

Die Finanzerträge werden aufgrund der 

zeitlichen Kompetenz ermittelt. 

Imposte dell’esercizio 

Le imposte correnti dell’ esercizio vengono 

calcolate nel rispetto delle disposizioni fiscali 

vigenti sulla base dell’ imponibile fiscale 

previsto. 

Nei casi di temporanee divergenze a causa 

delle differenti disposizioni civilistiche e fiscali 

vengono esposte le imposte differite attive e 

Steuern des Geschäftsjahres 

Die laufenden Steuern des Geschäftsjahres 

werden entsprechend der geltenden 

gesetzlichen Bestimmungen ermittelt und 

aufgrund einer voraussichtlichen 

Steuergrundlage rückgestellt. 

Im Falle von vorübergehenden zeitlichen 

Abweichungen aufgrund voneinander

passive. Le imposte differite attive vengono 

calcolate col criterio di prudenza solo se esiste 

una sufficiente certezza sulla possibilità di 

futuro utilizzo. 

Nel bilancio consolidato vengono riprese le 

imposte differite dei singoli bilanci consolidati 

e vengono integrati gli effetti delle scritture di 

consolidamento. Eventuali variazioni di stima 

(comprese variazioni di aliquota) vengono 

allocate tra le imposte a carico dell’esercizio. 

Ai fini dello stanziamento delle imposte 

differite e anticipate si è preso a riferimento le 

nuove aliquote IRES e IRAP con decorrenza 

dal peridodo di imposta 2008, che la 

finanziaria 2008 ha rispettivamente fissato al 

27,5 % e al 3,9 %. 

Per l’esercizio 2004 e gli anni seguenti la 

società ha optato per la tassazione fiscale del 

gruppo ai sensi del riformulato art. 117 del 

DPR 22 dicembre 1986. Negli anni 2006 e 

2007 sono state incluse ulteriori società nella 

tassazione del gruppo. 

La dichiarazione iniziale é stata prolungata 

nell’anno 2007 per ulteriori 3 anni. 

La tassazione del gruppo riguarda le seguenti 

società: SEL SPA, SELGAS SPA, SELTRADE 

SPA, TELERISCALDAMENTO SESTO SRL, 

TELERISCALDAMENTO CHIUSA SRL, 

ECOTHERM SRL, ENERGIA ISARCO SPA, 

ENERGAS SÜDGAS SRL; RIENZA ENERGIA 

SRL e GADERWERK SOCIETÁ CONSORTILE 

ARL. 

abweichender zivilrechtlichen und 

steuerrechtlichen Bestimmungen werden 

aktive sowie passive latente Steuern 

ausgewiesen. Die aktiven latenten Steuern 

werden gemäß dem Vorsichtsprinzip nur 

ausgewiesen, sofern ausreichende Sicherheit 

besteht, diese in Zukunft nützen zu können. 

Im Gruppenabschluss werden die latenten 

Steuern der Einzelabschlüsse übernommen 

und die latenten Steuereffekte auf die 

Konsolidierungsbuchungen eingebaut. 

Änderungen hinsichtlich der Steuersätze 

werden unter den Steuern der 

Geschäftsjahres verbucht. Bei der Berechnung 

der aktiven und passiven latenten Steuern 

wurde der IRES-Prozentsatz von 27,5 % und 

der IRAP-Prozentsatz von 3,9% angewendet. 

Dieser gilt, festgesetzt durch das 

Haushaltsrahmengesetz 2008, ab dem 

Geschäftsjahr 2008. 

Für das Geschäftsjahr 2004 und die 

Folgejahre hat die Gesellschaft für die 

Gruppenbesteuerung laut Art. 117 des neu 

formulierten D.P.R. Nr. 917 vom 22. 

Dezember 1986 optiert. In den Jahren 2006 

und 2007 wurden weitere Gesellschaften der 

Gruppe in die Gruppenbesteuerung 

eingebunden. Die ursprüngliche Meldung 

wurde im Jahr 2007 für weitere drei Jahre 

erneuert. 

Die Gruppenbesteuerung erfolgt für die 

Gesellschaften SEL AG, SELGAS AG, 

SELTRADE AG, FERNHEIZWERK SEXTEN 

GmbH, FERNHEIZWERK KLAUSEN GmbH, 

ECOTHERM GmbH, EISACK ENERGIE AG, 

ENERGAS SÜDGAS GmbH, RIENZ ENERGIE 

GmbH und GADERWERK Konsortial-GmbH.

INFORMAZIONI SULLE SINGOLE VOCI DEL BILANCIO 

ERLÄUTERUNG DER EINZELNEN BILANZPOSITIONEN 

ATTIVO 

B) IMMOBILIZZAZIONI 

B.I) IMMOBILIZZAZIONI IMMATERIALI 

Classificazione: 

AKTIVA 

B) ANLAGEVERMÖGEN 

B.I) IMMATERIELLES ANLAGEVERMÖGEN 

Gliederung: 

B.I.1) Costo d’impianto e ampliamento 

Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des 

Unternehmens 

B.I.2) Costo di ricerca, sviluppo e pubblicità 

Aufwendungen für Forschung, Entwicklung und Werbung 

B.I.3) Diritti di brevetto industriale e opere dell’ingegno 

Rechte aus gewerblichen Patenten und Rechte 

B.I.4) Concessioni, licenze, marchi e simili 

Konzessionen, Lizenzen, Marken und ähnliche Rechte 

B.I.5) Avviamento 

Geschäftswert 

B.I.7)Altre 

Sonstiges 

B.I.8) Differenza di consolidamento 

Konsolidierungsunterschied 

Totale 

Gesamt 

Valore 

al 

Stand zum 

31.12.2007 

Valore 

al 

Stand zum 

31.12.2006 

20.845 29.325 

2.340 6.680 

90.177 28.124 

93.376 152.101 

1.606.000 1.951.632 

18.674 3.372 

4.775.975 7.950.150 

6.607.387 10.121.384

Il quadro delle immobilizzazioni viene esposto 

nell’ ALLEGATO A. 

B.I.1) Costi d’impianto e di ampliamento 

Questa voce si riferisce a spese di costituzione 

e di ampliamento e alle relative spese notarili. 

L’ammortamento viene effettuato entro 5 anni. 

B.I.2) Costi di ricerca, di sviluppo e di 

pubblicità 

Le spese per la ricerca e lo sviluppo si 

riferiscono a iniziative pubblicitarie promosse 

già da diversi anni. 

B.I.3) Diritti di brevetti industriali 

Si tratta di licenze d’uso per software a tempo 

indeterminato. 

B.I.4) Concessioni, licenze, marchi e simili 

Questa voce si riferisce ad oneri relativi a 

licenze d’uso per software a tempo 

determinato, costi per marchio e concessioni. 

Il software viene ammortizzato in 3 ossia 5 

anni. 

L’ammortamento del marchio avviene per un 

periodo di 10 anni. 

L’ammortamento per le concessioni invece, si 

protrae per la durata della concessione, ossia 

per 29 anni. 

B.I.5) Avviamento 

L’avviamento di 1.606.000 Euro si riferisce 

all’avviamento assunto con la ENERGAS 

SÜDGAS SRL riguardante l’acquisizione del 

ramo d’azienda ”vendita del gas” nell’esercizio 

2003. L’ammortamento si protrae per 10 anni. 

B.I.7) Altre 

Le altre immobilizzazioni immateriali si 

riferiscono ad altri costi pluriennali. 

B.I.8) Differenza di consolidamento 

Si riferisce all’eliminazione della partecipazione 

alla SELGAS SPA.Questa partecipazione è stata 

acquistata nell’esercizio 2002 ed il valore 

aggiunto relativo al valore del patrimonio netto 

è stato calcolato in base ad una perizia di 

stima sugli utili futuri. 

L’ammortamento della differenza di 

consolidamento avviene in 20 anni, tenendo 

conto della durata della concessione (termine 

Der Anlagenspiegel wird in der ANLAGE A 

ausgewiesen. 

B.I.1) Aufwendungen für die Errichtung 

und Erweiterung des Unternehmens 

Diese Position beinhaltet die aktivierten 

Gründungs- und Erweiterungskosten, 

einschließlich der entsprechenden 

Notariatskosten. 

Die Abschreibung erfolgt über einen Zeitraum 

von 5 Jahren. 

B.I.2) Aufwendungen für Forschung, 

Entwicklung und Werbung 

Die Ausgaben für Forschung und Entwicklung 

beziehen sich auf mehrjährige 

Werbemaßnahmen. 

B.I.3 ) Rechte aus gewerblichen Patenten 

Es handelt sich um erworbene Lizenzen für 

Anwendungssoftware mit unbeschränkter 

Nutzungsdauer. 

B.I.4) Konzessionen, Lizenzen, Marken 

und ähnliche Rechte 

Diese Position beinhaltet Kosten für den 

Ankauf von Software mit beschränkter 

Nutzungsdauer, Aufwendungen für das 

Markenzeichen und für Konzessionen. 

Die Abschreibung der Software erfolgt über 

einen Zeitraum von 3 bzw. 5 Jahren. 

Das Markenzeichen wird über eine Laufzeit 

von 10 Jahren abgeschrieben. 

Die Abschreibung der Konzessionen erfolgt 

gemäß der Laufzeit der Konventionen, bzw. 

über den Zeitraum von 29 Jahren. 

B.I.5) Geschäftswert 

Der Firmenwert in Höhe von Euro 1.606.000 

bezieht sich auf den von der ENERGAS 

SÜDGAS GMBH im Geschäftsjahr 2003 

erworbenen Betriebszweig „Gasverkauf“. Die 

Abschreibung erfolgt in 10 Jahren. 

B.I.7) Sonstige 

Die sonstigen immateriellen Güter beinhalten 

andere Aufwendungen mit mehrjähriger 

Nutzungsdauer. 

B.I.8) Konsolidierungsunterschied 

Die Konsolidierungsdifferenz bezieht sich auf 

die Beteiligungseliminierung der SELGAS AG. 

Diese Beteiligung wurde im Geschäftsjahr 

2002 erworben. Der Mehrwert, in Bezug auf 

das damalige Eigenkapital, wurde gemäß 

Schätzgutachten aufgrund zukünftiger 

Kassenflüsse bezahlt. Die Abschreibung der 

Konsolidierungsdifferenz erfolgt in 20 Jahren 

um der verbleibenden Konzessionsdauer

tra il 2024 ed il 2030). 

Rechnung zu tragen (Ende der Konzessionen 

zwischen 2024 und 2030). 

B.II) IMMOBILIZZAZIONI MATERIALI 

Classificazione: 

B.II) SACHANLAGEVERMÖGEN 

Gliederung: 

B.I.1) Terreni e fabbricati 

Grundstücke und Bauten 

B.I.2) Impianti e macchinari 

Anlagen und Maschinen 

B.I.3) Attrezzature industriali e commerciali 

Betriebs- und Geschäftsausstattung 

B.I.4) Altri beni 

Sonstige Güter 

B.I.5) Immobilizzazioni in corso ed acconti 

im Entstehen befindliches Anlagevermögen und 

Anzahlungen 

Totale 

Gesamt 

Valore 

al 

Stand zum 

31.12.2007 

Valore 

al 

Stand zum 


14.423.715 9.964.956 

88.978.422 75.298.859 

193.080 503.046 

1.135.698 919.814 

923.409 2.057.427 

105.654.324 88.744.102 

Gli ammortamenti dei beni materiali sono stati 

effettuati sulla base delle seguenti aliquote: 

Die Abschreibungen der Sachanlagen sind 

aufgrund folgender Abschreibesätze berechnet 

worden: 

Uffici 

Bürogebäude 

Costruzioni leggere 

Leichtbauten 

Impianto di decompressione 

Erdgaskabinen 

ossia durata concessione (per acquisti 2007) 

bzw Konzessionsdauer (für Zugänge 2007) 

Rete di distribuzione gas 

Verteilungsnetz Gas 



Allacciamenti gas 

Gasanschlüsse 

3% 

5 – 10% 

5% 

7,69% 

2,5% - 4% 

7,69% 

2,5% - 4%



Contatore gas 

Erdgaszähler 



Impianti tecnici rete di distribuzione 

Technische Anlagen Stromverteilungsnetz 

Edificio teleriscaldamento 

Gebäude Fernheizwerk 

Impianto nella centrale di teleriscaldamento 

Anlage Heizzentrale 

Rete di distribuzione teleriscaldamento 

Verteilungsnetz Fernwärme 

Allacciamenti teleriscaldamento 

Anschlüsse Fernwärme 

Centrale teleriscaldamento 

Heizzentrale Fernwärme 

Sottostazioni teleriscaldamento 

Übergabe-und Hausstationen Fernwärme 

Macchinari 

Maschinen 

Utensili 

Werkzeuge 

Mobili d’ufficio 

Büroeinrichtung 

Macchine d’ufficio elettroniche 

Elektr. Büromaschinen 

Telefoni mobili 

Funktelefone 

Autovetture 

PKW 

Autocarri e escavatori 

LKW und Bagger 

Sistemi di comunicazione 

Komunikationssysteme 

7,69% 

6% - 10% 

7,69% 

3,34% 

3,5% - 4% 

8% 

3% - 3,5% - 5% 

3% - 3,5% - 5% 

8% 

8% 

15% 

10% 

12% 

20% 

20% 

25% 

10% - 20% 

20% 

Per gli acquisti effettuati nel 2007 di norma 

sono stati applicati la metà delle aliquote. 

I cespiti non sono stati rivalutati in base a 

disposizioni di legge degli anni precedenti. 

L’ammortamento è stato effettuato sulla base 

del periodo di utilizzo. 

B.II.1) Terreni e fabbricati 

Questa voce si riferisce prevalentemente a 

terreni e fabbricati dei teleriscaldamenti. 

La societá madre SEL SPA finanzia inoltre 

l’edificio amministrativo mediante leasing 

finanziario e secondo i corretti principi contabili 

è quindi proprietaria di fatto. L’immobilie 

relativo viene attivato e ammortizzato per 

competenza economica. I lavori interni sono 

stati riclassificati. 

Für die im Berichtsjahr getätigten Investitionen 

sind in der Regel die Abschreibesätze auf die 

Hälfte reduziert. 

Die Sachanlagen wurden nicht gemäß 

steuerlichen Sonderbestimmungen in 

vorhergehenden Geschäftsjahren aufgewertet. 

Die Abschreibung erfolgt aufgrund der 

wirtschaftlichen Nutzungsdauer der Güter. 

B.II.1) Grundstücke und Bauten 

Diese Position enthält hauptsächlich die 

Grundstücke und Gebäude der Fernheizwerke. 

Außerdem finanziert die Muttergesellschaft SEL 

AG das Bürogebäude über ein Leasing und ist 

somit, gemäß Grundsätzen ordnungsmäßiger 

Buchführung, wirtschaftlicher Eigentümer. Die 

geleaste Immobilie wird aktiviert und gemäß 

der Nutzungsdauer abgeschrieben, die 

dementsprechenden Einbauten wurden 

umgegliedert.

B.II.2) Impianti e macchinari 

Gli impianti e macchinari si riferiscono 

prevalentemente a reti di distribuzione ed 

allacciamenti. 

B.II.3) Attrezzature industriali e 

commerciali 

Si riferiscono prevalentemente ad utensili. 

B.II.4) Altri beni 

Gli altri beni si riferiscono prevalentemente a 

mobili d’ufficio, autovetture, macchine d’ufficio 

elettroniche e sistemi di comunicazione. 

B.II.5) Immobilizzazioni in corso e acconti 

Le immobilizzazioni in corso si riferiscono 

prevalentemente a costruzioni in corso 

relativamente all’ampliamento della rete di 

distribuzione gas della SELGAS SPA, alla rete di 

teleriscaldamento della TELERISCALDAMENTO 

CHIUSA SRL, a spese di progettazione della 

ENERGIA ISARCO SPA, ENERGIA RIENZA SRL e 

a investimenti della SEL SPA. Quest’ultimi 

comprendono i costi relativi ai progetti di 

”collegamento transfrontaliero dell’energia 

elettrica” e di ”collegamento transfrontaliero 

del gas” e ai lavori per l’ampliamento del 

Teleriscaldamento di Bolzano Sud. 

B.II.2) Anlagen und Maschinen 

Die Anlagen und Maschinen beziehen sich 

vorwiegend auf Verteilungsnetze und 

Anschlüsse. 

B.II.3) Betriebs- und 

Geschäftsausstattung 

Der Betrag beinhaltet hauptsächlich 

Werkzeuge. 

B.II.4) Sonstige Güter 

Die sonstigen Güter beziehen sich vorwiegend 

auf Büroeinrichtungen, Kraftfahrzeuge, und 

elektronische Büromaschinen und 

Kommunikationssysteme. 

B.II.5) Im Entstehen befindliches 

Anlagevermögen und Anzahlungen 

Die Anlagen im Bau betreffen vorwiegend 

Arbeiten zum Ausbau der Gasverteilungsanlage 

der SELGAS AG, des Fernwärmenetzes der 

FERNHEIZWERK KLAUSEN GMBH, 

Projektierungskosten der EISACK ENERGIE AG 

und der RIENZ ENERGIE GMBH und 

Investitionen der SEL AG. Letztere beinhalten 

die Kosten bezüglich der Projekte 

„Grenzüberschreitende Stromverbindung“ und 

„Grenzüberschreitende Gasverbindung“ und 

Arbeiten zum Ausbau des Fernheizwerkes 

Bozen Süd. 

B.III) IMMOBILIZZAZIONI FINANZIARIE 

B.III) FINANZANLAGEVERMÖGEN 

B.III.1.b) Partecipazioni ad imprese 

collegate 

Il valore delle partecipazioni alle società 

collegate sono state determinate in base ai 

corretti principi contabili col criterio del 

patrimonio netto. 

Nuovi acquisti sono le società ENERGIA 

SENALES SRL, PUNI ENERGIA SRL e ISTITUTO 

PER INNOVAZIONI TECNOLOGICHE BOLZANO 

SCARL 

Di seguito alcune informazioni sulle società 

collegate. 

B.III.1.b) Beteiligung an verbundenen 

Unternehmen 

Der Wert der Beteiligungen der verbundenen 

Unternehmen wurde gemäß Grundsätzen 

ordnungsmäßiger Buchführung mit dem 

Kriterium des Eigenkapital-Verfahrens 

ermittelt. 

Neuzugänge im Geschäftsjahr stellen die 

Gesellschaften ENERGIE SCHNALS GMBH, PUNI 

ENERGIE GMBH und INSTITUT FÜR 

INNOVATIVE TECHNOLOGIEN BOZEN 

KONSORTIAL-GMBH dar. 

Nachstehend einige Informationen über die 

verbundenen Unternehmen:

Partecipazioni 

Beteiligungen 

SELEDISON SPA 

SEL EDISON AG 

AZIENDA ELETTRICA CAMPO 

TURES SPA 

TEW AG 

GÖGE ENERGIA SRL 

GÖGE ENERGIE GMBH 

ENERPASS SPA 

ENERPASS AG 

BE ENERGIA SRL 

BE ENERGIE GMBH 

Quote 

Anteil 

Valore 

contabile 

Buchwert 

Valutazione 

col criterio 

del 

patrimonio 

netto 

Wert gemäß 

Eigenkapital 

verfahren 

Rivalutazione 

ossia 

(svalutazione) 

Aufwertung 

bzw 

(Abwertung) 

27% 23.253.934 24.924.428 1.670.494 

49% 196.000 125.797 (70.203) 

30% 18.000 4.500 (13.500) 

24% 240.000 110.430 (129.570) 

40% 120.000 114.075 (5.925) 

TELERISCALDAMENTO 

SILANDRO SRL 

FHW SCHLANDERS GMBH 

DI 

49% 490.000 372.512 (117.488) 

AGENZIA CASA CLIMA SRL 

KLIMAHAUS AGENTUR GMBH 

CENTRALE 

ELETTRICA 

WINNEBACH S. C. ARL 

EW-WINNEBACH K.-GMBH 

CENTRALE ELETTRICA MOSO S. 

C. ARL 

EW-MOOS K.-GMBH 

ENERGY WELSPERG S. C. Arl 

ENERGY WELSPERG K.-GMBH 

ENERGIA SENALES SRL 

ENERGIE SCHNALS GMBH 

PUNI ENERGIE SRL 

PUNI ENERGIE GMBH 

ISTITUTO PER INNOVAZIONI 

TECNOLOGICHE BOLZANO 

SCARL 

I.I.T. BOZEN K.-GMBH 

TOTALE 

GESAMT 

20% 240.000 113.663 (6.337) 

30% 30.000 13.146 (16.854) 

25% 25.000 24.564 (436) 

50% 100.000 22.284 (77.716) 

40% 40.000 39.008 (992) 

40% 120.000 119.214 (786) 

20% 100.000 88.914 (11.086) 

24.852.934 26.072.535 1.219.601

B.III.1.d) Partecipazioni ad imprese 

collegate 

Le altre partecipazioni di 185.087.594 € sono 

state valutate al valore di acquisizione. 

Si tratta prevalentemente dell’acquisto di una 

partecipazione del 10 % alla DELMI SPA 

nell’esercizio 2005. La DELMI SPA chiude 

l’esercizio 2007 con un patrimonio netto di 

1.865.529.830 Euro ed un utile di 27.477.015 

Euro. La partecipazione al patrimonio netto da 

parte della SEL SPA corrisponde al valore 

contabile della partecipazione. 

B.III.2.d) Crediti verso altri 

I crediti verso altre imprese dell’importo di 

5.178.565 Euro si riferiscono a crediti di lunga 

scadenza nei confronti di alcuni comuni, 

derivanti dalla vendita di partecipazioni alla 

SELEDISON SPA. Per 3.924.206 Euro c’é un 

periodo di scadenza di oltre 5 anni. 

Questo credito di 5.178.565 Euro é stato 

attualizzato applicando interessi di mercato al 

momento dell’acquisto in base ai principi 

corretti contabili, imputando l’ importo 

differenziale ai risconti passivi. 

B.III.1.d) Beteiligung an anderen 

Unternehmen 

Die sonstigen Beteiligungen in Höhe von Euro 

185.087.594 wurden zu Anschaffungskosten 

bewertet. 

Es handelt sich dabei hauptsächlich um eine, 

im Geschäftsjahr 2005 erworbene Beteiligung 

in Höhe von 10 % an der DELMI AG. Die 

DELMI AG schließt das Geschäftsjahr 2007 mit 

einem Eigenkapital in Höhe von Euro 

1.865.529.830 und einem Gewinn von Euro 

27.477.015 ab. Das anteilige Eigenkapital der 

SEL AG liegt somit über dem Buchwert der 

Beteiligung. 

B.III.2.d) Forderungen gegen andere 

Die Forderungen gegen andere in Höhe von 

Euro 5.178.565 beziehen sich auf langfristige 

Forderungen gegenüber mehreren 

Gemeinden, die aus dem Verkauf von Anteilen 

an der SEL EDISON AG entstanden sind. 

Davon haben Euro 3.924.206 eine Restlaufzeit 

von mehr als 5 Jahren. 

Diese Forderungen in Höhe von Euro 

5.178.565 wurden gemäß Grundsätzen 

ordnungsmäßiger Buchführung mit einem 

gängigen Marktzinssatz zum Zeitpunkt des 

Verkaufs aktualisiert und der 

Unterschiedsbetrag in die passiven 

Rechnungsabgrenzungen eingeschrieben. 

C.I) RIMANENZE 

C.I) VORRÄTE 

C.I.1) Materie prime, sussidiarie e di 

consumo 

Le materie prime, sussidiarie e di consumo di 

676.632 Euro si riferiscono a materiale per la 

produzione di teleriscaldamento, ossia gasolio 

e cippato. La valutazione è stata effettuata a 

costi medi d’acquisto, applicando il criterio del 

valore minimo. 

C.I.2) Prodotti in corso di lavorazione e 

semilavorati 

I prodotti in corso di lavorazione e 

semilavorati di 254.337 Euro si riferiscono alla 

costruzione di un impianto di riciclaggio 

presso l’impianto di teleriscaldamento a 

Latzfons/Chiusa. 

Dopo l’ultimazione l’impianto viene ceduto al 

comune di Chiusa. 

C.I.3) Lavori in corso su ordinazione 

I lavori in corso su ordinazione di 296.668 

Euro si riferiscono a spese di progettazione di 

aziende elettriche, che dopo l’attribuzione 

della concessione vengono riaddebitati alle 

singole società. 

C. I.1) Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe 

Die Roh- Hilfs- und Betriebsstoffe in Höhe von 

Euro 676.632 beziehen sich hauptsächlich auf 

Heizöl und Hackschnitzelmaterial, das in der 

Produktion von Fernwärme eingesetzt wird. 

Die Bewertung erfolgte zu durchschnittlichen 

Anschaffungskosten, wobei das 

Niedrigstwertprinzip gewahrt wurde. 

C.I.2) In Herstellung befindliche und 

halbfertige Erzeugnisse 

Die in Herstellung befindlichen und 

halbfertigen Erzeugnisse in Höhe von Euro 

254.337 beziehen sich auf den Bau des 

Recyclinghofes beim Fernheizwerk in 

Latzfons/Klausen. Dieser wird nach 

Beendigung an die Gemeinde Klausen 

abgetreten. 

C.I.3) In Ausführung befindliche Arbeiten 

auf Bestellung 

Die in Ausführung befindlichen Arbeiten auf 

Bestellung in Höhe von Euro 296.668 

beziehen sich auf Aufwendungen für 

Projektierungen von Wasserkraftwerken, die 

nach Konzessionsvergabe den einzelnen

Projektträgergesellschaften 

werden. 

weiterbelastet 

C.I.4) Prodotti finiti e merci 

I prodotti finiti e merci si riferiscono alla 

valutazione del volume di gas nella rete di 

distribuzione. 

C. I.4) Fertige Erzeugnisse und Waren 

Die Fertigerzeugnisse und Waren beziehen 

sich auf die Bewertung des Erdgasvolumens in 

den Leitungen. 

C.II) CREDITI 

C.II) FORDERUNGEN 

C.II.1) Crediti per vendite e prestazioni 

I crediti per vendite e prestazioni esposti in 

bilancio di 30.429.416 Euro possono essere 

classificati come segue: 

C.II.1) Forderungen gegen Kunden 

Die in der Bilanz ausgewiesenen Forderungen 

aus Lieferungen und Leistungen in Höhe von 

Euro 30.429.416 gliedern sich wie folgt: 

Valore al 

Stand 

zum 

31.12.2007 

Valore al 

Stand 

zum 


Distribuzione e vendita di gas 

Gasverteilung und Verkauf: 

Crediti verso clienti da vendita di gas 

Kundenforderungen aus Gaslieferungen 

Crediti cerso clienti per allacciamento 

Kundenforderungen aus Anschlüssen 

Altri crediti verso clienti 

Sonstige Kundenforderungen 

Fondo rischi su crediti 

Wertberichtigung Kundenforderungen 

Vendita di energia elettrica: 

Stromverkauf: 

Crediti verso clienti da vendita di energia elettrica 

Kundenforderungen aus dem Stromverkauf 

Fondo rischi su credit 


Teleriscaldamento: 

Wärmelieferung: 

Crediti verso clienti per teleriscaldamento 

Kundenforderungen aus Wärmelieferungen 

Crediti verso clienti per allacciamenti 

Kundenforderungen aus Anschlüssen 

Fondo rischi su crediti 


Altri crediti verso clienti 

Andere Kundenforderungen 

Totale 

Gesamt 

16.574.791 15.748.016 

121.941 

14.526 344.526 

-639.220 -355.245 

11.664.539 12.840.781 

-220.746 -163.626 

2.628.720 1.931.709 

143.459 238.400 

-21.027 

284.374 681.723 

30.429.416 31.388.225

Il fondo rischi su crediti si è sviluppato come 

segue: 

Die Wertberichtigung auf Forderungen hat sich 

wie folgt entwickelt: 

Valore al 

Stand 31.12.2006 

Utilizzo 

Inanspruchnahme bzw. Auflösung 

Accantonamento 

Zuführung 

Valore al 

Stand 31.12.2007 

519.411 

-799 

362.381 

880.993 

L’accantonamento può essere considerato 

sufficiente per coprire i rischi di perdite su 

crediti dalla vendita di gas, energia elettrica e 

teleriscaldamento. 

C.II.3) Crediti verso imprese collegate 

I crediti verso imprese collegate di Euro 

716.247 si riferiscono a prestazioni di servizi. 

C.II.4-bis) Crediti imposte 

Si riferiscono prevalentemente a crediti IVA e 

possono essere classificati come segue: 

Die Wertberichtigung kann zur Abdeckung des 

Risikos der Forderungsausfälle aus Gas-, 

Strom- und Wärmelieferungen als ausreichend 

erachtet werden. 

C.II.3) Forderungen gegen verbundene 

Unternehmen 

Die Forderungen gegen verbundene 

Unternehmen in Höhe von Euro 716.247 

beziehen sich auf Dienstleistungen. 

C.II.4-bis) Forderungen 

abgabenrechtlicher Natur 

Die in der Bilanz ausgewiesenen Forderungen 

aus Steuern beziehen sich vorwiegend auf 

Mehrwertsteuerforderungen und setzten sich 

wie folgt zusammen: 

Valore al 

Stand 

zum 

31.12.2007 

Valore al 

Stand 

zum 


Crediti IVA 

MwSt.-Guthaben 3.168.235 3.135.311 

Crediti IRES anni precedenti 

Forderungen Körperschaftssteuer IRES aus 

Vorjahre 1.913.545 0 

Crediti IRAP 

Forderungen Regionale Wertschöpfungssteuer 

IRAP 187.499 0 

Imposta erariale 

Staatliche Konsumsteuer 935.066 1.829 

Imposta provinciale 

Landeszusatzsteuer 262.098 3.986 

Addizionale comunale 

Gemeindezusatzsteuer 2.176 

Crediti da contributi statali 

Steuerforderung aus staatlicher Förderung 117.660 1.030.835 

Altre 

Sonstige 99.058 14.333 

Totale 

Gesamt 6.683.161 4.188.470

C.II.4-ter) Imposte differite attive 

Le imposte differite attive esposte in 

bilancio si riferiscono prevalentemente 

all’attualizzazione di crediti a lunga 

scadenza della SEL SPA, ad accantonamenti 

per rischi della SELGAS SPA, SELTRADE SPA 

ed ENERGAS SÜDGAS SRL, ed alla modifica 

delle aliquote di ammortamento relative 

all’avviamento (18 anni) ossia alle reti di 

distribuzione (secondo disposizioni della 

AEEG). 

Le imposte differite attive sono state 

calcolate in base alle aliquote valide dal 

2008 (IRES 27,5% e IRAP 3,4%). Gli 

importi degli anni precedenti sono stati 

adeguati alle nuove aliquote. 

Le imposte differite attive esposte in 

bilancio di 2.048.498 Euro possono essere 

classificate come segue: 

C.II.4-ter) Aktive latente Steuern 

Die in der Bilanz ausgewiesenen aktiven 

latenten Steuern beziehen sich vorwiegend 

auf aktualisierte langfristige Forderungen 

der SEL AG, und auf Risikorückstellungen 

der SELGAS AG, der SELTRADE AG und der 

ENERGAS SÜDGAS GMBH und auf die 

Veränderung der fiskalischen 

Abschreibesätze auf die Firmenwerte (18 

Jahre) bzw. auf die Verteilungsanlagen 

(gemäß Vorgaben AEEG). 

Die aktiven latenten Steuern wurden mit 

den ab dem Geschäftsjahr 2008 gültigen 

Steuersätzen (IRES 27,5 % und IRAP 3,4 

%) berechnet. Die Beträge aus den 

Vorjahren wurden an die neuen Steuersätze 

angepasst. 

Die in der Bilanz ausgewiesenen aktiven 

latenten Steuern in Höhe von Euro 

2.583.601 gliedern sich wie folgt: 

Attualizzazione di crediti a 

lungo termine della SEL SPA 

Aktualisierung der langfristigen 

Forderungen in der SEL AG 

Svalutazione di rimanenze 

Wertberichtigung auf Vorräte 

(unfertige Leistungen) 

Accantonamenti per rischi della 

SELTRADE SPA 

Risikorückstellungen in der 

SELTRADE AG 

Accantonamenti per rischi nella 

SELGAS SPA 


SELGAS AG 

Accantonamenti per rischi nella 




Ammortamento della rete di 

distribuzione SELGAS SPA 

Abschreibungen auf 

Verteilernetz SELGAS AG 

Plusvalenze sale and lease back 


Veräußerungsgewinn sale and 

lease back SELGAS AG 

Avviamento SELGAS SPA (18 

anni) 

Firmenwert SELGAS AG (18 

Jahre) 

Aliquota 

Steuersatz 

% 

33,00% 

Valore al 

Stand zum 

31.12.2007 

27,50% 341.117 

33,00% 

27,50% 287.237 

37,25% 

30,90% 61.800 

37,25% 

30,90% 88.094 

30,90% 61.800 

37,25% 

30,90% 839.873 

37,25% 

30,90% 125.698 

37,25% 

30,90% 23.908 

Valore al 

Stand zum 


445.520 

230.158 

74.500 

91.161 

1.180.681 

181.100 

15.674

Avviamento ENERGAS SÜDGAS 

SRL (18 anni) 

Firmenwert ENERGAS SÜDGAS 

GMBH (18 Jahre) 

Accantonamento prezzo gas 

Rückstellung Gaspreis 

Svalutazione crediti 

Wertberichtigung auf 

Forderungen 

Spese di rappresentanza 

Repräsentationsspesen 

Altre 

Andere 

Altre 

Andere 

Totale 

Gesamt 

37,25% 

30,90% 132.334 

106.353 

37,25% 241.829 

27,50% 23.136 

37,25% 

30,90% 1.675 

37,25% 

30,90% 28.510 

33,00% 

27,50% 33.316 

3.658 

1.355 

10.911 

2.048.498 2.583.600 

C.II.5) Altri crediti 

Gli altri crediti di 5.292.367 Euro si riferiscono 

prevalentemente a crediti per contributi da 

parte della Provincia Autonoma di Bolzano, 

crediti per abbuoni e cauzioni. 

C.IV) DISPONIBILITÀ LIQUIDE 

Le disponibilità liquide esposte in bilancio di 

22.314.755 Euro si classificano come segue: 

C.II.5) Forderungen gegen andere 

Die sonstigen Forderungen in Höhe von Euro 

5.292.367 beziehen sich vorwiegend auf 

Forderungen aus Investitionsbeiträgen von 

Seiten der Autonomen Provinz Bozen, zu 

erhaltene Gutschriften und Kautionen. 

C.IV) FLÜSSIGE MITTEL 

Die in der Bilanz ausgewiesenen flüssigen 

Mittel in Höhe von Euro 22.314.755 gliedern 

sich wie folgt: 

C. Depositi banca e posta 

CI. Einlagen bei Banken und bei der Post 

C. Cassa 

CI. Kassenbestand 

Totale 

Gesamt 

Valore al 

Stand 

zum 

31.12.2007 

Valore al 

Stand 

zum 


22.307.725 45.365.814 

7.030 4.877 

22.314.755 45.370.691

D) RATEI E RISCONTI ATTIVI 

D) ANTIZIPATIVE UND TRANSITORISCHE 

RECHNUNGSABGRENZUNG 

I ratei e risconti attivi di 137.657 Euro si 

riferiscono alla rateizzazione per competenza 

delle spese per assicurazioni, affitto, 

commissioni, garanzie bancarie e di spese 

pubblicitarie. 

Der aktive Rechnungsabgrenzungsposten in 

Höhe von Euro 137.657 bezieht sich auf die 

periodengerechte Abgrenzung der Kosten aus 

Versicherungs-, Mietverträge, Kommissionen 

für Bankgarantien sowie Aufwendungen aus 

Werbeverträgen 

PASSIVO 

A)PATRIMONIO NETTO 

PASSIVA 

A) EIGENKAPITAL 

La classificazione del patrimonio netto del 

gruppo è la seguente: 

Die Gliederung des Eigenkapitals der Gruppe 

ist folgende: 

Valore al 

Stand 

zum 

31.12.2007 

Valore al 

Stand 

zum 


A.I)Capitale sociale 

Gesellschaftskapital 285.000.000 269.491.634 

A.IV) Riserva legale 

Gesetzliche Rücklage 1.217.955 951.204 

A.VII) Altre riserve 

Freiwillige Rücklagen 12.803.313 8.406.504 

A.VIII) Utili (perdite) portati a nuovo 

Vorgetragene Gewinne 5.707.644 1.543.124 

A.IX) Utile dell’esercizio 

Jahresüberschuss 4.114.526 8.990.269 

Capitale netto del gruppo 

Eigenkapital der Gruppe 308.843.439 289.382.736 

Capitale e riserve di terzi 

Gesellschaftskapital und Rücklagen von Dritten 11.172.648 10.654.042 

Utile d' esercizio di terzi 

Jahresergebnis von Dritten 1.550.651 2.137.328 

12.723.299 12.791.370 

Totale patrimonio netto consolidato 

Summe des konsolidierten Eigenkapitals 321.566.738 302.174.105 

Le variazioni del patrimonio netto vengono 

elencati nell´ALLEGATO B. 

Die Veränderungen des Eigenkapitals werden 

in der Anlage B ausgewiesen. 

Segue il prospetto di collegamento tra il 

patrimonio netto della SEL SPA e il patrimonio 

netto consolidato. 

Es folgt die Überleitung zwischen dem 

Eigenkapital der Muttergesellschaft SEL AG 

und dem konsolidierten Eigenkapital.

Descrizione 

Beschreibung 

Patrimonio netto del 

gruppo Eigenkapital 

di terzi 

del gruppo von 

der Gruppe Dritten 

Utile d' esercizio 

Jahresergebnis 

del gruppo 

der Gruppe 

di terzi 

von Dritten 

Patrimonio netto e risultato 

dell'esercizio della società 

madre Eigenkapital und 

Jahresergebnis der 

Muttergesellschaft 303.769.709 5.740.258 

Valore di carico delle 

partecipazioni consolidate 

Beteiligungsansatz der 

konsolidierten Gesellschaften: 


SELGAS AG (14.857.819) 


SELTRADE AG (114.000) 


ENERGAS SÜDGAS GMBH (5.100) (4.900) 

TELERISCALDAMENTO SESTO 

SRL FERNHEIZWERK SEXTEN 

GmbH (494.039) 

TELERISCALDAMENTO CHIUSA 

SRL FERNHEIZWERK KLAUSEN 

GmbH (2.990.000) 

ECOTHERM SRL 

ECOTHERM GmbH (40.000) 

ENERGIA ISARCO SPA 

EISACK ENERGIE AG (196.995) 

RIENZA ENERGIA SRL 

RIENZ ENERGIE GMBH (20.000) 

GADERWERK SCARL 

GADER WERK CONSORTIAL 

GMBH (600.000) 

Patrimonio netto delle 

partecipazioni consolidate 

Eigenkapital der konsolidierten 

Gesellschaften: 


SELGAS AG 10.643.853 10.226.446 460.671 442.606 


SELTRADE AG 4.149.495 1.310.366 3.605.897 1.138.704 


ENERGAS SÜDGAS GMBH 281.863 270.809 22.280 21.406 


SRL 

FERNHEIZWERK SEXTEN GmbH 467.062 200.169 (39.402) (16.887) 


SRL 

FERNHEIZWERK KLAUSEN GmbH 1.857.277 206.364 (562.582) (62.509) 

ECOTHERM SRL 

ECOTHERM GmbH 27.796 0 (6.162) 0 


EISACK ENERGIE AG 174.019 51.979 (7.457) (2.228)

RIENZA ENERGIA SRL 

RIENZ ENERGIE GMBH 15.688 0 (2.728) 0 

GADERWERK SCARL 

GADER WERK CONSORTIAL 

GMBH 611.895 407.929 11.389 7.592 

Diferenza di consolidamento della 

eliminazone della partecipazione 

alla SELGAS SPA (ex AGAT) 

Konsolidierungsunterschied aus 

der Beteiligungseliminierung der 

SELGAS AG (ex AGAT) 5.969.969 

Ammortamento della differenza 

di consolidamento 

Abschreibung 

der 

Konsolidierungsdifferenz (1.193.994) (298.498) 

Fondo rischi della differenza di 

consolidamento (ex EGSG) 

Risikofond 

Konsolidierungsunterschied (ex 

EGSG) (642.804) 

Ammortamento della differenza 

di consolidamento EGSG 

Abschreibung 

der 

Konsolidierungsdifferenz Zone 

EGSG 442.412 

Dividendi delle società 

consolidate Dividenden der 

konsolidierten 

Tochtergesellschaften 


SELGAS AG (214.118) 


SELTRADE AG (4.788.000) 

Valutazione con il metodo del 

patrimonio netto 

Bewertung nach dem 

Eigenkapital-Verfahren 

SELEDISON SPA 

SEL EDISON AG 1.670.494 (332.550) 

TEW SPA 

TEW AG (70.203) (9.163) 

ENERPASS SCARL 

ENERPASS AG (129.570) (56.862) 

BE ENERGIA SRL 

BE ENERGIE GMBH (5.925) (2.155) 

GÖGE ENERGIA SRL 

GÖGE ENERGIE GMBH (13.500) (7.859) 

TELERISCALDAMENTO SILANDRO 

SRL 

FHW SCHLANDERS GMBH (117.488) (78.665) 

AGENZIA CASACLIMA SRL 

KLIMAHAUS AGENTUR GMBH (6.337) (1.379) 

CENTRALE ELETTRICA 

WINNEBACH SCARL EW- (16.854) (10.030)

WINNEBACH K.-GMBH 

CENTRALE ELETTRICA MOOS 

SCARL EW-MOOS K.-GMBH (436) (278) 

ENERGY WELSPERG SRL 

ENERGY WELSPERG GMBH (77.716) (61.106) 

ENERGIA SENALES SRL 

ENERGIE SCHNALS GMBH (992) (992) 

PUNI ENERGIA SRL 

PUNI ENERGIE GMBH (786) (786) 

PUNI ENERGIA SRL 

IIT BOZEN KONS. GMBH (11.086) (11.086) 

Iscrizione dell'immobile in leasing 

in base al metodo finanziario 

Aktivierung der Immobilie in 

Leasing aufgrund des 

wirtschaftlichen Eigentums 

Altre immob. Immateriali 

Sonstiges immaterielles 

Anlagevermögen (503.322) 

Edifici 

Gebäude 4.658.298 

Impianti e macchinari 

Anlagen und Maschinen 503.322 

Risconti attivi 

Aktive Rechnungsabgrenzungen (225.187) 

Utili (perdite) portati a nuovo 

Gewinne (Verluste) der 

vorhergehenden Geschäftsjahre 

Fondi per imposte, anche differite 

Rückstellungen für latente 

Steuern (262.386) 

Debiti verso società di leasing 

Verbindlichkeiten gegenüber 

Leasinggesellschaften (3.713.412) 

Ratei e risconti passivi 

Passive Rechnungsabgrenzungen 406.787 

Altri ricavi e proventi 

Sonstige Erlöse (81.268) 

Costi per godimento di beni di 

terzi Aufwendungen für die 

Nutzung von Güter Dritter 765.607 

Ammortamenti immateriali 

Abschreibungen des 

immateriellen Anlagevermögens 101.461 

Ammortamenti materiali 

Abschreibungen des mat. 

Anlagevermögens (220.405) 

Oneri finanziari 

Zinsaufwendungen (119.985) 

Imposte sul reddito d'esercizio, 

correnti 

Steuern des Geschäftsjahres (99.966) 

Utile d'esercizio di pertinenza di 

terzi Gewinne (Verluste) von 

Dritten (54.137) 54.137 (21.967) 21.967 

Patrimonio netto e risultato di 

esercizio di spettanza del gruppo 308.843.439 4.114.526

Eigenkapital und Jahresergebnis 

der Gruppe 

Patrimonio netto e risultato di 

esercizio di spettanza di terzi 


von Dritten 12.723.299 1.550.651 

Patrimonio netto e risultato 

d'esercizio come riportato nel 

consolidato 


der konsolidierten Bilanz 321.566.738 5.665.177 

B) FONDI PER RISCHI E ONERI 

B.1) PER TRATTAMENTO DI QUIESCENZA 

B) FONDS FÜR RISIKEN UND LASTEN 

B.1) RÜCKSTELLUNG FÜR ABFINDUNG 

UND ÄHNLICHEM 


Rückstellung 

Valore al 

Stand 

zum 

31.12.2007 

Valore al 

Stand 

zum 


38.297 41.112 

Questi accantonamenti riguardano soprattutto 

la liquidazione degli agenti di vendita dei 

clienti . 

Diese Rückstellungen beziehen sich 

vorwiegend auf die Abfindungen für das 

Kundennetz der Handelsvertreter. 

B.2) PER IMPOSTE, ANCHE DIFFERITE 

B.2) FÜR STEUERN, EINSCHLIESSLICH 

DER GESTUNDETEN 

Imposte differite passive dalla attivazione del 

leasing immobilare ed altri 

Passive latente Steuern aus der Aktivierung 

des Immobilienleasings und sonstige 

Aliquota 

Steuersatz 

% 

37,25% 

Valore al 

Stand 

zum 

31.12.2007 

30,90% 298.288 

Valore al 

Stand 

zum 


206.412 

B.3) ALTRI ACCANTONAMENTI 

B.3) SONSTIGE RÜCKSTELLUNGEN 

Gli altri accantonamenti possono essere 

classificati come segue: 

Die sonstigen Rückstellungen setzen sich wie 

folgt zusammen:

Fondo rischi contenzioso della SELGAS SPA 

Risikofond Rechtsverfahren der SELGAS AG 

Fondo rischi contenzioso della ENERGAS SÜDGAS 

SPA (incorporata della SELGAS SPA) Risikofond 

Rechtsverfahren der ENERGAS SÜDGAS AG 

(eingegliedert in die SELGAS AG) 

Fondo rischi contenzioso AEEG – calcolo tariffe 


Risikofond Rechtstreit AEEG Tarifberechnung 

SELGAS AG 

Fondo rischi contributi della SELGAS SPA Risikofond 

auf Beiträge der SELGAS AG 



Fondo rischi ENERGAS SÜDGAS SRL 

Risikofond Rechtsverfahren der ENERGAS SÜDGAS 

GMBH 

Fondo rischi SELTRADE SPA 

Risikofond der SELTRADE AG 

Fondo rischi differenza di consolidamento ENERGAS 

SÜDGAS SPA (incorporata della SELGAS SPA) 

Risikofond Konsolidierungsunterschied ENERGAS 

SÜDGAS AG (eingegliedert in die SELGAS AG) 

Totale 

Gesamt 

Valore al 

Stand 

zum 

31.12.2007 

Valore al 

Stand 

zum 


50.000 130.000 

141.455 161.455 

0 17.000 

0 0 

0 649.207 

339.698 100.000 

340.000 200.000 

642.804 

1.513.957 1.257.662 

La differenza negativa del bilancio di 

consolidamento dovuta alla riduzione del 

prezzo d’acquisto della ENERGAS SÜDGAS 

SPA é stata inserita nella voce fondo rischi. 

Der, durch die nachträglich erfolgte 

Kaufpreisreduzierung der ENERGAS SÜDGAS 

AG, ermittelte negative 

Konsolidierungsunterschied, wurde unter den 

Risikofonds eingeschrieben. 

C) TRATTAMENTO FINE RAPPORTO DI 

LAVORO SUBORDINATO 

L’accantonamento per trattamento di fine di 

rapporto di lavoro subordinato ammonta alla 

data della chiusura del bilancio a 443.692 

Euro e riflette la passività maturata nei 

confronti del personale dipendente in 

conformità alle leggi ed ai contratti vigenti. 

Alla fine dell’esercizio sono impiegate 83 

persone. 

C) ABFERTIGUNGEN FÜR ARBEITNEHMER 

Die Rückstellung für Abfindungen an 

Arbeitnehmer beträgt zum Bilanzstichtag Euro 

443.692 und gibt die angewachsene 

Verbindlichkeit gegenüber den Beschäftigten 

der Gesellschaften, entsprechend den 

einschlägigen gesetzlichen und vertraglichen 

Bestimmungen, wieder. 

Die Gesellschaften beschäftigten zum 

Bilanzstichtag 83 Mitarbeiter. 

Valore al 

Stand 31.12.2006 

Utilizzo ossia scioglimento 

Inanspruchnahme bzw. Auflösung 


Zuführung 

Valore al 

Stand 31.12.2007 

395.910 

-27.574 

75.356 

443.692

D) DEBITI 

I debiti sono esposti come segue: 

D) VERBINDLICHKEITEN 

Die Verbindlichkeiten sind wie folgt 

dargestellt: 

Debiti / Verbindlichkeiten: 

D.3) nei confronti dei soci 

gegenüber Gesellschaftern 

D.4) nei confronti di banche 

di cui scadenza oltre 1 anno 

Valore al 

Stand 

zum 

31.12.2007 

Valore al 

Stand 

zum 


4.214.000 4.214.000 

21.372.828 50.938.738 

gegenüber Kreditinstituten 

davon mit Restlaufzeit über 1 Jahr 3.633.958 4.092.588 

D.5) nei confronti di altri finanziatori di cui 

scadenza da 1 anno fino a 5 anni 

di cui scadenza oltre 1 anno 

gegenüber anderen Kreditgebern 

3.713.412 4.359.150 

davon mit Restlaufzeit über 1 Jahr bis 5 Jahre 3.153.240 3.816.675 

davon mit Restlaufzeit über 5 Jahre 338.549 1.042.430 

acconti 

Anzahlungen 

D.7)per forniture e prestazioni 

gegenüber Lieferanten 

D.10)nei confronti di imprese collegate 

gegenüber verbundenen Unternehmen 

D.12)per imposte 

aus Steuern 

D.13)nei confronti di istituti di previdenza 

im Rahmen der sozialen Sicherheit 

D.14)altri 

sonstige 

219.140 0 

25.772.794 22.317.272 

930.483 349.183 

334.833 4.855.988 

261.908 176.511 

5.331.703 3.054.581 

Totale 

Gesamt 

62.151.101 90.265.423

D.3) DEBITI VERSO SOCI 

Trattasi di un finanziamento infruttifero di 

4.214.000 Euro alla SELGAS SPA. Il 

finanziamento è stato assunto 

proporzionalmente alle stesse condizioni dalla 

Tigas GmbH e dalla Selfin SRL. 

D.4) DEBITI VERSO BANCHE 

I debiti verso banche di 21.372.828 Euro si 

riferiscono prevalentemente a debiti di conto 

corrente. La TELERISCALDAMENTO SESTO 

SRL ha un finanziamento di 5.000.000 Euro 

(debito residuo 4.092.587 Euro) di cui 

3.633.958 Euro con scadenza di oltre un 

anno. 

D.5) DEBITI VERSO ALTRI 

FINANZIATORI 

I debiti verso altri finanziatori di 3.713.412 

Euro si riferiscono prevalentemente al debito 

residuo verso le società di leasing. 

D.7) DEBITI VERSO FORNITORI 

I debiti verso fornitori di 25.772.794 Euro si 

riferiscono a debiti relativi all’ordinaria attività 

e prevalentemente all’acquisto di gas ed 

energia elettrica, alla costruzione degli 

impianti di teleriscaldamento e della rete di 


D.10) DEBITI VERSO IMPRESE 

COLLEGATE 

I debiti nei confronti di imprese collegate in 

misura di 930.483 Euro si riferiscono per 

810.483 Euro alla SELEDISON SPA e per 

120.000 Euro a 75% di versamenti di capitale 

sociale a società neocostituite non ancora 

effettuati. 

D.12) DEBITI TRIBUTARI 

I debiti tributari possono essere classificati 

come segue: 

D.3) VERBINDLICHKEITEN GEGENÜBER 

GESELLSCHAFTERN 

Es handelt sich um eine zinslose 

Gesellschafterfinanzierung zu Gunsten der 

SELGAS AG über Euro 4.214.000, welche 

anteilsmäßig von den Gesellschaftern Tigas 

GmbH und Selfin GmbH getragen wird. 


BANKEN 

Die Verbindlichkeiten gegenüber 

Kreditinstituten in Höhe von Euro 21.372.828 

beziehen sich zum Großteil auf 

Kontokorrentverbindlichkeiten. 

Die 

FERNHEIZWERK SEXTEN GMBH hat ein 

Darlehen in Höhe von Euro 5.000.000 

(Restschuld Euro 4.092.587), davon mit einer 

Laufzeit von über einem Jahr in Höhe von 

Euro 3.633.958. 


ANDEREN KREDITGEBERN 

Die Verbindlichkeiten gegenüber anderen 

Kreditgebern in Höhe von Euro 3.713.412 

beziehen sich auf die Restschuld gegenüber 

Leasinggesellschaften. 


LIEFERANTEN 

Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und 

Leistungen in Höhe von Euro 25.772.794 

beziehen sich auf Verbindlichkeiten der 

normalen Geschäftstätigkeit und betreffen 

hauptsächlich Einkäufe von Strom, Gas und 

Wärme, sowie die Erstellung der 

Fernheizwerke und Verlegung der 

Fernwärmeleitungen. 


VERBUNDENEN UNTERNEHMEN 

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen 

Unternehmen in Höhe von Euro 930.483 

beziehen sich für Euro 810.483 auf die SEL 

EDISON AG und für Euro 120.000 auf 75% 

aus noch nicht erfolgten Kapitaleinzahlungen 

bei der Gründung der Gesellschaften. 

D.12) VERBINDLICHKEITEN AUS 

ABGABEN 

Die Verbindlichkeiten aus Steuern setzen sich 


Valore al 

Stand 

Valore al 

Stand 

zum 

zum 

31.12.2007 31.12.2006 

IRES da consolidamento 

Körperschaftssteuer IRES aus 

Steuerkonsolidierung 0 2.509.133

IRAP 

Regionale Wertschöpfungssteuer IRAP 0 273.619 

Ritenute fiscali dipendenti 

Lohnsteuer Angestellte 

116.310 

82.262 

Ritenute fiscali CO.CO.CO. 

Steuereinbehalte CO.CO.CO. 

34.426 

18.499 

Ritenute fiscali liberi professionisti 

Steuereinbehalte Freiberufler 

13.714 

33.658 

Debiti IVA 

MwSt.-Verbindlichkeit 

141.413 

172.030 

Imposta di consumo 

Konsumsteuer 

12.718 

761.578 

Addizionale provinciale 

Landeszusatzsteuer 

654 

1.000.805 

Imposta sostitutiva 

Ersatzsteuer 10.322 0 

Altri 

2.944 4.404 

Andere 

Totale 

Gesamt 

334.833 4.855.988 

D.13) DEBITI VERSO ISTITUTI DI 

PREVIDENZA 

I debiti verso istituti di previdenza di 261.908 

Euro si riferiscono prevalentemente a debiti 

per contributi INPS e INAIL. 

D.14) ALTRI DEBITI 

Gli altri debiti possono essere classificati come 

segue: 


VORSORGEEINRICHTUNGEN UND 

EINRICHTUNGEN DER SOZIALEN 

SICHERHEIT 

Die Verbindlichkeiten im Rahmen der sozialen 

Sicherheit in Höhe von Euro 261.908 beziehen 

sich vorwiegend auf INPS- und INAIL- 

Beiträge. 

D.14) SONSTIGE VERBINDLICHKEITEN 

Die sonstigen Verbindlichkeiten setzen sich 


Valore al 

Stand 

Valore al 

Stand 

zum 

zum 

31.12.2007 31.12.2006 

Stipendi e salari 

517.356 268.237 

Lohnverbindlichkeiten Personal 

Debiti CO.CO.CO. 

91.291 73.295 

Verbindlichkeiten CO.CO.CO. 

Debiti verso comuni 

5.369 579.286 

Verbindlichkeiten gegenüber Gemeinden 

Cauzioni passivi da clienti 

702.894 735.845 

Passive Kautionen von Kunden 

Debiti verso la Provincia Autonoma di Bolzano 

765.602 975.201 

Verbindlichkeiten gegenüber Provinz Bozen 

Debiti verso la Tigas Srl 

309.874 

0 

Verbindlichkeiten gegenüber Tigas GmbH 

Debiti verso la Selfin Srl 

698.981 0 

Verbindlichkeiten gegenüber Selfin GmbH 

Altri / Sonstige 183.335 112.843 

Totale / Gesamt 5.331.703 3.054.581

I debiti verso la Provincia Autonoma di 

Bolzano si riferiscono prevalentemente ad 

attività ai sensi delle delibere della Giunta 

Provinciale n. 1623 del 10.05.2004 e n. 3356 

del 13.09.2004 relativamente alla fornitura di 

energia elettrica della SELTRADE SPA. 

I debiti verso i comuni si riferiscono alla loro 

partecipazione agli utili relativi alla 

distribuzione di gas, come da accordi 

contrattuali. 

I debiti per cauzioni si riferiscono 

prevalentemente a clienti della SELGAS SPA 

ed ENERGAS SÜDGAS SRL. 

Inoltre sono compresi i debiti verso il 

personale dipendente, incluso gli importi 

maturati dei compensi alla fine dell’esercizio. 

I debiti nei confronti della Selfin Srl si 

riferiscono ad una riduzione del prezzo 

d’acquisto della partecipazione alla ENERGAS 

SÜDGAS SPA (oggi SELGAS SPA) che viene 

trasferita per quota. 

Die Verbindlichkeiten gegenüber der Provinz 

Bozen betreffen im Wesentlichen Tätigkeiten 

im Sinne der Beschlüsse der Landesregierung 

Nr. 1623 vom 10.05.2004 und Nr. 3356 vom 

13.09.2004 betreffend Stromlieferungen der 

SELTRADE AG. 

Die Verbindlichkeiten gegenüber den 

Gemeinden beziehen sich auf deren 

Gewinnbeteiligung an die Gasverteilung, die 

aufgrund, der mit den einzelnen Gemeinden 

abgeschlossenen Konventionen geschuldet 

sind. 

Die Passiven Kautionen beziehen sich 

vorwiegend auf die Kunden der SELGAS AG 

und der ENERGAS SÜDGAS GMBH. 

Weiters sind Verbindlichkeiten gegenüber der 

Belegschaft für Löhne und Gehälter sowie laut 

dem Kollektivvertrag zum Bilanzstichtag 

angereifte Entlohnungen in dieser 

Bilanzposition enthalten. 

Die Verbindlichkeiten gegenüber Selfin GmbH 

beziehen sich auf eine nachträglich erfolgte 

Kaufpreisreduzierung beim Erwerb der 

Beteiligung an der Energas Südgas AG (heute 

SELGAS AG), welche anteilsmäßig 

weitergegeben wird. 

E) RATEI E RISCONTI PASSIVI 

Attualizzazione dei crediti a lunga scadenza 

Aktualisierung der langfristigen Forderungen 

Rateizzazioni dei contributi provinciali 

Abgrenzung Landesbeiträge 

Rateizzazione delle spese per il personale 

Abgrenzung Personal 

Altre rateizzazioni 

Sonstige Rechnungsabgrenzungen 

Totale 

Gesamt 

E) ANTIZIPATIVE UND TRANSITORISCHE 

RECHNUNSBEGRENZUNG 

Valore al 

Stand 

Valore al 

Stand 

zum 

zum 

31.12.2007 31.12.2006 

1.240.425 1.350.060 

10.106.808 8.658.208 

0 149.321 

111.540 62.987 

11.458.773 10.220.576

Si tratta prevalentemente dell’ attualizzazione 

di crediti a lunga scadenza e della 

rateizzazione di contributi provinciali. 

I ratei sono stati calcolati in base alla 

competenza temporale dei contributi concessi 

per la costruzione delle singole reti di 


Alla data di chiusura dell’esercizio questa voce 

è stata diminuita e aumentata in 

corrispondenza ai calcoli puntuali dei 

contributi relativi agli investimenti effettuati 

dai singoli comuni fino alla data di chiusura 

dell’esercizio. 

Die passiven Rechnungsabgrenzungen 

beziehen sich vorwiegend auf die 

Aktualisierung langfristiger Forderungen und 

der Abgrenzung von Landesbeiträgen. 

Der antizipative Rechnungsabgrenzungsposten 

gewährleistet die Einhaltung des zeitlichen 

Kompetenzprinzips für die Kapitalbeiträge, die 

bei Errichtung der einzelnen Verteilernetze 

gewährt wurden. 

Zum Bilanzstichtag wurde dieser Posten 

aufgrund der entsprechend berechneten 

Abschreibungen anteilsmäßig verringert, 

sowie durch punktuelle Berechnung der 

Beitragsforderung aufgrund des bis zum 

Bilanzstichtag in den einzelnen Gemeinden 

getätigten Investitionsvolumens entsprechend 

erhöht. 

GARANZIE, IMPEGNI E DEBITI 

EVENTUALI 

HAFTUNGSVERHÄLTNISSE, 

VERPFLICHTUNGEN 

EVENTUALVERBINDLICH-KEITEN 

UND 

Alla data di chiusura dell’esercizio esistono le 

seguenti garanzie ossia impegni: 

Zum Bilanzstichtag bestehen für die 

Gesellschaft folgende Haftungsverhältnisse 

bzw. Verpflichtungen: 

Valore al 

Stand 

zum 

31.12.2007 

Valore al 

Stand 

zum 


Leasing di beni di terzi 

Forderungen aus Leasinggüter 0 1.157.000 

Impegni contrattuali pluriennali 

Mehrjährige vertragliche Verpflichtungen 893.000 515.959 

Impegni contrattuali pluriennali 

Gewährte Garantien 16.829.123 20.576.072 

Totale 

Gesamt 

17.722.123 22.249.031

CONTO ECONOMICO 

GEWINN- UND 

VERLUSTRECHNUNG 

A)VALORE DELLA PRODUZIONE 

A) BETRIEBLICHE ERTRÄGE 

Il valore della produzione esposta nel conto 

economico si compone come segue: 

Die in der Gewinn- und Verlustrechnung 

ausgewiesenen betrieblichen Erträge setzen 

sich wie folgt zusammen: 

A.1)Ricavi delle vendite e prestazioni 

Erträge aus Verkäufen und Leistungen 

A.3) Variazione di lavori in corso su ordinazione 

Bestandsveränderungen unfertige Leistungen 

A.4) Incrementi delle immobilizzazioni 

Zuwächse des Anlagevermögens durch 

Eigenleistungen 

A.5) Incrementi delle immobilizzazioni 

Sonstige Erträge und Einnahmen 

Totale 

Gesamt 

Valore al 

Stand 

zum 

31.12.2007 

Valore al 

Stand 

zum 


93.697.136 95.912.417 

-332.433 205.253 

320.226 334.627 

1.036.773 872.040 

94.721.702 97.324.337 

A.1) RICAVI DELLE VENDITE E 

PRESTAZIONI 

Si classificano come segue: 

A.1) ERTRÄGE AUS VERKÄUFEN UND 

LEISTUNGEN 

Die erzielten Umsatzerlöse im abgelaufenen 

Geschäftsjahr gliedern sich wie folgt: 

Fornitura di gas 

Gaslieferung 

Commercio energia elettrica 

Stromhandel 

Teleriscaldamento 

Fernwärme 

Allacciamenti 

Anschlüsse 

Prestazioni di servizi 

Dienstleistungen 

Totale 

Gesamt 

Valore al 

Stand 

Valore al 

Stand 

zum 

zum 

31.12.2007 31.12.2006 

40.914.459 40.639.572 

45.334.118 50.671.769 

5.829.584 3.056.865 

994.232 1.450.629 

624.743 93.582 

93.697.136 95.912.417

Tutti i ricavi sono stati ottenuti in Italia, 

prevalentemente nella Provincia di Bolzano. 

A.3) VARIAZIONE DI LAVORI IN CORSO 

SU ORDINAZIONE 

Le variazioni dei lavori in corso su ordinazione 

di -332.433 Euro si riferiscono a costi della 

SEL SPA per la progettazione di aziende 

elettriche, riaddebitate alle singole società 

dopo l’attribuzione della concessione. 

A.4) INCREMENTO DELLE 

IMMOBILIZZAZIONI PER LAVORI 

INTERNI 

Gli incrementi di 320.226 Euro si riferiscono 

prevalentemente alle prestazioni dei 

dipendenti della SELGAS SPA per la 

costruzione ossia l’ampliamento della rete di 

distribuzione, la installazione dei contatori, e 

la costruzione degli allacciamenti. 

A.5) ALTRI RICAVI E PROVENTI 

Gli altri ricavi e proventi di 1.036.773 Euro si 

riferiscono prevalentemente all’ eliminazione 

dei ratei passivi relativi a contributi, e all’ 

eliminazione degli accantonamenti effettuati 

negli anni precedenti per plusvalenze relative 

all’impianto di Vadena (Selgas Spa). 

Die Umsätze wurden zur Gänze in Italien, 

hauptsächlich in der Provinz Bozen, getätigt. 

A.3) BESTANDSVERÄNDERUNG DER IN 

AUSFÜHRUNG BEFINDLICHEN ARBEITEN 

AUF BESTELLUNG 

Die Bestandsveränderung, der in Ausführung 

befindlichen Arbeiten auf Bestellung, in Höhe 

von Euro -332.433 beziehen sich auf 

Aufwendungen der SEL AG für 

Projektierungen von Wasserkraftwerken, die 

nach Konzessionsvergabe den einzelnen 

Projektträgergesellschaften 

werden. 

weiterbelastet 

A.4)ZUWÄCHSE DES ANLAGEVERMÖGENS 

DURCH EIGENLEISTUNGEN 

Die Zugänge in Höhe von Euro 320.226 

beziehen sich hauptsächlich auf den 

Arbeitsaufwand von Seiten der Belegschaft 

der SELGAS AG, der für den Bau bzw. die 

Erweiterung des Verteilungsnetzes, die 

Installation der Zähler, sowie für die 

Erstellung von Anschlüssen für 

wurde. 

geleistet 

A.5) SONSTIGE ERTRÄGE UND 

EINNAHMEN 

Die sonstigen betrieblichen Erträge in Höhe 

von Euro 1.036.773 beziehen sich 

hauptsächlich auf die Auflösung der passiven 

Rechnungsabgrenzung für gewährte 

Kapitalbeiträge, sowie die Auflösung der in 

Vorjahren getätigten Abgrenzungen des 

Mehrerlöses der Erdgasübergabekabine in 

Pfatten (Selgas AG). 

B)COSTI DELLA PRODUZIONE 

I costi della produzione esposti nel conto 

economico si classificano come segue: 

B.6) Materie prime, sussidiarie, di consumo e 

merci 

für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe sowie Waren 

B.7) prestazioni di servizi 

für Dienstleistungen 

B.8) Affitti e simili 

für die Nutzung von Gütern Dritter 

B.9) Spese personale dipendente 

für das Personal 

B) BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN 


ausgewiesenen betrieblichen Aufwendungen 

gliedern sich wie folgt: 

Valore al 

Stand 

zum 

31.12.2007 

Valore al 

Stand 

zum 


61.868.903 63.577.184 

11.305.277 12.678.284 

383.421 318.917 

4.553.218 3.946.350

B.10) Ammortamenti e svalutazioni 

Abschreibungen und Wertminderung 

B.11)Variazione delle rimanenze delle materie 

prime, sussidiarie, di consumo e merci 

Veränderungen der Vorräte an Roh-, Hilfs- und 

Betriebsstoffe sowie Waren 

B.12)Accantonamenti rischi 

Risikorückstellungen 

B.13) Altri accantonamenti 

Sonstige Rückstellungen 

B.14) Oneri diversi 

andere betriebliche Aufwendungen 

Totale 

Gesamt 

7.680.121 6.574.546 

-155.868 -381.652 

200.000 0 

157.488 0 

1.676.850 933.568 

87.669.410 87.647.197 

B.6) COSTI PER MATERIE PRIME, 

SUSSIDIARIE, DI CONSUMO E MERCI 

Il costo per merce esposto nel conto 

economico si classifica come segue: 

B.6) AUFWENDUNGEN FÜR ROH-, HILFS- 

UND BETRIEBSSTOFFE SOWIE WAREN 


ausgewiesenen Aufwendungen für bezogene 

Waren gliedern sich wie folgt: 

Gas e materie sussidiari 

Gas und Hilfsstoffe 

Energia elettrica 

Strom 

Combustibile 

Brennstoffe für Heizwerke 

Riscaldamento 

Wärme 

Altri 

Andere 

Valore al 

Stand 

zum 

31.12.2007 

30.858.039 

29.001.767 

840.761 

898.020 

270.316 

Valore al 

Stand 

Zum 


30.041.389 

32.076.139 

800.760 

270.521 

388.375 

Totale 

Gesamt 

61.868.903 63.577.184 

B.7) COSTI PER SERVIZI 

Il costo per servizi esposto nel conto 

economico si classifica come segue: 

B.7) AUFWENDUNGEN FÜR 

DIENSTLEISTUNGEN 


ausgewiesenen Aufwendungen für bezogene 

Leistungen gliedern sich wie folgt: 

Organo di sorveglianza 

Überwachungsratsrat 

Spese bancarie 

Bankspesen 

Spese postali 

Postspesen 

Valore al 

Stand 

Valore al 

Stand 

Zum 

zum 

31.12.2007 31.12.2006 

126.932 113.356 

97.294 90.402 

382.853 125.345

Consulenze 

Beratungen 

Prestazioni di servizi 

Dienstleistungen 

984.713 1.310.542 

79.231 374.874 

CO.CO.CO 255.061 42.345 

Energia 

62.001 231.967 

Energie 

Viaggi 

1.141.496 81.750 

Fahrtspesen 

Imanutenzione 

0 891.477 

Instandhaltungen 

Comunicazione 

680.298 539.723 

Öffentlichkeitsarbeit 

Provvigioni ed intermediazioni 

17.318 137.127 

Provisionen und Vermittlungsgebühren 

Rimborso spese 

54.505 23.232 

Spesenvergütungen 

Spese commercio di energia elettrica 

1.943.476 1.135.406 

Kosten aus Stromhandel 

Trasporto energia elettrica 

4.409.138 6.711.912 

Transportkosten Strom 

Assicurazioni 

206.972 189.230 

Versicherungen 

Organo amministrativo 

371.362 322.361 

Verwaltungsrat 

Spese postali 

Postspesen 

Altri 

Sonstige 

14.885 

477.742 

125.345 

357.235 

Totale 

Gesamt 

11.305.277 12.678.284 

B.8) AFFITTI E SIMILI 

Gli affitti e simili esposti nel conto economico 

si compongono come segue: 

B.8) AUFWENDUNGEN FÜR DIE NUTZUNG 

VON GÜTERN DRITTER 


ausgewiesenen Mieten und ähnliche 

Aufwendungen gliedern sich wie folgt: 

Affitto immobili 

Mietaufwand für Immobilien 

Affitto autoveicoli 

Miete Fahrzeuge 

LeasAffitto immobiliing immobili 

Leasing Immobilien 

Altri affitti 

Andere Mietaufwände 

Totale 

Gesamt 

Valore al 

Stand 

Valore al 

Stand 

zum 

zum 

31.12.2007 31.12.2006 

120.907 170.652 

118.954 0 

76.615 36.887 

66.945 111.378 

383.421 318.917

B.14) ONERI DIVERSI 

Trattasi prevalentemente di partecipazione 

agli utili da parte dei comuni, sopravvenienze 

passive e contributi. 

B.14) ANDERE BETRIEBLICHE 

AUFWENDUNGEN 

Es handelt sich vorwiegend um 

Gewinnbeteiligungen der Gemeinden, 

periodenfremde Aufwendungen und 

Gebühren. 

C)RICAVI E ONERI FINANZIARI 

C) FINANZERTRÄGE UND - 

AUFWENDUNGEN 

C.16.a) Interessi da crediti 

Si tratta di interessi della SEL SPA 

dall’attualizzazione di crediti a lunga scadenza 

nell’importo di 113.349 Euro. 

C.16.d) Altri ricavi 

La classificazione e la variazione dei proventi 

finanziari sono le seguenti: 

C.16.a) Zinserträge aus Forderungen 

Es handelt sich um Zinserträge der SEL AG 

aus Aktualisierung der langfristigen 

Forderungen in Höhe von Euro 109.636. 

C.16.d) Andere Einnahmen 

Die Gliederung und Veränderung der 

Finanzerträge ist folgende: 

Interessi bancari 

Zinsen auf Bankguthaben 

Altri interessi 

Sonstige Zinserträge 

Totale 

Gesamt 

Valore al 

Stand 

zum 


2.145.809 

Valore al 

Stand 

zum 


1.180.714 

37.129 36.108 

2.182.938 1.216.822 

C.17) INTERESSI PASSIVI E SIMILI 

La classificazione degli oneri finanziari è la 

seguente: 

C.17) ZINSEN UND ANDERE 

FINANZIERUNGSLASTEN 

Die Gliederung und Veränderung der 

Finanzaufwendungen ist folgende: 

Valore al 

Stand 

zum 

31.12.2007 

Interessi bancari su contocorrenti 

2.162.824 

Zinsen auf Kontokorrentverbindlichkeiten 

Interessi su mutui 

216.647 

Zinsen auf Darlehen 

Interessi su leasing finanziaro 

119.985 

Zinsen auf Finanzierungsleasing 

Altri 

Sonstige 

Totale 

Gesamt 2.552.534 

Valore al 

Stand 

zum 


1.370.987 

215.827 

138.598 

53.078 15.024 

1.740.436

D)RETTIFICA DEL VALORE DI ATTIVITÀ 

FINANZIARIE 

D.18 a) Rivalutazione di partecipazioni 

La rivalutazione di partecipazioni si riferisce 

alla valutazione della partecipazione alla SEL 

EDISON SPA col criterio del patrimonio netto. 

D.19 a) Svalutazioni di partecipazioni 

La svalutazione di partecipazioni si riferisce 

alla valutazione della partecipazione col 

criterio del patrimonio netto della AZIENDA 

ELETTRICA CAMPO TURES SPA, della GÖGE 

ENERGIA SRL, della ENERPASS SCARL, della 

BE ENERGIA SRL, della TELERISCALDAMENTO 

DI SILANDRO SRL, della AGENZIA CASA 

CLIMA SRL, della CENTRALE ELETTRICA 

WINNEBACH SOCIETÀ CONSORTILE ARL, della 

CENTRALE ELETTRICA MOSO SOCIETÀ 

CONSORTILE ARL, della ENERGY WELSPERG 

SCARL, della ENERGIA SENALES SRL, della 

PUNI ENERGIA SRL e della I.I.T. BOLZANO 

SRL. 

D) WERTBERICHTIGUNGEN DES 

FINANZVERMÖGENS 

D.18.a) Aufwertungen von Beteiligungen: 

Die Aufwertungen von Beteiligungen beziehen 

sich auf die Bewertung gemäß Eigenkapital- 

Verfahren der SEL EDISON AG. 

D.19.a) Abwertungen von Beteiligungen: 

Die Abwertungen von Beteiligungen beziehen 

sich auf die Bewertung gemäß Eigenkapital- 

Verfahren der TAUFERER ELEKTROWERK AG, 

GÖGE ENERGIE GMBH, ENERPASS 

KONSORTIAL-GMBH, BE ENERGIE GMBH, 

FERNHEIZWERK SCHLANDERS GMBH, 

KLIMAHAUS AGENTUR GMBH, E-WERK 

WINNEBACH KONSORTIAL-GMBH, E-WERK 

MOOS KONSORTIAL-GMBH, ENERGY 

WELSPERG KONSORTIAL-GMBH, ENERGIE 

SCHNALS GMBH, PUNI ENERGIE GMBH und 

I.I.T. BOZEN KONSORTIAL-GMBH. 

E)RICAVI ED ONERI STRAORDINARI 

E) AUSSERORDENTLICHE EINNAHMEN 

UND LASTEN 

E.20) RICAVI 

I ricavi straordinari per un importo di 

1.627.587 Euro si riferiscono per 452.267 

Euro a un credito d’imposta della SELGAS 

SPA, per 749.2078 Euro ad un’eliminazionne 

di un fondo rischi della ENERGAS SÜDGAS 

SRL, per 442.412 Euro all’eliminazione 

dell’ammortamento della differenza di 

consolidamento della ENERGAS SÜDGAS SPA 

(oggi SELGAS SPA) e per l’importo residuo a 

ricavi di altri periodi. 

E.21) ONERI 

Gli oneri straordinari di 954.018 Euro si 

riferiscono per 452.267 Euro all’eliminazione 

di un credito d’imposta attivo latente della 

SELGAS SPA, per 460.812 Euro 

all’eliminazione di importi mai fatturati della 

ENERGAS SÜDGAS SRL negli anni passati e 

per l’importo residuo a oneri di altri periodi. 

E.22) IMPOSTE SUI REDDITI 

Le imposte sui redditi dell’esercizio di 

3.716.017 Euro si riferiscono all’IRES, IRAP ed 

alle imposte differite attive e passive. 

E.20) EINNAHMEN 

Die außerordentlichen Einnahmen in Höhe von 

Euro 1.627.587 beziehen sich für Euro 

452.267 auf eine Steuerforderung der SELGAS 

AG, für Euro 649.207 auf die Auflösung eines 

Risikofonds der ENERGAS SÜDGAS GMBH, für 

Euro 442.412 auf die Auflösung der 

Abschreibungen auf den 

Konsolidierungsunterschied der ENERGAS 

SÜDGAS AG (heute SELGAS AG) und für den 

Restbetrag auf periodenfremde Erlöse. 

E.21) LASTEN 

Die Lasten in Höhe von Euro 954.018 

beziehen sich für Euro 452.267 auf die 

Auflösung einer aktiven latenten 

Steuerforderung der SELGAS AG, für Euro 

460.812 auf die Auflösung von aus den 

Vorjahren auszustellenden Rechnungen der 

ENERGAS SÜDGAS GMBH und für den 

Restbetrag auf periodenfremde 

Aufwendungen. 

E.22) STEUERN AUF DAS EINKOMMEN 

AUS DEM GESCHFTSJAHR 

Die Steuern auf das Einkommen aus dem 

Geschäftsjahr in Höhe von Euro 3.716.017 

beziehen sich auf die IRES, IRAP, die aktiven 

und passiven latenten Steuern, sowie die 

Ersatzsteuer.

ALTRE INFORMAZIONI: 

WEITERE ANGABEN: 

VALORI CORRENTI DELLE IMMOBILIZZAZIONI 

IMMATERIALI E MATERIALI 

I valori contabili delle immobilizzazioni 

immateriali e materiali rispecchiano l’effettiva 

possibilità di utilizzo economico e quindi non 

sussistono i presupposti di una eventuale 

ulteriore svalutazione straordinaria. 

CREDITI E DEBITI CON SCADENZA 

SUPERIORE A CINQUE ANNI E DEBITI 

GARANTITI INDICANDO I TIPI DI GARANZIA 

E LA DISTRIBUZIONE TRA AREE 

GEOGRAFICHE. 

I debiti alla data di chiusura del bilancio di 

scadenza superiore a cinque anni sono 

elencati nelle relative voci della nota 

integrativa. 

Le garanzie prestate a terzi su beni della 

società sono indicate nei conti d’ordine di 

questa nota integrativa. 

EVENTUALI EFFETTI SIGNIFICATIVI DELLE 

OSCILLAZIONE DEI CAMBI SORTI DOPO LA 

CHIUSURA DELL’ESERCIZIO 

Non sono da segnalare questi eventuali effetti. 

EVENTUALI CREDITI E DEBITI DI AFFARI CHE 

PER IL COMPRATORE PREVEDONO LA 

RETROCESSIONE 

Non sussistono debiti o crediti suddetti alla 

chiusura dell’esercizio. 

INDICAZIONE DELLE VOCI DEL PATRIMONIO 

NETTO IN APPOSITI PROSPETTI CON 

INDICAZIONE DELLA POSSIBILITÀ DI 

UTILIZZO E DISTRIBUZIONE OSSIA 

DELL’UTILIZZO NEGLI ANNI PRECEDENTI 

I relativi prospetti sono indicati nelle note 

integrative delle chiusure individuali della 

società madre e delle imprese controllate. 

VERKEHRSWERTE DER IMMATERIELLEN 

ANLAGEN UND SACHANLAGEN 

Die Buchwerte der immateriellen Anlagen, 

sowie der Sachanlagen entsprechen im 

wesentlichem jenem Beitrag, welchen sie für 

die zukünftigen, wirtschaftlichen Ergebnisse 

der Gesellschaft leisten werden sowie ihrer 

Nutzungsdauer. Es bestehen deshalb keine 

Vorraussetzungen zusätzlich außerordentliche 

Abwertungen der Anlagen vorzunehmen. 

FORDERUNGEN UND VERBINDLICHKEITEN 

MIT EINER RESTLAUFZEIT VON MEHR ALS 

FÜNF JAHREN UND VERBINDLICHKEITEN MIT 

DINGLICHEN SICHERHEITEN MIT GENAUER 

ANGABE DER ART DER SICHERHEITEN UND 

GENAUE AUFTEILUNG NACH 

GEOGRAPHISCHEN ZONEN 

Die Verbindlichkeiten der Gesellschaft zum 

Bilanzstichtag mit einer Restlaufzeit von über 

fünf Jahren sind in der jeweiligen 

Verbindlichkeitsposition in diesem Anhang 

ausgewiesen. 

Die Sicherungsrechte Dritter auf 

Vermögensgegenstände der Gesellschaft sind 

unter den Durchlaufposten in diesem Anhang 

angeführt. 

EVENTUELLE SIGNIFIKANTE AUSWIRKUNGEN 

VON KURSSCHWANKUNGEN, WELCHE SICH 

NACH ABSCHLUSS DES GESCHÄFTSJAHRES 

ERGEBEN HABEN 

Es sind keine diesbezüglichen Auswirkungen 

zu verzeichnen. 

ANZUGEBENDE HÖHE DER FORDERUNGEN 

UND VERBINDLICHKEITEN, DIE SICH AUF 

GESCHÄFTE BEZIEHEN, WELCHE FÜR DEN 

KÄUFER DIE PFLICHT ZUR 

RÜCKÜBERTRAGUNG ZU EINEM 

BESTEIMMTEN ZEITPUNKT VORSEHEN 

Die Gesellschaft hat zum Bilanzstichtag keine 

Forderungen oder Verbindlichkeiten, welche 

im Sinne des Gesetzes anzuführen sind. 

ANFÜHRUNG DER POSTEN DES 

EIGENKAPITALS, WOBEI IN EIGENEN 

ÜBERSICHTEN IHRE HERKUNFT, IHRE 

VERWENDBARKEIT 

UND 

AUSSCHÜTTUNGSMÖGLICHKEIT SOWIE IHRE 

VERWENDUNG IN VORHERGEHENDEN 

GESCHÄFTSJAHREN AUSZUWEISEN SIND 

Auf die Zusammensetzung des Eigenkapitals 

mit Hinblick auf dessen Verwendbarkeit und 

Ausschüttungsmöglichkeit verweisen wir auf 

die Jahresabschlüsse der Muttergesellschaft 

und der abhängigen Unternehmen.

INDICAZIONE DEGLI ONERI FINANZIARI 

ATTIVATI, DIVISI PER VOCE 

Nell’esercizio non sono state effettuate 

attivazioni di oneri finanziari ai sensi dell’art. 

2426, comma 1 n.1 del C.C. 

IMPEGNI CHE NON RISULTANO DAL 

BILANCIO; INDICAZIONE DELLA NATURA E 

COMPOSIZIONE DEI CONTI D’ ORDINE 

RILEVANTI PER LA CONOSCENZA DELLA 

SITUAZIONE PATRIMONIALE E FINANZIARA 

DELLA SOCIETÀ, SUDDIVISI TRA IMPEGNI 

TRA LE SOCIETÀ FIGLIE, SOCIETÀ 

ASSOCIATE, SOCIETÀ CONTROLLANTI; E 

SOCIETÀ CONTROLLATE. 

Gli impegni relativi sono indicati nei conti 

d’ordine. 

INDICAZIONE DEGLI INTERESSI PASSIVI E 

ONERI FINANZIARI DERIVANTI DA DEBITI 

OBBLIGAZIONARI, DEBITI VERSO BANCHE, E 

ALTRI DEBITI. 

Gli interessi e oneri simili sono già stati 

indicati dettagliatamente nella nota 

integrativa. 

NUMERO MEDIO DEI DIPENDENTI 

NELL’ESERCIZIO 

Il numero medio dei dipendenti nell’esercizio é 

di 72,74 persone e si è sviluppato come 

segue: 

AUFWENDUNGEN FÜR FINANZIERUNGEN IM 

GESCHÄFTSJAHR, WELCHE AUF DER 

AKTIVSEITE DER BILANZ AKTIVIERT 

WURDEN, GETRENNT FÜR JEDEN POSTEN 

Im Geschäftsjahr wurden keine 

Aufwendungen im Finanzierungsbereich 

gemäß den Bestimmungen der Art. 2426, 

Absatz 1 Nr. 1 des ZGB aktiviert. 

VERPFLICHTUNGEN, WELCHE NICHT AUS DER 

BILANZ HERVORGEHEN; ANGABEN ÜBER DIE 

ZUSAMMENSETZUNG UND ART DER 

ORDNUNGSKONTEN, DEREN KENNTNIS 

NÜTZLICH FÜR DIE EINSCHÄTZUNG DER 

VERMÖGENS UND FINANZLAGE DER 

GESELLSCHAFT IST, GETRENNT NACH 

VERPFLICHTUNGEN 

ZWISCHEN 

TOCHTERUNTERNEHMEN, ASSOZIIERTEN 

UNTERNEHMEN, 

BEHERRSCHENDEN 

UNTENEHMEN SOWIE VON LETZTEREN 

BEHERRSCHTEN UNTERNEHMEN 

Die für die Beurteilung der Finanzlage der 

Gesellschaft bestehenden Verpflichtungen sind 

in den Ordnungskonten angeführt. 

AUFTEILUNG DER ZINSEN UND ÄHNICHE 

FINANZAUFWENDUNGEN, WELCHE SICH AUF 

VERBINDICHKEITEN 

AUS 

OBBLIGATIONSDARLEHEN, 

VERBINDLICHKEITEN GEGENÜBER BANKEN 

UND SONSTIGEN VERBINDLICHKEITEN 

BEZIEHEN 

Die im Geschäftsjahr angefallenen Zinsen und 

ähnliche Aufwendungen sind bereits im 

Anhang detailliert ausgewiesen. 

DURCHSCHNITTLICHE ANZAHL DER 

MITARBEITER IM GESCHÄFTSJAHRES 

Die durchschnittliche Anzahl der Mitarbeiter 

im Geschäftsjahr beträgt 72,74 Personen. Die 

Anzahl der Mitarbeiter hat sich im 

Geschäftsjahr wie folgt entwickelt: 

Valore al 

Stand 

zum 


Incrementi 

Zugänge 

Decreme 

nti 

Abgänge 

Valore al 

Stand 

zum 

31.12.2007 

Dirigenti 

Leitende Angestellte 

Quadri 

Mittlere Führungskräfte 

Dipendenti 

Angestellte 

Operai 

Arbeiter 

Totale 

Gesamt 

1 1 

6 1 5 

43 22 9 56 

18 5 2 21 

68 27 12 83

COMPENSO AGLI ORGANI DI 

AMMINISTRAZIONE E DI SORVEGLIANZA 

Il compenso agli organi amministrativi 

ammonta a 371.362 Euro e quelli relativi agli 

organi di sorveglianza a 126.932 Euro. 

NUMERO E VALORE NOMINALE DELLE AZIONI 

Il capitale sociale della società madre SEL SPA 

ammonta a 285.000.000 Euro suddiviso in 

285.000.000 Euro azioni da 1 € valore 

nominale cadauna. 

NUMERO E TIPO DI ALTRI STRUMENTI 

FINANZIARI EMESSI DALLA SOCIETÀ 

Alla data di chiusura dell’esercizio il gruppo 

non ha emesso simili strumenti. 

VERGÜTUNGEN AN DIE VERWALTUNGSRÄTE 

UND DIE AUFSICHTRÄTE DER GRUPPE 

Die Vergütung an Verwaltungsorganen beträgt 

Euro 371.362 und jene an Aufsichtsorganen 

Euro 126.932. 

ZAHL UND NENNWERT DER AKTIEN 

Das Gesellschaftskapital der 

Muttergesellschaft SEL AG in Höhe von Euro 

285.000.000 ist in 285.000.000 Aktien zum 

Nominalwert von je einem Euro unterteilt. 

ANZAHL UND MERKMALE DER WEITEREN; 

VON DER GESELLSCHAFT AUSGEGEBENEN 

FINANZINSTRUMENTE 

Die Gruppe hat zum Bilanzstichtag keine 

Finanzinstrumente ausgegeben. 

Bolzano, il 23 maggio 2008 

Bozen, den 23. Mai 2008 

IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI 

AMMINISTRAZIONE 

- Rag. Klaus Stocker - 

DER PRÄSIDENT DES VERWALTUNGSRATS 

-Rag. Klaus Stocker-

ALLEGATO A/1 

ANLAGE A/1 

SEL SPA / AG - Gruppo / Konzern COSTO STORICO RIVALUTAZIONE VALORE CONTABILE FONDI DI AMMORT. FONDI DI SVALUT. VALORE NETTO CONTABILE 

IMMOBILIZZAZIONI / ANLAGEVERMÖGEN ANSCHAFF.WERT AUFWERTUNG BUCHWERT WERTBERICHTIGUNG ABWERTUNG NETTOBUCHWERT 

AL/AM 31/12/2007 31.12.2007 31.12.2006 

B.I IMMOBILIZZAZIONI IMMATERIALI 

B.I IMMATERIELLES ANLAGEVERMÖGEN 

1. Costi di impianto e di ampliamento 

Aufwendungen für Errichtung und Erweiterung 383.639 383.639 362.794 20.845 29.324 

2. Costi di ricerca, sviluppo e di pubblicità 

Aufwendungen für Forschung, Entw., Werbun 21.700 21.700 25.042 -3.342 6.680 

3. Diritti di brevetti ind. e diritti di 

utilizzazione delle opere dell'ingegno 

Rechnte aus gew.Patenten und Rechte auf 

Nutzung geistiger Werke 228.848 228.848 133.565 95.283 28.125 

4. Concessioni, licenze, marchi e diritti simili 

Konzess., Lizenzen, Marken u. ähnl.Rechte 540.321 540.321 446.370 93.951 152.101 

5. Avviamento 

Firmenwert 3.334.162 3.334.162 1.728.162 1.606.000 1.951.632 

6. Immobilizzazioni in corso e acconti 

im Entstehen befindl.Anlageverm.u.Anzahlunge 

7. Altre 

Sonstiges 228.844 228.844 210.170 18.674 3.372 

8. Differenza di consolidamento 

Konsolidierungsdifferenz 5.969.969 5.969.969 1.193.994 4.775.975 7.950.150 

SUBTOTALE/ZWISCHENSUMME 10.707.483 0 10.707.483 4.100.097 0 6.607.386 10.121.384 

B.II IMMOBILIZZAZIONI MATERIALI 

B.II SACHANLAGEVERMÖGEN 

1. Terreni e fabbricati 

Grundstücke und Bauten 15.405.779 15.405.779 982.064 14.423.715 9.964.956 

2. Impianti e macchinari 

Anlagen und Maschinen 134.123.186 134.123.186 45.064.830 79.934 88.978.422 75.298.859 

3. Attrezzature 

Betriebs- und Geschäftsausstattung 858.084 858.084 665.004 193.080 503.046 

4. Altri beni 

Sonstige Güter 2.666.298 2.666.298 1.530.600 1.135.698 919.814 


im Entstehen befindl.Anlageverm.u.Anzahlunge 923.409 923.409 0 923.409 2.057.427 

SUBTOTALE/SCHWISCHENSUMME 153.976.756 0 153.976.756 48.242.498 79.934 105.654.324 88.744.102 

B.III IMMOBILIZZAZIONI FINANZIARIE 

B.III FINANZANLAGEVERMÖGEN 

1. Partecipazioni 

1. Beteiligungen an 

a) Imprese controllate 

abhängige Unternehemn 0 0 0 0 0 

b) Imprese collegate 

verbundene Unternehmen 26.072.535 26.072.535 0 26.072.535 26.505.446 

c) Imprese controllanti 

beherrschende Unternehmen 0 0 0 

d) Altre imprese 

andere Unternehmen 185.087.594 185.087.594 0 185.087.594 185.087.609 

2. Crediti 

2. Forderungen 

a) verso imprese controllate 

gegen abhängige Unternehmen 0 0 0 0 0 

b) verso imprese collegate 

gegen verbundene Unternehmen 0 0 0 0 0 

c) verso controllanti 

gegen beherrschende Unternehmen 0 0 0 0 0 

d) altri 

gegen andere 5.178.565 5.178.565 0 5.178.565 5.516.076 

SUBTOTALE/ZWISCHENSUMME 216.338.694 0 216.338.694 0 0 216.338.694 217.109.131 

TOTALE/INSGESAMT 381.022.933 0 381.022.933 52.342.595 79.934 328.600.404 315.974.617

ALLEGATO A/2 


SEL SPA / AG - Gruppo / Konzern 

VALORE LORDO DELLE IMMOBILIZZAZIONI / BRUTTOWERT DES ANLAGEVERMÖGENS 

IMMOBILIZZAZIONI / ANLAGEVERMÖGEN SALDI AL/BESTAND AM INCREMENTI DA CONFERIMENTO INCREMENTI DECREMENTI ALTRI SALDI AL/BESTAND AM 

AL/AM 31/12/2007 31.12.2006 ZUGANG DURCH EINBRINGUNG ZUGÄNGE ABGÄNGE ANDERE 31.12.2007 


B.I IMMATERIELLES ANLAGEVERMÖGEN 


Aufwendungen für Errichtung und Erweiterung 374.275 9.424 0 -60 383.639 


Aufw.für Forschung, Entwichlung und Werbung 21.700 0 0 0 21.700 



Rechte aus gewerbliche Patente und Rechte auf 

Nutzung geistiger Werke 106.834 122.404 0 -390 228.848 


Konzessione, Lizenzen, Marken und ähnliche Rechte 526.338 35.431 0 -21.448 540.321 

5. Avviamento 

Geschäftswert 3.334.162 0 0 0 3.334.162 


im Entstehen befindl.Anlagevermögen u. Anzahlungen 0 0 0 0 0 

7. Altre 

Sonstiges 207.009 78.491 78.553 21.897 228.844 


Konsolidierungsdifferenz 9.288.058 3.318.089 5.969.969 

SUBTOTALE/ZWISCHENSUMME 13.858.376 245.750 3.396.642 -1 10.707.483 




Grundstücke und Bauten 10.596.568 4.079.750 687.450 0 42.011 15.405.779 


Anlagen und Maschinen 114.571.349 10.417.982 7.448.021 0 1.685.834 134.123.186 


Betriebs- und Geschäftsausstattung 1.219.255 993 51.697 531 -413.330 858.084 

4. Altri beni 

Sonstige Güter 1.979.614 1.275 261.805 7.355 430.959 2.666.298 


im Entstehen befindl.Anlagevermögen u. Anzahlungen 2.126.170 533.268 32.175 -1.635.111 992.152 

SUBTOTALE/ZWISCHENSUMME 130.492.956 14.500.000 8.982.241 40.061 110.363 154.045.499 




1. Beteiligungen 


abhängige Unternehmen 0 5.669.873 5.669.873 0 0 


verbundene Unternehmen 26.505.446 1.415.655 1.848.566 0 26.072.535 


beherrschende Unternehmen 0 0 0 0 0 


andere Unternehmen 185.087.609 500 0 -515 185.087.594 

2. Crediti 



gegen abhängige Unternehmen 0 32.270.000 32.270.000 0 0 


gegen verbundene Unternehmen 0 0 0 0 0 


gegen beherrschende Unternehmen 0 0 0 0 0 

d) altri 

gegen andere 5.516.076 -337.511 0 0 5.178.565 

SUBTOTALE/ZWISCHENSUMME 217.109.131 39.018.517 39.788.439 -515 216.338.694 

TOTALE/INSGESAMT 361.460.463 14.500.000 48.246.508 43.225.142 109.847 381.091.676

ALLEGATO A/3 


SEL SPA / AG - Gruppo / Konzern 

FONDI DI AMMORTAMENTO E DI SVALUTAZIONE / WERTBERICHTIGUNG 

IMMOBILIZZAZIONI/ANLAGEVERMÖGEN SALDI/BESTAND INCREMENTI AMMORTAMENTI STORNI ALTRI SALDI/BESTAND 

AL/AM 31.12.2007 AL/AM 31.12.2006 PER FUSIONE ABSCHREIBUNGEN ANDERE AL/AM 31.12.2007 


B.I IMMATERIELLES ANLAGEVERMÖGNE 


Aufwendungen für Errichtung und Erweiterung 344.951 17.842 1 362.794 


Aufwendungen für Forschung, Entwicklung und Werbung 15.020 4.340 5.682 25.042 



Rechte aus gewerblichen Patenten und Rechte auf 

Nutzung geistiger Werke 78.709 54.280 576 133.565 


Konzessionen, Lizenzen, Marken und ähnliche Rechte 374.237 72.133 446.370 

5. Avviamento 

Geschäftswert 1.382.530 345.632 1.728.162 


im Entstehen befindl.Anlagevermögen u. Anzahlungen 0 0 0 

7. Altre 

Sonstiges 203.637 6.712 -179 210.170 


Konsolidierungsdifferenz 1.337.908 298.498 442.412 1.193.994 

SUBTOTALE/ZWISCHENSUMME 3.736.992 0 799.437 442.412 6.080 4.100.097 




Grundstücke und Bauten 631.612 393.544 43.543 451 982.064 


Anlagen und Maschinen 39.272.490 5.799.277 -6.937 45.064.830 


Betriebs- und Geschäftsausstattung 716.209 134.069 -185.274 665.004 

4. Altri beni 

Sonstige Güter 1.059.800 287.155 5.148 188.793 1.530.600 


im Entstehen befindl.Anlagevermögen u. Anzahlungen 0 0 0 

SUBTOTALE/ZWISCHENSUMME 41.680.111 0 6.614.045 48.691 -2.967 48.242.498 




1. Beteiligungen 


abhängige Unternehmen 


verbundene Unternehmen 


beherrschende Unternehmen 


andere Unternehmen 

2. Crediti 



gegen abhängige Unternehmen 


gegen verbundene Unternehmen 


gegen beherrschende Unternehmen 

d) altri 

gegen andere 

SUBTOTALE/ZWISCHENSUMME 0 0 0 0 0 0 

TOTALE/INSGESAMT 45.417.103 0 7.413.482 491.103 3.113 52.342.595

SEL AG Konzernabschluss 

SEL SPA bilancio consolidato 

ANLAGE B 

ALLEGATO B 

Gliederung und Veränderung im Eigenkapital für das Geschäftsjahr 2007 

Prospetto delle variazioni nei conti del Patriminio Netto per l'esercizio chiuso an 31 dicembre 2007 

Eigenkapital der Gruppe - Patrimonio Netto del Gruppo 

Gesellschafts- Gesetzliche Freie Rücklage Vorgetragene Gewinn (Verlust) Summe Eigenkapital 

kapital Rücklage Rücklage Rundung Gewinne des Dritter 

Einheit Euro (Verluste) Geschäftsjahres 

Capitale Riserva Altre Riserve Arrotondamento Utili (Perdite) Utile (Perdita) Somma Patrimonio Netto 

sociale legale unitá Euro portati a nuovo dell'esercizio di terzi 

Saldo zum 31.12.2005 - Saldo al 31/12/2005 256.453.713 818.741 6.288.185 3.639.076 300.237 267.499.952 9.026.157 

Zuweisung Ergebnis gemäß Gesellschafterversammlung 

Destinazione risultato dell'esercizio come da delibera: 

5% an gesetzliche Rücklage 

5% a riserva legale 

An freie Rücklagen 

A altre riserve 

Verlustabdeckung mit Gewinnen 

Copertura perdita mediante utilizzo utili 

Verlustabdeckung mit Rücklagen 

Copertura perdita mediante utilizzo riserve 

Vortrag der Gewinne bzw. (Verluste) 

Riporto a nuovo utile (perdite) 

Dividenden 

Dividendi 

137.146 

2.307.635 

(414.361) 

(2.041.557) 

(137.146) 

(577.452) 

414.361 

0 

(311.374) 

0 

0 

0 

0 (776.157) 

Andere Bewegungen 

Altri movimenti 

Kapitalerhöhung 

Aumento capitale sociale 

Einzahlung für zukünftige Kapitalerhöhungen 

Versamento per futuri aumenti di capitale sociale 

Einzahlung an freie Rücklagen 

Versamento a altre riserve 

Einzahlung für Verlustabdeckung 

Versamento per copertura perdite 

Rundung auf Einheit Euro 

Arrotondamento a untià Euro 

13.037.921 

225.000 

(2) 

(1) 

13.037.921 

0 

225.000 

0 

(3) 

2.404.042 

Konsolidierungsbuchungen 

Scritture di consolidamento 

(4.683) 

47 

(54.394) (59.030) 

Ergebnis des Geschäftsjahres 2006 

Risultato dell'esercizio 2006 

8.990.269 

8.990.269 

2.137.328 

Saldo zum 31.12.2006 - Saldo al 31/12/2006 269.491.634 951.204 8.406.506 (2) 1.543.124 8.990.269 289.382.735 12.791.371 

Zuweisung Ergebnis gemäß Gesellschafterversammlung 

Destinazione risultato dell'esercizio come da delibera: 

5% an gesetzliche Rücklage 

5% a riserva legale 

an freie Rücklagen 

A altre riserve 

Verlustabdeckung mit Gewinnen 

Copertura perdita mediante utilizzo utili 

Verlustabdeckung mit Rücklagen 

Copertura perdita mediante utilizzo riserve 

Vortrag der Gewinne bzw. (Verluste) 

Riporto a nuovo utile (perdite) 

Dividenden 

Dividendi 

266.752 

4.459.997 

57.481 

4.206.039 

(266.752) 

(4.459.997) 

(57.481) 

(4.206.039) 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

(1.717.722) 

Andere Bewegungen 

Altri movimenti 

Kapitalerhöhung 

Aumento capitale sociale 

Einzahlung für zukünftige Kapitalerhöhungen 

Versamento per futuri aumenti di capitale sociale 

Einzahlung an freie Rücklagen 

Versamento a altre riserve 

Einzahlung für Verlustabdeckung 

Versamento per copertura perdite 

Rundung auf Einheit Euro 

Arrotondamento a untià Euro 

15.508.366 

(63.193) 

(1) 3 

2 

15.445.173 

0 

0 

0 

4 

Konsolidierungsbuchungen 

Scritture di consolidamento 

(99.000) 

(99.000) 

99.000 

Ergebnis des Geschäftsjahres 2007 

Risultato dell'esercizio 2007 

4.114.526 4.114.526 

1.550.651 

Saldo zum 31.12.2007 - Saldo al 31/12/2007 285.000.000 1.217.955 12.803.313 0 5.707.644 4.114.526 308.843.438 12.723.300

SÜDTIROLER ELEKTRIZITÄTS- 

AKTIENGESELLSCHAFT 

Gesellschaftssitz in Bozen, 

Kanonikus-Michael-Gamper-Strasse Nr. 9 

Gesellschaftskapital Euro 285.000.000 – 

voll eingezahlt 

Eingetragen im Handelsregister Bozen und 

Steuernummer 01710330216 

Unterliegt der Leitung und Koordinierung von Seiten 

der Autonomen Provinz Bozen 

LAGEBERICHT 


ZUM 31. DEZEMBER 2007 

SOCIETÀ ELETTRICA 


Con sede in Bolzano, 

via Canonico Michael Gamper, n. 9 

Capitale sociale Euro 285.000.000 – 

interamente versato 

Iscritta al Reg. delle Imprese di Bolzano 

Codice Fiscale 01710330216 

Soc. sottoposta all’attività di direzione e 

coordinamento della Provincia. Autonoma di Bolzano 

RELAZIONE SULLA 

GESTIONE 

BILANCIO CONSOLIDATO 

AL 31 DICEMBRE 2007 

Sehr geehrte Gesellschafter, 

der vorliegende Konzernabschluss zum 

31. Dezember 2007, den wir Ihnen 

heute zur Genehmigung vorlegen, 

weist einen Jahresüberschuss von € 

4.114.526 aus. 

Dieses Ergebnis ergibt sich 

a) aus dem Betriebserfolg (Differenzbetrag 

zwischen dem Wert 

der erzeugten Leistungen und 

den Aufwendungen für erzeugte 

Leistungen) von € 7.052.291; 

b) aus den Finanzerträgen, welche 

abzüglich der Finanzaufwendungen 

€ 740.040 betragen; 

c) aus Wertberichtigungen des 

Finanzvermögens von € 

915.294; 

d) aus den außerordentlichen 

Erträgen, welche abzüglich der 

außerordentlichen Aufwendungen, 

€ 673.569 betragen; 

e) aus den Steuern des 

Geschäftsjahres, welche € 

3.716.017 betragen; 

abzüglich des Jahresüberschusses 

Dritter von € 1.550.651. 

Der Konzernabschluss zum 31. Dezember 

2007 wurde auf Grund der Ergebnisse 

einer ordnungsgemäßen Buchhal- 

Signori azionisti, 

il seguente bilancio consolidato al 31 

dicembre 2007 che Vi presentiamo 

per la Vostra approvazione chiude con 

un utile d’esercizio di € 4.114.526. 

Esso deriva: 

a) dal risultato di gestione 

(differenza tra il valore della 

produzione e i costi della 

produzione) di € 7.052.291; 

b) dai proventi finanziari, che, 

detratti gli oneri finanziari 

ammontano a € 740.040; 

c) dalla svalutazione del 

patrimonio finanziario di € 

915.294; 

d) dai proventi straordinari, che, 

detratti gli oneri straordinari, 

ammontano a € 673.569; 

e) dalle imposte sul reddito 

dell’esercizio che ammontano a 

€ 3.716.017. 

detratto il reddito d’esercizio di terzi 

di € 1.550.651. 

Il bilancio consolidato al 31 dicembre 

2007 è stato redatto in base ai 

risultati di una contabilità ordinata. 

1

tung erstellt. Ebenso wurden die 

steuerrechtlichen Bestimmungen, so 

weit anwendungspflichtig, berücksichtigt. 

Ergebnis des Geschäftsjahres 

Das Ergebnis des Geschäftsjahres 2007 

mit einem Überschuss von € 4.114.526 

errechnet sich aus der Bilanz und aus 

der Gewinn- und Verlustrechnung. 

Die Reduzierung des 

Jahresüberschusses von € 8.990.269 

im Geschäftsjahr 2006 auf € 4.114.526 

im Geschäftsjahr 2007 ergibt sich 

hauptsächlich aus der Verminderung 

der Finanzerträge und aus der 

Reduzierung des Betriebserfolges. 

Inoltre sono state osservate le 

disposizioni fiscali prescritte se 

applicabili. 

Il risultato dell’esercizio 

L’utile dell’esercizio 2007 di € 

4.114.526 è rilevabile dallo Stato 

Patrimoniale e dal Conto Economico. 

La riduzione dell’utile da € 8.990.269 

nel 2006 a € 4.114.526 nell’esercizio 

2007 deriva dalla diminuzione dei 

proventi finanziari e dalla riduzione 

del risultato di gestione. 

Situation 

KONSOLIDIERUNGSKREIS 

Die Muttergesellschaft SÜDTIROLER 


unterliegt der Leitung und 

Koordinierung von Seiten der 

Autonomen Provinz Bozen im Sinne 

des Art. 2497 ZGB. 

Auf Grund des zu erstellenden 

Konzernabschlusses hat der 

Verwaltungsrat beschlossen, gemäß 

den Vorgaben des Art. 2364 ZGB sowie 

des Statutes die Bilanzgenehmigung 

nicht innerhalb von 120 Tagen, 

sondern innerhalb von 180 Tagen 

vorzunehmen. 

Die Gruppe ist im Energiebereich und 

im Klimaschutz tätig. Zu den 

Hauptgeschäftsfeldern gehören dabei 

Strom, Gas, Wärme und Tätigkeiten im 

Bereich Klimaschutz. Mit dieser Palette 

von Dienstleistungen macht sich die 

Gruppe zu einem verlässlichen Partner 

in den angeführten Bereichen. Die 

Dienstleistungen reichen von der 

Produktion bis hin zum Import, 

Vertrieb und Handel von elektrischer 

Situazione 

GRUPPO CONSOLIDATO 

La società madre SOCIETÀ ELETTRICA 

ALTOATESINA SPA è sottoposta 

all’attività di direzione e di 

coordinamento della Provincia 

Autonoma di Bolzano ai sensi dell’art. 

2364 del Codice Civile. 

A causa della necessità di redigere il 

bilancio consolidato, il consiglio di 

amministrazione ha deliberato di 

prorogare il termine di approvazione 

del bilancio da 120 giorni a 180 giorni 

ai sensi dell’art. 2364 del Codice Civile 

e dello statuto sociale. 

Il gruppo opera nel campo energetico 

e nella protezione del clima. L’attività 

principale riguarda l’energia elettrica, 

il gas, il calore e la protezione del 

clima. Con questa gamma di servizi il 

gruppo diventa un partner affidabile 

nei suddetti settori. I servizi 

comprendono la produzione, 

l’importazione, la distribuzione ed il 

commercio di energia elettrica, la 

distribuzione, la vendita ed il 

2

Energie, der Verteilung und dem 

Vertrieb sowie Handel von Erdgas, 

während in der Wärmeversorgung 

diese produziert und an die Kunden 

über Fernwärmesysteme abgegeben 

wird. Das Versorgungsgebiet umfasst 

hauptsächlich Südtirol. 

Die SEL AG kontrolliert die 

Gesellschaften SELGAS AG, - die 

ihrerseits 100% der ENERGAS SÜDGAS 

GmbH hält -, die SELTRADE AG, die 

FERNHEIZWERK SEXTEN GmbH, die 

FERNHEIZWERK KLAUSEN GmbH, die 

ECOTHERM GmbH, die EISACK 

ENERGIE AG, die RIENZ ENERGIE 

GmbH, die GADERWERK KONSORTIAL- 

GmbH und die Neuzugänge im 

Geschäftsjahr 2007, das KONSORTIUM 

ALPI BIOGAS. 

Nachfolgend die Daten der Gesellschaften 

im Konsolidierungskreis: 

Muttergesellschaft: 

Bezeichnung: 

SÜDTIROLER ELEKTRIZITÄTSAKTIEN- 

GESELLSCHAFT 

Sitz: Bozen 



Jahresüberschuss 2007: Euro 

5.740.258 

Abhängige Gesellschaften: 

Bezeichnung: SELGAS AG 

Sitz: Bozen 





Hält 100 % an der 

ENERGAS SÜDGAS GmbH 

Sitz: Bozen 




commercio di gas, mentre il calore 

viene prodotto e distribuito con 

sistemi di teleriscaldamento. Viene 

approvvigionato prevalentemente 

l’Alto Adige. 

La SEL SPA controlla la SELGAS SPA, 

la quale controlla il 100% della 

ENERGAS SÜDGAS SRL, la SELTRADE 

SPA, la TELERISCALDAMENTO DI 

SESTO SRL, la TELERISCALDAMENTO 

DI CHIUSA SRL, la ECOTHERM SRL, la 

ENERGIA ISARCO SPA, ENERGIA 

RIENZA SRL, la GADERWERK 

SOCIETÀ CONSORTILE ARL e i nuovi 

acquisti nel 2007, il CONSORZIO ALPI 

BIOGAS. 

Di seguito i dati delle società 

consolidate: 

Società madre: 

Denominazone: 

SOCIETÀ ELETTRICA ALTO-ATESINA 

SPA 

Sede: Bolzano 



Utile dell’esercizio 2007: Euro 

5.740.258 

Società controllate: 

Denominazione: SELGAS SPA 

Sede: Bolzano 



Utile dell’esercizio 2007: Euro 

930.277 


che partecipa col 100 % alla 


Sede: Bolzano 




3

Bezeichnung: SELTRADE AG 

Sitz: Bozen 



Jahresüberschuss 2007: Euro 

4.744.601 


Bezeichnung: 

FERNHEIZWERK SEXTEN GmbH 

Sitz: Sexten 





Bezeichnung: 

FERNHEIZWERK KLAUSEN GmbH 

Sitz: Klausen 


Eigenkapital: Euro 2.063.641 



Bezeichnung: ECOTHERM GmbH 

Sitz: Bozen 





Bezeichnung: 

EISACK ENERGIE AG 

Sitz: Franzensfeste 





Bezeichnung: 

RIENZ ENERGIE GmbH 

Sitz: Bozen 




Denominazione: SELTRADE SPA 

Sede: Bolzano 



Utile d’esercizio 2007: Euro 4.744.601 


Denominazione: 

TELERISCALDAMENTO SESTO SRL 

Sede: Sesto 



Perdita dell’esercizio 2007: Euro 

56.289 



TELERISCALDAMENTO DI CHIUSA SRL 

Sede: Chiusa 


Patrimonio netto: Euro 2.063.641 


625.091 


Denominazione: ECOTHERM SRL 

Sede: Bolzano 




6.162 




Sede: Fortezza 



Perdita d’esercizio 2007: Euro 9.685 



ENERGIA RIENZA SRL 

Sede: Bolzano 




4


Bezeichnung: 

GADERWERK KONSORTIAL-GmbH 

Sitz: St. Lorenzen 





Gründung: 28.11.2006 

INFORMATIONEN ZUR GRUPPE SEL 

2.728 



GADERWERK SOCIETÀ CONSORTILE 

ARL 

Sede: San Lorenzo 





Costituzione: 28.11.2006 

INFORMAZIONI SUL GRUPPO SEL 

Geschäftsverlauf 

Der Geschäftsverlauf in den einzelnen 

Gesellschaften kann als stabil 

bezeichnet werden. Die Umsetzung der 

geplanten Investitionen führt zu einem 

konstanten Ausbau der Geschäftstätigkeit 

und einer gleichzeitigen 

Verbesserung der Betriebsergebnisse. 

Insgesamt konnte die Gruppe im 

Geschäftsjahr 2007 den erfolgreichen 

Geschäftsgang des vorangegangenen 

Jahres fortsetzen. 

Die Marktposition wurde weiter 

ausgebaut und gestärkt. 

Andamento della gestione 

L’ andamento della gestione nelle 

singole società è da considerare 

stabile. Dalla realizzazione degli 

investimenti programmati deriva un 

constante ampliamento dell’attività e 

contemporaneamente un miglioramento 

dei risultati d’esercizio. 

Complessivamente il gruppo nell’esercizio 

2007 ha proseguito l’andamento 

positivo degli anni precedenti. 

La posizione di mercato 

ampliata e rafforzata. 

è stata 

Forschung und Entwicklung 

Im abgelaufenen Geschäftsjahr hat die 

Gruppe keine Forschungs- und 

Entwicklungskosten getätigt. 

Beziehungen mit den abhängigen 

Gesellschaften 

Die Beziehungen der Gesellschaften 

innerhalb der Gruppe sind von einer 

engen Zusammenarbeit im 

organisatorischen und im wirtschaftlichen 

Bereich gekennzeichnet. 

Ricerca e sviluppo 

Nel corso dell’esercizio il gruppo non 

ha svolto alcuna attività di ricerca e 

sviluppo. 

Rapporto con le società 

controllate 

I rapporti tra le società del gruppo 

sono caratterizzati da una stretta 

collaborazione nell’ambito organizzativo 

ed economico. 

5

Beziehungen mit den verbundenen 

Gesellschaften 

Auch die Beziehungen der Gruppe zu 

den verbundenen Gesellschaften sind 

von einer engen Zusammenarbeit im 

organisatorischen und im wirtschaftlichen 

Bereich gekennzeichnet. 

Eigene Aktien oder Anteile 

Im Geschäftsjahr hat keine der zur 

Gruppe gehörenden Gesellschaften 

eigene Aktien oder Anteile, oder Aktien 

oder Anteile von beherrschenden 

Unternehmen, weder direkt noch 

indirekt, besessen, erworben oder 

veräußert. 

Steuerrechtliche Situation 

Die steuerrechtliche Situation der 

Gesellschaften der Gruppe ist regulär. 

Die vom Gesetz vorgeschriebenen 

Steuerzahlungen wurden ordnungsgemäß 

durchgeführt. Im abgelaufenen 

Geschäftsjahr wurden vom Finanzamt 

keine Unregelmäßigkeiten festgestellt. 

Die Gesellschaften der Gruppe haben 

für die Gruppenbesteuerung im Sinne 

des Artikels 117 und folgende des 

D.P.R. 22.12.1986, Nr. 917 optiert. 

Bedeutende Vorgänge nach 

Beendigung des Geschäftsjahres 

Zu nennen sind die Vorgänge nach 

Bilanzstichtag in der SEL AG: 

Gemeinsam mit 29 lokalen 

landwirtschaftlichen Betrieben wurde 

die BIOGAS WIPPTAL GmbH 

gegründet. Zurzeit hält die SEL AG 

Anteile im Ausmaß von 69,85% des 

Gesellschaftskapitals. Der Einstieg in 

diese Gesellschaft des Milchhofes 

Sterzing durch Abtretung von Anteilen 

seitens der SEL AG ist geplant. 

Anteile in Höhe von 9% des 

Gesellschaftskapitals an der 

FERNHEIZWERK KLAUSEN GmbH 

Rapporto con le società collegate 

Anche i rapporti tra il gruppo con le 

società collegate sono caratterizzati 

da una stretta collaborazione 

nell’ambito organizzativo ed 

economico. 

Azioni o quote di proprietà 

Nell’esercizio concluso nessuna delle 

società del gruppo era proprietaria nè 

ha acquistato nè venduto 

direttamente o indirettamente azioni o 

quote di proprietà propria o quote di 

società controllanti. 

Situazione fiscale 

La situazione fiscale delle società del 

gruppo è regolare. Sono stati 

effettuati regolarmente i pagamenti 

prescritti. Nel corso dell’esercizio non 

sono state constatate irregolarità da 

parte dell’amministrazione finanziaria. 

Le società del gruppo hanno optato 

per il consolidato fiscale ai sensi 

dell’art. 117 e seguenti del DPR 22- 

12.1986, Nr. 917. 

Fatti di rilievo dopo la chiusura 

dell’esercizio 

Da menzionare sono gli accadimenti 

dopo la chiusura dell’esercizio della 

SEL SPA: 

È stata costituita la società BIOGAS 

WIPPTAL SRL assieme a 29 aziende 

agricole locali. Attualmente la SEL 

SPA detiene una quota di proprietà 

del 69,85% del capitale sociale. È 

prevista l’entrata nella società della 

Latteria Vipiteno tramite la cessione di 

quote da parte della SEL SPA. 

Il Comune di Chiusa ha acquistato il 

9% delle quote del capitale sociale del 

TELERISCALDAMENTO DI CHIUSA 

6

wurden von der Gemeinde Klausen 

übernommen. 

Die Verhandlungen mit der Edison AG 

betreffend die Übernahme deren 

Wasserkraftwerke in unserer Provinz 

wurden abgeschlossen. Die sieben 

Werke werden in eine eigene 

Gesellschaft übertragen und Anteile im 

Ausmaß von 60% an dieser neuen 

Gesellschaft werden von der SEL AG 

übernommen. 

Die Verhandlungen mit der BZG Salten 

Schlern über den Ankauf des 3. 

Stockwerks am Sitz unserer 

Gesellschaften konnten abgeschlossen 

und der entsprechende Kaufvertrag 

unterzeichnet werden. 

SRL. 

Sono concluse le trattative con 

EDISON SPA riguardante 

l’acquisizione degli impianti 

idroelettrici nella nostra Provincia. I 

sette impianti verranno costituiti in 

una società propria e la SEL SPA 

deterrà il 60% della nuova società. 

Sono terminate le trattative con la 

Comunità comprensoriale Salto Sciliar 

per l’acquisto del 3. piano nella sede 

delle nostre società e il relativo 

contratto d’acquisto è stato firmato. 

Erkennbare Entwicklung des 

Geschäftsverlaufes 

Auch das neue Geschäftsjahr 2008 

zeigt wiederum eine gute Gesellschaftsentwicklung. 

Die Auftragslage 

ist zufrieden stellend. 

Ziel im laufenden Geschäftsjahr ist es, 

die verschiedenen Aktivitäten zu 

konsolidieren und zu festigen, die 

Projekte in den Genehmigungsverfahren 

weiter zu verfolgen, laufende 

Verhandlungen, soweit möglich, zum 

Abschluss zu bringen und wichtige Vorhaben 

Ziel orientiert zu entwickeln. 

Außerdem soll vermehrt Augenmerk 

auf die Optimierung der internen 

Abläufe und Strukturen gelegt werden. 

Sviluppo 

aziendale 

dell’andamento 

Anche per l’esercizio 2008 si prevede 

un buono sviluppo. La situazione degli 

ordinativi è soddisfacente. 

Obiettivo dell’esercizio corrente è il 

consolidamento delle attività, di 

seguire i progetti nelle procedure di 

autorizzazione, di chiudere il più 

possibile trattative in corso, e di 

sviluppare e portare avanti progetti 

importanti. Particolare riguardo verrà 

posto all’ottimizzazione riguardante gli 

svolgimenti e le strutture interne. 

Bozen, am 23. Mai 2008 Bolzano, il 23 maggio 2008 

Der Präsident 

des Verwaltungsrats 

Il Presidente 

del Consiglio di Amministrazione 

- Klaus Stocker – 

7


mit Sitz in Bozen, Kanonikus-Michael-Gamper-Str. 9, 

Gesellschaftskapital Euro 285.000.000,00 zur Gänze eingezahlt, 

eingetragen beim Handelsregister der Handelskammer Bozen, 

Steuernummer 01710330216 

unterliegt der Leitung und Koordinierung ex 

Art. 2497 u ff. ZGB der Autonomen Provinz Bozen 

BERICHT DES ÜBERWACHUNGSRATES 

ZUR KONSOLIDIERTEN BILANZ ZUM 31.12.2007 

(gemäß Art. 2409ter und 2429 ZGB) 

Geehrte Gesellschafter! 

Der Verwaltungsrat der Gesellschaft hat gemäß den Bestimmungen des 

gesetzgebenden Dekrets Nr. 127/1991 die konsolidierte Bilanz sowie den 

Geschäftsbericht zur konsolidierten Bilanz für die SEL AG-Gruppe erstellt 

und dem Überwachungsrat gemäß den Bestimmungen des Art. 2429 ZGB 

zur Prüfung ausgehändigt. 

Die konsolidierte Bilanz schließt mit folgendem Ergebnis: 

AKTIVA: 

Anlagevermögen Euro 328.600.405 

Umlaufvermögen und aktive Abgrenzungen Euro 68.870.441 

Gesamte Aktiva Euro 397.470.846

PASSIVA: 

Verbindlichkeiten, Rückstellungen, Abfertigungen 

und passive Abgrenzungen Euro 75.904.108 

Reinvermögen der Gruppe Euro 308.843.439 

Reinvermögen von Dritten Euro 12.723.299 

Gesamte Passiva Euro 397.470.846 

GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG: 

Gesamtleistung Euro 94.721.702 

Herstellungskosten Euro (87.669.410) 

Betriebserfolg Euro 7.052.291 

Finanz- und außerordentliche Kosten und Erträge Euro 2.328.903 

Ergebnis vor Steuern Euro 9.381.194 

Steuern des Geschäftsjahres (laufende und latente) Euro (3.716.017) 

Gewinn des Geschäftsjahres Euro 5.665.177 

davon Gewinn des Geschäftsjahres der Gruppe Euro 4.114.526 

davon Gewinn des Geschäftsjahres von Dritten Euro 1.550.651 

Wir haben die konsolidierte Bilanz in ihrer Gesamtheit überprüft und 

festgestellt, dass diese in ihrer Form den gesetzlichen Bestimmungen 

entspricht. 

Unseres Wissens nach sind die Verwaltungsräte bei der Erstellung der 

konsolidierten Bilanz nicht von den Bestimmungen des ZGB und von den 

Bestimmungen des gesetzgebenden Dekrets Nr. 127/1991 abgewichen. 

Weiters haben wir den Geschäftsbericht zur konsolidierten Bilanz geprüft, 

welcher alle die vom Art. 40, gesetzgebendes Dekret Nr. 127/1991, 

vorgesehenen Informationen enthält.

Den einzelnen Bilanzposten sind die vergleichbaren Beträge des Vorjahres 

in ihrem Ausmaß und Inhalt gegenübergestellt. 

Unsere Prüfungs- und Überwachungstätigkeit haben wir gemäß den 

Verhaltensregeln für die Kontrollorgane, wie diese von der nationalen 

Vereinigung der Wirtschaftsprüfer und Steuerberater verabschiedet worden 

sind, durchgeführt. 

Bozen, 3. Juni 2008 

Der Überwachungsrat: 

Dr. Franz Pircher 

Dr. Mario Biddiri 

Dr. Josef Vieider

2008 06 11 SEL Bilanz Konzern 20073 - SEL AG

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?