NORME PER LA PARTECIPAZIONE - SEL AG

OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ABSCHLUSS EINER VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS
PORPERTY
Vergabestelle:
Ausschreibungskodex’ (CIG):
WETTBEWERBSBEDINGUNGEN
SEL AG
Kanonikus Michael Gamper Str. Nr. 9
39100 Bozen
Tel. +39 0471 060 700
Fax. + 39 0471 060 703
e-mail: info@sel.bz.it
53821323D4
Art. 1
Gegenstand
Die SEL AG beabsichtigt für sich und für andere Gesellschaften der SEL-Gruppe eine
Versicherungspolice ALL RISKS PROPERTY – Materielle Schäden und aus Betriebsunterbrechung zu
den in den besonderen Vergabebedingungen (Ausschreibungsdokument 5) angeführten Bedingungen
zu vergeben.
Die Vergabe dieses Versicherungsdienstes erfolgt mittels offenem Verfahren gemäß Art. 55 Absatz 5
des GvD 163/2006 mit dem Kriterium des günstigsten Preises mittels Angebot von Einheitspreisen
gemäß den Bestimmungen des Art. 82 des GvD 163/2006.
Der Zuschlag wird pauschal erteilt.
Art. 2 Ausschreibungsgrundbetag
ALL RISKS PROPERTY
Euro 1.500.000,00 (eine Milliion fünfhunderttausend)
für die gesamte Dauer des Vertrages (2 Jahre)
Die Beträge verstehen sich inklusive der vom Gesetz vorgesehenen Steuern.
Die Kosten für die Sicherheit sind gleich Null, da es sich um Dienste handelt, die außerhalb der
Niederlassungen der SEL AG und der begünstigten Gesellschaften erbracht werden und daher keine
Risiken aus Interferenzen entstehen.
Art. 3 Dauer
Die Dauer des Auftrages beläuft sich auf zwei Jahre beginnend ab 24.00 Uhr des 31.12.2013 und
endet um 24.00 Uhr des 31.12.2015.
Jegliche stillschweigende Erneuerung der vorstehenden Laufzeit ist ausgeschlossen.
Art. 4 Subjekte die an der Ausschreibung teilnehmen dürfen
An der gegenständlichen Ausschreibung dürfen die im Art. 34 des GvD 163/2006 angeführten
Subjekte teilnehmen, welche im Besitz der im Artikel 6 Ziffer A) dieser Wettbewerbsbedingungen
angeführten Teilnahmebedingungen sind.
Es dürfen die im Sinne des Art. 37 des GvD 163/2006 zusammengeschlossenen Versicherungen und
die an einer Mitversicherung im Sinne des Art. 1911 ZGB beteiligten Unternehmen teilnehmen.
Pag.1 di 24

OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ABSCHLUSS EINER VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS PORPERTY
Art. 5 Modalitäten der Angebotsunterbreitung
Der Teilnehmer muss innerhalb der nachstehend angeführten Ausschlussfrist einen verschlossenen
und angemessen versiegelten oder einen mittels eines äquivalenten Systems, das die Unversehrtheit
und die Geheimhaltung des Inhalts garantiert, verschlossenen äußeren Umschlag, der auf den
Verschlussrändern von einem Vertreter des bietenden Unternehmens unterzeichnet werden muss und
an dessen Außenseite sowohl die Bezeichnung des Teilnehmers als auch die nachstehende Aufschrift
angebracht werden muss: „OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ABSCHLUSS EINER
VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS PORPERTY“ an die nachstehende Adresse zukommen
lassen:
SEL AG
2. Stock – Direktionssekretariat
Kanonikus Michael Gamper Str. Nr. 9
39100 BOZEN
innerhalb 12.00 Uhr des 04.12.2013.
Im Falle von Vorläufig Zusammengeschlossenen Bietergemeinschaften muss der Umschlag
auf den Verschlussrändern vom federführenden Unternehmen oder von dem als solchen designierten
Unternehmen unterzeichnet werden und auf der Außenseite des Umschlags muss die
Zusammensetzung der gegründeten oder noch zu gründenden Bietergemeinschaft angeführt werden.
Im Falle eines Konsortiums oder einer Europäischen wirtschaftlichen Interessensgemeinschaft muss
der Umschlag an den Verschlussrändern vom gesetzlichen Vertreter des Konsortiums oder der
Europäischen wirtschaftlichen Interessensgemeinschaft unterzeichnet werden und an der Außenseite
des Umschlags muss die Bezeichnung der Konsortiums oder der Europäischen wirtschaftlichen
Interessensgemeinschaft angeführt werden.
Es muss zudem der Hinweis „ANGEBOT – NICHT ÖFFNEN“ angebracht werden!
Besagter Umschlag muss in einer der nachfolgenden Arten gesendet werden:
a) mittels Einschreiben mit Rückantwort;
b) mittels spezialisierten Kurieren;
c) mittels direkter Übergabe an die SEL AG zu den Bürozeiten zwischen 09:00 und 12:00 Uhr und
14.00 und 17.00 Uhr an Werktagen, ausgenommen Samstag; die SEL AG wird den Erhalt mittels
Anbringung des Datums und der Uhrzeit des Erhalts auf dem Umschlag bestätigen.
Die Zustellung des Umschlags erfolgt auf ausschließliches Risiko des Absenders. Es werden
daher keine Angebote zugelassen, die die Vergabestelle erst nach dem Ablauf der Frist für die
Angebotsunterbreitung erhalten sollte, auch wenn die nicht erfolgte oder verspätete Zusendung auf
höhere Gewalt, Zufall oder Dritten zuzuschreibende Umstände zurückzuführen ist. Es werden auch
keine Angebote zugelassen, welche nach der für die Angebotsunterbreitung festgesetzten Frist
einlangen sollten, auch wenn es sich um Zusatzangebote oder Angebote handelt, die zuvor vorgelegte
Angebote ersetzen.
Man weist darauf hin, dass die eventuell von anderen als den oben genannten Stellen erlassene
Empfangsbestätigung keinen Beleg für die erfolgte Zustellung darstellt und dass daher die Angebote,
die nicht innerhalb der obenstehenden Frist bei der angeführten Stelle einlangen sollten, nicht
Disciplinare di gara Pag. 2 di 24

OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ABSCHLUSS EINER VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS PORPERTY
berücksichtigt werden.
Man weist darauf hin, dass die Angebote am
geöffnet werden.
06.12.2013, 14.00 Uhr
am Sitz der
SEL AG
Kanonikus Michael Gamper Str. Nr. 9
I-39100 Bozen
Die Interessierten (gesetzliche Vertreter der Unternehmen und bevollmächtigte Personen) können an
der Sitzung teilnehmen.
Art. 6 Teilnahmeantrag und vorzulegende Dokumente
Der äußere Umschlag gemäß Art. 5 muss einen “Umschlag A – Verwaltungsunterlagen”
enthalten, welcher die nachstehenden Erklärungen und Unterlagen beinhalten muss (siehe hierzu:
Inhalt “Umschlag A – Verwaltungsunterlagen”); dieser Umschlag muss, bei sonstigem
Ausschluss, mit denselben Modalitäten, die für den äußeren Umschlag vorgesehen sind,
verschlossen und versiegelt werden und an der Außenseite muss die Bezeichnung des Unternehmens,
der Gegenstand der Ausschreibung sowie die Bezeichnung “Umschlag A – Verwaltungsunterlagen”
angebracht werden.
Der Teilnehmer muss zudem einen “Umschlag B – Wirtschaftliches Angebot” beifügen, welcher,
bei sonstigem Ausschluss, mit denselben Modalitäten, die für den äußeren Umschlag vorgesehen
sind, verschlossen und versiegelt werden muss und an dessen Außenseite die Bezeichnung des
Unternehmens, der Gegenstand der Ausschreibung sowie die Bezeichnung “Umschlag B –
Wirtschaftliches Angebot” angebracht werden muss. Bezüglich der Modalitäten der Ausarbeitung und
Unterbreitung siehe Art. 10 der vorliegenden Wettbewerbsbedingungen.
ACHTUNG: Das Fehlen eines oder beider oben genannter Umschläge hat den Ausschluss
vom Verfahren zur Folge!
Inhalt “Umschlag A – Verwaltungsunterlagen”
In den “Umschlag A – Verwaltungsunterlagen” müssen die nachstehenden Dokumente eingefügt
werden, welche vorzugsweise durch Verwendung der von der Vergabestelle ausgearbeiteten
Vordrucke erstellt werden sollten:
A). Teilnahmeantrag und Ersatzerklärung des Notorietätsakts und der Zertifizierungen
Die Teilnahmeerklärung, welche die von Seiten des gesetzlichen Vertreters des teilnehmenden
Subjekts (oder einer Person die über die Vollmachten verfügt, für das Unternehmen rechtsgültig zu
handeln) erlassene Ersatzerklärungen des Notorietätsakts und der Zertifizierungen im Sinne des D.P.R.
445/2000 enthalten muss und welche vollständig ausgefüllt und auf jeder Seite unterzeichnet werden
und welcher, bei sonstigem Ausschluss, eine einfache Ablichtung eines gültigen Ausweises des
unterzeichnenden Subjekts beigefügt werden muss, mittels welcher Folgendes erklärt wird:
• ALLGEMEINE VORAUSSETZUNGEN
Disciplinare di gara Pag. 3 di 24

OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ABSCHLUSS EINER VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS PORPERTY
1. Eintragung des teilnehmenden Unternehmens in das Handelsregister oder äquivalentes Berufsoder
Handelsverzeichnis des Niederlassungslandes für Tätigkeiten, die für den
Auftragsgegenstand angemessen sind;
2. dass das teilnehmende Unternehmen im Besitz der IVASS-Autorisierung zur Ausübung der
Versicherungstätigkeit in Italien im Sinne der Artt. 13 ff. des GvD 209/2005 und nachfolgende
Änderung und Ergänzungen bezüglich des gegenständlichen Versicherungszweiges ist;
3. Nichtvorhandensein der Ausschlussgründe gemäß Art. 38 des GvD vom 12. April 2006 Nr. 163
und daher Erklärung dass:
a) sich das teilnehmende Unternehmen nicht in Konkurs, Zwangsliquidierung oder Ausgleich
befindet, mit Ausnahme des vom Art. 186-bis des Königlichen Dekrets 16 März 1942 Nr.
267 vorgesehenen Falls, und dass kein Verfahren für die Erklärung einer dieser
Situationen eröffnet wurde;
b) kein Verfahren zur Anwendung einer der vom Art. 3 des Gesetzes vom 27. Dezember
1956 Nr. 1423 vorgesehenen Vorbeugemaßahmen behängt oder ein vom Art. 10 des
Gesetzes vom 31. Mai 1965 Nr. 575 vorgesehener Hinderungsgrund vorliegt.
Der Ausschluss und das Verbot gelten, falls die Anhängigkeit des Verfahrens den Inhaber
oder Technischen Leiter, im Falle von Einzelunternehmen, die Gesellschafter oder den
technischen Leiter, falls es sich um eine offene Handelsgesellschaft handelt, die
Kommanditisten oder den technischen Direktor, falls es sich um eine einfache
Kommanditgesellschaft handelt, die Verwalter mit Vertretungsbefugnis oder den
technischen Direktor oder den einzigen Gesellschafter oder den Mehrheitsgesellschafter
im Falle von Gesellschaften mit weniger als vier Gesellschaftern, falls es sich um
Gesellschaften anderer Art handelt, betrifft.
c) kein rechtskräftiges Urteil gesprochen wurde oder ein rechtskräftiger Strafbefehl erlassen
oder mit Urteil die Strafzumessung gemäß Art. 444 St.P.O. verhängt wurde, für
schwerwiegende Verbrechen zum Nachteil des Staates oder der Europäischen Union,
welche die Berufsmoral beeinträchtigen; in jedem Fall ist ein Ausschlussgrund die
Verurteilung mit rechtskräftigem Urteil wegen einer oder mehrerer der nachstehenden
Straftaten: Beteiligung an einer kriminellen Organisation, Bestechung, Betrug,
Geldwäsche, gemäß ihrer Definition in den von Art. 45 Absatz 2 der EU-Richtlinie 2004/18
erwähnten Rechtsakten.
Der Ausschluss und das Verbot gelten, falls die Anhängigkeit des Verfahrens den Inhaber
oder Technischen Leiter, im Falle von Einzelunternehmen, die Gesellschafter oder den
technischen Leiter, falls es sich um eine offene Handelsgesellschaft handelt, die
Kommanditisten oder den technischen Direktor, falls es sich um eine einfache
Kommanditgesellschaft handelt, die Verwalter mit Vertretungsbefugnis oder den
technischen Direktor oder den einzigen Gesellschafter oder den Mehrheitsgesellschafter
im Falle von Gesellschaften mit weniger als vier Gesellschaftern, falls es sich um
Gesellschaften anderer Art handelt, betrifft
In jedem Fall gilt der Ausschluss und das Verbot auch gegenüber jenen Subjekten, die im
Jahr vor der Veröffentlichung der Ausschreibung aus ihrem Amt geschieden sind, falls das
Unternehmen nicht beweist, dass es sich vollkommen und effektiv vom strafrechtlich
sanktionierten Verhalten distanziert hat; der Ausschluss und das Verbot kommen
jedenfalls nicht zur Anwendung, wenn die Straftat entkriminalisiert wurde oder wenn die
Rehabilitierung eingetreten ist oder wenn die Straftat nach der Verurteilung für erloschen
erklärt wurde oder im Falle des Widerrufs der Verurteilung.
Wenn der gesetzliche Vertreter nicht direkte Kenntnis davon hat, ob bezüglich
der vorgenannten Subjekte Verfahren für die Anwendung einer der
Vorbeugemaßnahmen gemäß Art. 3 des Gesetzes vom 27. Dezember 1956 Nr.
Disciplinare di gara Pag. 4 di 24

OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ABSCHLUSS EINER VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS PORPERTY
1423 anhängig sind oder einer der vom Art. 10 des Gesetzes vom 31. Mai 1965
Nr. 575 vorgesehenen Hinderungsgründe vorliegen, sowie ob die oben
genannten Verurteilungen vorliegen, muss von jedem einzelnen dieser
Subjekte eine Ersatzerklärung im Sinne des DPR 445/2000 erlassen werden,
mit welcher das Nichtvorhandensein der Ausschlussgründe gemäß Art. 38
Absatz 1 Buchstabe b) und c) des GvD 163/2006 bestätigt wird.
Die erklärende Person muss in jedem Fall alle erlittenen Verurteilungen
angeben, auch jene für welche ihr die Nichterwähnung im Strafregister
gewährt wurde. Der Erklärende muss die Verurteilungen für Straftaten, die
entkriminalisiert wurden oder für Straftaten, die nach der Verurteilung
erloschen sind sowie die widerrufenen Straftaten und die Straftaten, für
welche er rehabilitiert wurde, nicht angeben.
d) nicht gegen das Verbot zur treuhänderischen Eintragung gemäß Art. 17 des Gesetzes vom
19. März 1990 Nr. 55 verstoßen wurde; der Ausschluss gilt für die Dauer von einem Jahr
ab der definitiven Feststellung des Verstoßes und muss verfügt werden, wenn der Verstoß
nicht beseitigt wurde;
e) keine schwerwiegende definitiv festgestellte Verstöße gegen die Bestimmungen im
Bereich Sicherheit und gegen jede andere Verpflichtung aus Arbeitsverhältnissen
begangen wurden;
f) bei der Ausführung der von der Vergabestelle vergebenen Leistungen keine grobe
Nachlässigkeit begangen oder nicht im schlechten Glauben gehandelt wurde oder im
Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit keine schwere Verfehlung begangen wurde;
g) keine endgültig festgestellte grobe Verstöße gegen die Pflichten zur Zahlung der Steuern
und Abgaben gemäß den Gesetzen des italienischen Staates oder jenen des Staates, in
dem sie niedergelassen sind, begangen wurden;
h) keine Eintragung im Sinne von Artikel 38 Absatz 1ter GvD 163/2006 in das vom Art. 7
Absatz 10 des GvD 163/2006 vorgesehene EDV-Registers wegen Abgabe unwahrer
Erklärungen oder unechter Unterlagen in Bezug auf Anforderungen und Bedingungen, die
für die Teilnahme an Ausschreibungsverfahren und für die Vergabe von Unteraufträgen
erheblich sind, vorhanden ist;
i) keine schwerwiegende definitiv festgestellte Verstöße gegen die Bestimmungen im
Bereich Fürsorge- und Vorsorgebeiträge, gemäß den Gesetzen des italienischen Staates
oder jenes des Niederlassungsstaates, begangen wurden;
j) das Unternehmen die Bestimmungen, die das Recht auf Arbeit der beeinträchtigten
Personen regeln, im Sinne des Art. 68/99 oder nachkommt oder nicht dieser Bestimmung
zu unterliegen, wobei die Gründe angeführt werden müssen;
k) keine Verbotsstrafe laut Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe c) des GvD vom 8. Juni 2001, Nr.
231, oder eine andere Sanktion verhängt wurde, die die Unfähigkeit zum Abschluss von
Verträgen mit der öffentlichen Verwaltung zur Folge hat, einschließlich der
Verbotsmaßnahmen laut Artikel 36bis. Absatz 1 des Gesetzesdekrets vom 4. Juli 2006, Nr.
223, umgewandelt mit Änderungen in das Gesetz vom 4. August 2006, Nr. 248 (NB: es
wird der Art. 304 des GvD vom 9. April 2008 Nr. 81 angewandt, welcher die “Umsetzung
des Artiktels 1 des Gesetzes vom 3. August 2007 Nr. 123 im Bereich der Gesundheit und
der Sicherheit am Arbeitsplatz” zum Gegenstand hat);
l) keine Eintragung in das vom Art. 7 Absatz 10 des GvD 163/2006 vorgesehene EDV-
Registers wegen Abgabe unwahrer Erklärungen oder unechter Unterlagen zum Zwecke
der Erlangung der SOA-Zertifizierung vorhanden ist;
m) die vom Art. 38 Absatz I lit. m-ter des GvD 163/2006, wie vom Gesetz Nr. 94/2009 und
vom Gesetzesdekret Nr. 70/2011 abgeändert und ergänzt, vorgesehenen
Disciplinare di gara Pag. 5 di 24

OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ABSCHLUSS EINER VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS PORPERTY
Teilnahmeverbote nicht gegeben sind („die entsprechenden Verträge dürfen nicht von
jenen Subjekten abgeschlossen werden, welche, obgleich sie Opfer der in den Artikeln
317 und 629 des Strafgesetzbuches vorgesehenen und sanktionierten und im Sinne des
Artikels 7 des Gesetzesdekrets vom 13. Mai 1991 Nr. 152, umgewandelt mit Änderungen
Gesetz vom 12. Juli 1991, Nr. 203., erschwerten strafbaren Handlungen sind, eben diese
Tatsachen nicht bei der Gerichtsbehörde angezeigt haben, es sei denn es liegen die Fälle
laut Artikel 4 Absatz 1 des Gesetzes vom 24. November 1981, Nr. 689 vor. Der im ersten
Satz genannte Umstand muss aus den Indizien hervorgehen, auf die sich der gegen den
Angeklagten im Jahr vor der Veröffentlichung der Bekanntmachung erhobene Antrag auf
Einleitung des Hauptverfahrens stützt, und muss vom befassten Staatsanwalt zusammen
mit den Personalien des Subjekts, das die besagte Anzeige unterlassen hat, der
Aufsichtsbehörde laut Artikel 6 des GvD 163/2006 mitgeteilt werden, welche die Mitteilung
auf der Internetseite der Beobachtungsstelle veröffentlicht“).
sowie
n) Erklärung bezüglich des etwaigen Vorhandenseins in Bezug auf einen anderen
Teilnehmer an demselben Verfahren eines Beherrschungsverhältnisses gemäß Art. 2359
ZGB oder einer beliebigen, auch faktischen Beziehung, falls die Angebote aufgrund
dieses Beherrschungsverhältnisses oder dieser Beziehung auf ein einziges
Entscheidungszentrum zurückzuführen sind.
Im Sinne des Art. 38 Absatz 1 lit. m-quater, fügt der Teilnehmer alternativ bei:
a) die Erklärung, dass er sich bezüglich keines Subjekts in einer der Beherrschungssituationen
gemäß Art. 2359 ZGB befindet;
b) die Erklärung, dass er keine Kenntnis von der Teilnahme an demselben Verfahren durch
Subjekte hat, welche sich gegenüber dem Teilnehmer in einer der Beherrschungsverhältnisse
gemäß Art. 2359 ZGB befinden, und dass er das Angebot unabhängig formuliert hat;
c) die Erklärung, dass er Kenntnis von der Teilnahme an demselben Verfahren durch Subjekte
hat, welche sich gegenüber dem Teilnehmer in einer der Beherrschungsverhältnisse gemäß
Art. 2359 ZGB befinden, und dass er das Angebot unabhängig formuliert hat.
Im den unter lit. a), b) und c) vorgesehenen Fällen schließt die Vergabestelle jene
Teilnehmer aus, bezüglich derer sie aufgrund eindeutiger Elemente feststellt, dass
die Angebote auf ein einziges Entscheidungszentrum zurückzuführen sind. Die
Überprüfung und der etwaige Ausschluss werden nach der Öffnung der
Umschläge mit den wirtschaftlichen Angeboten verfügt.
Die Teilnahme von Mitversicherungen im Sinne und zu den Bedingungen des Art.
1911 ZGB ist erlaubt. Die Versicherungsdeckung muss in jedem Fall 10%
betragen. Das delegierte Unternehmen muss eine Quote von nicht weniger als
40% und jedes mitversichernde Unternehmen eine Quote von nicht wenige als
30%.
4. dass das Unternehmen in alle Bedingungen der “Ausschreibungsbekanntmachung”, der
“Wettbewerbsbedingungen” der “besonderen Vergabebedingungen - Versicherungspolice” und
jedenfalls sämtlicher Zusatzdokumentation und/oder beigefügter Dokumentation bezüglich des
gegenständlichen Verfahrens Einsicht genommen hat und diese annimmt;
5. dass die Angaben der “Ausschreibungsbekanntmachung”, der “Wettbewerbsbedingungen” der “
besonderen Vergabebedingungen - Versicherungspolice” und jedenfalls sämtlicher
Disciplinare di gara Pag. 6 di 24

OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ABSCHLUSS EINER VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS PORPERTY
Zusatzdokumentation und/oder beigefügter Dokumentation vollständig und angemessen alle
Elemente für eine angemessene wirtschaftliche Beurteilung der anzubietenden Leistungen
festlegen;
6. dass das Unternehmen bei seiner Angebotsunterbreitung den Verpflichtungen im Bereich
Sicherheit und Schutz der Arbeitnehmer und allen Arbeitsbedingungen sowie den vom
Nationalen Kollektivvertrag und den Vorsorge- und Fürsorgegesetzen festgesetzten
Arbeitskosten Rechnung getragen hat;
7. dass das Unternehmen im Sinne des GvD vom 9.4.2008 Nr. 81 im Besitz der technischberuflichen
Voraussetzungen bezüglich des gegenständlichen Auftrages ist und alle vom GvD
81/2008 vorgesehenen Verpflichtungen erfüllt hat;
8. (eventuell) dass das Unternehmen im Besitz der Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems
gemäß den europäischen Normen UNI EN ISO 9000, ausgestellt von akkreditierten Stellen, ist,
falls man die Kaution, unter Nutzung der vom Art. 75 Absatz 7 des GvD 163/2006 gewährten
vorgesehenen Begünstigung, im verringerten Ausmaß von 50% bereitstellen möchte;
9. (eventuell im Falle einer vorläufig zusammengeschlossenen Bietergemeinschaft): Angabe des
federführenden Unternehmens, der Teile und Quoten der Leistungen, welche von jedem
Unternehmen ausgeführt werden und Verpflichtung, im Falle des Zuschlags, sich den
Bestimmungen des Art. 37 des GvD 163/2006 anzupassen und daher sich dazu zu verpflichten,
dem als federführendes Unternehmen angeführten Unternehmen eine kollektive
Sondervollmacht mit Vertretungsbefugnis zu erteilen;
10. (eventuell im Falle von Konsortien gemäß Art. 34 Absatz I, lit. b) des GvD 163/2006): es müssen
die Unternehmen angeführt werden, in deren Interesse das Konsortium teilnimmt und die Teile
und Quoten der Leistung, welche von jedem am Konsortium teilnehmenden Unternehmen
ausgeführt werden;
11. (eventuell im Falle von Konsortien gemäß Art. 2602 ZGB und Europäischen wirtschaftlichen
Interessensgemeinschaften): es müssen die Unternehmen angeführt werden, die das
Konsortium gemäß Art. 2602 ZGB und/oder die Europäische wirtschaftliche
Interessensgemeinschaft bilden und die Teile und Quoten, welche von jedem Unternehmen
ausgeführt werden;
12. (eventuell für Wirtschaftsteilnehmer, welche ihren Sitz, Wohnsitz, ihr Domizil in Ländern haben,
die im Dekret des Finanzministeriums vom 4. Mai 1999 und im Dekret des Wirtschafts- und
Finanzministeriums vom 21. November 2001 aufgelistet sind): im Besitz der Ermächtigung zur
Teilnahme an Verfahren für die Vergabe von öffentlichen Verträgen gemäß Ministerialdekret vom
14. Dezember 2010 zu sein oder, alternativ, eine Kopie des entsprechenden gemäß Art. 4 des
vorgenannten Dekrets bereits eingebrachten Ansuchens vorzulegen
• WIRTSCHAFTLICHE UND FINANZIELLE VORAUSSETZUNGEN
13. dass das Unternehmen in jedem der letzten drei genehmigten Geschäftsjahre ein
Prämienportfolio von nicht weniger als Euro 50.000.000,00 erzielt hat:
14. geeignete Erklärung von mindestens zwei Bankinstituten oder von im Sinne des GvD vom 1.
September 1993 Nr. 385 ermächtigten Vermittlungsgesellschaften, mit welchen die finanzielle
und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Teilnehmers bestätigt wird;
Es muss zudem das für die Mitteilungen erwählte Domizil sowie die Faxnummer und die zertifizierte
elektronische Postadresse für die Zustellungen der Mitteilungen (Art. 79, Absatz 5-quinquies des GvD
163/2006) erklärt werden.
Im Sinne des Art. 3 des D.P.R. 445/2000 besteht die Möglichkeit der Abgabe einer Ersatzerklärung des
Notorietätsakts und der Bescheinigungen sowohl für die physischen und juridischen Personen, die in
Disciplinare di gara Pag. 7 di 24

OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ABSCHLUSS EINER VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS PORPERTY
Italien wohnhaft sind oder ihren Rechtssitz dort haben, als auch für die physischen und juristischen
Personen welche ihren Wohnsitz oder Rechtssitz in einem der EU-Mitgliedsstaaten haben.
Vorläufige zusammengeschlossenen Bietergemeinschaften und Konsortien
Im Falle von vorläufig zusammengeschlossenen Bietergemeinschaften, muss jedes daran teilnehmende
Unternehmen die Erklärung bezüglich des Besitzes der allgemeinen Voraussetzungen gemäß den
Punkten 1 – 10) und 12) abgeben. Die wirtschaftlich finanzielle Voraussetzung gemäß Punkt 13)
muss das federführenden Unternehmen im Ausmaß von mindestens 40% und die Auftraggeber im
Ausmaß von mindestens 20% besitzen, wobei die Summe der Umsätze der einzelnen Unternehmen in
jedem Fall das für die einzelnen Teilnehmer vorgesehene Minimum erreichen muss. Bezüglich der
wirtschaftlich finanzielle Voraussetzung gemäß Punkt 14) muss das federführende Unternehmen
zumindest eine positive Erklärung eines Bankinstitutes oder einer im Sinne des GvD vom 1. September
1993 Nr. 385 ermächtigten Vermittlungsgesellschaften vorlegen. Insgesamt muss die vorläufig
zusammengeschlossene Bietergemeinschaft die Erklärung von mindestens zwei Bankinstituten oder
von im Sinne des GvD vom 1. September 1993 Nr. 385 ermächtigten Vermittlungsgesellschaften
besitzen, aus welchen der Besitz der wirtschaftlichen und finanziellen Voraussetzungen von Seiten des
Unternehmens zugunsten dessen sie erlassen wurden hervorgeht.
Die an der vorläufig zusammengeschlossenen Bietergemeinschaft teilnehmenden Unternehmen
müssen zudem die Bezeichnung des federführenden Unternehmens, die Teile/Quoten der Leistungen,
welche von jedem teilnehmenden Unternehmen ausgeführt werden, angeben sowie sich
verpflichten, sich den Bestimmungen des Art. 37 des GvD 163/2006 anzupassen.
Im Falle eines Konsortiums gemäß Art. 2602 ZGB und Europäischen wirtschaftlichen
Interessensgemeinschaften muss das Konsortium gemäß Art. 2602 ZGB und die daran beteiligten
Unternehmen, die Europäische wirtschaftliche Interessengemeinschaft und die daran teilnehmenden
Unternehmen die Erklärung bezüglich des Besitzes der juristischen Voraussetzungen gemäß den
Punkten 1 – 8) und 10 – 12) abgeben. Die wirtschaftliche und finanzielle Voraussetzung gemäß
Punkt 13 muss von einem am Konsortium oder an der Europäischen wirtschaftlichen
Interessensgemeinschaft teilnehmendem Unternehmen im Ausmaß von mindestens 40% und von den
anderen beteiligten Unternehmen im Ausmaß von mindestens 20% besessen werden, wobei die
Summe der Umsätze aller beteiligten Unternehmen in jedem Fall das für die einzelnen Teilnehmer
vorgesehene Minimum erreichen muss. Die unter Punkt 14) vorgesehene Voraussetzung muss
insgesamt besessen werden (es können sowohl die Referenzen des Konsortiums gemäß Art. 2602 ZGB
und der Europäischen wirtschaftlichen Interessensgemeinschaft als auch jene der daran teilnehmenden
Unternehmen herangezogen werden).
Die Konsortien gemäß Art. 2602 ZGB und Europäischen wirtschaftlichen Interessensgemeinschaften
müssen die Teile oder Quoten der Leistungen angeben, die von den einzelnen Teilnehmenden
Unternehmen ausgeführt werden.
Für alle anderen Formen von Konsortien muss das Konsortium die Erklärung über den Besitz der
Voraussetzungen laut den Punkten 1 – 9) und 11 – 14) abgeben und die Unternehmen angeben, in
deren Interesse sie das Angebot unterbreitet und die Teile oder Quoten der Leistungen, welche von
diesen ausgeführt werden. Die am Konsortium teilnehmenden Unternehmen müssen im
Besitz der allgemeinen Voraussetzungen sein und müssen eine entsprechende Erklärung
abgeben.
Mit Bezugnahme auf etwaige ausländische Unternehmen, muss der Besitz der
Disciplinare di gara Pag. 8 di 24

OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ABSCHLUSS EINER VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS PORPERTY
Teilnahmevoraussetzungen im Sinne der Bestimmungen des Art. 47 des GvD 163/2006 nachgewiesen
werden.
Im Falle von Mitversicherungen, muss jedes daran teilnehmende Unternehmen die
Erklärung bezüglich des vollständigen Besitzes der allgemeinen Voraussetzungen und der
oben angeführten wirtschaftlich-finanziellen Voraussetzungen abgeben.
***
Im Sinne des Art. 37 Absatz 8 des GvD 163/2006 müssen Unternehmenszusammenschlüsse für die
Teilnahme am gegenständlichen Verfahren keine bestimmte rechtliche Form haben. Im Falle der
Zuschlagserteilung wird die Vergabestelle von den bei der Angebotsunterbreitung noch nicht
gegründeten vorläufig zusammengeschlossenen Bietergemeinschaften die Unterlagen verlangen, aus
denen die Gründung der vorläufig zusammengeschlossenen Bietergemeinschaft und die Erteilung von
Seiten der Auftraggeber des kollektiven Sondermandats mit Vertretungsbefugnis an das
federführende Unternehmen hervorgeht sowie die entsprechende Privaturkunde, deren Unterschrift im
Sinne des Gesetzes notariell beglaubigt wurde, oder eine beglaubigten Kopie derselben fordern, aus
der Folgendes hervorgeht:
- dass die an der Ausschreibung teilnehmenden Unternehmen eine Gemeinschaft im Sinne des Art.
37 des GvD 163/2006 gegründet haben;
- dass die vorgenannte vorläufige Gemeinschaft das Ziel verfolgt, an einer oder mehreren
spezifischer Ausschreibungen teilzunehmen mit expliziter Anführung der vorliegenden
Ausschreibung;
- dass die gemeinsame Angebotslegung die solidarische Haftung aller zusammengeschlossenen
Unternehmen gegenüber der Vergabestelle bewirkt;
- dass das Mandat unentgeltlich und unwiderruflich ist und dass sein Widerruf wegen
gerechtfertigter Gründe keine Wirkung gegenüber der Vergabestelle hat;
- dass dem federführenden Unternehmen bis zum Erlöschen jeder Beziehung die alleinige
Vertretung, auch vor Gericht, der zusammengeschlossen Unternehmen gegenüber der
Vergabestelle in Bezug auf den Auftrag obliegt;
Zum Zwecke der Nachverfolgbarkeit der Geldflüsse, gemäß den Bestimmungen des Gesetzes vom 13.
August 2010 Nr. 136 muss im Falle einer vorläufig zusammengeschlossenen Bietergemeinschaft der
Mandatar bei den Zahlungen gegenüber allen an der Bietergemeinschaft beteiligten Unternehmen die
Bestimmungen bezüglich der Nachverfolgbarkeit der Geldflüsse einhalten, welche auch in den Vertrag
eingebunden werden.
Falls der Gründungsakt der Bietergemeinschaft mit dem entsprechenden kollektiven Spezialmandat
mit Vertretungsbefugnis und die entsprechende Vollmacht zusammen mit den Teilnahmeunterlagen
vorgelegt werden, kann das wirtschaftliche Angebot nur vom federführenden Unternehmen im
eigenen Namen und im eigenen Interesse und im Interesse der Mandanten unterzeichnet werden.
Falls die Gründungsurkunde nicht alle obenstehenden Klauseln enthält, kann der
Unternehmenszusammenschluss zur Teilnahme am Verfahren zugelassen werden, wenn alle
Unterlagen, die den Zusammenschluss bilden, die Erklärung abgegeben haben, dass sie
sich an die im Bereich Dienstleistungs- und Lieferaufträgen geltenden Bestimmungen
bezüglich vorläufiger Unternehmenszusammenschlüsse halten.
Disciplinare di gara Pag. 9 di 24

OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ABSCHLUSS EINER VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS PORPERTY
Die geforderten Voraussetzungen müssen zum Zeitpunkt der Teilnahme an der
Ausschreibung und zum Zeitpunkt der Zuschlagserteilung bestehen.
NUTZUNG KAPAZITÄTEN DRITTER
Im Sinne des Art. 49 des GvD 163/2006, bezüglich der Nutzung der Kapazitäten Dritter, müssen zum
Nachweis des Vorhandenseins der wirtschaftlichen, finanziellen und technischen Voraussetzungen
gemäß den Punkten 13-14) die nachstehenden Unterlagen vorgelegt werden:
a) Erklärung von Seiten des gesetzlichen Vertreters des bietenden Unternehmens bezüglich der
Nutzung Kapazitäten Dritter in Bezug auf die technisch-wirtschaftlichen Voraussetzungen gemäß
den Punkten 13 und 14), welche für die Teilnahme am Verfahren notwendig sind, mit
spezifischer Angabe der Voraussetzungen und des Hilfsunternehmens;
b) Erklärung des Teilnehmers, mit welcher dieser bestätigt, dass er die allgemeinen
Teilnahmevoraussetzungen gemäß Art. 38 des GvD 163/2006 besitzt;
c) Erklärung von Seiten des gesetzlichen Vertreters des Hilfsunternehmens, mit welchem dieses
erklärt, die allgemeinen Voraussetzungen gemäß Art. 38 des GvD 163/2006 zu besitzen (man
siehe hierzu den Punkt 2 der oben genannten Erklärungen);
d) Erklärung des gesetzlichen Vertreters des Hilfsunternehmens mit welcher dieses sich gegenüber
dem Teilnehmer und der Vergabestelle verpflichtet, für die gesamte Dauer des Auftrages die
notwendigen Ressourcen, die dem Teilnehmer fehlen, zur Verfügung zu stellen;
e) Original oder beglaubigte Kopie des Vertrages aufgrund dessen das Hilfsunternehmen sich
gegenüber dem Teilnehmer und der Vergabestelle verpflichtet, die notwendigen Voraussetzungen
zu liefern und die notwendigen Ressourcen für die gesamte Dauer des Auftrages bereit zu stellen;
f) Erklärung durch den gesetzlichen Vertreter des Hilfsunternehmens mit welcher dieses bestätigt,
dass es nicht selbst oder im Zusammenschluss oder Konsortium mit anderen Unternehmen im
Sinne des Art. 34 des GvD 163/2006 an der Ausschreibung teilnimmt.
Im Falle der Nutzung der Kapazitäten eines Unternehmens derselben Unternehmensgruppe, kann das
teilnehmende Unternehmen anstelle des Vertrages gemäß lit. e) eine Ersatzerklärung vorlegen, mit
welcher die rechtliche und wirtschaftliche Bindung in der Gruppe bestätigt wird.
Der Teilnehmer und das Hilfsunternehmen sind solidarisch gegenüber der Vergabestelle haftbar. Der
Teilnehmer darf sich für jede Voraussetzung nur eines einzigen Hilfsunternehmens bedienen. Es ist,
bei sonstigem Ausschluss, nicht gestattet, dass sich mehrere Teilnehmer desselben Hilfsunternehmens
bedienen und dass sowohl das Hilfsunternehmen als auch das Unternehmen, das dessen
Voraussetzungen in Anspruch nimmt, am Verfahren teilnehmen.
***
Die Vergabestelle kann, falls notwendig, die Teilnehmer auffordern, in Übereinstimmung mit Art. 46
des GvD 163/2006 die vorgelegten Bescheinigungen, Dokumente und Erklärungen zu ergänzen oder
Klärungen hierzu zu liefern. In keinem Fall ist aber die Vorlage fehlender Erklärungen und/oder
Dokumente zulässig.
Man weist ausdrücklich darauf hin, dass die Vergabestelle im Sinne des Art. 46 Absatz 1bis des GvD
163/2006 die Bewerber oder die Bieter in folgenden Fällen ausschließt: wenn die Vorgaben des GvD
163/2006 und der Verordnung (DPR 207/2010) sowie der anderen geltenden Gesetzesbestimmungen
nicht erfüllt sind, bei völliger Unsicherheit über den Inhalt oder die Herkunft des Angebots, wenn die
Disciplinare di gara Pag. 10 di 24

OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ABSCHLUSS EINER VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS PORPERTY
Unterschrift oder andere wesentliche Angaben fehlen, wenn der Umschlag, der das Angebot oder den
Teilnahmeantrag enthält, nicht unversehrt ist oder im Falle anderer Unregelmäßigkeiten bezüglich des
Verschlusses der Umschläge, die aufgrund der konkreten Umstände Anlass zur Vermutung geben,
dass der Grundsatz der Vertraulichkeit der Angebote verletzt wurde;
B). Wettbewerbsbedingungen
In den „Umschlag A – Verwaltungsunterlagen“ müssen die “Wettbewerbsbedingungen” eingefügt
werden, welche auf jeder Seite vom gesetzlichen Vertreter oder Prokuristen des Unternehmens oder,
im Falle einer Bietergemeinschaft oder Mitversicherung, von allen gesetzlichen Vertretern oder allen
mit den entsprechenden Befugnissen der teilnehmenden Unternehmen ausgestatteten Prokuristen
zum Zeichen der vollständigen und bedingungslosen Annahme unterzeichnet werden müssen.
C). Vorläufige Kaution.
In den „Umschlag A – Verwaltungsunterlagen“ muss die vorläufige Kaution in Höhe von 2% des
Ausschreibungsgrundbetrages gemäß Art. 75 Absatz 1 des GvD 163/2006 eingefügt werden. Falls die
Voraussetzungen gemäß Art. 75 Absatz 7 des GvD 17´63/2006 vorliegen, kann die vorläufige Kaution
um 50% reduziert werden.
Bezüglich der Modalitäten der Bereitstellung der vorläufigen Kaution verweist man auf den Art. 7
dieser „Wettbewerbsbedingungen“.
D). Einzahlungsbestätigung des Beitrages zugunsten der Aufsichtsbehörde über die
öffentlichen Verträge
In den “Umschlag A – Verwaltungsunterlagen” muss die Einzahlungsbestätigung über die erfolgte
Bezahlung des Beitrages in Höhe von Euro 140,00 zugunsten der Aufsichtsbehörde über die
öffentlichen Verträge als Beitrag für die Teilnahme an der Ausschreibung eingefügt werden. Die
operativen Anweisungen für die Bezahlung werden von derselben Behörde auf der Internetseite
http://www.avcp.it/riscossioni.html erteilt (man siehe hierzu den Beschluss vom 21.12.2011
(Umsetzung des Art. 1, Absatz 65 und 67 des Gesetzes vom 23. Dezember 2005 Nr. 266).
Als Grund für die Bezahlung muss angeführt werden:
der Erkennungskodex CIG;
die Steuernummer des Teilnehmers.
Die Teilnehmer müssen daher, je nach gewählter Zahlungsmodalität, die nachstehende
Dokumentation beifügen:
a) im Falle der Online-Bezahlung mittels Kreditkarte Visa, MasterCard, Diners, American Express
(um die Zahlung durchzuführen wird es notwendig sein, sich mit dem “Einzugsdienst” [Servizio
riscossione] zu verbinden): die Einzahlungsbestätigung, welche auszudrucken ist und die der
Teilnehmer an seine elektronische Postadresse erhalten wird. Die Einzahlungsbestätigung ist
jedenfalls zu jeder Zeit über die Funktion „durchgeführte Zahlungen“ („pagamenti effettuati“)
abrufbar;
b) im Falle der Barzahlung: die Einzahlungsbestätigung (Kassabon – Lottomatica), welche von
Disciplinare di gara Pag. 11 di 24

OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ABSCHLUSS EINER VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS PORPERTY
allen Verkaufsstellen der befähigten Tabaktrafiken ausgegeben werden. Dieser Kassabon muss im
Original beigelegt werden. Die Zahlung kann bei genannten Verkaufsstellen, versehen mit dem
Zahlungsformular des Einzugsdienstes, erfolgen.
c) Nur für ausländische Teilnehmer, im Falle der Zahlung mittels internationaler Überweisung
auf das Bankkonto Nr. 4806788 bei der Bank Monte dei Paschi di Siena (IBAN: IT 77 O 01030
03200 0000 04806788), (BIC: PASCITMMROM), lautend auf „Autorità per la vigilanza sui contratti
pubblici di lavori, servizi e forniture“: Überweisungsbestätigung, Im Original oder beglaubigte
Kopie im Sinne des D.P.R. 445/00 und nachfolgende Änderungen (Kopie der Überweisung mit
einer Übereinstimmungserklärung und einer Kopie des gültigen Personalausweises des
Erklärenden).
Im Falle einer bereits gegründeten vorläufig zusammengeschlossenen Bietergemeinschaft muss die
gesamte Einzahlung vom federführenden Unternehmen durchgeführt werden. Im Falle von nicht
gegründeten vorläufig zusammengeschlossenen Bietergemeinschaften muss die gesamte Einzahlung
des gesamten Betrages von einem der beteiligten Unternehmen durchgeführt werden.
Im Falle von Konsortien muss die Zahlung des gesamten Betrages von einem beteiligten Unternehmen
vorgenommen werden.
Falls das vorgelegte Dokument nicht den sicheren Beweis der erfolgten Einzahlung liefert, wird die
Vergabestelle den Teilnehmer bedingt zulassen, um die erfolgte Zahlung zu verifizieren.
Die fehlende Zahlung des Beitrags hat den automatischen Ausschluss vom Verfahren zur
Folge.
E). Vorläufig zusammengeschlossene Bietergemeinschaften
Im Falle von vorläufig zusammengeschlossenen Bietergemeinschaften, die vor der Angebotslegung
gegründet wurden, muss die Gründungsurkunde der Bietergemeinschaft, im Original oder in
beglaubigter Kopie gemäß DPR 445/2000, beigefügt werden, welcher die Daten der erfolgten
Registrierung und die Erteilung des unwiderruflichen kollektiven Spezialmandats mit
Vertretungsbefugnis an das federführende Unternehmen enthält.
---- Inhalt des “Umschlags B – Wirtschaftliches Angebot” ----
Hinsichtlich der Modalitäten der Vorbereitung und Unterbreitung verweist man auf den Artikel 10 der
vorliegenden “Wettbewerbsbedingungen”. Der Umschlag mit dem wirtschaftlichen Angebot muss in
den äußeren Umschlag laut Art. 5 eingefügt werden.
Art. 7
Modalitäten der Bereitstellung der vorläufigen Kaution
Für die Teilnahme am Verfahren muss, bei sonstigem Ausschluss, die Dokumentation vorgelegt
werden, aus der die erfolgte Bereitstellung einer Kaution in Höhe von 2% des
Ausschreibungsgrundbetrages im Sinne des Art. 75 Absatz 1 GvD 163/2006 hervorgeht, als Sicherheit
für den Abschluss des Vertrages im Falle der Zuschlagserteilung.
Die Unterlagen bezüglich der erfolgten Bereitstellung der Kaution, welche die explizite Angabe die
Bezeichnung der Ausschreibung und den CIG-Kodex enthalten muss, muss in den “Umschlag
A – Verwaltungsunterlagen” eingefügt werden.
Disciplinare di gara Pag. 12 di 24

OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ABSCHLUSS EINER VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS PORPERTY
Der Betrag der Sicherheit und ihrer etwaigen Erneuerung wird für jene Wirtschaftsteilnehmer um 50
Prozent reduziert, welchen von akkreditierten Stellen nach den europäischen Normen der Serien UNI
CEI EN 45000 und UNI CEI EN ISO/IEC 17000 die Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems
nach den europäischen Normen der Serie UNI CEI ISO 9000 ausgestellt wird. Um die genannte
Begünstigung in Anspruch nehmen zu können, muss der Wirtschaftsteilnehmer eine Ersatzerklärung
vorlegen, mit welcher der Besitz der obenstehenden Bescheinigungen bestätigt wird. Die
Dokumentation muss in den „Umschlag A – Verwaltungsunterlagen“ gemäß Art. 5 eingefügt werden.
Im Falle einer vorläufig zusammengeschlossenen Bietergemeinschaft oder eines Konsortiums gemäß
Art. 2602 ZGB gilt die etwaige Reduzierung zu den im Beschluss der Aufsichtsbehörde über die
öffentlichen Verträge Nr. 44 vom 27. September 2000 angeführten Bedingungen.
Die Bereitstellung der Kaution kann nach freier Wahl des Teilnehmers in den nachstehenden vom Art.
75 des GvD 163/2006 vorgesehenen Formen erfolgen:
Mittels Bankbürgschaft, ausgestellt von einem im Sinne des Gesetzes ermächtigten Bankinstitut
oder mittels einer Bürgschaftspolice, ausgestellt von einer im Sinne des Gesetzes ermächtigten
Versicherungsgesellschaft oder mittels einer von einer Finanzvermittlungsgesellschaft, deren
Tätigkeit ausschließlich oder vorwiegend in der Ausstellung von Sicherheiten besteht und die
hierzu vom Ministerium für Wirtschaft und Finanzen im Sinne des D.P.R. vom 30.03.2003 Nr. 115
ermächtigt wurde, ausgestellten Bürgschaft;
Die genannten Bankgarantien oder Bürgschaftspolicen müssen unter Einhaltung der
nachstehenden Vorschriften ausgestellt werden:
‣ Unterzeichnung durch den Bürgen (Versicherungsgesellschaft, Kreditinstitut oder
Finanzvermittler) in einer der nachstehenden Formen:
I. mittels notarieller Beglaubigung mit spezifischer Angabe, dass der Unterzeichner im Besitz
der Vollmachten ist, um für den Bürgen zu handeln zu können, welche am Ende der
Bankbürgschaft oder Versicherungspolice angebracht werden muss;
oder
II. mittels Anfügung einer Erklärung des Subjekts, welches die Bürgschaftspolice oder die
Bankbürgschaft unterzeichnet, mit welcher dieser im Sinne des Art. 445/2000 bestätigt, über
die Vollmachten zu verfügen, um für den Bürgen (Versicherungsgesellschaft, Kreditinstitut
oder Finanzvermittler) zu handeln;
‣ Ausdrückliche Angabe der nachstehenden Klauseln:
a) “der Bürge verpflichtet sich, die Vergabestelle im Falle der fehlenden Unterzeichnung des
Vertrages aus Gründen, die vom Zuschlagsempfänger zu vertreten sind, schadlos zu
halten”;
b) “die mit der vorliegenden Bürgschaft geleistete Sicherheit hat eine Gültigkeit von 180
Tagen ab dem Tag der Angebotsunterbreitung”;
c) “der Bürge verzichtet auf die Begünstigung der vorherigen Betreibung des
Hauptschuldners gemäß Art. 1944 Absatz 2 ZGB und auf die Einrede gemäß Art. 1957
Absatz 1 und 2 ZGB und erklärt, dass die Sicherheit auf einfache schriftliche Anforderung
der Vergabestelle innerhalb von 15 Tagen wirksam sein wird.“
Disciplinare di gara Pag. 13 di 24

OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ABSCHLUSS EINER VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS PORPERTY
d) “der Bürge verpflichtet sich, auf Anfrage der Vergabestelle, die Garantie für weitere 180
Tage zu verlängern, falls zum Zeitpunkt der Fälligkeit der Sicherheit, der Zuschlag noch
nicht erteilt wurde”;
Mittels Barzahlung, Zirkularscheck oder staatlich garantierten öffentlichen Anleihen mit den
nachstehenden Modalitäten:
‣ in bar: mittels Überweisung zugunsten der SEL AG auf das Konto bei der Südtiroler Sparkasse
AG, IBAN IT07G0604511600000000650000, BIC (SWIFT): CRBZIT2B090. In diesem Fall muss
der Teilnehmer das Original der Überweisungsbestätigung der Kaution vorlegen. Als
Überweisungsgrund muss der Titel der Ausschreibung „OFFENES VERFAHREN FÜR DEN
ABSCHLUSS EINER VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS PORPERTY“ oder der CIG-Kodex
angeführt werden.
‣ Nicht übertragbarer Zirkularscheck zugunsten der SEL AG;
‣ staatlich garantierte öffentliche Anleihen zum Kurs am Tag der Hinterlegung bei einer
Niederlassung des Landesschatzamtes oder bei befähigten Unternehmen als Pfand zugunsten
der SEL AG. In diesem Fall muss der Teilnehmer das Original des Aktes oder Dokumentes
vorlegen, welches die Hinterlegung der Anleihen belegt.
Das Angebot muss außerdem, bei sonstigem Ausschluss, von der Zusage eines Bürgen begleitet
sein, mit welcher sich dieser sich verpflichtet, die Bürgschaft für die Erfüllung des Vertrages
gemäß Art. 113 des GvD 163/2006 im Falle der Auftragsvergabe an den Bieter zu erlassen.
Im Falle von noch nicht gegründeten Bietergemeinschaften und Konsortien muss die Kaution auf alle
beteiligten Unternehmen lauten.
Die obenstehende Dokumentation, die eventuell in einer ausländischen Sprache vorgelegt werden
sollte, muss von einer, vor einem Konsulat oder Botschaft oder einem offiziellen Übersetzer im Sinne
des Art. 33 des DPR 445/2000 beeideten, Übersetzung in die italienische oder deutsche Sprache
begleitet werden.
Es werden keine Bürgschaftspolicen oder Bankgarantien zugelassen, welche Klauseln enthalten mittels
derer Belastungen jeglicher Art für die Vergabestelle vorgesehen werden.
Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, Kontrollen bei den Banken, Versicherungsgesellschaften
und Finanzvermittlungsunternehmen durchzuführen, um den effektiven Erlass der Bürgschaft sowie
die Legitimation des Unterzeichners zum Handeln für die Bank, die Versicherungsgesellschaft oder für
den Finanzvermittler zu überprüfen.
Die fehlende Bereitstellung der Kaution hat den Ausschluss vom Verfahren zur Folge.
Unbeschadet des oben vorgesehenen Ausschlusses wegen einiger unverzichtbarer Inhalte der
Bürgschaftspolice oder Bankgarantie, kann die Vergabestelle, im Falle von Abweichungen oder
weiteren Mängeln, eine Frist für die Richtigstellung oder Ergänzung des Dokuments, bei sonstigem
Ausschluss, einräumen.
Die Kaution bleibt bis zum Zeitpunkt der Zuschlagserteilung für alle Teilnehmer gebunden.
Ausgenommen ist jene des Zuschlagsempfängers, für welche die Freistellung erst zum Zeitpunkt der
Vertragsunterzeichnung erfolgt. Zu den diversen Zeitpunkten der Freistellung wird die Vergabestelle
Disciplinare di gara Pag. 14 di 24

OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ABSCHLUSS EINER VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS PORPERTY
die von den Unternehmen als Beleg für die erfolgte Bereitstellung der Kaution vorgelegte
Dokumentation rückerstatten.
Art. 8
Abwicklung des Verfahrens
Das offene Verfahren wird in Übereinstimmung mit dem GvD vom 12. April 2006 Nr. 163 abgewickelt.
Man weist darauf hin, dass der Zuschlag auf Grund des Kriteriums des niedrigsten Preises mittels
Angebot von Einheitspreisen im Sinne des Art. 82 des GvD 163/2006 erteilt werden wird.
Man hält fest, dass keine Änderungen oder Ergänzungen zu den besonderen Vergabebedingungen
(Ausschreibungsdokument 5) erlaubt sind. Eventuell vom Teilnehmer vorgeschlagene Varianten oder
Ergänzungen bleiben wirkungslos und der Auftragnehmer bleibt trotzdem an sein Angebot gebunden.
An dem festgesetzten Tag wird die Ausschreibungskommission in ihrer ersten öffentlichen Sitzung die
Öffnung der eingelangten äußeren Umschläge vornehmen und die Ordnungsmäßigkeit und
Vollständigkeit der vorgelegten Verwaltungsunterlagen prüfen und, im negativen Fall, den Ausschluss
des Teilnehmers verfügen.
An dieser Sitzung und an den eventuellen nachfolgenden öffentlichen Sitzungen kann der Inhaber
bzw. gesetzliche Vertreter des Bieters oder eine von ihm eigens schriftlich ermächtigte Person
anwesend sein.
Der Zutritt und der Verbleib des Vertreters des Teilnehmers in den Lokalen, in denen sich die
Ausschreibungstätigkeiten abwickeln werden, unterliegt der vollständigen Einhaltung der gültigen
Zutritts- und Sicherheitsprozeduren der Vergabestelle und dem Vorweis des Originals des Ausweises.
Um es dem Personal der Vergabestelle zu ermöglichen, die Identifizierung vorzunehmen, muss der
Beauftragte des Teilnehmers sich mindestens 10 (zehn) Minuten vor der festgesetzten Uhrzeit jeder
öffentlichen Sitzung am Sitz der Vergabestelle einfinden.
In der ersten Sitzung wird die Vergabestelle im Sinne des Art. 48 des GvD 163/2006 zudem öffentlich
eine Anzahl von Teilnehmern, die mindestens zehn Prozent der abgegebenen Angebote entspricht und
auf die nächst höhere ganze Zahl aufgerundet wird, auslosen, von welchen verlangt wird,
nachzuweisen, dass sie die geforderten wirtschaftlich-finanziellen und technischen Voraussetzungen
und die Erfahrungsvoraussetzungen erfüllen, indem sie die Bilanzauszüge aus welchen die kassierten
Prämien im Schadensbereich hervorgehen, vom Teilnehmer anfordert oder von Amtswegen die
Bilanzen der Teilnehmer einholt.
Die Ausschreibungskommission wird, nach dieser Überprüfung (am selben Tag, falls die ausgewählten
Teilnehmer bereits bei der Teilnahme die notwendige Dokumentation vorgelegt haben oder an dem
für die zweite öffentliche Sitzung festgesetzten Tag, welche den zugelassenen Teilnehmern mitgeteilt
werden wird):
a) jene Teilnehmer ausschließen und die vorläufige Kaution einlösen sowie diese Tatsache der
Aufsichtsbehörde melden, für welche die Überprüfungen negativ verlaufen sind;
b) die Umschläge mit den wirtschaftlichen Angeboten öffnen und deren formelle Ordnungsmäßigkeit
bezüglich der Vorschriften der Ausschreibungsbekanntmachung und der vorliegenden
Wettbewerbsbedingungen überprüfen
Disciplinare di gara Pag. 15 di 24

OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ABSCHLUSS EINER VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS PORPERTY
Der Zuschlag erfolgt zugunsten des Subjektes welcher die niedrigste zweijährige Bruttoprämie
geboten hat, nach eventuell vorheriger Überprüfung der übertrieben niedrigen Angebote gemäß den
Bestimmungen des Art. 86, Absatz 1 des GvD vom 12. April 2006 Nr. 163, welcher wie folgt lautet:
„Werden die Aufträge laut diesem Gesetzbuch nach dem Zuschlagskriterium des niedrigsten Preises
vergeben, so bewerten die Vergabestellen die Angemessenheit der Angebote, die einen Preisabschlag
aufweisen, der dem arithmetischen Mittel der prozentuellen Preisabschläge aller zugelassenen
Angebote entspricht oder darüber liegt, ohne aufgerundet zehn Prozent der Angebote mit dem jeweils
höchsten bzw. niedrigsten Preisabschlag, zuzüglich der mittleren arithmetischen Differenz der
prozentuellen Preisabschläge, die das zuvor genannte Mittel überschreiten“.
Die Überprüfung der übertrieben niedrigen Angebote wird gemäß den Bestimmungen der Artikel 87
und 88 des GvD 163/2006 erfolgen. Die Vergabestelle behält sich vor, gleichzeitig die Überprüfung der
fünf besten Angebote vorzunehmen.
Insbesondere müssen die der vorgenannten Überprüfung der übertrieben niedrigen Angebote
unterzogenen Unternehmen – innerhalb der von der Vergabestelle angegebenen Frist von nicht
weniger als 15 Tagen – schriftlich die Rechtfertigungen liefern, die beispielsweise betreffen: die
Wirtschaftlichkeit der Erbringung der Dienstleistung, die gewählten technischen Lösungen, die
außergewöhnlich günstigen Bedingungen, über die der Bieter bei der Ausführung der Bauleistungen,
der Lieferung der Waren oder der Erbringung der Dienstleistung verfügt, die Originalität des Dienstes
usw., wie im Art. 87 Absatz 2 des GvD 16372006 angeführt. Falls die Vergabestelle die vorgelegten
Rechtfertigungen nicht als ausreichend erachten sollte, um jegliche Ungereimtheit des Angebots
auszuschließen, wird sie vom Teilnehmer schriftlich die als notwendig erachteten Präzisierungen
verlangen, wobei sie hierfür eine Frist von nicht weniger als fünf Tagen einräumt.
Bevor die Vergabestelle ein Angebot ausschließt, das sie für übertrieben niedrig ansieht, wird sie den
Bieter mit einer Vorankündigung von mindestens drei Tagen vorladen und ihn auffordern, sämtliche
Elemente anzugeben, die für die Beurteilung hilfreich sind.
Der Teilnehmer kann bereits bei der Angebotslegung die Rechtfertigungen gemäß Art. 87
Absatz 2 des GvD 163/2006 vorlegen, welche ausschließlich in den Umschlag mit dem
wirtschaftlichen Angebot eingefügt werden müssen.
Falls der Teilnehmer die geforderten Rechtfertigungen nicht innerhalb der gesetzten Frist liefert oder
sich das Angebot nach den Überprüfungen als übertrieben niedrig herausstellt, wird die Vergabestelle
das entsprechende Angebot ausschließen und den Zuschlag dem nächsten Teilnehmer in der Rangliste
erteilen, dessen Angebot sich als nicht übertrieben niedrig herausstellt.
Die Teilnahmevoraussetzung werden bezüglich des Zuschlagsempfängers geprüft; die wirtschaftlichfinanziellen
Voraussetzungen müssen auch vom zweitgereihten Teilnehmer nachgewiesen werden
(falls er nicht unter den ausgewählten Teilnehmern ist), wie vom Art. 48 Absatz 2 des GvD 163/2006
vorgesehen. Die fehlende Vorlage der Dokumentation oder deren Nichtübereinstimmung mit den
Erklärungen wird als Verweigerung des Abschlusses des Vertrags angesehen und es wird der
Ausschluss des Teilnehmers, die Einziehung der vorläufigen Kaution, die Mitteilung an die zuständigen
Behörden erfolgen. In diesem Fall wird die Vergabestelle die neue Anomalieschwelle bestimmen und
den etwaigen neuen Zuschlag erteilen.
Die Vergabestelle behält sich vor, die Wahrheit der Erklärungen der Teilnehmer, die nicht den
Zuschlag erhalten haben, zu überprüfen.
Der Vertrag wird von der SEL AG unter der Voraussetzung der Einhaltung der Verpflichtungen gemäß
D.P.R. vom 3. Juni 1998 Nr. 252 (Antimafia) innerhalb der Frist, die dem Zuschlagsempfänger
mitgeteilt werden wird, unterzeichnet.
Disciplinare di gara Pag. 16 di 24

OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ABSCHLUSS EINER VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS PORPERTY
Art. 9
Zuschlagskriterium
Der Zuschlag des Auftrags erfolgt mittels des Kriteriums des günstigsten Preises mittels Angebot von
Einheitspreisen gemäß den Bestimmungen des Art. 82 des GvD 163/2006.
Art. 10
Modalitäten der Formulierung des wirtschaftlichen Angebots
Das wirtschaftliche Angebot muss in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der vorliegenden
„Wettbewerbsbedingungen“ unterbreitet werden. Das wirtschaftliche Angebot muss in einem
getrennten, verschlossenen und angemessen versiegelten oder mittels eines äquivalenten Systems,
das die Unversehrtheit und die Geheimhaltung des Inhalts garantiert, verschlossenen Umschlag, der
auf den Verschlussrändern von einem Vertreter des bietenden Unternehmens unterzeichnet werden
muss, unterbreitet werden, auf dessen Außenseite die Aufschrift „OFFENES VERFAHREN FÜR DEN
ABSCHLUSS EINER VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS PORPERTY“ angebracht werden muss.
Das Angebot muss vom gesetzlichen Vertreter des Bieters (oder einer mit der Vollmacht für den Bieter
handeln zu können ausgestatteten Person), des Konsortiums, der Europäischen wirtschaftlichen
Interessengemeinschaft oder vom federführenden Unternehmen, im Falle von bereits gegründeten
vorläufig zusammengeschlossenen Bietergemeinschaft, unterzeichnet werden. Im Falle von noch nicht
gegründeten vorläufig zusammengeschlossenen Bietergemeinschaften und Konsortien, muss das
Angebot von allen daran teilnehmenden Unternehmen unterzeichnet werden.
Das Angebot muss dann zusammen mit dem “Umschlag A – Verwaltungsunterlagen” in den äußeren
Umschlag eingefügt werden.
Das wirtschaftliche Angebot muss, genauso wie die gesamte Dokumentation und Korrespondenz des
Verfahrens, in italienischer oder deutscher Sprache verfasst werden oder von einer beeideten
Übersetzung, deren Übereinstimmung von den konsularischen oder diplomatischen Vertretungen
bestätigt wurde, oder von einer, auch in Form einer als Ersatzerklärung im Sinne des D.P.R. Nr.
445/2000 beeideten Erklärung erlassenen, beeideten Konformitätserklärung des Verfassers des
Originaltextes begleitet wird.
Das wirtschaftliche Angebot muss in Übereinstimmung mit dem Dokument “WIRTSCHAFTLICHES
ANGEBOT” und den dort angeführten Modalitäten unterbreitet werden.
Der Teilnehmer muss die jährliche im Voraus zu zahlende Bruttoprämie und die gesamte
Bruttoprämie für die Dauer des Vertrages (2 Jahre) sowie den Abschlag auf den
Ausschreibungsgrundbetrag angeben. Alle Beträge müssen sowohl in Zahlen als auch in
Worten angegeben werden. Im Falle des Widerspruchs zwischen den Beträgen in Zahlen
und jenen in Worten, gehen die Beträge in Worten vor.
Im Falle von Unstimmigkeiten zwischen dem vom Teilnehmer angegebenen
Gesamtbruttobetrag für die Dauer des Vertrages von zwei Jahren und dem aus der
Anwendung des angegebenen Abschlags auf den Ausschreibungsgrundbetrag
resultierenden Gesamtbetrag geht der prozentuelle Abschlag vor und man wird die
jährlichen Prämien und die Gesamtprämie korrigieren. Für den Zuschlag wird daher die
eventuell neu berechnete Gesamtprämie herangezogen.
Der angebotene Abschlag muss in Ziffern und auch in Worten angeführt werden. Im Falle des
Widerspruchs zwischen dem in Ziffern und dem in Worten ausgedrückten Preis, ist der in Worten
ausgedrückte Preis verbindlich.
Disciplinare di gara Pag. 17 di 24

OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ABSCHLUSS EINER VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS PORPERTY
Man erinnert daran, dass der Teilnehmer in den Umschlag mit dem wirtschaftlichen Angebot die
Rechtfertigungen gemäß Art. 87 Absatz 2 des GvD 163/2006 einfügen kann, zum Zwecke der
Überprüfung der übertrieben niedrigen Angebote gemäß Art. 86 Absätze 2 und 3 des GvD 163/2006.
Die Überprüfung der übertrieben niedrigen Angebote erfolgt gemäß den Bestimmungen der Artikel 87
und 88 des GvD 163/2007.
Der Zuschlag wird jenem Teilnehmer erteilt, der den niedrigsten Gesamtbruttobetrag für
die Dauer des Vertrages (2 Jahre) bietet. Im Falle von gleichen Angeboten, wird der
Sieger ausgelost.
Es werden keine Angebote zugelassen, die über dem Ausschreibungsbetrag liegen oder
diesem entsprechen, sowie Teilangebote oder bedingte Angebote.
Art. 11
Erklärung bezüglich der Weitervergabe
Die Weitervergabe des Dienstes ist im Sinne des Art. 118 Absatz 2 des GvD 163/2006 möglich.
Falls das Unternehmen einen Teil des Dienstes, innerhalb der gesetzlichen Grenzen, weitervergeben
möchte, muss sie eine eigene, vom gesetzlichen Vertreter (oder anderer, mit den notwendigen
Vollmachten ausgestatteten Person) des Unternehmens, Konsortiums, Europäischen
Interessensgemeinschaft oder des federführenden Unternehmens, im Falle einer bereits gegründeten
Bietergemeinschaft, unterzeichnete Erklärung vorlegen, in welcher die Tätigkeiten und das
Ausmaß der Weitervergabe angegeben werden müssen. Im Falle von Unternehmen die in einer noch
nicht gegründeten Bietergemeinschaft zusammengeschlossen sind, muss die Erklärung bezüglich der
Weitervergabe von den gesetzlichen Vertretern aller zusammengeschlossenen Unternehmen
unterzeichnet werden.
Die Erklärungen die nicht genau den Teil der Leistungen anführen, die der Bieter
weitervergeben möchte, oder welche nicht die geforderten Mengenangaben enthalten,
werden als nicht ordnungsgemäß angesehen.
Die Ermächtigung zur Weitervergabe kann nicht erteilt werden, wenn die Erklärung nicht
ordnungsgemäß ist.
Die gemäß den obenstehenden Modalitäten verfasste Erklärung bezüglich der
Weitervergabe muss in den Umschlag mit den Verwaltungsunterlagen eingefügt werden.
Art. 12
Vom Zuschlagsempfänger vorzulegende Dokumentation
Von den nicht in Italien niedergelassenen Teilnehmers wird die Vergabestelle, zum Zwecke der
Überprüfung der Ausschlussgründe gemäß Art. 38 des GvD 163/2006, die notwendigen
Nachweisdokumente verlangen. Wenn vom Herkunftsstaat kein Dokument oder keine Bescheinigung
ausgestellt wird, so reicht als Nachweis eine eidesstattliche Erklärung oder, in den Mitgliedstaaten, in
denen es keine eidesstattliche Erklärung gibt, eine Erklärung, die der Betreffende vor einer
zuständigen Gerichts- oder Verwaltungsbehörde, einem Notar oder einer dafür qualifizierten
Berufsorganisation des Ursprungs- oder Herkunftslandes abgibt.
Wenn die Überprüfungen den Inhalt der abgegebenen Erklärungen nicht bestätigen sollten, wird die
Disciplinare di gara Pag. 18 di 24

OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ABSCHLUSS EINER VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS PORPERTY
Vergabestelle den Zuschlag zugunsten des betreffenden Subjekts annullieren, die vorläufige Kaution
einbehalten und den Vorfall der Aufsichtsbehörde melden.
In diesem Fall wird die Vergabestelle die neue Anomalieschwelle festlegen und den neuen Zuschlag
zugunsten jenes Teilnehmers verfügen, bezüglich dessen sie das Vorhandensein der
Teilnahmebedingungen feststellen sollte oder der die entsprechenden Nachweisdokumente bezüglich
des Besitzes der erklärten Voraussetzungen vorlegen sollte, zu den von diesem angebotenen
technischen und wirtschaftlichen Bedingungen.
Der Ausgang des Verfahrens wird in den vom Gesetz vorgesehenen Formen und Fristen mitgeteilt.
Bezüglich der Wahrheit der Erklärungen kann die Vergabestelle, stichprobenartig von Amtswegen
Überprüfungen gegenüber den Teilnehmern vornehmen, die nicht den Zuschlag erhalten haben.
Art. 13
Definitive Kaution
Der Zuschlagsempfänger muss eine Bürgschaft in Höhe von 10% (zehn Prozent) des
Vertragsbetrages, vorbehaltlich der Bestimmung des Art. 113 Absatz 1 des GvD 163/2006,
bereitstellen. Die Garantie kann wahlweise in Form einer Bank- oder Versicherungsbürgschaft oder
einer von einer Finanzvermittlungsgesellschaft, die in das vom Art. 107 des GvD vom 01.09.1993 Nr.
385 vorgesehene Verzeichnis eingetragen ist und deren Tätigkeit ausschließlich oder vorwiegend in
der Ausstellung von Sicherheiten besteht und welche diese Tätigkeit aufgrund einer vom Ministerium
für Wirtschaft und Finanzen erteilten Zulassung ausüben, ausgestellten Bürgschaft bereit gestellt
werden.
In der Bürgschaft müssen alle nachstehenden Bedingungen enthalten sein:
a) “die mit der vorliegenden Bürgschaft geleistete Garantie ist gültig bis die Vergabestelle die
Befreiung des Hauptschuldners verfügt und das Original der Bürgschaft zurückgibt.”
b) der Bürge haftet solidarisch mit dem Hauptschuldner für die Zahlung der gesicherten Schuld und
verzichtet auf die Begünstigung der vorherigen Betreibung des Hauptschuldners gemäß Art. 1944
Absatz 2 ZGB und auf die Einrede gemäß Art. 1957 Absatz 2 ZGB; er verpflichtet sich zudem
ohne die vorherige Zustimmung des Hauptschuldners auf einfache schriftliche Anfrage der
Vergabestelle zu zahlen, welcher keine Einwände bezüglich der Zahlung der Beträge im Rahmen
der gesicherten Schuld vorbringen kann, sowie auf Einwände jeder Art bezüglich der Zahlung der
Schuld verzichtet; die Zahlung wird innerhalb von 15 Tagen ab dem Erhalt der Zahlungsanfrage
erfolgen.“
c) “der Vergabestelle kann die etwaige Nichtbezahlung der Prämie, der Prämienzusätze und der
vereinbarten Provisionen für den Erlass der Bürgschaft nicht entgegen gehalten werden.“
d) “Gerichtsstand für alle etwaigen Rechtsstreite gegenüber der Vergabestelle ist jener an dem diese
ihren Sitz hat.”
Der Betrag der Garantie verringert sich um 50% für jene Wirtschaftsteilnehmer, welchen von
akkreditierten Stellen nach den europäischen Normen der Serien UNI CEI EN 45000 und UNI CEI EN
ISO/IEC 17000 die Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach den europäischen Normen
der Serie UNI CEI ISO 9000 im Sinne des Art. 75 des GvD 163/2006 ausgestellt wird.
Die Bürgschaft wird gemäß Art. 113 Absatz 3 des GvD 163/2006 freigestellt.
Disciplinare di gara Pag. 19 di 24

OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ABSCHLUSS EINER VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS PORPERTY
Die fehlende Bereitstellung der definitiven Kaution hat den Widerruf des Zuschlags und die Einlösung
der vorläufigen Kaution durch die Vergabestelle zur Folge, welche den Auftrag dem zweitgereihten
Teilnehmer erteilen wird.
Es werden keine Bürgschaften akzeptiert, welche Klauseln enthalten, durch die irgendwelche
Verpflichtungen zu Lasten der Vergabestelle begründet werden und die jedenfalls nicht den
Bestimmungen dieser “Wettbewerbsbedingungen” entsprechen.
Die nicht den vorliegenden “Ausschreibungsbedingungen” entsprechenden Bürgschaften müssen, bei
sonstigem Widerruf des Zuschlags, den Vorschriften angepasst werden.
Art. 14
Andere Informationen
A. Broker-Klausel
Die SEL AAG behilft sich zur Ausführung und Verwaltung der Versicherungsverträge des
Brokers Inser SPA mit Rechtssitz in 38122 Trient, Adriano Olivetti Str. Nr 36, MwSt.-Nr.
01628540229. Die Entschädigung für den Broker geht zu Lasten der
Versicherungsgesellschaft, welches sich den Zuschlag sichert. Die dem Broker zuerkannte
Provision beläuft sich derzeit auf 5% (fünf Prozent) der besteuerbaren Prämie. Falls es zu
einer Reduzierung der Provision kommen sollte, wird die Vergabestelle eine Reduzierung
der im Verfahren angebotenen besteuerbaren Prämie im entsprechenden Verhältnis
vornehmen, unbeschadet der Höchstversicherungssummen und der anderen Bedingungen
der Police.
In keinem Fall kann die Entschädigung für den Broker Zusatzkosten für die Vergabestelle
mit sich bringen.
B. Verschiedene
Die gleichzeitige Teilnahme an demselben Verfahren in mehr als einer vorläufig
zusammengeschlossenen Bietergemeinschaft oder Konsortium oder Europäischen wirtschaftlichen
Interessensgemeinschaft, oder die Teilnahme sowohl als Einzelunternehmen als auch als
zusammengeschlossenes Unternehmen oder Unternehmen, das an einem Konsortium oder einer
Europäischen wirtschaftlichen Interessensgemeinschaft teilnimmt, ist, bei sonstigem Ausschluss
aller betroffenen Subjekte, nicht erlaubt.
Das Angebot ist für 180 (einhundertachtzig) Tage ab dem Ablauf der Frist für die
Angebotsunterbreitung gültig und verbindlich. Im Sinne des Art. 11 Absatz 6 des GvD 163/2006 kann
die Vergabestelle von den Bietern die Erstreckung dieser Frist verlangen.
Die Vergabestelle behält sich vor, aus Gründen des öffentlichen Interesses, keinen Zuschlag zu
erteilen oder das Verfahren auszusetzen oder zu annullieren. Die Vergabestelle wird in diesem Fall ihre
Entscheidung allen Bieter mitteilen und die vorläufige Kaution zurück erstatten.
Die Vergabestelle behält sich vor, den Zuschlag auch im Falle eines einzigen Angebots zu erteilen,
vorausgesetzt dieses wird bezüglich des Gegenstandes des Vertrages im Sinne des Art. 81 Absatz 3
des GvD 163/2006 für vorteilhaft und angemessen erachtet.
Im Falle des Konkurses oder der Auflösung des Vertrages wegen schwerer Nichterfüllung des
ursprünglichen Auftragnehmers, behält sich die Vergabestelle vor, die Bestimmungen des Art. 140 des
GvD 163/2006 zur Anwendung zu bringen.
Disciplinare di gara Pag. 20 di 24

OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ABSCHLUSS EINER VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS PORPERTY
Im Falle des Widerspruchs der Bestimmungen des vorliegenden Dokuments und jener der
besonderen Vergabebedingungen, gehen die gegenständlichen
“Wettbewerbsbedingungen vor”.
Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, den Beginn des gegenständlichen Dienstes sofort nach
der Zuschlagserteilung auch vor der Vertragsunterzeichnung, welche erst nach dem Ablauft der First
gemäß Art. 11 Absatz 10 des GvD 163/2006 erfolgen kann, zu ermächtigen.
C. Abschluss des Vertrages und entsprechende Kosten
Der Abschluss des Vertrages muss innerhalb der im Artikel 11 Absätze 9 und 10 des GvD 163/2006
festgesetzten Frist erfolgen.
Sämtliche Lasten, Kosten und/oder Spesen jeglicher Art, die mit dem vorliegenden
Auftrag zusammenhängen oder darauf folgenden, einschließlich jener bezüglich des
Vertragsabschlusses, einschließlich jener für die Registrierung und die Stempelgebühren,
gehen vollständig zu Lasten des Auftragnehmers, mit Ausnahme der Mehrwertsteuer die
zu Lasten des Auftraggebers gehen.
D. Verbot der Abtretung des Vertrages
Die vollständige oder teilweise Abtretung des Vertrages ist, vorbehaltlich der Bestimmung des Art. 116
des GvD 163/2006, verboten.
E. Nachverfolgbarkeit der Geldflüsse
Der Auftragnehmer übernimmt alle Verpflichtungen in Zusammenhang mit der Nachverfolgbarkeit der
Geldflüsse gemäß Art. 3 des Gesetzes vom 13. August 2010 Nr. 136 und nachfolgende Änderungen.
Der Auftragnehmer wird der SEL AG Folgendes mitteilen können:
- Die Identifizierungsdaten des/der im Sinne des Art. 3 Absatz 1 des Gesetzes 136/2010
gewidmeten Kontos/Konten innerhalb von sieben Tagen ab ihrer Einrichtung oder, falls die
Konten bereits bestehen, ab der ersten Nutzung bezüglich Finanzoperationen die sich auf den
gegenständlichen Auftrag beziehen;
- Innerhalb derselben unter dem vorherigen Punkt angegebenen Frist, die Daten und den
Steuerkodex der Personen, welche bevollmächtigt sind auf die Konten zuzugreifen. Dieselben
Subjekte müssen zudem jede Änderung der übermittelten Daten mitteilen;
Der Auftragnehmer verpflichtet sich, die Auftraggeberin und das Regierungskommissariat der Provinz
Bozen unverzüglich über Nichterfüllungen ihrer Auftragnehmer (Unterauftragnehmer) bezüglich der
Nachverfolgbarkeit der Geldflüsse zu informieren.
Der Vertrag löst sich von Rechtswegen auf, falls die Transaktionen durchgeführt werden, ohne dass
man sich der Banken oder der Poste Italiane SpA bedient.
F. Informationen zur Privacy
Die Behandlung der Daten erfolgt ausschließlich zur Abwicklung der Ausschreibungsprozeduren und
Disciplinare di gara Pag. 21 di 24

OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ABSCHLUSS EINER VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS PORPERTY
zur Ausführung des Vertrages und jedenfalls unter Einhaltung des Gesetzesvertretenden Dekretes
vom 30. Juni 2003 Nr. 196.
G. Schutz der wirtschaftlichen und industriellen Vertraulichkeit
Im Zuge der Angebotsunterbreitung müssen die Teilnehmer explizit die Gründe erklären und
beweisen, welche im Sinne des Art. 13 Absatz 5 lit. a) des GvD 163/2006 den Ausschluss des Zugangs
zu den im Rahmen des Angebotes gelieferten Informationen oder zu den Rechtfertigungen desselben,
welche technische Geheimnisse oder Handelsgeheimnisse darstellen, zur Folge haben.
Im Falle des Fehlens der genannten Erklärung, wird die SEL AG den Teilnehmern, die dies beantragen
sollten, den Zugang zu den vorgenannten Informationen und/oder Rechtfertigungen gestatten.
Der Zugang im Hinblick auf die gerichtliche Geltendmachung der eigenen Interesse nim Sinne des Art.
13 Absatz 6 GvD 163/2006 wird in jedem Fall zulässig sein.
H. Ethikkodex der SEL AG
Der Auftragnehmer muss sich bei der Ausführung des Auftrages an die Bestimmungen des Ethikkodex’
der SEL AG, welcher auf der Internetseite http//www.sel.bz.it veröffentlicht ist, halten.
I. Verfahrensverantwortlicher
Verfahrensverantwortlicher ist der Leiter des Bereichs General Services der SELAG, Dr. Bernd Platter,
Tel +39 0471 060 700, Fax +39 0471 060 703, E-mail bernd.platter@sel.bz.it
Art. 15
Verfahrensunterlagen und Erläuterungen
Die Verfahrensunterlagen bestehen aus folgenden Dokumenten:
1. Ausschreibungsbekanntmachung;
2. Wettbewerbsbedingungen;
3. Teilnahmeantrag;
4. Modell wirtschaftliches Angebot;
5. Besondere Vergabebedingungen – Versicherungspolice;
6. Informationsblatt “Unfälle in den vergangenen Versicherungsperioden All Risks”;
7. Schätzung American Appraisal zum 31.12.2011;
8. Errata corrige zur Schätzung American Appraisal (Dokument 7) vom 08.11.2012;
9. Ethikkodex;
10. Technische Beschreibung und Pläne der Anlagen;
Disciplinare di gara Pag. 22 di 24

OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ABSCHLUSS EINER VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS PORPERTY
Die Ausschreibungsunterlagen stehen auf der Internetseite der Vergabestelle http://www.sel.bz.it und
auf der Internetseite http://www.ausschreibungen-suedtirol.it zur Verfügung.
Das Dokument Nr. 10 wird gegen schriftliche Anfrage an die E-mail Adresse info@sel.bz.it mittels E-
mail zur Verfügung gestellt.
Klärungen und Informationen zum Verfahren und technischer Natur können innerhalb 25.11.2013,
12.00 Uhr durch schriftliche Anfrage, auch nur mittels Fax an die Nummer +39 0471 060 703, an
den Rechtssitz der Vergabestelle oder an die E-Mail-Adresse info@sel.bz.it angefordert werden. In der
Anfrage müssen die Namen der Bezugspersonen und die entsprechenden Telefonnummern und
Faxnummern, an welche die Mitteilungen zu senden sind, mitgeteilt werden.
Die Anfragen um Klärungen, die nach der genannten Frist einlangen sollten, werden nicht
berücksichtigt. Die Antworten zu den gestellten Fragen, welche, nach Beurteilung der Vergabestelle,
von allgemeinem Interesse sind, werden auf den Internetseiten http://www.sel.bz.it und
http://www.ausschreibungen-suedtirol.it mindestens sechs Tage vor dem Ablauf der Frist für die
Angebotsabgabe veröffentlicht.
Die Interessierten werden aufgefordert, die obenstehenden Internetseiten bis zum Zeitpunkt des
Ablaufs der Frist für die Angebotsunterbreitung einzusehen.
Auf der Internetseite http://www.sel.bz.it stehen außerdem die Daten bezüglich der Struktur und der
Tätigkeit der Vergabestelle zur Verfügung.
Art. 16
Lokalaugenschein
Nach vorheriger Terminvereinbarung mit Herrn Johannes Gamper, Tel. +39 0471 060 847, E-mail
johannes.gamper@sel.bz.it, können an einer oder mehreren der versicherten Stätten
Lokalaugenscheine durchgeführt werden.
Art. 17
Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Auf die abgeschlossenen Verträge ist italienisches Recht anwendbar.
Ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten, die eventuell zwischen den Parteien bezüglich
des Vertrages entstehend sollten, ist Bozen.
Art. 18
Rekurse
Die Rekurse gegen die Ausschreibungsbekanntmachung und die damit verbundenen und darauf
folgenden Maßnahmen können, mit dem Beistand eines Rechtsanwaltes, an das Regionale
Verwaltungsgericht der Autonomen Provinz Bozen, Claudia de Medici Str. Nr. 18, I-39100 Bozen, Tel:
+39 0471 319 000, Fax +39 0471 972 574, E-mail trga.vg.bz@giustizia-amministrativa.it gerichtet
werde.
Die Rekursfrist beträgt dreißig Tage ab Kenntnis des Rechtsaktes.
Art. 19
Zugang zu den Unterlagen
Der Zugang zu den Unterlagen ist vom Landesgesetz der Autonomen Provinz Bozen vom 22. Oktober
1993 Nr. 17 geregelt.
Mit der Teilnahme am vorliegenden Verfahren ermächtigt der Teilnehmer die Vergabestelle Kopien der
gesamten von ihm vorgelegten Dokumentation zu erlassen, falls ein anderer Teilnehmer die
Möglichkeit des Zugangs zu den Unterlagen im Sinne des obengenannten Landesgesetzes
Disciplinare di gara Pag. 23 di 24

OFFENES VERFAHREN FÜR DEN ABSCHLUSS EINER VERSICHERUNGSPOLICE ALL RISKS PORPERTY
wahrnehmen sollte.
Falls der Teilnehmer sich den Anträgen der Konkurrenten auf Zugang zu den Unterlagen aufgrund des
Vorhandenseins in den Dokumenten von technischen Geheimnissen oder Handelsgeheimnissen
widersetzen möchte, muss er eine eigene Erklärung vorlegen, die in einen, in den Umschlag 1 –
einzufügenden, getrennten Umschlag eingefügt werden und die Aufschrift „Erklärung im Sinne des
Art. 13 des GvD 163/2006“ tragen muss. Der Teilnehmer muss detailliert angeben, welche die
vertraulichen Informationen sind die das technische Geheimnis oder das Handelsgeheimnis darstellen
und für welche der Zugang zu den Unterlagen zu verweigern wird. Zudem müssen die spezifischen
Begründungen für das Vorhandensein dieser Geheimnisse angeführt und nachgewiesen werden.
Bozen, den 17.10.2013
Wolfram Sparber
Präsident des Verwaltungsrates
*****************************************
Disciplinare di gara Pag. 24 di 24