WETTBEWERBSBEDINGUNGEN DISCIPLINARE DI GARA - SEL AG

Erweiterung des Fernheiznetzes in Bozen West
Anschluss Krankenhaus
1.Baulos
Potenziamento della rete di teleriscaldamento
a Bolzano Ovest – Allacciamento ospedale
1° Lotto
WETTBEWERBSBEDINGUNGEN
für ein offenes Verfahren
unter EU Schwelle
DISCIPLINARE DI GARA
per una procedura aperta
sotto soglia comunitaria
CIG KODEX 5096543853 CODICE CIG
CUP KODEX C48D12000050005 CODICE CUP

INHALTSÜBERSICHT
INDICE
TEIL 1–
EINLEITUNG
1. Vorinformationen und Ausschreibungsunterlagen
2. Gegenstand und Betrag der Vergabe
2.1 Kurzbeschreibung und Beträge der Arbeiten
2.2 Vergütung
2.3 Wirtschaftlich günstigstes Angebot -
Bewertungskriterien
2.4 Arbeiten aus welchen nach D.P.R. Nr. 207/2010 die
Baumaßnahme besteht
2.5 Allgemeine Bestimmungen betreffend die
Voraussetzungen der Bieter
2.6 Voraussetzungen für den Einzelbieter
SEZIONE 1 - INTRODUZIONE
1. Informazioni preliminari e documentazione di gara
2. Oggetto e ammontare dell’appalto
2.1 Descrizione ed importi dei lavori
2.2 Corrispettivo
2.3 Offerta economica più vantaggiosa – criteri di
valutazione
2.4 Lavorazioni di cui si compone l’intervento ai sensi del
D.P.R. n. 207/2010:
2.5 Disposizioni generali relative ai requisiti per l’operatore
economico
2.6 Requisiti per l’operatore economico singolo
TEIL 2 – ABGABEBEDINGUNGEN FÜR DIE
ZULÄSSIGKEIT DER ANGEBOTE
1. Anweisungen für Abgabebedingungen der Angebote
2. Umschlag A – Verwaltungstechnische Unterlagen
3. Umschlag B – Technische Unterlagen
4. Umschlag C – wirtschaftliches Angebot
5. Berufliche Zuverlässigkeit
SEZIONE 2 - MODALITÀ DI PRESENTAZIONE
DELL’OFFERTA
1. Indicazioni per la presentazione dell’offerta
2. Busta A – Documentazione amministrativa
3. Busta B – Offerta tecnica
4. Busta C – Offerta economica
5. Affidabilità professionale
TEIL 3 – ZUR AUSSCHREIBUNG ZUGELASSENE
BIETER
TEIL 4 – SONSTIGE AUSKÜNFTE UND ANGABEN
1. Rechtsbehelfsverfahren
2. Mitteilungen, Auskünfte und Erläuterung
3. Projektunterlagen
4. Weitervergabe
5. Bietergemeinschaften und Konsortien
6. Annullierung des Zuschlages
7. Datenschutz
8. Lokalaugenschein
SEZIONE 3 - SOGGETTI AMMESSI ALLA GARA
SEZIONE 4 - ULTERIORI INFORMAZIONI ED
INDICAZIONI
1. Procedure di ricorso
2. Comunicazioni, informazioni e chiarimenti alla gara
3. Elaborati di progetto
4. Subappalto
5. Raggruppamenti di imprese e consorzi
6. Annullamento dell’aggiudicazione
7. Protezione dei dati personali
8. Sopralluogo
TEIL 5 – ABWICKLUNG DES WETT-BEWERBES
1. Ausschreibungskommission
2. Gleiche Angebote und einziges Angebot
3. Übertrieben niedrige Angebote
4. Kontrollen und Überprüfungen
5. Endgültige Rangordnung
TEIL 6 – ERFÜLLUNGEN NACH DEM ZUSCHLAG
UND VERTRAGSABSCHLUSS
1. Garantien
2. Vertragsabschluss
3. Konkurs oder Vertragsauflösung
4. Streitfälle in der Ausführungsphase
SEZIONE 5 - SVOLGIMENTO DELLA GARA
1. Commissione di gara
2. Offerte uguali ed offerta unica
3. Offerte anomale
4. Controlli e verifiche
5. Graduatoria finale
SEZIONE 6 - ADEMPIMENTI SUCCESSIVI
ALL’AGGIUDICAZIONE E STIPULA DEL
CONTRATTO
1. Garanzie
2. Stipula del contratto
3. Fallimento o risoluzione
4. Contenzioso in sede di esecuzione del contratto
TEIL 1 SEZIONE 1
2/38

EINLEITUNG
INTRODUZIONE
1. Vorinformationen und
Ausschreibungsunterlagen
1. Informazioni preliminari e
documentazione di gara
Die ECOTHERM GMBH beabsichtigt die unter Punkt
2.1. angeführten Arbeiten, mittels offenem
Verfahren in traditioneller Form zu vergeben.
Die Bekanntmachung, diese Teilnahmebedingungen
und sämtliche Anlagen sind auf dem elektronischen
Vergabeportal zur Verfügung unter folgender
Anschrift: www.Ausschreibungen-Südtirol.it sowie auf
der Internetseite www.sel.bz.it.
Die Unterlagen „A1 – Übersichtsplan“, “I –
Fotodokumentation” und “A An-Al - Anlage zum
technischen Bericht“ werden nur auf der Internetseite
www.sel.bz.it veröffentlicht.
La ECOTHERM SRL intende procedere all’affidamento
dei lavori di cui al punto 2.1, tramite procedura
aperta svolta con modalità tradizionale.
Il Bando di Gara, il presente Disciplinare ed tutti gli
allegati sono disponibili sul portale al seguente
indirizzo: www.bandi-AltoAdige.it nonché sul sito
internet www.sel.bz.it.
I documenti “A1 – Corografia”, “I – documentazione
fotografica” e “A An – Al” - Allegato alla relazione
tecnica” vengono pubblicati soltanto sul sito internet
www.sel.bz.it
2. Gegenstand und Betrag der Vergabe 2. Oggetto e ammontare dell’appalto
2.1 Kurzbeschreibung und Beträge der
Arbeiten
Erweiterung des Fernheiznetzes in Bozen West
Anschluss Krankenhaus 1.Baulos
2.1 Descrizione ed importi dei lavori
Potenziamento della rete di teleriscaldamento
a Bolzano Ovest – Allacciamento ospedale 1°
Lotto
Gesamtbetrag der ausgeschriebenen Arbeiten
(einschließlich Kosten für Sicherheit): €
3.834.850,10, zuzüglich Mehrwertsteuer, bestehend
aus
“nach Aufmass” € 3.834.850,10 zuzüglich MwSt.
„Pauschal € 0,00 zuzüglich MwSt.
Importo complessivo dei lavori in appalto
(compresi oneri per la sicurezza): € 3.834.850,10,
I.V.A. esclusa, di cui
“a misura” € 3.834.850,10 esclusa IVA
„a corpo“ € 0,00 esclusa IVA.
Kosten für die Durchführung der im
Sicherheitsplan vorgeschriebenen Maßnahmen,
auf welche kein Preisabschlag anzuwenden ist:
Oneri per l’attuazione dei piani di sicurezza
non soggetti a ribasso d’asta:
€ 107.861,75 zuzüglich Mehrwertsteuer
€ 107.861,75 I.V.A. esclusa
Ausschreibungsgrundbetrag (ohne Kosten für Importo dei lavori posto a base di gara (esclusi
Sicherheit): € 3.726.988,35 zuzüglich oneri per la sicurezza): € 3.726.988,35, I.V.A.
Mehrwertsteuer, bestehend aus
esclusa, di cui
“nach Aufmass” € 3.726.988,35 zuzüglich MwSt.
„Pauschal“ € 0,00 zuzüglich MwSt.
“a misura” € 3.726.988,35 esclusa IVA
„a corpo“ € 0,00 , esclusa IVA.
2.2 Vergütung 2.2 Corrispettivo
nach Aufmass aufgrund des wirtschaftlich
günstigsten Angebots nach GVD Nr.
163/2006, Artikel 83, anhand des
„wirtschaftlichen Angebots“, zu stellen als:
a misura con il criterio dell’offerta
economicamente più vantaggiosa ai sensi
dell’art. 83 del D.Lgs. n. 163/2006, con
“offerta economica” da produrre secondo il
metodo:
3/38

Angebot nach Einheitspreisen. dei prezzi unitari
2.3 Wirtschaftlich günstigstes Angebot –
Bewertungskriterien
2.3 Offerta economica più vantaggiosa –
criteri di valutazione
Der Auftrag wird jenem Bieter erteilt, welcher das
nach folgenden Kriterien ermittelte, wirtschaftlich
günstigste Angebot unterbreitet haben wird:
L’appalto sarà aggiudicato al concorrente che avrà
presentato l’offerta economicamente più vantaggiosa
determinata in base ai seguenti criteri:
1. Technische Abwicklung,
Baulogistik
und
Umweltmaßnahmen
1.a Bauablaufplan
10%
4%
1. Gestione tecnica, logistica di
cantiere e misure ambientali
1.a Programma lavori e logistica di
cantiere
1.a.1 Bauablauf 2% 1.a.1 Esecuzione lavori
1.a.2 Zusammensetzung
Arbeitsgruppen
1.b Lagerung des Aushubmaterials,
Flächenverfügbarkeit und Baulogistik
4%
2%
1.a.2 Composizione squadre di lavoro
1.b Deposito del materiale di scavo e
disponibilità delle aree
1.b.1 Lagerung Aushubmaterial 2% 1.b.1 Deposito materiale di scavo
1.b.2 Baulogistik 2% 1.b.2 Logistica di cantiere
1.c Umweltmaßnahmen 2% 1.c Misure ambientali
1.c.1 Maßnahmen zur Verminderung
von Emissionen/Immissionen
1.c.2
Abfallmanagement
1.c.3 Umweltzertifizierungen des
Auftragnehmers
0,75%
0,75%
0,50%
1.c.1 Accorgimenti per la mitigazione
di emissioni/immissioni
1.c.2 Gestione dei rifiuti in
cantiere
1.c.3 Certificazione in
ambitambientale dell’appaltatore
2. Qualität der Bauteile 23% 2. Qualità degli elementi costruttivi
2.a Vorisoliertes Kunststoffmantelrohr in
Einzelrohrausführung
2.a.1 Wärmeleitfähigkeit
Wärmedämmung l 50 PU-Schaum
2.a.2
Nennmantelaußendurchmesser der
Kunststoffmantelrohre
2.a.3 Lieferlänge der
Kunststoffmantelrohre
9%
2.b Vorisolierten Unterflurkugelhähnen in
Einzelrohrausführung 6%
2.c Doppeltdichtendes Muffensystem für
Einzelrohre – vollvernetze PEHD
Muffe
2.c.1 Anzahl der Verschiebezyklen nach
EN 489
6%
1%
3%
5%
2%
2.a Tubi coibentati in esecuzione a tubo
singolo
2.a.1 Conducibilità termica
Isolante termico l 50
2.a.2 Diametro nominale esterno
del tubo guaina
2.a.3
Lunghezza tubi di fornitura
2.b Valvole a sfera preisolate per
installazione interrata in esecuzione a
tubo singolo
2.c Sistema di muffolatura a doppia tenuta
per tubo singolo – muffola in PEHD
completamente collegata
2.c.1 Numero dei cicli di carico
secondo EN 489
2.c.2 Wandstärke Muffe [mm] 4% 2.c.2 spessore muffola [mm]
4/38

2.d Zertifizierung des Rohrherstellers der
Kunststoffmantelrohre und der
Formstücke
2%
2.d Certificazione del produttore dei tubi
coibentati e dei pezzi speciali
3. Qualitätssicherung in der
Bauausführung
3.a Qualitätssicherungsmaßnahmen für
Schweißarbeiten
21%
10%
3. Garanzia di qualità durante
l’esecuzione
3.a Accorgimenti per la garanzia di qualità
dei lavori di saldatura in cantiere
3.a.1 Schutzmaßnahmen 4% 3.a.1 Misure di protezioni
3.a.2 Koordination
Schweißnahtprüfung 2%
3.a.3
Koordination Druckprüfung
3.a.4 Zertifizierung des
Schweißtechnischen Betriebes
3.b Qualitätssicherungsmaßnahmen für
Wärmedämmung und Muffenmontage
auf Baustelle
3.b.1
Qualitätssicherungsmaßnahmen
3.b.2 Maßnahmen gegen
Witterungs- einflüsse
9%
2%
2%
3%
3%
3.a.2 Coordinamento della prove
di saldatura e la valutazione
delle saldature
3.a.3 Coordinamento prove di
tenuta
3.a.4 Certificazione dell’azienda
che esegue le saldature
3.b Accorgimenti per la garanzia di qualità
per la coibentazione termica ed il
montaggio delle muffole in cantiere
3.b.1 Accorgimenti per la garanzia
di qualità
3.b.2 Provvedimenti conto
condizioni ambientali
3.b.3 Muffenmonteure 3% 3.b.3 Montatori dei giunti
3.c Vorspannen des Netzes 2% 3.c Pretensionamento della rete
4. Organisation 6% 4. Organizzazione
4.a Organigramm des Auftragnehmers für
diese Baustelle
4%
4.a Organigramma di cantiere
4.a.1
Vertreter des Auftragnehmers
1,5%
4.a.1
Rappresentante
dell‘appaltatore
4.a.2 Baustellenleiter 1,5% 4.a.2 Direttore di cantiere
4.a.3 Vorarbeiter 1,0% 4.a.3 Capo cantiere
4.b Zertifizierung im Bereich
Arbeitssicherheit
4.c Kommunikationsplan für diese
Baustelle
5. Preis 40% 5. Prezzo
Die wesentlichen Voraussetzungen, welche in
der Unterlage „Qualitätsfaszikel “ für die zu
bewertenden Produkte angegeben sind, sind
verbindlich. Deren Fehlen hat den vollständigen
Ausschluss vom Verfahren zur Folge.
1%
1%
4.b Certificazione nel ambito sicurezza di
lavoro
4.c Piano di comunicazione per questo
cantiere
I requisiti essenziali così come riportati nel
fascicolo valutazione della qualità per i prodotti
soggetti a valutazione della qualità sono
vincolanti. La loro mancanza comporta
l’esclusione completa dal procedimento.
Die Bewertung bezüglich der einzelnen
Kriterien erfolgt gemäß den Angaben des
entsprechenden Bewertungsrasters „Anlage 6“.
La valutazione in relazione ai singoli criteri
avverrà secondo quanto indicato nella relativa
griglia di valutazione “allegato 6”.
5/38

2.4 Arbeiten aus welchen nach D.P.R. Nr.
207/2010 i.g.F. die Baumaßnahme besteht
- Klasse für den Gesamtbetrag der
ausgeschriebenen Arbeiten: Klasse IV bis,
nach D.P.R. Nr. 207/2010 Artikel 61.
- Ausgeschriebene Arbeiten und Kategorien
nach D.P.R. Nr207/2010:
In der folgenden Tabelle wird die
vorwiegenden Kategorie, welche nach DPR
Nr. 207/2010 i.g.F., Artikel 108, Absatz 3 jene mit
dem höchsten Betrag ist, angegeben.
Die Arbeiten der vorwiegenden Kategorie
dürfen nach GVD Nr. 163/06, Artikel 118, Absatz
2 und nach DPR Nr. 207/2010 i.g.F., Artikel 170,
zu einem Anteil von bis zu 30% ihres Betrages
weiter vergeben oder im Akkord vergeben
werden.
Neben der vorwiegenden Kategorie werden die
sog. ausgliederbaren Kategorien angegeben,
welche nach DPR Nr. 207/2010, Artikel 108,
Absätze 2 und 3 i.g.F. jene sind, die jeweils
einzeln über einem Betrag von mehr als 10% des
Gesamtbetrags der ausgeschriebenen Arbeiten
und auf jeden Fall jene die über 150.000 Euro
liegen.
Die Kategorien mit zwingend
vorgeschriebener Qualifikation nach D.P.R.
Nr. 207/2010, können nur dann vom
Zuschlagsempfänger direkt ausgeführt werden,
wenn er im Besitze der dafür notwendigen
Qualifikation ist. Andernfalls muss der Bieter
diese entsprechenden Arbeiten zur Gänze
weitervergeben.
Unter den ausgliederbaren Kategorien, werden
weiters die sog. „SIOS“ Kategorien angegeben
(wie z.B. die Tragwerke, die Anlagen und die
Sonderbauwerke), welche im DPR Nr. 207/2010,
Art. 107, aufgelistet sind und sofern diese einzeln
mehr als 15% des Gesamtbetrages der
ausgeschriebenen Arbeiten nach GVD 163/06,
Artikel 37, Absatz 11 ausmachen.
Die SIOS müssen vom Auftragnehmer als
einzelnes Unternehmen oder als vertikale
Bietergemeinschaft mit der erforderlichen
Qualifikation ausgeführt werden; sie dürfen
zu einem Anteil von bis zu 30% ihres
Betrages weitervergeben werden.
2.4 Lavorazioni di cui si compone l’intervento
ai sensi del D.P.R. 207/2010 e s.m.i.:
- Classifica riferita all’intero importo dei
lavori in appalto: classifica IV bis, ai sensi
dell’art. 61 del D.P.R. n. 207/2010 e s.m.i.
- Lavorazioni in appalto e categorie di cui al
D.P.R. n. 207/2010 e s.m.i.:
Nella seguente tabella viene indicata la categoria
prevalente, che è quella di importo più elevato
fra le categorie costituenti l’intervento ai sensi
dell'art. 108, comma 3, del D.P.R. n. 207/2010 e
s.m.i.
Le lavorazioni appartenenti alla categoria
prevalente sono subappaltabili o affidabili a
cottimo nella misura massima del 30%
dell'importo della categoria, ai sensi dell’art. 118,
comma 2, del D.Lgs. n. 163/06 e dell'art. 170, del
D.P.R. n. 207/2010 e s.m.i.
Oltre alla categoria prevalente, sono specificate le
c.d. categorie scorporabili che, ai sensi dell’art.
108 comma 2 e 3, del D.P.R. n. 207/2010 e s.m.i.,
sono quelle di importo singolarmente superiore al
dieci per cento dell’importo complessivo dell’opera
o lavoro ed in ogni caso quelle di importo
superiore a 150.000 Euro.
Le categorie a qualificazione obbligatoria ai
sensi del D.P.R. n. 207/2010 sono eseguibili
direttamente dall’aggiudicatario solo se in
possesso della relativa adeguata qualificazione. In
caso contrario l’offerente sarà tenuto a
subappaltare interamente le predette lavorazioni.
Fra le categorie scorporabili sono inoltre
specificate le c.d. categorie “SIOS” (come ad
esempio le strutture, impianti ed opere speciali),
elencate nell’art. 107 del D.P.R. n. 207/2010 e
s.m.i. e qualora singolarmente superino il 15%
dell’importo complessivo dei lavori secondo
l’articolo 37 comma 11 del D.Lgs. 163/06 e s.m.i.
Le SIOS sono da eseguire dal soggetto
affidatario singolo o in raggruppamento
temporaneo di tipo verticale (in possesso
della relativa qualificazione), e sono
subappaltabili nel limite massimo del 30%
del relativo importo.
6/38

Beschreibung der
Arbeiten
Descrizione
lavorazione
Acquedotti, gasdotti,
oleodotti, opere di
irrigazione e di
evacuazione
Wasser-, Gas- und
Ölleitungen,
Bewässerungsanlagen
und Abflussleitungen
Lavori in terra
Erdbewegungsarbeiten
Opere strutturali speciali
Kategorie
D.P.R. n.
207/2010
Categoria
D.P.R. n.
207/2010
zwingend
vorgeschrieben
e
Qualifikation
(ja/nein)
Qualificazione
obbligatoria
(si/no)
Betrag
Importo
(€)
%
Kategorie
vorwiegend (VK)
oder
ausgliederbar
(AK) oder
SIOS
Categoria
prevalente (Cp) o
scorporabile (Cs)
o SIOS
Arbeit kann weiter
vergeben werden
Subappaltabile
OG 6 Ja/si 2.175.669,45 58,38 VK/Cp 30%
OS 1 Nein/no 822.965,59 22,08 AK/Cs 100%
(%)
Arbeiten
Spezialtragwerk
für
OS 21 Ja/si 554.699,60 14,88 AK/Cs 100%
Weitere Kategorien die vom Artikel 2 der Eigenen Vertragsbedingungen vorgesehen sind und hier für die allfällige
Weitervergabe nach GVD 163/06 Artikel 118 aufgelistet werden
Altre categorie previste nell’articolo 2 del disposizione contrattuali particolari, elencate di seguito ai soli fini dell’eventuale
subappalto ai sensi dell’articolo 118 del D.Lgs. 16/06
Strade, autostrade,
ponti, viadotti e relative
opere di completamento
Strassen, Autobahnen,
Brücken, Viadukte mit
dzugehörigen
Bebengebäuden.
Verde e arredo urbano
OG 3 Nein/No 100.270,78 2,69 - 100%
Öffentliche Grünanlagen
und Städtebauliche
Einrichtungen
Segnaletica stradale non
luminosa
Beschilderungen
OS 24 Nein/No
67.577,93
1,81 - 100%
OS 10 Nein/No 5.805,00 0,16 - 100%
2.5 Allgemeine Bestimmungen betreffend die 2.5 Disposizioni generali relativi ai requisiti per
Voraussetzungen der Bieter
l’operatore economico
Aufgrund der Qualifizierung für eine Arbeitskategorie La qualificazione in una categoria di lavoro di cui al
nach DPR Nr. 207/2010 kann der Bieter innerhalb D.P.R. n. 207/2010 abilita l’impresa a partecipare alla
der um 20% erhöhten Grenzbeträge aus der gara e ad eseguire i lavori nei limiti della propria
vorgewiesenen Klasse an der Ausschreibung classifica secondo l’importo, incrementata di
teilnehmen und Arbeiten ausführen; bei un quinto; nel caso di imprese costituite in
Bietergemeinschaften oder bei raggruppamento temporaneo di imprese o in
Unternehmerkonsortien nach BGB, Artikel 2602, consorzio ordinario di concorrenti ai sensi dell’art.
gilt die gleiche Bestimmung für jedes einzelne 2602 del codice civile o in GEIE, la medesima
Unternehmen der Bietergemeinschaft oder des disposizione si applica con riferimento a ciascuna
Konsortiums, unter der Voraussetzung, dass es impresa raggruppata o consorziata, a condizione
die Klasse für zumindest 20% des che essa sia qualificata per una classifica pari
Ausschreibungsbetrags aufweisen kann (DPR ad almeno un quinto dell’importo dei lavori a
Nr. 207/2010, Artikel 3, Absatz 2); unbeschadet der base di gara (art. 61, comma 2, D.P.R. n.
Bestimmungen für die ständigen Konsortien.
207/2010), salvo quanto previsto per i consorzi
stabili.
7/38

Der Einzelbieter kann gemäß D.P.R. Nr. 207/2010,
Art. 92, am Vergabeverfahren teilnehmen, falls es die
fachlichen, finanziellen und organisatorischen
Voraussetzungen für die überwiegende Kategorie in
Bezug auf den gesamten Betrag der auszuführenden
Bauarbeiten erfüllt oder die Anforderungen für die
überwiegende Kategorie und die Kategorie der
getrennt auszuführenden Bauarbeiten in Bezug auf
die jeweiligen Beträge erfüllt. Erfüllt der Einzelbieter
nicht die Voraussetzungen für die Kategorie der
getrennt auszuführenden Bauarbeiten, so muss es die
Anforderungen für die überwiegende Kategorie
erfüllen. Die vorgeschriebenen Bestimmungen für die
„SIOS“ Kategorien, wo vorgesehen, müssen auf jeden
Fall eingehalten werden.
L’operatore economico singolo, ai sensi dell’art. 92
del D.P.R. n. 207/2010 e s.m.i., può partecipare alla
gara qualora sia in possesso dei requisiti economicofinanziari
e tecnico-organizzativi relativi alla categoria
prevalente per l’importo totale dei lavori, ovvero
qualora sia in possesso dei requisiti relativi alla
categoria prevalente e alle categorie scorporabili per i
singoli importi. I requisiti relativi alle lavorazioni
scorporabili non posseduti dall’operatore economico
singolo devono da questo essere posseduti con
riferimento alla categoria prevalente. In ogni caso
devono essere rispettate le disposizioni prescritte per
le categorie “SIOS”, ove previste.
2.6 Voraussetzungen für den Einzelbieter 2.6 Requisiti per l’operatore economico
singolo
Vergabe ohne SIOS Kategorien:
Der Einzelbieter kann bei der Vergabe teilnehmen,
falls er die Bescheinigung der SOA - Qualifikation mit
Bezug auf die vorwiegende Kategorie für den
Gesamtbetrag der ausgeschriebenen Arbeiten besitzt.
Vergabe mit SIOS Kategorien:
Der Einzelbieter kann am Verfahren teilnehmen, falls
er die Bescheinigung der SOA - Qualifikation mit
Bezug auf die vorwiegende Kategorie (für den
Gesamtbetrag der ausgeschriebenen Arbeiten
abzüglich des Betrages der SIOS Kategorie /n) und
mit Bezug auf die SIOS Kategorie/n (für den
Gesamtbetrag der genannten SIOS Kategorie/n)
besitzt.
Appalto senza categorie SIOS:
L’impresa singola può partecipare alla procedura di
gara, qualora sia in possesso di attestazione SOA con
riferimento alla categoria prevalente per l’importo
complessivo dei lavori in appalto.
Appalto con categorie SIOS:
L’impresa singola può partecipare alla gara, qualora
sia in possesso di attestazione SOA con riferimento
alla categoria prevalente (per l’importo complessivo
dei lavori in appalto al netto dell’importo della/e
categoria/e SIOS) e con riferimento alla categoria/e
SIOS (per l’intero importo della/e predetta/e
categoria/e SIOS).
TEIL 2
ABGABEBEDINGUNGEN UND RICHTLINIEN
FÜR DIE ZULÄSSIGKEIT DER ANGEBOTE
SEZIONE 2
MODALITÁ DI PRESENTAZIONE E CRITERI DI
AMMISSIBILITÁ DELLE OFFERTE
1. Anweisungen für Abgabebedingungen der
Angebote
1. Indicazioni per la presentazione
dell’offerta
Um an der gegenständlichen Ausschreibung für
öffentliche Arbeiten teilzunehmen, hat der
angeschriebene Teilnehmer in einem Umschlag das
Angebot und die mit vorliegendem Schreiben
verlangten Unterlagen innerhalb der Ausschlussfrist
vom 02.09.2013, 12.00 Uhr zuzustellen; bei
Nichtbeachtung wird der Teilnehmer von der
Ausschreibung ausgeschlossen; der Umschlag ist
an folgende Anschrift zu richten:
Per partecipare all’appalto dei lavori pubblici indicati in
oggetto il concorrente in indirizzo dovrà far pervenire
un plico contenente l’offerta e la documentazione
richiesta nel presente disciplinare, pena l’esclusione
dalla gara, entro il termine perentorio del
02.09.2013, ore 12.00, il quale dovrà essere
recapitato al seguente indirizzo:
Ecotherm GmbH
Sekretariat – 2. Stock
Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 9
39100 BOZEN
Ecotherm Srl
Ufficio Segreteria – 2°piano
Via Canonico Michael Gamper 9
39100 BOLZANO
8/38

Für die Gültigkeit der Abgabe des Angebots innerhalb
des festgelegten Termins ist der durch den
Eingangsstempel der Vergabestelle belegte Zeitpunkt
maßgeblich.
Ai fini della validità della presentazione dell'offerta, nel
termine prefissato, farà fede la data del timbro di
protocollo della stazione appaltante.
Der Umschlag kann auch per Hand innerhalb von
12:00 Uhr am festgelegten Datum zugestellt werden.
Il plico può altresì essere consegnato a mano entro le
ore 12:00 del termine su indicato.
Die Vergabestelle haftet nicht für Verzug bei der
Übermittlung bei Zustellung sowohl mit dem
Postdienst als durch Dritte oder bei Zustellung an eine
von obiger verschiedene Anschrift.
La Stazione Appaltante resta esonerata da ogni
responsabilità per gli eventuali ritardi di recapito per
quelli inviati per posta o per mezzo di terzi, o per
consegna ad indirizzo diverso da quello sopraindicato.
Der Umschlag ist außen,
Il plico dovrà recare sull'esterno, pena l’esclusione
dell’offerta dalla gara,
a) mit der Firmenbezeichnung und dem
Rechtssitz des Anbieters (bei bereits
gegründeten oder zu gründenden
Bietergemeinschaften sind die Daten aller
Unternehmen anzugeben),
b) mit der Beschreibung der Ausschreibung:
„Fernheiznetz – Anschluss Krankenhaus 1.Baulos“
c) sowie mit dem Hinweis "ANGEBOT – NICHT
ÖFFNEN”
zu beschriften, ansonsten wird das Angebot
ausgeschlossen.
Der Umschlag ist so zu schließen, dass eindeutig
festgestellt werden kann, dass der vom Anbieter
verschlossene Umschlag im ursprünglichen Zustand
erhalten ist und dass jegliche Verfälschung des Inhalts
ausgeschlossen werden kann, ansonsten wird das
Angebot ausgeschlossen.
Die Teilnehmer werden aufgefordert, den eventuell
verwendeten Siegellack mit durchsichtigem Klebeband
abzudecken, um deren Unversehrtheit zu
gewährleisten.
Besagter Umschlag muss drei geschlossene
Umschläge enthalten, welche außen mit der
Firmenbezeichnung und dem Rechtssitz des
Anbieters bzw. Absenders und jeweils mit der
Aufschrift
a) l'indicazione della denominazione sociale e la
sede legale del soggetto mittente
concorrente (in caso di raggruppamenti
temporanei di imprese già costituiti / non
ancora costituiti, indicare i dati di tutti le
imprese),
b) nonché riportare la descrizione della gara: “Rete
teleriscaldamento – allacciamento ospedale 1°
Lotto” e
c) la seguente dicitura: "OFFERTA – NON
APRIRE”.
Il suddetto plico, che come di seguito indicato deve
essere, a pena di esclusione, chiuso, in modo che si
confermi l'autenticità della chiusura originaria del plico
proveniente dal mittente al fine di escludere qualsiasi
manomissione del contenuto.
I partecipanti vengono invitati a coprire gli eventuali
sigilli in ceralacca con nastro adesivo trasparente per
mantenerne l’integrità.
Il suddetto plico deve contenere al proprio interno tre
buste, a loro volta idoneamente chiuse, le quali
dovranno riportare sull'esterno l'indicazione della
denominazione sociale e la sede legale del
soggetto mittente concorrente, e la dicitura,
rispettivamente
a) “Umschlag A – Verwaltungstechnische
Unterlagen”,
b) “Umschlag B – Technisches Angebot”
c) “Umschlag C – Wirtschaftliches Angebot”
zu beschriften sind.
a) “Busta A - Documentazione
amministrativa”;
b) “Busta B - Offerta tecnica”
c) “Busta C - Offerta economica”.
2. Umschlag A – Verwaltungstechnische
Unterlagen
2. Busta A – Documentazione
amministrativa
In dem als “Umschlag A –
Verwaltungstechnische
Unterlagen”
bezeichneten Umschlag müssen folgende Unterlagen
Nella busta denominata “Busta A –
Documentazione amministrativa” devono essere
contenuti, a pena di esclusione, i seguenti
9/38

enthalten sein, ansonsten zwingend der Ausschluss documenti:
des Angebots erfolgt:
1) Die Teilnahmeerklärung an der 1) La dichiarazione di partecipazione alla gara,
Ausschreibung, gemäß dem von der secondo il modello predisposto dalla stazione
Vergabestelle ausgearbeiteten und als “Beilage
1” bezeichneten Modell, ist in allen Feldern
appaltante e denominato “Allegato 1”, compilata
in ogni sua parte e sottoscritta dal legale
auszufüllen und vom Rechtsvertreter des rappresentante del soggetto concorrente, (ovvero
Anbieters zu unterschreiben (beziehungsweise
mehrere Erklärungen, wenn das Angebot von
più dichiarazioni nel caso di concorrente
costituito da imprese riunite o da riunirsi o da
einer bereits gegründeten oder zu associarsi, le medesime dichiarazioni devono
gründenden Bietergemeinschaften gestellt wird; essere prodotte da ciascun concorrente che
jedes Mitglied der bestehenden oder zu costituisce o che costituirà l’associazione o il
gründenden Bietergemeinschaft bzw. consorzio o il GEIE).
Konsortiums oder EWIV hat gleichlautende
Erklärungen abzugeben).
(nur dann verbindlich vorgeschrieben, wenn die Anbieter vor der
Ausschreibung beschlossen haben, untereinander eine zeitweilig
zusammengeschlossene Bietergemeinschaft zu gründen):
2) Gründungsurkunde der Bietergemeinschaft,
als Privaturkunde mit notariell beglaubigten
Unterschriften, im Original oder als beglaubigte
Kopie nach D.P.R. Nr. 445/00, mit
Registrierungsbeleg der, mit unwiderruflicher
besonderer Sammelvollmacht, Kraft dessen
die Mitglieder dem federführenden
Unternehmen die Vertretung übertragen.
(für gewöhnliches Unternehmenskonsortium nach BGB, Artikel 2602
oder für EWIV):
(obbligatorio solo qualora i concorrenti abbiano deciso di costituirsi
in un raggruppamento temporaneo di imprese, già prima della
gara):
2) Atto costitutivo del raggruppamento
temporaneo di imprese, in originale o in copia
autenticata ai sensi del D.P.R. n. 445/00 e
ss.mm.ii., munito degli estremi di avvenuta
registrazione, contenente il mandato collettivo
speciale irrevocabile con rappresentanza
conferito all’impresa mandataria (impresa
capogruppo) stipulato mediante scrittura
privata e con sottoscrizioni autenticate da un
notaio.
(per il consorzio ordinario di concorrenti di cui all’art. 2602 del
codice civile o per il GEIE):
3) Gründungsurkunde des gewöhnlichen
Unternehmenskonsortiums nach BGB Artikel 2602
oder EWIV als Privaturkunde mit notariell
beglaubigten Unterschriften, im Original oder als
beglaubigte Kopie nach D.P.R. Nr. 445/00, mit
Registrierungsbeleg, mit unwiderruflicher
besonderer Sammelvollmacht, als
Privaturkunde mit von einem Notar beglaubigten
Unterschriften, Kraft dessen die Mitglieder dem
federführenden Unternehmen die Vertretung
übertragen.
3) Atto costitutivo del consorzio ordinario di
concorrenti di cui all’art. 2602 codice civile o del
GEIE, in originale o in copia autenticata ai sensi
del D.P.R. n. 445/00 e ss.mm.ii., munito degli
estremi di avvenuta registrazione, contenente il
mandato collettivo speciale irrevocabile con
rappresentanza conferito all’impresa
mandataria (impresa capogruppo) stipulato
mediante scrittura privata e con sottoscrizioni
autenticate da un notaio.
4) Eventuell: die Erklärung zur Weitervergabe
von Arbeiten, gemäß dem vom Auftraggeber
ausgearbeiteten und als “Beilage 2”
bezeichneten Vordruck, ist in allen Feldern
auszufüllen und vom Rechtsvertreter des
Anbieters zu unterschreiben (beziehungsweise
vom federführenden Unternehmen der bereits
gegründeten oder zu gründenden
Bietergemeinschaft oder des gewöhnlichen
Unternehmenskonsortiums nach BGB Artikel
2602).
5) Vorläufige Kaution, für welche folgende
Bedingungen verbindlich gelten. Bei
Missachtung erfolgt zwingend der
Ausschluss des Angebots. Die Sicherstellung
ist für einen Betrag von € 76.697,00
4) Eventuale dichiarazione di subappalto,
secondo il modello predisposto dalla stazione
appaltante e denominata “Allegato 2”, compilata
in ogni sua parte e sottoscritta dal legale
rappresentante del soggetto concorrente (ovvero
dall’impresa mandataria della riunione
temporanea di imprese o da un consorzio
ordinario di concorrenti di cui all’art. 2602 del
codice civile già costituiti / non ancora costituiti.)
5) Cauzione provvisoria la quale, a pena di
esclusione dalla gara, dovrà rispettare le
seguenti condizioni, per un importo di €
76.697,00 pari al 2% (due per cento)
dell’importo complessivo dei lavori, costituita
10/38

eziehungsweise 2% (zwei Prozent) des
Gesamtbetrags der Arbeiten in einer der vom
Anbieter zu wählenden Formen nach GVD
163/06, Artikel 75 zu stellen:
alternativamente, secondo la libera scelta del
concorrente ai sensi dell’art. 75 del D.Lgs. 163/06:
als Bankbürgschaft, ausgestellt von einem nach
Gesetz zugelassenem Bankinstitut oder als
Bürgschaftsversicherung, ausgestellt von einer
nach Gesetz zugelassenen Versicherungsgesellschaft
oder als Kautionsversicherung, ausgestellt von
einer im Sonderverzeichnis nach GVD vom
01.09.1993, Nr. 385, Artikel 107 eingetragenen
Finanzierungsvermittlungs-gesellschaft, welche
ausschließlich oder vorwiegend Bürgschaften aufgrund
einer Zulassung durch das Wirtschafts- und
Finanzministerium nach D.P.R. vom 30.03.2004 Nr.
115 ausstellt. Die Bürgschaftsurkunden müssen
gemäß VORLAGE 1.1. nach M.D. vom 12.03.2004
Nr. 123, gemäß “Beilage 4” ausgestellt sein;. Die
Bürgschaft ist im Original beizulegen und muss, bei
sonstigem Ausschluss vom Verfahren, sämtliche
Bedingungen nach GVD Nr. 163/06 Artikel 75
enthalten;
Bei bereits gegründeten oder zu
gründenden Bietergemeinschaften ist eine
einzige Urkunde beizubringen, aus welcher
die Anteile der einzelnen Mitglieder der
Bietergemeinschaft hervorgehen, ansonsten
zwingend der Ausschluss des Angebots
erfolgt.
5.1 mediante fidejussione bancaria, rilasciata da
Istituto Bancario autorizzato ai sensi di legge, ovvero,
mediante polizza fidejussoria assicurativa,
rilasciata da una Compagnia di Assicurazione
autorizzata ai sensi di legge ovvero, mediante
garanzia fidejussoria, rilasciata da una Società di
Intermediazione Finanziaria iscritta nell’elenco speciale
di cui all’art. 107 del D.Lgs. 01/09/1993, n. 385 e che
svolge in via esclusiva o prevalente attività di rilascio
di garanzie, a ciò autorizzata dal Ministero
dell’Economia e delle Finanze ai sensi del D.P.R.
30/03/2004 n. 115. La suddetta fideiussione bancaria
o assicurativa o dell'intermediario finanziario, deve
essere redatta, , conformemente allo SCHEMA TIPO
1.1. D.M. 12/03/2004, n. 123, vedi “Allegato
4”. In ogni caso, la garanzia deve essere rilasciata in
originale e contenere tutte le clausole prescritte, a
pena di esclusione, dall’art. 75 del D.Lgs. n. 163/06;
In caso di raggruppamenti temporanei di
imprese già costituiti / non ancora
costituiti, la cauzione provvisoria, a pena
di esclusione dalla gara, deve essere
unica, con indicazione della quota parte, che
si riferisce ai singoli componenti del
raggruppamenti temporanei di imprese.
5.2 als Bareinzahlung oder durch
Hinterlegung von öffentlichen, vom
Staat verbürgten Schuldscheinen, nach
folgenden Verfahren:
a) Bareinzahlung: die Einzahlung ist als
Banküberweisung zugunsten der
Ecotherm bei der Südtiroler Sparkasse
AG. – Hauptsitz in Bozen, IBAN IT 21K
06045 11600 000000690000.
durchzuführen.
Der Einzahlungsbeleg für den Betrag
der Sicherstellung ist im Original den
Ausschreibungsunterlagen zwingend
beizulegen; in Ermangelung erfolgt
der Ausschluss des Angebots.
b) als öffentliche, vom Staat
verbürgte Schuldscheine zum Kurs
des Hinterlegungstages, bei einer
Dienststelle des Landesschatzmeisters
oder anderen zugelassenen
Einrichtungen, als Sicherstellung
zugunsten des Auftraggebers. In beiden
Fällen ist der Beleg für die Hinterlegung
der Wertpapiere im Original den
Ausschreibungsunterlagen beizulegen;
in Ermangelung erfolgt zwingend der
5.2 da versamento in contanti o in titoli del
debito pubblico garantiti dallo Stato, da
effettuare secondo le modalità di seguito
indicate:
a) in contanti: in tal caso il versamento
potrà essere effettuato mediante
bonifico bancario a favore della
Ecotherm presso la Cassa di Risparmio
di Bolzano Spa – Sede di Bolzano,
IBAN: IT 21K 06045 11600
000000690000.
In ogni caso si dovrà trasmettere
unitamente alla documentazione di
gara, a pena di esclusione, ricevuta
in originale di avvenuto versamento
dell’importo relativo alla cauzione
provvisoria.
b) in titoli del debito pubblico
garantiti dallo Stato al corso del
giorno del deposito, presso una Sezione
di Tesoreria Provinciale o presso le
Aziende autorizzate a titolo di pegno a
favore di questa amministrazione
aggiudicatrice. In entrambi i casi si
dovrà trasmettere, a pena di
esclusione, unitamente alla
documentazione di gara, l’atto o il
documento idoneo, esclusivamente in
11/38

Ausschluss des Angebots.
Der Teilnehmer muss zudem die Erklärung nach
GVD 163/06, Artikel 75, Absatz 8, beibringen,
mit welcher ein Bürge die Verpflichtung
übernimmt, für den Bieter und zu Gunsten des
Auftraggebers im Falle einer Auftragserteilung,
die endgültige Kaution für die
Vertragserfüllung für gegenständliche Arbeiten
nach GVD Nr. 163/06, Artikel 113 auszustellen.
originale, che comprovi il deposito di
tali titoli.
Il concorrente deve inoltre produrre la
dichiarazione prevista dall’art. 75 comma 8 del
D.Lgs. 163/06, contenente l’impegno di un
fideiussore a rilasciare, nei confronti del
concorrente ed in favore di questa stazione
appaltante, in caso di aggiudicazione dell’appalto,
la cauzione definitiva per l’esecuzione del
contratto d’appalto dei lavori in oggetto
prescritta dall’art. 113 del medesimo D.Lgs. n.
163/06.
Hinweis: der Betrag der vorläufigen Kaution
kann um 50% reduziert werden, wenn die
Zertifizierung des betrieblichen
Qualitätssystems vorgewiesen werden kann,
sofern der Umstand nicht bereits aus der SOA-
Bescheinigung hervorgeht
Bei horizontal strukturierten Bietergemeinschaften
oder bei gewöhnlichen Unternehmenskonsortien ist
die für die Minderung der Höhe der Kaution
maßgebliche Bescheinigung für alle Unternehmen der
Gemeinschaft oder des Konsortiums beizubringen. Für
vertikal strukturierte Bietergemeinschaften gilt die
Begünstigung nur für jene Unternehmen, welche die
besagte Bescheinigung vorweisen können; die
Minderung der Höhe der Kaution um 50% erfolgt im
Verhältnis des Anteils der begünstigten Unternehmen.
Die vorläufige Kaution deckt die nicht zustande
gekommene Vertragsunterzeichnung wegen eines
vom Auftragnehmer zu vertretenden Umstandes; sie
wird automatisch bei Unterzeichnung des Vertrags
freigestellt.
6) Die Verbindlichkeitserklärung über
Wartung, Assistenz und Garantie gemäß
dem von der Vergabestelle ausgearbeiteten und
als “Beilage 5” bezeichneten Vordruck, ist in
allen Feldern auszufüllen und vom
Rechtsvertreter des Anbieters zu unterschreiben
(beziehungsweise vom federführenden
Unternehmen der bereits gegründeten oder zu
gründenden Bietergemeinschaft oder des
gewöhnlichen Unternehmenskonsortiums nach
BGB Artikel 2602).
7) Die Quittungen für die erfolgte Einzahlung, zu
Gunsten der Aufsichtsbehörde für Bau-,
Dienstleistungs- und Lieferaufträge, des Betrags
von € 140,00, als Ausschreibungsbeitrag für
die Teilnahme an der Ausschreibung für die
gegenständlichen Arbeiten nach Gesetz vom
23.12.2005, Nr. 266 (Finanzrahmengesetz 2006)
Artikel 1, Absatz 65; das genaue Verfahren und
die Bedingungen können auf der Internetseite
der Aufsichtsbehörde unter der Adresse
www.autoritalavoripubblici.it in Erfahrung
gebracht werden;
Nota Bene: qualora si voglia beneficiare della
riduzione nella misura del 50% della cauzione
provvisoria, è necessario allegare la
certificazione di “Sistema di qualità aziendale”,
nel solo caso ove tale possesso non sia
rilevabile direttamente dall’attestazione SOA
In caso di raggruppamenti di imprese orizzontali o
consorzi ordinari di concorrenti, ai fini della riduzione
della garanzia, la certificazione di cui sopra deve
essere presentata da tutte le imprese facenti parte
del raggruppamento o del consorzio. Per i soli
raggruppamenti temporanei di tipo verticale, la
riduzione della garanzia è applicabile alle sole imprese
in possesso della documentazione sopra indicata, per
la quota parte ad esse riferibile.
La cauzione provvisoria copre la mancata
sottoscrizione del contratto per fatto dell’affidatario,
ed è svincolata automaticamente al momento della
sottoscrizione del contratto medesimo.
6) Dichiarazione di impegno sulla
manutenzione, garanzia ed assistenza,
secondo il modello predisposto e denominata
“Allegato 5”, compilata in ogni sua parte e
sottoscritta dal legale rappresentante del soggetto
concorrente (ovvero dall’impresa mandataria della
riunione temporanea di imprese o da un consorzio
ordinario di concorrenti di cui all’art. 2602 del
codice civile già costituiti / non ancora costituiti.)
7) Il documento di versamento a favore dell’Autorità
per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori,
servizi e forniture, dell’importo di € 140,00 quale
contributo sulla gara per partecipare all’appalto
dei lavori in oggetto ai sensi di quanto disposto
dall’art. 1, comma 65, della legge 23/12/2005, n.
266 (Legge Finanziaria 2006), da effettuare nel
rispetto delle modalità e delle istruzioni operative
fornite dalla stessa Autorità sul proprio sito
internet all’indirizzo www.autoritalavoripubblici.it
12/38

Der Erkennungskode der gegenständlichen
Ausschreibung CIG lautet wie folgt: 5096543853.
Somit haben die Anbieter, je nach gewählter Art, dem
Angebot folgende Unterlagen beizulegen, in
Ermangelung dessen zwingend der Ausschluss
des Angebots erfolgt.
Il codice identificativo della gara (CIG) in oggetto
è il seguente: 5096543853.
Pertanto, a seconda delle modalità prescelte dal
concorrente per l’effettuazione del suddetto
versamento, i concorrenti devono, a pena di
esclusione dalla gara, allegare perentoriamente la
seguente documentazione:
a) bei Online-Überweisungen mittels
Kreditkarte wie Visa, MasterCard, Diners,
American Express (für die Durchführung der
Zahlung ist es nötig, sich mit dem Einzugsdienst
„Servizio riscossioni“ zu verbinden): die
ausgedruckte Bestätigung der Zahlung,
welche der Bieter mittels E-Mail erhalten wird.
Die Bestätigung kann jederzeit über die Funktion
“pagamenti effettuati” heruntergeladen werden.
b) als Bareinzahlung: die Bestätigung der
Zahlung (Kassenzettel – Lottomatica),
welche man bei allen Verkaufsstellen der
befähigten Tabakläden bekommt. Dieser
Kassenzettel muss in Original beigelegt werden.
Die Zahlung kann bei genannten
Verkaufsstellen, versehen mit dem
Zahlungsmodel des Einzugsdienstes, erfolgen.
c) Nur für die ausländischen Bieter, bei
Einzahlung mittels internationaler
Banküberweisung auf das Bankkonto Nr.
4806788, bei der Monte dei Paschi di Siena
(IBAN: IT 77 O 01030 03200 0000 04806788),
(BIC: PASCITMMROM) lautend auf "Autorità per
la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi
e forniture”: Einzahlungsbeleg, im Original
oder als beglaubigte Kopie nach D.P.R. Nr.
445/00 in gültiger Fassung (Kopie der Quittung
mit einer Übereinstimmungserklärung und einer
Kopie des gültigen Personalausweis der
Urkundsperson).
Als Einzahlungsgrund sind ausschließlich
anzugeben:
- der Steuerkode des Anbieters;
- den Erkennungskode CIG der
gewünschten Ausschreibung.
a) in caso di versamento online mediante carta di
credito dei circuiti Visa, MasterCard, Diners,
American Express (per eseguire il pagamento sarà
necessario collegarsi al “Servizio riscossione”): la
ricevuta di pagamento, da stampare, che
l’operatore riceverà all’indirizzo di posta
elettronica. La ricevuta é reperibile in qualunque
momento mediante la funzionalità “pagamenti
effettuati”;
b) in caso di pagamento in contanti: la ricevuta di
pagamento (scontrino – Lottomatica),
rilasciata da tutti i punti vendita dei tabaccai
lottisti abilitati, dovrà essere allegato in originale.
Il pagamento potrà essere eseguito, muniti del
modello di pagamento rilasciato dal Servizio di
riscossione, presso i predetti punti vendita.
c) per i soli operatori economici esteri, in caso
di versamento mediante bonifico bancario
internazionale, sul conto corrente bancario n.
4806788, aperto presso il Monte dei Paschi di
Siena (IBAN: IT 77 O 01030 03200 0000
04806788), (BIC: PASCITMMROM) intestato
all'Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di
lavori, servizi e forniture: ricevuta del
versamento, in originale o in copia autenticata ai
sensi del D.P.R. n. 445/00 e ss.mm.ii. (fotocopia
del versamento corredata da dichiarazione di
autenticità e con allegata copia di un documento
di identità, in corso di validità, del dichiarante.
La causale del versamento deve riportare
esclusivamente:
- il codice fiscale del partecipante;
- il CIG che identifica la procedura alla quale si
intende partecipare.
Der letzte Termin für die Einzahlung entspricht dem
Datum der Angebotsabgabe. Die fehlende Zahlung
des Ausschreibungsbeitrages hat den Ausschluss
des Angebots vom vorliegenden Verfahren zur
Folge.
(für den Fall, dass der Bieter beabsichtigt, auf den Zugang zu den
besonderen Anforderungen eines anderen, als Hilfsunternehmen
bezeichneten Rechtsträgers nach GVD Nr. 163/06, Artikel 49 zurück
zu greifen):
8) Unterlagen nach GVD Nr. 163/06, Artikel 49
zum Nachweis für den Bieter (Begünstigter des
Beistands) vom Zugriff auf die mit vorliegenden
Il termine massimo per effettuare il versamento
coincide con la data di presentazione dell'offerta. Il
mancato pagamento del contributo di gara comporta
l’esclusione dell’offerta dal presente procedimento.
(nel caso il soggetto concorrente intende AVVALERSI dei REQUISITI
DI ORDINE SPECIALE posseduti da un altro soggetto, definito
“soggetto ausiliario”, ai sensi dell’art. 49 del D.Lgs. n. 163/06):
8) Documentazione prescritta dall’art. 49 del
D.Lgs. n. 163/06 necessaria a dimostrare in capo
al concorrente (soggetto ausiliato), con l’ausilio di
13/38

Wettbewerbsbedingungen vorgeschriebenen
besonderen Anforderungen eines anderen, nach
GVD Nr. 163/06, Artikel 40 qualifizierten
Rechtsträgers (Hilfsunternehmen), welcher
dem Bieter den Zugriff gestattet, mit dessen
Beistand Gebrauch macht. Für den Betrag und
die Art der Anforderungen welche der
begünstigte Bieter vom Hilfsunternehmen im
Rahmen der Ausschreibungsvorschriften
beansprucht, sind bei Zugang zur Qualifizierung
Dritter folgende Unterlagen beizubringen:
- Erklärung „Beilage 1“, gemäß dem von
der Vergabestelle ausgearbeiteten und als
„Beilage 1“ bezeichneten Vordruck,,
vollständig ausgefüllt und vom
bevollmächtigten Vertreter des
begünstigten Bieters, (beziehungsweise
die Erklärungen der bevollmächtigten
Vertreter eines jeden Mitglieds bei
begünstigten Bieter in Form von noch nicht
nach GVD 163/06, Artikel 37, Absatz 8
gegründeten Bietergemeinschaften oder
Unternehmenskonsortien nach BGB Artikel
2602), mit welcher bescheinigt wird, dass
der begünstigte Bieter die allgemeinen
Anforderungen nach GVD Nr. 163/06,
Artikel 38 erfüllt;
- Erklärung des bevollmächtigten Vertreters
des Hilfsunternehmens als
Ersatzerklärung für eine öffentliche Urkunde
nach DPR Nr. 445/00, Artikel 47, mit
welcher bescheinigt wird, dass das
Hilfsunternehmen die allgemeinen
Anforderungen nach GVD Nr. 163/06,
Artikel 38 erfüllt;
- Erklärung des bevollmächtigten Vertreters
des Hilfsunternehmens, mit welcher er
sich gegenüber dem begünstigten Bieter und
dem Auftraggeber verpflichtet, während der
gesamten Laufzeit des Auftrags die
erforderlichen Mittel, über welche der Bieter
nicht verfügt, zur Verfügung zu stellen;
- Erklärung des bevollmächtigten Vertreters
des Hilfsunternehmens als
Ersatzerklärung für eine öffentliche Urkunde,
zur Bescheinigung dass er an der
gegenständlichen Ausschreibung weder
alleine noch als Mitglied einer Gemeinschaft
oder eines Unternehmenskonsortiums nach
GVD 163/06, Artikel 34 teilnehmen wird;
- Vertrag zwischen dem begünstigten
Bieter und dem Hilfsunternehmen, im
Original oder als nach DPR Nr. 445/00 in
letzter Fassung beglaubigte Kopie, mit
un altro soggetto qualificato ai sensi dell’art. 40
del D.Lgs. n.163/06 (soggetto ausiliario) che
“avvale” il concorrente stesso, il possesso dei
requisiti di ordine speciale prescritti nel
presente disciplinare, in funzione dell’ammontare
e della tipologia dei requisiti che il soggetto
concorrente ausiliato necessita ottenere da tale
altro soggetto ausiliario, nel rispetto di quanto
prescritto dalla stazione appaltante, in ogni caso
di avvalimento, si dovrà presentare:
- Dichiarazione, secondo il modello
predisposto dalla stazione appaltante e
denominata “Allegato 1”, compilata in ogni
sua parte e sottoscritta dal legale
rappresentante del soggetto concorrente
ausiliato, (ovvero più dichiarazioni rese
dai legali rappresentanti delle imprese
partecipanti nel caso il soggetto concorrente
ausiliato sia formato da una riunione
temporanea di imprese o da un consorzio
ordinario di concorrenti di cui all’art. 2602
del codice civile non ancora costituiti ai
sensi dell’art. 37, comma 8, del D.Lgs. n.
163/06), con la quale attesta il possesso da
parte del concorrente ausiliato medesimo
dei requisiti di ordine generale di cui
all'art. 38 del D.Lgs. n. 163/06;
- Dichiarazione sottoscritta dal legale
rappresentante del soggetto ausiliario, resa
sotto forma di dichiarazione sostitutiva
dell’atto di notorietà, ai sensi dell’art. 47 del
D.P.R. n. 445/00, con la quale attesta il
possesso da parte del soggetto ausiliario
medesimo dei requisiti di ordine
generale di cui all'art. 38 del D.Lgs. n.
163/06;
- Dichiarazione sottoscritta dal legale
rappresentante del soggetto ausiliario, con
la quale questi si obbliga verso il soggetto
concorrente ausiliato e verso la stazione
appaltante, a mettere a disposizione per
tutta la durata dell'appalto le risorse
necessarie di cui è carente il concorrente
ausiliato stesso;
- Dichiarazione sottoscritta dal legale
rappresentante del soggetto ausiliario, resa
sotto forma di dichiarazione sostitutiva
dell’atto di notorietà, con la quale attesta
che non partecipa alla gara per l’appalto dei
lavori in oggetto in proprio o raggruppato o
consorziato ai sensi dell'art. 34 del D.Lgs. n.
163/06;
- Contratto stipulato tra il soggetto
concorrente ausiliato e il soggetto
ausiliario, in originale o in copia
autenticata ai sensi del D.P.R. n. 445/00 e
ss.mm.ii., in virtù del quale il soggetto
ausiliario si obbliga nei confronti del
14/38

welcher das Hilfsunternehmen sich
gegenüber dem begünstigten Bieter
verpflichtet, den Zugriff auf die
gegenständlichen
besonderen
Anforderungen zu gestatten und die
erforderlichen Mittel während der gesamten
Laufzeit des Auftrags zur Verfügung zu
stellen (N.B.: bei Zugang auf Anforderungen
eines Unternehmens einer selben
Unternehmensgruppe, kann der
begünstigte Bieter statt besagtem Vertrag
eine Ersatzerklärung nach DPR Nr. 445/00
zur Bescheinigung der rechtlichen und
wirtschaftlichen Verbindung inner halb der
Gruppe vorlegen.)
soggetto concorrente ausiliato a fornire i
requisiti di ordine speciale oggetto di
avvalimento ed a mettere a disposizione le
risorse necessarie per tutta la durata del
contratto d’appalto (N.B.: nel caso di
avvalimento nei confronti di una impresa che
appartiene al medesimo gruppo, in luogo
del suddetto contratto il soggetto
concorrente ausiliato può presentare una
dichiarazione sostitutiva ai sensi del
D.P.R. n. 445/00, attestante il legame
giuridico ed economico esistente nel
gruppo).
Zusätzlich hat der Anbieter im “Umschlag A –
Verwaltungstechnische Unterlagen” zur
Beschleunigung des Ausschreibungsverfahrens
folgende Unterlagen beizubringen; die Abgabe der
ausgefüllten “Beilage 1” als Ersatzerklärung ist
zulässig. Im letzteren Fall wird das Verfahren zur
Überprüfung der besonderen Voraussetzungen
unterbrochen (eventuell über die Bescheinigung der
SOA-Qualifikation mittels der Datenbank der
Aufsichtsbehörde für Bau-, Dienstleistungs- und
Lieferaufträge - Casellario Informatico dell’Autorità).
9) Gültige Unterlagen, im Original oder als Kopie
mit der Erklärung der Übereinstimmung des
Originals des gesetzlichen Vertreters des Bieters
nach D.P.R. Nr. 445/00, Artikel 19, als Beleg
dafür, dass der Anbieter die vom Auftraggeber
vorgeschriebenen
BESONDEREN
VORAUSSETZUNGEN (betriebstechnische und
wirtschaftliche Voraussetzungen des
Unternehmens als Auftragnehmer öffentlicher
Arbeiten) erfüllt, und zwar:
Inoltre, nella busta denominata “Busta A -
Documentazione amministrativa” ai fini dello
snellimento della procedura di gara, il concorrente
presenta i seguenti documenti, rimanendo in ogni
caso salva la facoltà di presentare dichiarazione
sostitutiva, compilando l’“Allegato 1” nella parte
corrispondente. Si fa presente che in tal ultimo caso, il
procedimento dovrà essere sospeso per consentire il
controllo dei requisiti di ordine speciale
(eventualmente tramite la verifica dell’attestazione
SOA attraverso il Casellario informatico dell’Autorità)
9) Documentazione in corso di validità, prodotta in
originale o in copia con la dichiarazione di
conformità all’originale del rappresentante legale
del concorrente ai sensi dell’articolo 19 del D.P.R.
n. 445/00, che comprovi il possesso dei
REQUISITI DI ORDINE SPECIALE del
concorrente prescritti dalla stazione appaltante
(requisiti tecnico-organizzativi ed economicofinanziari
dell’impresa esecutrice di opere
pubbliche) e, in particolare:
(bei Ausschreibungen mit Betrag über €. 150.000,00)
- Bescheinigung der SOA-Qualifikation
oder, bei bereits gegründete oder zu
gründende Vereinigung auftretenden Bietern
mehrere gültige Bescheinigungen, als Beleg
dafür, dass der Anbieter die vom
Auftraggeber vorgeschriebenen und in den
Vergabeunterlagen angeführten besonderen
Voraussetzungen für angemessene
Arbeitskategorien und Klassen erfüllt; (auch
für den Fall, dass der Bieter beabsichtigt ist,
auf den Zugang zu den besonderen
Anforderungen eines anderen, als
Hilfsunternehmen
bezeichneten
Rechtsträgers nach GVD Nr. 163/06, Artikel
49 zurück zu greifen).
(nur wenn der Bieter mit Geschäftssitz in Italien beabsichtigt,
Arbeiten einer Kategorie mit Klassierung III oder höher zu
übernehmen und die Verfügbarkeit der Zertifizierung des
betrieblichen Qualitätssystems nicht aus der SOA-
Bescheinigung hervorgeht):
(nel caso si tratti di appalto di importo superiori ad €.
150.000,00)
- Attestazione di qualificazione SOA o, nel
caso di concorrenti costituiti da imprese
associate o da associarsi, più attestazioni, in
corso di validità, idonea a dimostrare (per
categorie e classifiche di importo adeguate) il
possesso in capo al concorrente dei requisiti di
ordine speciale prescritti (anche in funzione del
fatto che il concorrente si “avvalga” o meno, ai
sensi dell’art. 49 del D.Lgs n. 163/06, dei
requisiti di un altro soggetto qualificato).
(nel solo caso ove l’impresa concorrente stabilita in Italia
intende assumere una categoria di lavoro per la classifica III
o superiore, il possesso della “Certificazione” di “Sistema di
qualità aziendale” e nel solo caso ove tale possesso non sia
rilevabile direttamente dall’attestazione SOA):
15/38

- Zertifizierung des betrieblichen
Qualitätssystems: gültige, gemäß GVD Nr.
163/06, Artikel 40, Absatz 3, Buchstabe a)
von einer nach den Normen der Reihen UNI
CEI EN 45000 und UNI CEI EN ISO/IEC
17000 für Ausstellung der Zertifizierung im
Bereich EA 28 zugelassenen Einrichtung
ausgestellte Zertifizierung des betrieblichen
Qualitätssystems nach den EN-Normen der
Reihe UNI EN ISO 9000.
(Unterlagen für jene Bieter, auch ohne Geschäftssitz in
Italien, welche als Mitglieder einer Bietergemeinschaft
beabsichtigen, Arbeiten mit Betrag bis zu 150.000,00 € zu
übernehmen und nicht die Bescheinigung der SOA-
Qualifizierung vorweisen können aber die betriebstechnischen
Anforderungen nach DPR Nr. 207/2010, Artikel 90 erfüllen)
(bei Ausschreibungen mit Betrag bis zu 150.000,00 Euro
beizubringende Unterlagen für Bieter, welche nicht im Besitz
der Bescheinigung der SOA-Qualifikation sind)
a) Als Nachweis des Betrages der in den letzten fünf Jahren
vor dem Datum der Veröffentlichung der
Bekanntmachung ausgeführten Arbeiten, welche
technisch und sachlich mit den ausgeschriebenen
Arbeiten vergleichbar sind, in eigenem Betrieb
ausgeführt wurden und dessen Betrag nicht geringer als
jener der gegenständlichen Arbeiten war:
- Bescheinigungen der
ordnungsgemäßen Ausführung, für
Arbeiten für öffentliche Bauträger, mit denen
der jeweilige Auftraggeber erklärt, dass die
Arbeiten ordnungsgemäß und einwandfrei
ausgeführt wurden; Abnahmeerklärung
privater Bauträger, sofern die Arbeiten für
private Auftraggeber oder in Eigenregie
ausgeführt wurden.
b) Als Nachweis des Betrages der gesamten
Aufwendungen für das Personal in den letzten fünf
Jahren vor dem Datum der Veröffentlichung der
Bekanntmachung; die Arbeitskosten setzen sich
zusammen aus direkten Lohn- und Gehaltskosten,
Sozialbeiträgen und Rücklagen für die Abfertigung):
- Certificazione di “Sistema di qualità
aziendale” in corso di validità, conforme
alle norme europee della serie UNI EN ISO
9000, rilasciata da un organismo accreditato,
ai sensi delle norme europee della serie UNI
CEI EN 45000 e della serie UNI CEI EN
ISO/IEC 17000 ai sensi dell’art. 40, comma
3, lett. a), del D.Lgs. n. 163/06, al rilascio
della certificazione nel Settore EA 28.
(documentazione da allegare per i concorrenti (anche non
stabiliti in Italia) facenti parte di un raggruppamento
temporaneo di imprese che intendano assumere lavorazioni di
importo pari o inferiore ad €. 150.000,00 e che non siano in
possesso di attestazione di qualificazione SOA, ma dei soli
requisiti tecnico-organizzativi di cui all’art. 90 del D.P.R. n.
207/2010)
(documentazione da allegare qualora si tratti di appalto di
importo pari o inferiore ad €. 150.000,00 ed il concorrente
non sia in possesso di attestazione di qualificazione SOA):
a) A dimostrazione dell’importo dei lavori eseguiti nel
quinquennio antecedente alla data di pubblicazione del
bando di gara, che presentino una correlazione tecnica
oggettiva con quelli in gara, eseguiti direttamente e per
un importo non inferiore a quello della prestazione da
eseguire:
- Certificati di regolare esecuzione, per
lavori eseguiti per soggetti pubblici,
contenenti l’espressa dichiarazione della
stazione appaltante che i lavori sono stati
eseguiti regolarmente e con buon esito;
dichiarazione di accettazione del
committente privato, nel caso di lavori
eseguiti per privati o di lavori in proprio.
b) A dimostrazione del costo complessivo sostenuto per il
personale dipendente (composto da retribuzione e
stipendi, contributi sociali ed accantonamenti ai fondi di
quiescenza) nel quinquennio antecedente alla data di
pubblicazione del bando di gara:
Erklärung des Steuerberaters, mit - Dichiarazione del commercialista,
welcher dieser bestätigt, dass in den
nella quale lo stesso attesta che dai
Bilanzen oder Steuererklärungen des
bilanci o dalla dichiarazione dei redditi
Anbieters in den letzten fünf Betriebsjahren
risulta che l’impresa ha sostenuto negli
insgesamt Arbeitskosten für das
ultimi cinque esercizi un costo
beschäftigte Personal von nicht weniger als
complessivo per il personale dipendente
15 Prozent des Betrags der ausgeführten
non inferiore al 15 per cento
Arbeiten ausgewiesen sind. Ist das
dell’importo dei lavori eseguiti. Se il
Verhältnis zwischen den ausgeführten
rapporto tra i lavori eseguiti e la
Arbeiten und den ausgewiesenen
percentuale del costo sostenuto per il
Arbeitskosten unter diesem Grenzwert, wird
personale è inferiore a tale limite,
der Betrag der Arbeiten so gekürzt, dass
l'importo dei lavori è figurativamente e
das vorgeschriebene Verhältnis hergestellt
proporzionalmente ridotto in modo da
wird. In diesem Falle wird der gekürzte
ristabilire la percentuale richiesta. In tal
Betrag als Nachweis der geforderten
caso l'importo così ridotto sarà tenuto
Voraussetzungen herangezogen.
in considerazione per la dimostrazione
del possesso dei requisiti dei lavori
eseguiti.
c) Als Nachweis für angemessene technische Hilfsmittel c) A dimostrazione della “adeguata” attrezzatura tecnica,
16/38

und Geräte, über welche die Betriebe als Besitzer oder
aufgrund eines Leasing- oder Mietvertrags verfügen:
- Verzeichnis der technische Hilfsmittel
und Geräte für die Durchführung der
Arbeiten.
(wenn der Bieter den Geschäftssitz in den anderen Staaten
nach GVD Nr. 163/06, Artikel 47 hat):
- Unterlagen zum Nachweis der
Erfüllung der vorgeschriebenen
besonderen Anforderungen, gemäß
Angaben in den vorliegenden
Wettbewerbsbedingungen, in der in
den
Ursprungsländern
vorgeschriebenen Form oder als
beglaubigte Kopie nach DPR Nr.
445/00.
di cui le imprese dispongono a titolo di proprietà,
locazione finanziaria e noleggio:
- Elenco dell’attrezzatura tecnica per la
realizzazione dei lavori.
(nel caso il concorrente sia stabilito negli altri stati di cui
all’art. 47 del D.Lgs. n. 163/06):
- Documentazione a comprova dei
prescritti requisiti di ordine
speciale, prodotta secondo le norme
vigenti nei rispettivi paesi, così come
indicato nel presente disciplinare, in
originale o in copia autenticata ai sensi
del D.P.R. n. 445/00.
Folgende Unterlagen: die Sicherstellung für das
Angebot (vorläufige Bieterkaution), die
Bereitschaftserklärung für die zukünftige Ausstellung
der endgültigen Kaution als Sicherstellung für die
Vertragserfüllung bei Auftragserteilung, die Quittung
für die erfolgte Einzahlung des
Ausschreibungsbeitrags an die Aufsichtsbehörde für
Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge sind als
einziger Beleg beizubringen (nur wenn
vorgeschrieben), widrigenfalls das Angebot
ausgeschlossen wird; bei allen besagten
Unterlagen muss es sich also um ein einziges, bei der
Ausschreibung vorgelegtes, ausschließlich und
unabhängig von dessen Rechtsform auf den Anbieter
bezogenes Dokument handeln; wenn es sich somit um
eine Unternehmensvereinigung handelt
(Bietergemeinschaft oder gewöhnliches
Unternehmenskonsortium nach BGB Artikel 2602),
dürfen diese Unterlagen nicht getrennt für jeden
Unternehmer ausgestellt sein, welcher an der
Vereinigung teilnehmen wird beziehungsweise dessen
Mitglied ist.
La seguente documentazione: la garanzia a corredo
dell’offerta (cauzione provvisoria), la dichiarazione
relativa al futuro rilascio della cauzione definitiva a
garanzia dell’esecuzione del contratto in caso di aggiudicazione
della gara, la ricevuta di avvenuto
versamento del contributo di gara a favore
dell’Autorità (solo qualora prescritta) - a pena di
esclusione dalla gara - devono essere uniche
(ognuno dei suddetti documenti, cioè, deve essere
formato da un unico atto prodotto in gara riferito al
soggetto concorrente nella sua interezza,
indipendentemente dalla forma giuridica del soggetto
concorrente) e, quindi, nell’eventualità si tratti di
concorrente in raggruppamento temporaneo di
imprese (riunione di imprese o consorzio ordinario di
concorrenti ex-art. 2602 del codice civile o GEIE), tali
documenti non possono essere frazionati per ogni
impresa che costituisce o che costituirà tale
raggruppamento.
3. Umschlag B – Technische Unterlagen 3. Busta B – Offerta tecnica
Im mit “Umschlag B – Technische Unterlagen”
bezeichneten Umschlag müssen folgende Unterlagen
enthalten sein, ansonsten zwingend der Ausschluss
des Angebots erfolgt:
Nella busta denominata “Busta b – Offerta tecnica”
devono essere contenuti, a pena di esclusione, i
seguenti documenti:
1 Technische Abwicklung, Baulogistik und
Umweltmaßnahmen
1.a Bauablaufplan
1.a.1
Bauablauf
Es sind die Unterlagen mit folgenden Angaben
vorzulegen:
maschinengeschriebener technischer Bericht
(maximal 2 DIN A4 Seiten) mit Beschreibung der
1. Gestione tecnica, logistica di cantiere e
misure ambientali
1.a Programma lavori
1.a.1
Esecuzione lavori
Vanno consegnati i documenti con le seguenti
indicazioni:
relazione dattiloscritta (max 2 pagine DIN A4),
in cui vengano descritte le singole lavorazioni in
17/38

unterschiedlichen Arbeitsgänge der einzelnen
Abschnitte und deren Koordinierung
(Baugrubenverbau, Aushub, Rohrbettung,
Einbringung der Kunststoffmantelrohre in den
Rohrgraben, Schweißung, Prüfung
Schweißnähte,
Dichtheitsprüfung,
Nachisolierung, Hinterfüllen der Rohrgräben)
maximal 2,00%
Der Bericht darf aber maximal 2 DIN A4 Seiten zu je 35
Zeilen umfassen. Sollte der Bericht mehr als die zugelassene
Höchstanzahl von Seiten und zugelassene Höchstzahl von
Zeilen pro Seite umfassen, werden nur die ersten zwei (2)
Seiten und die ersten fünfunddreißig (35) Zeilen pro Seite
für die Bewertung herangezogen.
relazione alle differenti fasi delle lavorazioni nei
singoli tratti ed il loro coordinamento (lavori di
scavo, trincea di posa, letto di posa, posa delle
tubazioni nello scavo, saldatura, verifica di
tenuta, isolamento, riempimento dello scavo)
massimo 2,00%
La relazione non deve superare 2 pagine DIN A4 a 35 righe
ciascuna. Nel caso in cui la relazione compilata dovesse
comunque superare il numero massimo di facciate e righe
ammesso, ai fini della valutazione saranno considerate solo
le prime due (2) facciate e prime trentacinque (35) righe a
facciata.
1.a.2 Zusammensetzung Arbeitsgruppen
Es sind die Unterlagen mit folgenden Angaben
vorzulegen:
maschinengeschriebener technischer Bericht
(maximal 5 DIN A4 Seiten, für jede Seite eine
Arbeitsgruppe) Anzahl der Arbeitsgruppen, die
Zusammensetzung der Arbeitsgruppe, die
Erfahrung und die Qualifikation jeder
Arbeitsgruppe, Anzahl und Typ der eingesetzten
Maschinen, Anlagen, Geräte jeder Arbeitsgruppe
(ohne Muffenmonteure).
maximal 2,00%
Der Bericht darf aber maximal 5 DIN A4 Seiten zu je 35
Zeilen umfassen. Sollte der Bericht mehr als die zugelassene
Höchstanzahl von Seiten und zugelassene Höchstzahl von
Zeilen pro Seite umfassen, werden nur die ersten fünf (5)
Seiten und die ersten fünfunddreißig (35) Zeilen pro Seite
für die Bewertung herangezogen.
1.a.2 Composizione squadre di lavoro
Vanno consegnati i documenti con le seguenti
indicazioni:
relazione dattiloscritta (max 5 pagine DIN A4,
per ogni pagina una squadra di lavoro), con
indicazione nummero delle squadre, nummero
del personale per ogni squadra di lavoro,
l’eperienza e le qualifiche di ogni squadra,
numero delle squadre di lavoro, indicazione
nummero e tipo delle macchine, impianti,
apparecchiatura di ogni squadra di lavoro
(senza i montatori delle muffole)
massimo 2,00%
La relazione non deve superare 5 pagine DIN A4 a 35 righe
ciascuna. Nel caso in cui la relazione compilata dovesse
comunque superare il numero massimo di facciate e righe
ammesso, ai fini della valutazione saranno considerate solo
le prime cinque (5) facciate e prime trentacinque (35) righe
a facciata.
1.b Lagerung des Aushubmaterials,
Flächenverfügbarkeit
und
Baustellenlogistik
Um die Belastung der Umwelt durch die
Baustelle möglichst gering zu halten, wird
besonders darauf Wert gelegt, dass möglichst
wenig Aushubmaterial aufgeladen und
abtransportiert wird, sondern möglichst seitlich
gelagert wird.
Der Auftraggeber stellt dem Auftragnehmer zur
Durchführung der Bauarbeiten und Lagerung
des Aushubmaterials die in der Planunterlage
Dok. Nr. A5: Enteignungs- und Besetzungsplan
angegeben Flächen unentgeltlich für die in der
Planunterlage Dok. Nr. A5 angegebene Dauer
der Bauarbeiten zur Verfügung. Diese vom
Auftraggeber zur Verfügung gestellten Flächen
ermöglichen in einigen Bereichen eine seitliche
Lagerung des Aushubmaterials. Werden vom
Auftragnehmer für die Ausführung der
Bauarbeiten, Lagerung des Aushubmaterials
zusätzliche Flächen vorgesehen um das
Aushubmaterial seitlich zu lagern, sind diese in
einer Planunterlage darzustellen und die
1.b Deposito del materiale di scavo e
disponibilità delle aree
Al fine di ridurre l’impatto del cantiere
sull’ambiente circostante, viene data particolare
importanza al fatto venga caricato ed
allontanato meno materiale di scavo possibile e
che, invece, il materiale di scavo venga
depositato a fianco.
Il committente mette a disposizione
dell’appaltatore per l’esecuzione dei lavori ed il
deposito del materiale di scavo, le superfici
indicate nel documento di progetto doc. n° A5:
Planimetria di esproprio e occupazione, a titolo
gratuito per il periodo indicato nel doc. n° A5.
Queste superfici messe a disposizione dal
committente consentono il deposito del
materiale di scavo su un lato in alcune aree.
Qualora l’appaltatore per l’esecuzione dei lavori,
per il deposito del materiale di scavo, preveda
superfici aggiuntive per depositare a lato il
materiale di scavo, queste devono essere
indicate nei documenti di progetto e gli accordi
con i relativi proprietari devono essere allegati
18/38

entsprechenden Vereinbarungen mit den
Grundeigentümern müssen dem Angebot
beigefügt werden, diese Flächen und
Maßnahmen für die seitliche Lagerung werden
nicht gesondert vergütet, sondern sind im
Angebot einzukalkulieren. Die Angaben sind für
den Auftragnehmer verbindlich. Die
entsprechenden Sicherheitsvorschriften müssen
eingehalten werden.
Es sind ein maschingeschriebener technischer
Bericht und ein Übersichtsplan in
angemessenem Maßstab mit eventuellen Längsund
Querschnitten abzugeben, mit folgenden
Angaben:
1.b.1 Lagerung Aushubmaterial
In einem maschingeschriebenem
technischen Bericht (maximal 1 DIN A4
Seite) ist anzugeben wieviel
Aushubmaterial seitlich gelagert bzw.
wieviel aufgeladen und abtransportiert
wird.
In einem Lageplan und in Schnitten in
angemessenem Maßstab (maximal 1 Plan
DIN A1) ist darzustellen wo und wie das
Aushubmaterial in den einzelnen
Bereichen gelagert wird, die
entsprechenden Lagerplätze für das
Aushubmaterial sind darzustellen.
maximal 2,00%
Der Bericht darf aber maximal 1 DIN A4 Seiten zu je
35 Zeilen umfassen. Sollte der Bericht mehr als die
zugelassene Höchstanzahl von Seiten und
zugelassene Höchstzahl von Zeilen pro Seite
umfassen, werden nur die erste (1) Seite und die
ersten fünfunddreißig (35) Zeilen pro Seite für die
Bewertung herangezogen.
1.b.2 Baulogistik
In einem Übersichtsplan (maximal 1 Plan
DIN A1) sind die Baulogistik des
Baustellenareas und die Verkehrswege
darzustellen maximal 2,00%
all’offerta; queste superfici e gli accorgimenti per
il deposito a lato non saranno ulteriormente
compensati, ma sono da comprendere nei calcoli
d’offerta. Le indicazioni sono vincolanti per
l’appaltatore. Le relative prescrizioni circa la
sicurezza devono essere rispettate.
Vanno consegnati una relazione dattiloscritta e
una tavola di corografia in scala adeguata ed
eventualmente sezioni longitudinali e
trasversali, con le seguenti indicazioni:
1.b.1
1.b.2
Deposito materiale di scavo
In una relazione tecnica dattiloscritta (max
1 pagine DIN A4) è da indicare quanto
materiale di scavo viene depositato sul
fianco ovvero quanto viene caricato ed
allontanato.
In una planimetria ed in sezioni trasversali
in scala adeguata (max. 1 tavola DIN A1)
è da individuare dove e come il materiale
di scavo viene depositato nei singoli tratti,
le singole aree di deposito vanno indicate.
massimo 2,00%
La relazione non deve superare 1 pagina DIN A4 a 35
righe ciascuna. Nel caso in cui la relazione compilata
dovesse comunque superare il numero massimo di
facciate e righe ammesso, ai fini della valutazione
saranno considerate solo la prima (1) facciate e
prime trentacinque (35) righe a facciata.
Logistica di cantiere
In una corografia (max. 1 tavola DIN A1)
va indicata la logistica del cantiere e la
viabilità
massimo 2,00%
1.c Umweltschutzmaßnahmen 1.c Misure ambientali
1.c.1 Maßnahmen zur Verminderung von
Emissionen/Immissionen
Es ist ein kurzer, maschingeschriebener
technischer Bericht (max. 1 / 2 Seiten DIN
A4) abzugeben, in welchem der
Auftragnehmer umweltrelevante Angaben
zu den auszuführenden Bauarbeiten
macht, die im geforderten Bericht
vorgeschlagenen Maßnahmen werden
nicht gesondert vergütet, sondern sind im
Angebot einzukalkulieren. Diese können
sein:
1.c.1 Accorgimenti per la mitigazione
di emissioni/immissioni
Va presentata una breve relazione
dattiloscritta (massimo 1 / 2 pagine DIN A4),
in cui l’appaltatore fornisce indicazioni di
rilevanza ambientale per i lavori da
eseguire, le misure proposte nella
relazione richiesta non saranno
compensate ulteriormente, ma sono da
comprendere nell’offerta;. Queste possono
essere:
Zusätzlich zu den im Projekt Accorgimenti programmati da prevedere in
19/38

vorgesehenen Maßnahmen verbindliche
Maßnahmen zur Milderung der
Auswirkungen von Lärm-, Schadstoff- und
Staubemissionen auf der Baustelle auf die
Umgebung. maximal 0,75%
Der Bericht darf aber maximal 1/2 DIN A4 Seiten zu
je 35 Zeilen umfassen. Sollte der Bericht mehr als
die zugelassene Höchstanzahl von Seiten und
zugelassene Höchstzahl von Zeilen pro Seite
umfassen, wird nur die erste halbe (1/2) Seite und
die ersten achtzehn (18) Zeilen pro Seite für die
Bewertung herangezogen.
1.c.2 Abfallmanagement auf der Baustelle
Es ist ein kurzer, maschingeschriebener
technischer Bericht (max. 1/2 Seiten DIN
A4) abzugeben, in welchem der
Auftragnehmer das Abfallmanagement auf
der Baustelle beschreibt.
maximal 0,75%
Der Bericht darf aber maximal 1/2 DIN A4 Seiten zu
je 35 Zeilen umfassen. Sollte der Bericht mehr als
die zugelassene Höchstanzahl von Seiten und
zugelassene Höchstzahl von Zeilen pro Seite
umfassen, wird nur die erste halbe ( 1 / 2) Seite und
die ersten achtzehn (18) Zeilen pro Seite für die
Bewertung herangezogen.
aggiunta per la mitigazione dell’effetto
delle emissioni sonore, inquinanti e delle
polveri in cantiere.
massimo 0,75%
La relazione non deve superare 1/2 pagine DIN A4 a
35 righe ciascuna. Nel caso in cui la relazione
compilata dovesse comunque superare il numero
massimo di facciate e righe ammesso, ai fini della
valutazione sarà considerata solo la prima mezza ( 1 / 2)
facciata e le prime diciotto (18) righe a facciata.
1.c.2 Gestione dei rifiuti in cantiere
Va presentata una breve relazione
dattiloscritta (massimo 1 / 2 pagine DIN A4)
nella quale l’appaltatore descrive la
gestione dei rifiuti in cantiere.
massimo 0,75%
La relazione non deve superare 1/2 pagine DIN A4 a
35 righe ciascuna. Nel caso in cui la relazione
compilata dovesse comunque superare il numero
massimo di facciate e righe ammesso, ai fini della
valutazione sarà considerata solo la prima mezza ( 1 / 2)
facciata e le prime diciotto (18) righe a facciata.
1.c.3 Umweltzertifizierungen
Auftragnehmers
des
1.c.3 Certificazione in ambito ambientale
dell’appaltatore
Im Umweltsektor (ISO 14001 und/oder
EMAS). Die Kopien der Zertifizierungen
sind dem Angebot beizulegen:
ISO 14001 und EMSAS 0,50%
ISO 14001 oder EMSAS 0,20%
keine Zertifizierung 0,00%
Certificazione dell’appaltatore in ambito
ambientale (ISO 14001 e/o EMAS). Le
copie delle certificazioni sono da allegare
all’offerta.
ISO 14001 e EMSAS 0,50%
ISO 14001 o EMSAS 0,20%
Nessuna certificazione 0,00%
2. Qualität der Bauteile 2. Qualità degli elementi costruttivi
Auch wenn das Angebot genau der Beschreibung und
den Vorgaben des Projekts entspricht muss in jedem
Fall ein Exemplar der Unterlage “Qualitätsfaszikel”,
gemäß vom Auftraggeber bereitgestellten Vordruck
beigefügt werden, in welchem der Bieter für jede
Position eine ausführliche Beschreibung, mit
Angabe der technischen Eigenschaften, des
Herstellers und der Bauart, aber ohne Hinweis auf
die Preise abgibt. Jede Seite des Schriftstücks ist
vollständig auszufüllen und vom
Rechtsvertreter beziehungsweise vom
federführenden Unternehmen der bereits gegründeten
oder zu gründenden Bietergemeinschaft oder
Konsortiums oder EWIV zu unterfertigen,.
Der Bieter hat, auch wenn das Angebot genau der
Beschreibung und den Vorgaben des Projekts
Deve essere presentata in ogni caso una copia del
“Fascicolo qualità”, utilizzando il modulo elaborato
dalla Committente, anche in caso in cui venga offerto
esattamente quanto descritto e previsto in progetto,
in cui l’offerente indica per ciascuna voce una
descrizione esaustiva delle caratteristiche
tecniche, la marca e il tipo del prodotto che
intende offrire, senza l’indicazione dei relativi prezzi.
Ogni pagina del fascicolo deve essere
sottoscritta dal legale rappresentante e
compilata, , in ogni sua parte ovvero dall’impresa
mandataria della riunione temporanea di imprese o da
un consorzio o GEIE già costituiti / non ancora
costituiti.
Il concorrente deve allegare, anche in caso in cui offra
esattamente quanto descritto e previsto in progetto,
20/38

entspricht, für die Positionen der Unterlage
“Qualitätsfaszikel”, die technischen Unterlagen für alle
angebotenen Erzeugnisse (Broschüren,
Fertigungszeichnungen, technische Angaben und
sonstige) beizulegen. Auf Wunsch der Auftraggeberin
hat der Bieter Muster und weitere Unterlagen in
angemessenem Ausmaß beizubringen.
2.b Die im Qualitätsfaszikel vorgesehenen
Mindesteigenschaften der vorisolierten
Unterflurkugelhähne in Einzelrohrausführung DN450
(Position Nr. 20.20.35.01P) sind als wesentlich zu
verstehen und das Fehlen der Mindestvoraussetzungen
hat den vollständigen Ausschluss vom Verfahren zur
Folgen.
per le voci del fascicolo valutazione qualità, la
documentazione tecnica di tutti prodotti offerti
(depliants, disegni di costruzione, dati tecnici ecc.). Su
richiesta della Committente il concorrente dovrà
produrre idonea campionatura nonché
documentazione integrativa.
maximal 23,00 % massimo 23,00%
2.b I requisiti minimi delle valvole a sfera interrate
in esecuzione a tubo singolo DN 450 indicati nel
fascicolo qualità (posizione n° 20.20.35.01P) devono
ritenersi essenziali e la mancanza di tali requisiti
minimi comporta l’esclusione totale dal presente
procedimento.
3. Qualitätssicherungsmaßnahmen für
Wärmedämmung und Muffenmontage auf
Baustelle
3.a Qualitätssicherungsmaßnahmen für
Stahlschweißen, Koordination Schweißnahtprüfung
und Dichtheitsprüfung
Es ist ein kurzer, maschingeschriebener
technischer Bericht (max. 1 Seiten DIN A4)
abzugeben, in welchem der Auftragnehmer die
nachstehenden Qualitätssicherungsmaßnahmen
zu den auszuführenden Schweißarbeiten und
Prüfung an der gegenständlichen
Fernwärmeleitung verbindlich vorsieht:
3.a.1 Schutzmaßnahmen
Maßnahmen für Arbeiten bei niedrigen
Umgebungstemperaturen, Schutzeinrichtungen
gegen Zugluft und/oder
ungünstige
Witterungseinflüsse
maximal 4,00%
3.a.2 Koordination Schweißnahtprüfung
und Schweißnahbewertung
Beschreibung der Koordination der
Schweißnahtprüfung und Schweißnahtbewertung
mit dem Bauablauf
maximal 2,00%
3.a.3 Koordination Druckprüfungen
Beschreibung der Koordination der
Druckprüfungen mit dem Bauablauf
maximal 2,00%
3. Garanzia di qualità durante l’esecuzione
dei lavori
3.a Accorgimenti per la garanzia di qualità
dei lavori di saldatura, coordinamento
verifica salature e prova di tenuta
Deve essere consegnata una breve relazione
tecnica dattiloscritta (max. 1 pagine DIN A4), in
cui l’appaltatore prevede in modo vincolante i
seguenti accorgimenti per la garanzia di qualità
per le saldature e verifica della saldature da
eseguire sulle condotte:
3.a.1 Misure di protezioni
Misure per lavori in condizioni di
temperatura ambientale bassa,
predisposizione di misure di protezione
necessarie contro correnti d’aria e/o
condizioni ambientali sfavorevoli
massimo 4,00%
3.a.2 Coordinamento della prove di
saldatura e la valutazione delle
saldature
Descrizione del coordinamento delle
prove delle saldature e la valutazione
della prove con l’esecuzione dei lavori
massimo 2,00%
3.a.3 Coordinamento prove di tenuta
Descrizione del coordinamento delle
prove di tenuta con l’esecuzione dei
lavori massimo 2,00%
Der Bericht über die Qualitätssicherungsmaßnahmen darf insgesamt
maximal 1 DIN A4 Seiten zu je 35 Zeilen umfassen. Sollte der
Bericht mehr als die zugelassene Höchstanzahl von Seiten und
zugelassene Höchstzahl von Zeilen pro Seite umfassen, werden nur
La relazione relativa agli accorgimenti per la garanzia di qualità non
deve superare complessivamente 1 pagine DIN A4 a 35 righe
ciascuna. Nel caso in cui la relazione compilata dovesse comunque
superare il numero massimo di facciate e righe ammesso, ai fini
21/38

die erste (1) Seite und die ersten fünfunddreißig (35) Zeilen pro
Seite für die Bewertung herangezogen.
della valutazione saranno considerate solo la prima (1) facciate e le
prime trentacinque (35) righe a facciata.
3.a.4 Zertifizierung des Schweißtechnischen
Betriebes
Zertifizierungen des schweiß-technischen
Betriebes (EN ISO 3834-2, EN ISO 3834-3):
EN ISO 3834-2 2,00%
EN ISO 3834-3 0,80%
EN ISO 3834-4 oder keine dieser
Zertifizierungen 0,00%
Bei sonstigem Ausschluss vom Wettbewerb,
werden folgende Mindestanforderungen an die
Schweißarbeiten gestellt:
3.a.4 Certificazione dell’azienda che
esegue le saldature
Qualifiche dell’azienda che esegue le saldature
(Certificazione EN ISO 3834-2, EN ISO 3834-3):
EN ISO 3834-2 2,00%
EN ISO 3834-3 0,80%
EN ISO 3834-4 o nessuna di queste
certificazioni 0,00%
A pena di esclusione sono richiesti i seguenti
requisiti minimi per i lavori di saldatura:
- die Qualifikation des schweißtechnischen
Betriebes: das Unternehmen das die
Schweißarbeiten durchführt muss nach
EN ISO 9001 zertifiziert sein. Die
Zertifizierung nach EN ISO 9001 muss von
einer akkreditierten Prüforganisation
ausgestellt sein und in Kopie dem Angebot
beigelegt werden;
- die Qualifikation der Schweißer: Der
Auftragnehmer ist verpflichtet, für alle
Schweißarbeiten Schweißer mit gültiger
Prüfbescheinigung nach EN 287-1
einzusetzen. Schweißer, deren Zeugnisse
abgelaufen sind, dürfen nicht eingesetzt
werden. Die Zertifizierung nach EN 287-1
muss von einer akkreditierten
Prüforganisation ausgestellt sein und in
Kopie dem Angebot beigelegt werden.
- die Qualifikation der Schweißaufsicht: Das
ausführende Schweißunternehmen hat eine
verantwortliche und qualifizierte
Schweißaufsicht (IWE, IWT, IWS)
entsprechend EN ISO 14731 zu benennen.
Das Zeugnis ist in Kopie dem Angebot
beizulegen;
- die Qualifizierung der Schweißverfahrensprüfung:
Für die Schweißverfahren sind
Qualifizierungen entsprechend der
EN ISO 15614-1 zulässig. Die Zertifizierung
nach EN ISO 15614-1 muss von einer
akkreditierten Prüforganisation ausgestellt
sein und in Kopie dem Angebot beigelegt
werden. Alle Schweißarbeiten sind gemäß
qualifizierter Schweißanweisungen (WPS -
Welding Procedure Specification) nach
EN ISO 15609-1 auszuführen.
3.b Qualitätssicherungsmaßnahmen für
Wärmedämmung und Muffenmontage auf
- la qualifica dell’azienda che esegue le
saldature: l’azienda che esegue le saldature
deve essere certificata secondo
EN ISO 9001. La certificazione secondo
EN ISO 9001 deve essere rilasciata da un
ente accreditato e allegata in copia
all’offerta;
- la qualifica dei saldatori: l’appaltatore è
obbligato a impiegare per tutti i lavori di
saldatura solo saldatori in possesso della
certificazione di saldatori secondo EN 287-
1. Saldatori con certificati scaduti non
possono essere impiegati. Il certificato
secondo EN 287-1 deve essere rilasciato da
un ente accreditato e allegato in copia
all’offerta;
- la qualifica del coordinatore di saldature:
l’impresa esecutrice delle saldature deve
nominare una figura professionale (IWE,
IWT, IWS) esperta in saldatura (Welding
Coordinator) in accordo alla EN ISO 14731.
La certificazione deve essere allegata
all’offerta;
- la qualifica del procedimento di saldatura:
la certificazione del procedimento di
saldatura deve essere emesso secondo
normativa EN ISO 15614-1. Il certificato
secondo EN ISO 15614-1 deve essere stato
rilasciato da un ente accreditato e allegato
in copia all’offerta. Tutte le saldature
dovranno essere eseguite secondo WPS di
produzione (Welding Procedure
Specification) secondo normativa
EN ISO 15609-1.
3.b Accorgimenti per la garanzia di qualità
per la coibentazione termica ed il
22/38

Baustelle
Für die Ausführung der Muffenverbindung ist
ausschließlich speziell ausgebildetes und
erfahrenes Personal des Systemherstellers
einzusetzen. Die Herstellung der ersten
20 Muffen einer jeden Muffenmontagegruppe
hat unter Aufsicht und Anleitung des
Kunststoffmantelrohrherstellers zu erfolgen, die
entsprechenden Kosten sind im Angebot zu
berücksichtigen und werden nicht eigens
vergütet.
Die Muffenausschäumung hat vor der
Muffenmontage zu erfolgen, es sind keine
vorgefertigten Schaumschalen zugelassen. Die
Eigenschaften der Muffenausschäumung müssen
jenen des PUR-Schaumes des
Kunststoffmantelrohres nach EN 253 bzw.
EN 489 entsprechen. Die Muffenausschäumung
ist als stoffschlüssige und kraftschlüssige
Verbindung zwischen Kunststoffmantelrohren
bzw. –Bauteilen zu erstellen. Zur Leistung
gehört das Verdrahten der Meldedrähte der
vorisolierten Rohrenden nach Vorgaben und mit
den Produkten des LW-Systemherstellers und
die Überprüfung (Länge, Unterbrechung,
metallischen Kontakt und Fremdspannungen
mittels Montageprüfgerät inkl. Erstellung der
Messprotokolle) einzurechnen.
Es sind ein kurzer, maschingeschriebener
technischer Bericht (max. 1 Seiten DIN A4)
abzugeben, in welchem der Auftragnehmer
Qualitätssicherungsmaßnahmen für die
Muffenmontage anführt, mittels
3.b.1 Qualitätssicherungsmaßnahmen
montaggio delle muffole in cantiere
Per l’esecuzione delle muffole di collegamento
è da utilizzare esclusivamente personale del
fornitore del sistema specifico formato ed
esperto. L’installazione delle prime 20 muffole
di ogni gruppo di montaggio deve avvenire
sotto la supervisione e guida del fornitore dei
sistemi di muffolatura, i relativi costi sono da
comprendere nell’offerta e non saranno
ulteriormente compensati.
La schiumatura avviene prima dell’installazione
della muffola, non vanno lasciati difetti di
prefabbricazione. Le caratteristiche della
schiuma devono corrispondere a quelle della
schiuma PUR del tubo coibentato secondo EN
253 ovvero EN 489.
La schiumatura deve costituire una’unione
omogenea e coesa tra tubazioni coibentate
ovvero tra gli elementi costruttivi delle
condotte. Nella prestazione sono compresi il
cablaggio dei fili di segnalazione alle estremità
dei tubi preisolati secondo le prescrizioni e con i
prodotti del fornitore del sistema di
sorveglianza e la verifica (lunghezze, tagli,
contatti metallici e tensioni d’interferenza
attraverso strumenti di verifica di montaggio
compresa predisposizione del protocollo di
misura).
Deve essere consegnata una breve relazione
tecnica dattiloscritta (massimo 1 pagine DIN
A4), in cui l’appaltatore indica gli accorgimenti
per la garanzia di qualità per il montaggio delle
muffole, attraverso:
3.b.1 Accorgimenti per la garanzia di
qualità
Angabe von verbindlichen
Qualitätssicherungsmaßnahmen bei der
Muffenmontage, Muffenausschäumung,
Dichtheitsprüfung
maximal 3,00%
3.b.2 Maßnahmen gegen Witterungseinflüsse
Angabe von Maßnahmen gegen
Witterungseinflüsse
maximal 3,00%
Indicazione accorgimenti per la
garanzia di qualità della per il
montaggio delle muffole e della
schiumatura, prova di tenuta.
massimo 3,00%
3.b.2 Provvedimenti conto condizioni
ambientali
Indicazioni di provvedimenti contro
condizioni ambientali
massimo 3,00%
3.b.3 Muffenmonteure
Angabe der Anzahl, der Qualifizierung und
Zertifizierung der Muffenmonteure jeder
Arbeitsgruppe anzugeben. Die Zertifikate
sind dem Angebot in Kopie beizulegen.
maximal 3,00%
Der Bericht über die Qualitätssicherungsmaßnahmen darf
insgesamt maximal 1 DIN A4 Seiten zu je 35 Zeilen umfassen.
3.b.3 Montatori dei giunti
Indicazione del numero, della
qualificazione e delle certificazioni dei
montatori. Le certificazioni devono
essere allegate all’offerta.
massimo 3,00%
La relazione relativa agli accorgimenti per la garanzia di qualità non
deve superare complessivamente 1 pagine DIN A4 a 35 righe
23/38

Sollte der Bericht mehr als die zugelassene Höchstanzahl von
Seiten und zugelassene Höchstzahl von Zeilen pro Seite umfassen,
werden nur die erste (1) Seite und die ersten fünfunddreißig (35)
Zeilen pro Seite für die Bewertung herangezogen.
ciascuna. Nel caso in cui la relazione compilata dovesse comunque
superare il numero massimo di facciate e righe ammesso, ai fini
della valutazione saranno considerate solo la prima (1) facciate e le
prime trentacinque (35) righe a facciata.
3.c Vorspannen des Netzes 3.c Pretensionamento della rete
Es sind ein kurzer, maschingeschriebener
technischer Bericht (max. 1 Seiten DIN A4)
abzugeben, in welchem der Auftragnehmer
verbindliche Maßnahmen zur Reduzierung der
maximal zulässigen Dehnpolsterstärke von
80 mm anführt und beschreibt, wie z.B. das
Verfahren des thermischen Vorspannens der
Fernwärmerohre und das mechanische
Vorspannen der Dehnpolster.
maximal 2,00%
Dabei ist detailliert anzugeben mit welchen
Verfahren das thermische Vorspannen erfolgt,
mit welchen maximalen Temperaturen
(jedenfalls maximal 140 °C), Bezeichnung und
Typ der Energieerzeugungsanlage, Angabe der
Temperatursteuerungs- und Regelungsgeräten,
wie der Auftragnehmer die erforderliche
Energie zu thermischen Vorspannung
bereitgestellt, welches Medium (Wasser,
Dampf) zur Vorspannung eingesetzt wird, es
sind die Vorspannabschnitte und die Abschnitte
mit Dehnpolstervorspannung in einem Lageplan
darzustellen. Auf jeden Fall muss der
Auftragnehmer die Energie für die Erwärmung
des Heizmediums, die Anlage für die
Erwärmung des Heizmediums und die
Bereitstellung des Heizmedium zuständig.
Deve essere consegnata una breve relazione
tecnica dattiloscritta (max. 1 pagine DIN A4), in
cui l’appaltatore indica e descrive gli
accorgimenti aggiuntivi per ridurre la
dimensione massima ammissibile per i
materassi di espansione di 80 mm, come per
esempio la procedura di pretensionamento
termico delle condotte di teleriscaldamento ed
il pretensionamento meccanico dei materassi.
massimo 3,00%
Insieme deve essere indicato dettagliatamente
con quale processo avviene il
pretensionamento termico, con quali
temperature massime (in ogni caso inferiori a
140 °C) e con quali strumenti di controllo e
regolazione, descrizione del tipo di impianto di
produzione dell’energia necessaria, come
l’appaltatore rende disponibile l’energia
richiesta per il pretensionamento termico, con
quale fluido (acqua, vapore) viene effettuato il
pretensionamento, vanno indicati i tratti
pretensionati ed i tratti con i materassi di
espansione pretensionati in una pianta. In ogni
caso l’appaltatore è responsabile per l’energia
per il riscaldamento del fluido vettore, per
l’impianto di riscaldamento del fluido vettore e
per l’approvvigionamento del fluido vettore.
Der Bericht darf aber maximal 1 DIN A4 Seiten zu je 35
Zeilen umfassen. Sollte der Bericht mehr als die
zugelassene Höchstanzahl von Seiten und zugelassene
Höchstzahl von Zeilen pro Seite umfassen, werden nur die
erste (1) Seite und die ersten fünfunddreißig (35) Zeilen
pro Seite für die Bewertung herangezogen.
La relazione non deve superare 1 pagina DIN A4 a 35 righe
ciascuna. Nel caso in cui la relazione compilata dovesse
comunque superare il numero massimo di facciate e righe
ammesso, ai fini della valutazione saranno considerate solo
la prima (1) facciata e le prime trentacinque (35) righe a
facciata.
4 Organisation 4. Organizzazione
4.a Organigramm des Unternehmens für diese
Baustelle
Das Organigramm des Auftragnehmers für diese
Baustelle ist abzugeben, in welchem angegeben
werden muss:
Berufserfahrung und andere, spezifische
berufliche Befähigungen des in der Folge
aufgelisteten Personals:
4.a.1 Vertreter des Auftragnehmers
Der Techniker, welcher das Unternehmen des
Auftragnehmers bei der Ausführung der
Bauarbeiten lt. Art. 4 der besonderen
Vergabebedingungen, Teil I vertritt
maximal 1,50%
4.a Organigramma dell’impresa per questo
cantiere
Deve essere consegnato l’organigramma
dell’appaltatore per questo cantiere, in cui
devono essere indicate esperienza
professionale e altre specifiche competenze
professionali del personale indicato di seguito:
4.a.1 Rappresentante dell‘appaltatore
Il tecnico, che rappresenta l’impresa
dell’appaltatore nell’esecuzione dei lavori ai
sensi dell’art. 4 del Capitolato speciale
d’appalto, parte prima
massimo 1,50%
24/38

4.a.2 Baustellenleiter
Der örtliche Baustellenleiter des Auftragnehmers
maximal 1,50%
4.a.3 Vorarbeiter
Der Vorarbeiter maximal 1,00%
4.a.2 Direttore di cantiere
Il direttore di cantiere dell‘appaltatore
massimo 1,50%
4.a.3 Capo cantiere
Il capo cantiere massimo 1,00%
Für jede der oben angeführten Personen ist ein
berufsbezogener Lebenslauf auf maximal einer
DIN A4-Seite beizulegen. Es wird mehr Gewicht
der Arbeitserfahrung als den Studientiteln oder
Fortbildungskursen zugewiesen. Der Techniker,
welcher das Unternehmen des Auftragnehmers
bei der Ausführung der Bauarbeiten lt. Art. 4 der
besonderen Vergabebedingungen, Teil I vertritt,
kann entweder ein Techniker des
Unternehmens, oder aber ein Techniker, mit
welchem sich das Unternehmen im Falle des
Zuschlags verpflichtet, einen Werksvertrag
abzuschließen, sein.
Per ciascuna delle persone indicate
precedentemente deve essere consegnato un
curriculum vitae professionale di una pagina
DIN A4 al massimo. Nella valutazione sarà dato
maggior peso all’esperienza professionale
rispetto ai titoli di studio o a corsi di
aggiornamento. Il tecnico, che rappresenta
l’impresa dell’appaltatore nell’esecuzione dei
lavori ai sensi dell’art. 4 del Capitolato speciale
d’appalto, parte prima, può essere un tecnico
dell’impresa oppure un tecnico con cui
l’impresa si impegna, in caso di aggiudicazione,
a sottoscrivere un incarico professionale.
4.b Zertifizierung im Bereich Arbeitssicherheit 4.b Certificazione nel ambito sicurezza di
lavoro
Zertifizierung des Auftragnehmers im
Arbeitsschutz:
Certificazione dell’appaltatore per la sicurezza
sul lavoro:
OHSAS 18001 1,00%
keine dieser Zertifizierungen 0,00%
OHSAS 18001 1,00%
Nessuna certificazione 0,00%
4.c Kommunikationsplan für diese Baustelle 4.c Piano di comunicazione per questo
cantiere
Es soll ein verbindlicher Kommunikationsplan
erstellt werden (max. 1 Seiten DIN A4), der die
Kommunikationsstruktur sämtlicher an der
Durchführung der Bauarbeiten beteiligten
Firmen vorsieht (mit Angabe der Zuständigkeit),
sowie die Kommunikation mit dem
Auftragnehmer, den Behörden, der Bauleitung
und dem Sicherheitskoordinator in der
Ausführungsphase darstellt.
maximal 1,00%
Der Bericht darf aber maximal 1 DIN A4 Seiten zu je 35
Zeilen umfassen. Sollte der Bericht mehr als die zugelassene
Höchstanzahl von Seiten und zugelassene Höchstzahl von
Zeilen pro Seite umfassen, werden nur die erste (1) Seite
und die ersten fünfunddreißig (35) Zeilen pro Seite für die
Bewertung herangezogen.
Unvollständige Unterlagen bedingen nicht den
Ausschluss, sondern eine entsprechend
geringere Bewertung. Werden überhaupt keine
Unterlagen oder Angaben zu einem der
Hauptpunkte von 1 - 4 vorgelegt, erfolgt der
Ausschluss. Werden nur zu einem der
Unterpunkte (z.B. 1a, 1b, usw.) keine
Unterlagen vorgelegt, erfolgt nicht der
Deve essere presentato un piano delle
comunicazioni (max 1 pagine DIN A4), che
prevede la struttura di comunicazione delle
imprese coinvolte durante l’esecuzione dei
lavori (con indicazione delle competenze), così
come la comunicazione con l’appaltatore, le
autorità, la direzione lavori e il coordinatore per
la sicurezza in fase di esecuzione.
massimo 1,00%
La relazione non deve superare 1 pagina DIN A4 a 35 righe
ciascuna. Nel caso in cui la relazione compilata dovesse
comunque superare il numero massimo di facciate e righe
ammesso, ai fini della valutazione saranno considerate solo
la prima (1) facciata e le prime trentacinque (35) righe a
facciata.
Documenti incompleti non comportano
l’esclusione, ma una relativa valutazione
minore. Se non viene consegnato nessun
documento o se non vengono fatte indicazioni
per uno dei punti principali da 1 a 4 segue
l’esclusione dalla gara. Se non vengono fatte
indicazioni per uno dei sottopunti (p.e. 1a, 1b,
ecc.) non segue l'esclusione ma viene
25/38

Ausschluss sondern wird dies bei der
Bewertung berücksichtigt. Davon
ausgenommen sind jene Punkte, deren Angaben
bzw. Unterlagen als wesentlich bezeichnet
wurden und deren Fehlen den vollständigen
Ausschluss vom Verfahren zur Folge haben.
Sämtliche, im „Umschlag B – Technisches
Angebot” enthaltenen Unterlagen müssen sowohl auf
Papier als auf Datenträger (CD) übergeben werden.
Der Datenträger muss, in den „Umschlag B –
Technisches Angebot“ gegeben werden.
considerato in occasione della valutazione
dell'offerta, fatta eccezione per i punti le cui
indicazioni rispettivamente documentazione è
stata indicata come essenziale e la cui
mancanza comporta l’esclusione completa dalla
gara.
Inoltre, tutti i documenti di cui alla “Busta B -
Offerta tecnica”, devono essere presentati oltre che
su supporto cartaceo anche su un CD- Rom. Il CD -
Rom deve essere inserito nella “Busta B -
Offerta tecnica”.
Inhaltlich müssen die Unterlagen auf
Datenträger mit jenen auf Papier identisch sein.
I documenti contenuti nel CD- Rom devono
corrispondere esattamente alla copia cartacea.
4. Umschlag C – Wirtschaftliches Angebot 4. Busta C – Offerta economica
Im mit “Umschlag C – Wirtschaftliches Angebot”
bezeichneten Umschlag müssen folgende Unterlagen
enthalten sein, ansonsten zwingend der
Ausschluss des Angebots erfolgt
1. Das Verzeichnis der Kategorien der bei der
Ausführung des Vertrags vorgesehenen Arbeiten
und Lieferungen, nach ”Beilage 3 - Kategorien
der Arbeiten und Lieferungen”.
Nella busta denominata “Busta C - Offerta
economica” devono essere contenuti, a pena di
esclusione, i seguenti documenti:
1. La lista delle categorie di lavori e forniture previste
per l'esecuzione dei lavori, redatta sull’”Allegato 3
- Lista delle categorie di lavori e forniture”.
Die ”Beilage 3 - Kategorien der Arbeiten und
Lieferungen” muss im Sinne der geltenden
Bestimmungen mit Stempelmarken versehen sein
und bei einem Anbieter als einzelnes Unternehmen
von dessen Rechtsvertreter oder Inhaber
unterschrieben sein. Bei bereits gegründeten
oder zu gründenden Bietergemeinschaften oder
Unternehmerkonsortien ist diese Beilage 3 vom
Rechtsvertreter oder Inhaber des federführenden
Unternehmens und jedes Unternehmens, welches
Mitglied der Bietergemeinschaft oder des
Unternehmerkonsortiums ist beziehungsweise sein
wird, zu unterschreiben.
Der Zuschlag wird unter Berücksichtigung des in
Worten angebotenen Preisabschlages erfolgen.
Nach der Zuschlagserteilung und vor
Vertragsabschluss wird der Auftraggeber die
Berechnungen des Bieters nach Maßgabe der
vorgegebenen Mengen und der angebotenen
Einheitspreise überprüfen; bei Unstimmigkeiten
und Rechenfehlern werden die Produkte
beziehungsweise die Summen richtig gestellt.
Stimmt der richtig gestellte Gesamtpreis nicht mit
jenem überein, der sich aus dem angebotenen
Preisabschlag in Prozenten errechnet, werden
sämtliche angebotenen Einheitspreise im
Verhältnis der Abweichung richtig gestellt.
L’”Allegato 3 - Lista delle categorie di lavori e
forniture” deve essere bollato ai sensi di leggei e
sottoscritto dal legale rappresentante o titolare del
concorrente, in caso di concorrente singolo. Per le
Associazioni Temporanee o Consorzi già costituiti
/ non ancora costituiti, la predetta lista, deve
essere sottoscritta rispettivamente dal legale
rappresentante o titolare dell’impresa capogruppo
e da ciascun concorrente che costituirà
l’associazione o il consorzio.
L'aggiudicazione avverrà in considerazione del
ribasso percentuale indicato in lettere.
Dopo l’aggiudicazione e prima della stipulazione del
contratto l’ente procederà alla verifica dei conteggi
dell’aggiudicatario, tenendo per valide ed
immutabili le quantità ed i prezzi unitari offerti,
correggendo, ove si riscontrino errori di calcolo, i
prodotti e/o le somme. In caso di discordanza fra il
prezzo complessivo risultante da tale verifica e
quello dipendente dal ribasso percentuale offerto,
tutti i prezzi unitari offerti sono corretti in modo
costante in base alla percentuale di discordanza.
26/38

Das ausgefüllte wirtschaftliche Angebot ist
zusätzlich auf Datenträger zu speichern, einzig um
die Überprüfung des vorläufig angenommenen
Angebots zu erleichtern.
Das vollständige wirtschaftliche Angebot
und der Datenträger sind ohne jede sonstige
Beigabe in den “Umschlag C –
Wirtschaftliches Angebot” einzuschließen
und den Umschlag beizulegen.
Etwaige Korrekturen müssen ausdrücklich eigens
bestätigt und unterfertigt sein.
Wirtschaftliche Angebote, welche Null Abschlag
oder ein Aufgebot enthalten, sind nicht
zugelassen.
ACHTUNG: Im “Umschlag B – Technisches
Angebot” dürfen keine Angaben bezüglich des
wirtschaftlichen Angebotes enthalten sein.
L’offerta economica compilata deve essere inoltre
memorizzata su un CD-ROM, al solo fine di
facilitare le procedure di verifica dell’offerta
aggiudicataria.
L’intera offerta economica ed il CD-ROM
devono essere chiusi, senza alcun altro
documento nella busta “C - Offerta
Economica” e poi inseriti nel piego.
Eventuali correzioni devono essere espressamente
confermate e sottoscritte.
Non sono ammesse offerte economiche con
ribasso pari a 0 o in rialzo.
ATTENZIONE: Nella “Busta B – Offerta Tecnica”
non potranno essere contenuti indicazioni in merito
all’offerta economica.
5. Berufliche Zuverlässigkeit 5. Affidabilità professionale
Der Auftraggeber ist berechtigt, jene Bieter von der La stazione appaltante si riserva la facoltà di escludere
Ausschreibung auszuschließen, für welche nicht eine dalla gara i concorrenti per i quali non sussiste
angemessene berufliche Zuverlässigkeit vorausgesetzt adeguata affidabilità professionale giacché, in base ai
werden kann; dies ist etwa der Fall, wenn aus den dati contenuti nel Casellario Informatico dell’Autorità,
verfügbaren Daten der Datenbank der risultano essersi resi responsabili di comportamenti di
Aufsichtsbehörde für Bau-, Dienstleistungs- und grave negligenza e malafede o di errore grave
Lieferaufträge (Casellario Informatico dell’Autorità) nell’esecuzione di lavori affidati anche da altre stazioni
hervorgeht, dass der Bieter schwerwiegende Verstöße appaltanti.
mit grober Fahrlässigkeit und in schlechtem Glauben
oder aber schwerwiegende Fehler bei der Ausführung
von anderen Aufträgen begangen hat.
TEIL 3
ZUR AUSSCHREIBUNG ZUGELASSENE BIETER
SEZIONE 3
SOGGETTI AMMESSI ALLA GARA
Zur Ausschreibung sind sämtliche Bieter nach GVD
163/06, Artikel 34 zugelassen [Einzelunternehmen,
Handelsgesellschaften und Produktions- und
Arbeitsgenossenschaften, Konsortien aus Produktionsund
Arbeitsgenossenschaften und Konsortien
zwischen Handwerkern, sowohl einzeln als auch als
Bietergemeinschaft (Arbeitsgemeinschaften,
Unternehmerkonsortien nach BGB, Artikel 2602),
Wirtschaftsteilnehmer nach Artikel 3, Absatz 22 im
besagten GVD Nr. 163/06, mit Sitz in den
Mitgliedstaaten nach Artikel 47 ebendort, mit einer im
jeweiligen Staat anerkannten Rechtsform und zu den
Bedingungen nach Artikel 47, Absatz 2 ebendort],
welche zum Zeitpunkt der Angebotsabgabe die
besonderen Voraussetzungen nach GVD Nr.
163/06, Artikel 40 und DPR Nr. 207/2010,
[Bescheinigung der SOA-Qualifizierung oder bei
Alla gara saranno ammessi i concorrenti indicati
nell’art. 34 del D.Lgs. 163/06 [imprese individuali,
società commerciali e società cooperative di
produzione e lavoro, consorzi fra società cooperative
di produzione e lavoro e consorzi tra imprese
artigiane, sia in forma singola che in raggruppamento
temporaneo (riunioni di imprese, consorzi ordinari di
concorrenti ex-art. 2602 c.c. e GEIE), operatori
economici di cui all’art. 3, comma 22, dello stesso
D.Lgs. n. 163/06, stabiliti negli Stati membri indicati
nell’art. 47 dello stesso D.Lgs. 163/06, costituiti
conformemente alla legislazione vigente nei rispettivi
Paesi, alle condizioni previste dallo stesso art. 47,
comma 2, del D.Lgs. n.163/06 e ss.mm.ii.], che siano
in possesso, all’atto della presentazione dell’offerta, a
pena di esclusione, dei requisiti di ordine
speciale di cui al articolo 40 D.Lgs. n. 163/06, e al
27/38

Ausschreibungsbetrag bis zu 150.000,00 €, in
Ermangelung der Bescheinigung der SOA-
Qualifizierung, der Nachweis der betriebstechnischen
Fähigkeiten nach DPR Nr. 207/2010, Artikel 90; der
Nachweis kann auch über andere Unternehmen durch
Zugang zur Qualifizierung Dritter erbracht werden],
die Regelvoraussetzungen nach GVD Nr. 163/06,
Artikel 38 sowie die technischen und fachlichen
Voraussetzungen nach GVD Nr. 81 vom
09.04.2008, Artikel 90, Absatz 9, Buchstabe a)
erfüllen. Widrigenfalls erfolgt zwingend der
Ausschluss des Bieters von der Ausschreibung.
D.P.R. n. 207/2010 [attestazione di qualificazione SOA
o nel caso si tratti di importo pari o inferiore ad €.
150.000,00, se non in possesso di attestazione di
qualificazione SOA, i soli requisiti tecnico-organizzativi
di cui all’art. 90 del D.P.R. n. 207/2010 o
eventualmente posseduti anche tramite altre imprese,
con la procedura di avvalimento], dei requisiti di
ordine generale prescritti dall’art. 38 del medesimo
D.Lgs. 163/06, e dei requisiti di idoneità tecnico
professionale prescritti dall’art. 90, comma 9, lett.
a), del D.Lgs. 09/04/2008, n. 81 e ss.mm.ii.
TEIL 4
SONSTIGE AUSKÜNFTE UND ANGABEN
SEZIONE 4
ULTERIORI INFORMAZIONI ED INDICAZIONI
1. Rechtsbehelfsverfahren 1. Procedure di ricorso
Gegen die Bekanntmachung und die verbundenen und
darauf folgenden Maßnahmen betreffend die
Abwicklung der Vergabe, kann vor dem
Regionalen Verwaltungsgericht – Autonome Sektion
Bozen
Postanschrift: Claudia de Medici Str. 8
Ort: Bozen
Postleitzahl: 39100
Land: Italien
E-Mail: trga.vg.bz@giustizia-amministrativa.it
Telefon: +39 0471 319000
Internet-Adresse (URL): http://www.giustiziaamministrativa.it
Fax: +39 0471 972574 Rekurs eingereicht werden.
Der Rekurs muss mit der Betreuung eines
Rechtsanwaltes eingereicht werden. Die Frist für die
Einlegung von Rechtsbehelfen beträgt 30 Tage, ab
Kenntnisnahme der oben genannten Maßnahmen,
nach GVD 163/06, Artikel 243-bis und ff. und gemäß
GVD 104/10. Art. 113, Absatz 2, Buchstabe e).
Avverso il bando di gara ed i provvedimenti connessi e
consequenziali relativi allo svolgimento della gara è
ammesso ricorso al
Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa –
Sezione Autonoma per la Provincia di Bolzano
Indirizzo postale: Via Claudia de Medici 8
Città: Bolzano
Codice postale: 39100
Paese: Italia
E-Mail: trga.vg.bz@giustizia-amministrativa.it
Telefono: +39 0471 319000
Indirizzo Internet (URL): http://www.giustiziaamministrativa.it
Fax: +39 0471 972574,
con il patrocinio di un avvocato. Il termine per la
presentazione del ricorso è di 30 giorni dall’avvenuta
conoscenza degli stessi, ai sensi 243 – bis e segg. Del
D.Lgs. 163/06 ed ai sensi dell’articolo 113, comma 2,
lettera e) e segg. Del D.Lgs. 104/10.
2. Mitteilungen, Auskünfte und Erläuterungen 2. Comunicazioni, informazioni e chiarimenti
relativi alla gara
Etwaige Mitteilungen im Rahmen dieses Verfahrens
erfolgen ausschließlich über die eigens dafür
vorgesehene Funktion „Mitteilungen“ im Portal des
Südtiroler Bürgernetzes unter der Adresse
www.ausschreibungen-suedtirol.it (Elektronische
Vergaben). Es obliegt dem Teilnehmer das
Vorhandensein von eventuellen Mitteilungen
auf dem Portal zu überprüfen.
Für allfällige Erklärungen und Erläuterungen können
sich die Teilnehmer ausschließlich über die in der
Detailansicht zur Vergabe vorhandene Funktion
„Mitteilungen“, Unterfunktion „Erklärungen
Eventuali comunicazioni nell’ambito della presente
procedura avvengono unicamente mediante
pubblicazione nell’apposita sezione denominata
“Comunicazioni” presente sul portale della Rete civica
dell’Alto Adige all’indirizzo: www.bandi-AltoAdige.it
(gare telematiche). È onere del partecipante
verificare la presenza di eventuali
comunicazioni presenti sul portale.
Eventuali informazioni e chiarimenti, potranno essere
richiesti alla stazione appaltante dal concorrente
esclusivamente attraverso l’apposita sezione
“chiarimenti”, sottosezione “richiesta chiarimenti”
28/38

einfordern“, an den Auftraggeber wenden, und zwar
spätestens bis zum achten Tag vor Abgabetermin der
verlangten Unterlagen.
Es werden nur jene Anfragen in Betracht gezogen,
welche in italienischer oder deutscher Sprache gestellt
werden.
Eventuelle Richtigstellungen oder Mitteilungen werden
an die E-Mailadresse gesendet, welche der Teilnehmer
zum Zeitpunkt der Registrierung als
Wirtschaftsteilnehmer im Adressenverzeichnis
angegeben hat sowie auf dem Portal veröffentlicht.
nell’area riservata alla presente gara sul portale entro
e non oltre l’ottavo giorno prima della scadenza di
presentazione delle offerte.
Saranno prese in considerazione soltanto le richieste,
formulate in lingua italiana o tedesca.
Le eventuali rettifiche o comunicazioni agli atti di gara
saranno inviate al richiedente attraverso l’indirizzo
mail indicato in sede di registrazione, nonché
pubblicate sul portale.
3. Projektunterlagen 3. Elaborati di progetto
Bei Widersprüchen zwischen den Bestimmungen des
vorliegenden Wettbewerbsbedingungen und jenen der
anderen Ausschreibungs- und Projektunterlagen,
gehen erstere vor.
Es sei darauf hingewiesen, dass die im
Leistungsverzeichnis und in den besonderen
Vergabebedingungen angeführten DIN-Normen rein
als Anhaltspunkt dienen sollen. Verbindlich gelten
ausschließlich die UNI-, UNI EN- beziehungsweise EN-
Normen. Die deutsch- oder englischsprachige Fassung
der Normen kann unter www.beuth.de bezogen
werden.
Die in der Massen- und Kostenberechnung
ausgewiesenen Mengen gelten als rein überschlägig
und unverbindlich, mit den Einschränkungen aus den
Bestimmungen über die bestellten Änderungen der zu
erbringenden Leistungen.
Le prescrizioni del presente disciplinare prevalgono su
tutte le prescrizioni contrarie eventualmente presenti
nella restante documentazione di gara e di progetto.
Si richiama l’attenzione sul fatto, che le norme DIN
richiamate nelle descrizioni dell’elenco delle
prestazioni e nei capitolati speciali hanno carattere
solamente indicativo. Rimangono valide in ogni caso le
specifiche norme UNI, UNI EN rispettivamente EN
attualmente in vigore. Il testo tedesco ed inglese delle
norme citate è consultabile al seguente indirizzo
internet: www.beuth.de,
Le quantità che si deducono dal computo metrico
estimativo sono da intendersi come quantità
puramente indicative e non vincolanti, fatte salve le
disposizioni in merito alle variazioni delle quantità
delle prestazioni richieste.
Die mit * gekennzeichneten Kapitel und Positionen
des Leistungsverzeichnisses sind nicht im
Richtpreisverzeichnis des Landes enthalten oder
wurden verändert.
I capitoli e le voci dell'elenco delle prestazioni segnate
con „*“ non sono contenuti nell’elenco prezzi
informativi provinciali o sono stati variati.
4. Weitervergabe 4. Subappalto
Für die Weitervergabe von Arbeiten gelten die
einschlägigen Gesetze in gültigen Fassung (GVD
163/06, Artikel 118, DPR 207/2010, Artikel 170,
Gesetz vom 31.05.1965, Nr. 575 i.g.F.); für die
Vergütung der vom Subunternehmer oder vom
Akkordanten ausgeführten Arbeiten gelten die
Vorschriften der Besonderen Vergabe-bedingungen.
Einzelne Positionen des Leistungsverzeichnisses
dürfen nicht bei der Weitervergabe in Teilleistungen
aufgeteilt werden, damit eine Kontrolle darüber
besteht, dass zwischen Auftragnehmer und
Subunternehmer Preisabschläge von nicht mehr als
20% vereinbart wurden. Zulässig ist hingegen die
Gli eventuali subappalti saranno disciplinati ai sensi
delle vigenti leggi (art. 118 del D.Lgs. 163/06, art. 170
del D.P.R. 207/2010, legge 31/05/1965, n. 575 e
ss.mm.ii.) ed i pagamenti relativi ai lavori svolti dal
subappaltatore o dal cottimista saranno disciplinati
secondo le modalità previste nel Capitolato speciale
d’appalto.
Singole voci dell’elenco delle prestazioni, in merito ad
un subappalto, non possono essere scisse, affinché
possa essere controllato, che tra la ditta appaltatrice e
quella subappaltatrice non sono stati concordati
ribassi superiori al 20%. E’, invece, ammissibile che
all’interno di una voce, alcune parti della stessa (come
29/38

getrennte Weitervergabe einiger Anteile einer
Position, etwa Lieferung mit Einbau, Miete von
Geräten und Maschinen oder Ähnlichem, sofern eine
aufgeschlüsselte Preiskalkulation vorgewiesen wird.
Nur in Ausnahmefällen und nur mit der ausdrücklichen
Genehmigung des Bauleiters ist die Vergabe von
Teilmengen einer Position an zwei oder mehrere
Subunternehmer zulässig.
Die eventuelle Erklärung zur Weitervergabe, welche
bei der Dokumentation einer am Wettbewerb
zugelassen Firma ist, ist nicht als stillschweigende
Genehmigung zur Weitervergabe zu verstehen.
fornitura di materiale con montaggio, noli a caldo
ecc.) siano documentate da un’analisi dei prezzi.
Soltanto in casi eccezionali e con autorizzazione della
direzione lavori è ammessa la suddivisione della
quantità di una singola voce su due o più
subappaltatori.
L’eventuale dichiarazione di subappalto, contenuta
nella documentazione di un’impresa ammessa alla
gara, non é da intendersi come autorizzazione
implicita di subappalto.
5. Bietergemeinschaften und Konsortien 5. Raggruppamenti di imprese e consorzi
Jegliche Veränderung an der Zusammensetzung der
Arbeitsgemeinschaften (Konsortien und
Unternehmensvereinigungen nach BGB, Artikel 2602)
ist untersagt; dies gilt nach GVD 163/06, Artikel 37,
Absatz 7, sowohl für nach der Ausschreibung zu
gründende Vereinigungen, für welche die mit dem
Angebot angegebene Zusammensetzung maßgeblich
ist, als auch für bereits gegründete, für welche die mit
dem Angebot abgegebene Gründungsurkunde
maßgeblich ist.
Nach GVD 163/06, Artikel 37, Absatz 7 ist es den
Bietern untersagt, an der Ausschreibung als Mitglied
an mehr als einer Bietergemeinschaft oder
Unternehmerkonsortium teilzunehmen oder an der
Ausschreibung als einzelnes Unternehmen und
gleichzeitig als Mitglied an einer Bietergemeinschaft
oder Unternehmerkonsortium teilzunehmen; bei
Verstoß werden alle betreffenden Bieter von der
Ausschreibung ausgeschlossen.
Nach GVD 163/06, Artikel 36, Absatz 5 und Gesetz Nr.
69/09, Artikel 17, müssen ständige Konsortien mit
dem Angebot angeben, im Namen welcher Mitglieder
das Konsortium an der Ausschreibung teilnimmt;
diesen Mitgliedern ist es untersagt, in irgend einer
anderen Form an derselben Ausschreibung
teilzunehmen; bei Verstoß werden sowohl das
Konsortium als auch das Mitglied von der
Ausschreibung ausgeschlossen; bei Missachtung des
Verbots kommt zusätzlich zwingend das StGB, Artikel
353 zur Anwendung. Die Mitgliedschaft an mehr als
einem Unternehmerkonsortium ist untersagt.
È vietata qualsiasi modificazione alla composizione dei
raggruppamenti e dei consorzi ordinari di concorrenti,
rispetto a quella risultante dall’impegno presentato in
sede di offerta. Ciò vale ai sensi del DLgs 163/06, art.
37, comma 7 sia per i raggruppamenti che si
costituiranno dopo la gara, per i quali è vincolante la
composizione indicata in sede di offerta, sia per i
raggruppamenti già costituiti per i quali è vincolante
l’atto costitutivo presentato in sede di offerta.
Ai sensi dell’art. 37, comma 7, del DLgs 163/06, è
fatto divieto ai concorrenti di partecipare alla gara in
più di un raggruppamento temporaneo o consorzio
ordinario di concorrenti, ovvero di partecipare alla
gara anche in forma individuale qualora abbia
partecipato alla gara medesima in raggruppamento o
consorzio ordinario di concorrenti; in caso di
violazione sono esclusi dalla gara tutti i concorrenti
interessati.
Ai sensi dell’art. 36 comma 5 del D. Lgs. n. 163/06 e
dell’art. 17 della L. n. 69/09, i consorzi stabili sono
tenuti ad indicare in sede di offerta per quali
consorziati il consorzio concorre; a questi ultimi e'
fatto divieto di partecipare, in qualsiasi altra forma,
alla medesima gara; in caso di violazione sono esclusi
dalla gara sia il consorzio sia il consorziato; in caso di
inosservanza di tale divieto si applica l'articolo 353 del
codice penale. E' vietata la partecipazione a piu' di un
consorzio stabile.
6. Nicht in Italien niedergelassene
Unternehmen
Die nicht in Italien niedergelassenen Unternehmen
können am vorliegenden Verfahren teilnehmen auch
wenn sie nicht die vom GvD 163/2006 vorgesehenen
Qualifizierung besitzen, sofern sie in der Lage sind die
Dokumentation vorzulegen, die für die Qualifizierung
6. Imprese non stabilite in Italia
Le imprese non stabilite in Italia possono partecipare
al presente procedimento anche se prive delle
qualificazioni previste dal D.lgs. 163/2006 se sono in
grado di produrre la documentazione idonea a
dimostrare il possesso di tutti i requisiti prescritti per
30/38

und für die Teilnahme der inländischen
Wirtschaftsteilnehmer an den Ausschreibungen
vorgeschrieben sind.
la qualificazione e partecipazione degli operatori
economici italiani alle gare.
7. Annullierung des Zuschlages 7. Annullamento dell’aggiudicazione
Der Zuschlag ist nichtig und die vorläufige Kaution
wird eingezogen, wenn der Bieter:
- nicht innerhalb des vom Auftraggeber gesetzten
Termins zum Vertragsabschluss erscheint
- nicht die Sicherstellung als endgültige Kaution
beibringt
- nicht die von ihm beschäftigten Arbeiter oder die
bei der Vertragserfüllung als Arbeiter
eingesetzten Gesellschafter bei der
Bauarbeiterkasse der Autonomen Provinz Bozen-
Südtirol eingetragen hat (sofern
vorgeschrieben), sofern der Auftragnehmer nicht
ein Unternehmen mit Sitz in einem anderen
Land der Europäischen Gemeinschaft ist, in
welchem arbeitsrechtliche Bedingungen gegeben
sind, welche zumindest grundsätzlich mit den
von der Bauarbeiterkasse der Autonomen
Provinz Bozen-Südtirol gewährleisteten
Bedingungen vergleichbar sind
- nicht die angeforderten Unterlagen übermittelt
hat;
- im Verlauf des Ausschreibungsverfahrens falsche
Aussagen geleistet hat.
L’aggiudicazione viene annullata ed incamerata
contestualmente la cauzione provvisoria, qualora
l’aggiudicatario:
- entro il termine fissato dall’amministrazione
committente, non si presenti per la stipulazione
del contratto d’appalto;
- non abbia costituito la cauzione definitiva;
- non abbia provveduto ad iscrivere alla Cassa
edile della Provincia autonoma di Bolzano i
propri lavoratori dipendenti ovvero soci
lavoratori impiegati nella esecuzione dell’appalto,
(ove prescritto), salvo che per l’impresa edile
straniera di un altro paese della Comunità
Europea, nel quale vengono garantite condizioni
di sicurezza sociale dei lavoratori almeno
sostanzialmente paragonabili a quelle offerte
dalla Cassa edile della Provincia autonoma di
Bolzano;
- non abbia trasmesso i documenti richiesti;
- abbia reso false dichiarazioni in sede di gara.
8. Datenschutz 8. Protezione dei dati personali
Die innerhalb des Verfahrens gesammelten Daten,
werden im Sinne des Artikels 13 des GVD vom 30.
Juni 2003, Nr. 196 “Datenschutzkodex“, ausschließlich
im Rahmen dieser Ausschreibung verarbeitet.
I dati raccolti nell’ambito della procedura saranno
trattati, ai sensi dell’art. 13 del D.Lgs. 30/06/2003, n.
196, recante “Codice in materia di protezione dei dati
personali” esclusivamente nell’ambito della presente
gara.
9. Lokalaugenschein 9. Sopralluogo
Der Bieter hat die zwingend vorgeschriebene
Besichtigung der Arbeitsstätten auf eigene Faust und
nicht in Begleitung des Auftraggebers durchzuführen.
Ort der Ausführung der Arbeiten: Gemeinde Bozen,
siehe Pläne.
Jeder Teilnehmer kann eigenständig den Standort der
auszuführenden Arbeiten besuchen. Der gesetzliche
Vertreter der Firma erklärt auf eigner Verantwortung
die Durchführung des Lokalaugenscheins und zwar
mit der Unterzeichnung der Anlage 1, welche unter
Il sopralluogo obbligatorio del posto ove devono
eseguirsi i lavori, avviene da parte dell’impresa senza
accompagnamento di un rappresentante
dell’amministrazione.
Luogo di esecuzione dei lavori: Comune di Bolzano,
vedi planimetrie.
Ogni concorrente in modo autonomo deve prendere
visone dei luoghi interessati dai lavori. Il legale
rappresentante sotto la propria responsabilità dichiara
l’avvenuto sopralluogo firmando l’allegato 1 che
31/38

dem Punkt „Zusatzerklärungen“ eine entsprechende
spezifische Bedingung enthält.
contiene relativa specifica clausola sotto la voce
“Ulteriori dichiarazioni”.
Die Benachrichtigung der Vergabestelle vor
oder nach dem Lokalaugenschein ist nicht
notwendig.
La mancata effettuazione del sopralluogo
comporta l’esclusione dal presente
procedimento.
Non è necessario avvisare la stazione
appaltante prima o dopo il sopralluogo.
Die fehlende Durchführung des
Lokalaugenscheins hat den Ausschluss vom
gegenständlichen Verfahren zur Folge.
10. Spesen für die vorübergehenden
Besetzungen
Alle Spesen und Verpflichtungen für die
vorübergehenden Besetzungen, ausgenommen jene
für die im Plan A5 angeführten Flächen, sind
vollständig und ausschließlich zu Lasten des
Auftragnehmers.
10. Spese per le occupazioni temporanee
Tutte le spese e gli oneri per le occupazioni
temporanee, fatta eccezione per quelle relative alle
aree definite nella tavola A5, sono a pieno ed
esclusivo carico dell’Appaltatore.
TEIL 5
ABWICKLUNG DES WETTBEWERBES
SEZIONE 5
SVOLGIMENTO DELLA GARA
1. Ausschreibungskommission 1. Commissione di gara
Der allein Verwalter ernennt die
Ausschreibungskommission gemäß Art. 84 des GvD
163/2006 nach Ablauf des Termins für die
Angebotsabgabe.
Die Angebotsöffnung findet am 04.09.2013, 14.00 Uhr
am Sitz der ECOHTERM GMBH in Bozen, Kanonikus
Michael Gamper Str. Nr. 9 in öffentlicher Sitzung statt.
An diesem Tag wird die Ausschreibungskommission
zunächst die fristgerecht eingegangenen Angebote
und den Umschlag “A – Verwaltungstechnische
Unterlagen”, zur Prüfung der übermittelten Unterlagen
öffnen.
Es wird von der Stichprobenkontrolle nach Artikel 48,
Absatz 1 des GVD 163/06 abgesehen, da der Besitz
der vorgeschriebenen betriebstechnischen
Anforderungen in Bezug auf alle Bieter über die
Bescheinigung der SOA-Qualifikation mittels der
Datenbank der Aufsichtsbehörde für Bau-,
Dienstleistungs- und Lieferaufträge (Casellario
Informatico dell’Autorità) überprüft wurden.
Die Ausschreibungskommission wird in der Folge die
Öffnung der Umschläge „B – technisches Angebot“
vornehmen, lediglich um die formelle Richtigkeit der
technischen Angebote zu überprüfen. Die Umschläge
“C - Wirtschaftliches Angebot” werden zu diesem
Zeitpunkt nicht geöffnet.
L’Amministratore Unico nomina la commissione di
gara ai sensi dell’art. 84 del D.lgs. 163/2006, dopo la
scadenza del termine per la presentazione delle
offerte.
L’apertura delle offerte avverrà in seduta pubblica il
giorno 04.09.2013, ad ore 14.00, presso la sede di
ECOTHERM SRL in Bolzano, via Canonico Michael
Gamper n. 9. In tale data la commissione di gara,
aprirà i plichi e la busta “A – Documentazione
amministrativa” pervenuti in tempo utile, per l’esame
della documentazione fornita.
Si soprassiede al sorteggio di cui al comma 1 dell’art.
48 del D. Lgs. 163/06 in quanto il possesso in capo a
tutti i soggetti concorrenti dei requisiti di capacità
finanziaria e tecnico-organizzativa richiamati nella
citata normativa verrà accertato tramite la verifica
dell’attestazione SOA attraverso il Casellario
informatico dell’Autorità.
Successivamente la Commissione di gara procederà
all’apertura delle buste “B – offerta tecnica” per la
mera verifica della regolarità formale delle offerte
tecniche presentate. Le buste “C - Offerta economica”
rimangono chiuse.
Die interessierten Anbieter können an der Öffnung der
drei Umschläge teilnehmen.
Gli offerenti interessati hanno diritto di essere presenti
all´apertura delle tre buste.
32/38

Anschließend wird die Ausschreibungskommission in
einer oder mehreren nicht öffentlichen Sitzungen,
anhand der in den Umschlägen “B – Technisches
Angebot” vorgelegten Unterlagen und nach der
Bewertungsmethode „der Summen der gewichteten
Werte“:
die von den Bietern nach Maßgabe der
Ausschreibungs- und der Projektunterlagen
vorgelegte Dokumentation bewerten;
die Koeffizienten für die qualitativen
Bewertungskriterien werden als Mittel der von den
einzelnen Mitgliedern nach eigenem Ermessen
zugeteilten Koeffizienten von null bis eins ermittelt.
die genannten Mittelwerte mit der betreffende
Gewichtung multiplizieren;
danach wird die Ausschreibungskommission die
vergebenen Punkte wie folgt umparametrieren:
- dem besten Angebot wird die in den
vorliegenden Wettbewerbsbedingungen
vorgesehene maximale Punktezahl (60
Punkte) für das technische Angebot
zugewiesen;
- die Punkte für die weiteren Angebote werden
mittels linearer Interpolation umparametriert;
Anschließend wird die Ausschreibungskommission in
öffentlicher Sitzung, deren Datum und Uhrzeit den
Teilnehmern mitgeteilt werden wird, das Ergebnis der
technischen und qualitativen Bewertung mitteilen und
schließlich die Umschläge „C – wirtschaftliches
Angebot“ öffnen und den von jedem Unternehmen
angebotenen Gesamtbetrag oder prozentuellen
Abschlag verlesen. Die Ausschreibungskommission
wird schließlich die endgültige Rangordnung der
Ausschreibung verfassen und, nach der Überprüfung
der übertrieben niedrig erscheinenden Angebote, den
vorläufigen Zuschlag erteilen.
Bei den Verfahren mittels Angebot von Einheitspreisen
wird der Preisabschlag von der Differenz zwischen
dem angebotenen Betrag (ohne Sicherheitskosten)
und dem Ausschreibungsbetrag (ohne
Sicherheitskosten) gebildet.
Die Punktezahl für den Preis wird wie folgt vergeben:
Lineare Interpolation zwischen dem Koeffizienten
„eins“ für den für die Vergabestelle günstigsten Wert,
und dem Koeffizienten „null“ für das Angebot, welches
dem Ausschreibungsbetrag entspricht.
Die den einzelnen wirtschaftlichen Angeboten
zugewiesenen Koeffizienten werden mit der in den
vorliegenden Wettbewerbsbedingungen für das
wirtschaftliche Angebot vorgesehene
Höchstpunktezahl multipliziert.
Successivamente la commissione di gara, procederà,
in una o più sedute riservate, sulla base della
documentazione contenuta nella busta “B - Offerta
tecnica” ed ai sensi del metodo di valutazione
aggregativo - compensatore:
alla valutazione della documentazione presentata
dai concorrenti sulla base di quanto richiesto negli
atti di gara e nei documenti di progetto;
i coefficienti sono determinati, per quanto riguarda
gli elementi di valutazione di natura qualitativa
attraverso la media degli stessi, variabili tra zero
ed uno, attribuiti discrezionalmente dai singoli
commissari.
a moltiplicare i predetti coefficienti medi per il
relativo peso;
quindi la Commissione di gara procederà come
segue alla riparametrazione dei punteggi
assegnati:
- all’offerta tecnicamente migliore, ossia quella cui è
stato il punteggio tecnico più alto, sarà assegnato
il punteggio massimo fissato per l’offerta tecnica
nel presente disciplinare (60 punti);
- i punteggi per le altre offerte saranno
riparametrate mediante proporzione lineare;
Successivamente la Commissione di gara, in seduta
pubblica la cui data e ora sarà comunicata ai
concorrenti, comunicherà il risultato della valutazione
tecnico/qualitativa e procederà quindi all’apertura
delle buste “C – offerta economica” e leggerà
l’importo complessivo o il ribasso percentuale offerto
da ciascun concorrente. La Commissione di gara
redigerà quindi la graduatoria finale di gara e disporrà
l’aggiudicazione provvisoria dell’appalto dopo la
verifica delle offerte che appaino anormalmente
basse.
Nelle offerte a prezzi unitari il ribasso delle singole
offerte viene determinato dalla differenza tra l’importo
offerto dall’impresa al netto degli oneri di sicurezza e
l’importo dei lavori posti a base di gara (esclusi oneri
per la sicurezza).
Il punteggio per l'elemento "prezzo" sarà attribuito
come segue:
interpolazione lineare tra il coefficiente pari ad uno,
attribuito al valore più conveniente per la Stazione
Appaltante, e coefficiente pari a zero, attribuito
all’offerta corrispondente al prezzo posto a base di
gara.
I coefficienti attribuiti alle singole offerte economiche
verranno poi moltiplicati per il punteggio massimo
previsto nel presente disciplinare per l’offerta
economica.
Aufgebote sind nicht zugelassen.
Non sono ammesse alla gara offerte in aumento.
33/38

Danach werden jene Bieter ausgeschlossen, bezüglich
derer aufgrund eindeutiger Elemente festgestellt wird,
dass das Angebot auf eine einzige Willensbekundung
zurückzuführen ist.
In seguito si procederà ad escludere i concorrenti per i
quali accerta, sulla base di univoci elementi, che le
relative offerte sono imputabili ad un unico centro
decisionale.
Schließlich wird die Randordnung der Bieter erstellt.
Verrà redatta infine la graduatoria dei concorrenti.
Bei den öffentlichen Sitzungen kann der Inhaber bzw.
gesetzliche Vertreter des Bieters oder eine von ihm
eigens ermächtigte Person anwesend sein.
Alle sedute pubbliche di gara può assistere il titolare o
legale rappresentante del soggetto concorrente
ovvero persone munite di specifica delega.
2. Gleiche Angebote und einziges Angebot 2. Offerte uguali ed offerta unica
Nach GVD Nr. 163/06, Artikel 55, Absatz 4 sei darauf
hingewiesen, dass der Auftrag auch bei Eingang eines
einzigen gültigen Angebots erteilt wird, sofern es nach
Artikel 81, Absatz 3 ebendort, mit Bezug auf das
Bauvorhaben als angemessen, günstig oder
zweckmäßig betrachtet wird.
Bei gleichen Angeboten wird über die
Auftragserteilung durch Auslosung entschieden.
Ai sensi dell’art. 55, comma 4, del D.Lgs. n. 163/06 si
specifica che si procederà all’aggiudicazione
dell’appalto anche in presenza di una sola offerta
valida, sempreché sia ritenuta congrua, conveniente o
idonea in relazione all’oggetto del contratto, ai sensi
dell’art. 81, comma 3, del medesimo D.Lgs. n. 163/06.
In caso di offerte uguali si procederà per sorteggio.
3. Übertrieben niedrige Angebote 3. Offerte anomale
Alle Angebote, welche nach GVD 163/06, Artikel 86,
Absatz 2 oder nach Ermessen des Auftragsgebers
verdächtigt werden, übertrieben niedrig zu sein,
müssen nach GVD 163/06, Artikel 87 und 88 von der
Auftraggeberin mit Bezug auf die Abweichung
überprüft werden.
Der Auftraggeber ist berechtigt, nach GVD Nr. 163/06,
Artikel 88, Absatz 7 im selben Verfahren die
Angemessenheit der besten Angebote, höchstens bis
zum fünftbesten, zu prüfen.
Die Bieter, welche ein übertrieben niedriges Angebot
abgegeben haben, werden schriftlich aufgefordert,
innerhalb von 15 (fünfzehn) Tagen ab Erhalt der
Aufforderung, sowohl eine Rechtfertigung aller
angebotenen Einheitspreise als auch Zusatzunterlagen
mit Referenzen zu liefern. Unter diesen Umständen
wird die Auftragserteilung bis nach Abschluss der
Überprüfungen aufgeschoben.
Tutte le offerte che vengono sospettate di essere
anormalmente basse ai sensi dell’art. 86, comma 2 del
D.Lgs. 163/06 o dall’amministrazione committente,
sono assoggettate alla verifica dell’anomalia da parte
della Committente ai sensi degli art. 87 e 88 del
D.Lgs. 163/06.
La stazione appaltante si riserva la facoltà di
procedere alla verifica di anomalia
contemporaneamente delle migliori offerte, non oltre
la quinta, ai sensi del comma 7 dell’art. 88 del D.Lgs.
163/06.
Saranno richieste, pertanto, per iscritto nel termine di
15 (quindici) giorni dal ricevimento della richiesta, alle
imprese che hanno presentato offerta anomala, oltre
le necessarie giustificazioni di tutti i prezzi unitari
offerti, l’ulteriore documentazione con referenze. In
tal caso l’aggiudicazione è rinviata, fino al totale
espletamento delle operazioni di verifica.
4. Kontrollen und Überprüfungen 4. Controlli e verifiche
Der Auftraggeber überprüft danach den Nachweis der
allgemeinen Anforderungen und der fachlichen
Voraussetzungen nach GVD 163/06, Artikel 38 sowie
nach sonstigen einschlägigen Bestimmungen, falls
nicht schon erfolgt. Verläuft die Überprüfung nicht
zufriedenstellend, erteilt der Auftraggeber einen
neuen Zuschlag oder aber stellt fest, dass die
La stazione appaltante successivamente procede alla
verifica del possesso dei requisiti di ordine generale ed
idoneità professionale previsti dall’art. 38 del D.Lgs n.
163/06 e dalle altre disposizioni di legge e
regolamentari. Nel caso che tale verifica non dia esito
positivo la stazione appaltante procede alla
conseguente eventuale nuova aggiudicazione, oppure
34/38

Ausschreibung leer ausgegangen ist. In diesem Falle
hat die Verwaltung die Möglichkeit, gemäß den
geltenden Rechtsbestimmungen, diese Arbeiten
mittels Verhandlungsverfahren ohne vorherige
Veröffentlichung der Bekanntmachung, zu vergeben.
a dichiarare deserta la gara. In questo caso
l’amministrazione ha la facoltà dell’amministrazione, in
base alla normativa vigente, di utilizzare la procedura
negoziata senza previa pubblicazione del bando di
gara, per aggiudicare i relativi lavori.
Unter allen Umständen wird die Zuschlagserteilung
erst rechtkräftig nachdem die allgemeinen
Anforderungen und die fachlichen Voraussetzungen
des in der Rangordnung an erster Stelle eingestuften
Bieters und die fachlichen Voraussetzungen des an
zweiter Stelle eingestuften Bieters, überprüft wurden.
Die Zuschlagserteilung ist für den Auftragnehmer
unverzüglich verbindlich, für den Auftraggeber wird
sie es erst nach Vertragsabschluss.
In ogni caso l’aggiudicazione diverrà efficace solo
dopo la verifica del possesso dei requisiti di ordine
generale e di ordine speciale, sull’aggiudicatario e di
quelli di ordine speciale sul concorrente che segue in
graduatoria.
L’aggiudicazione è immediatamente impegnativa per
l’aggiudicatario, mentre per la stazione appaltante
diventa tale a decorrere dalla data di stipula del
contratto.
5. Endgültige Rangordnung 5. Graduatoria finale
Der Auftraggeber wird innerhalb von 5 Tagen ab
Beendigung des Verfahrens die Mitteilungen nach
GVD 163/06, Artikel 79, Absatz 5 und ff, mittels Fax
oder zertifizierter elektronischer Postsendung an die
vom Bieter gemäß Artikel 79, Absatz 5-bis und Absatz
5-quinquies angeführte Faxnummer oder an
elektronische Postadresse durchführen.
Al termine della procedura di gara la stazione
appaltante procede entro 5 giorni alle comunicazioni
di cui all’art. 79, comma 5 e segg, del D.Lgs. 163/06,
mediante fax o posta certificata al numero o indirizzo
indicato dall’offerente ai sensi dell’articolo 79 comma
5-bis e comma 5-quinquies del D.Lgs. n. 163/06.
TEIL 6 SEZIONE 6
ERFÜLLUNG NACH DEM ZUSCHLAG UND
VERTRAGSABSCHLUSS
ADEMPIMENTI SUCCESSIVI
ALL’AGGIUDICAZIONE E STIPULA DEL
CONTRATTO
1. Garantien 1. Garanzie
Betrag der endgültigen Kaution: 10 % des
Vertragspreises, die endgültige Kaution als
Sicherstellung für die Vertragserfüllung ist als
Bürgschaft in Ausmaß und gemäß Verfahren nach
GVD Nr. 163/06, Artikel 113 sowie DPR Nr. 207/2010,
Artikel 123 zu stellen. Auch für die endgültige Kaution
gilt die Vergünstigung der Minderung um 50%, wenn
der Auftragnehmer die Zertifizierung des betrieblichen
Qualitätssystems vorweisen kann.
Ammontare della cauzione definitiva: 10 %
dell’importo contrattuale, la cauzione definitiva per
l’esecuzione del contratto è costituita sotto forma di
garanzia fidejussoria nella misura e secondo le
modalità previste dall’art. 113 del D.Lgs. 163/06,
dall’art. 123 del D.P.R. n. 207/2010. Anche per la
cauzione definitiva vale il beneficio della riduzione
nella misura del 50% della stessa, qualora
l’aggiudicatario sia in possesso della certificazione di
“Sistema di qualità aziendale.
2. Vertragsabschluss 2. Stipula del contratto
Der Vertrag ist innerhalb des Termins nach GVD
163/06, Artikel 11, Absätze 9 und 10 abzuschließen.
Der Vertrag wird gemäß dem von der Auftraggeberin
ausgearbeiteten Vertragsentwurf (Anlage 7)
abgeschlossen.
Il contratto dovrà essere stipulato entro il termine di
cui all’art. 11 commi 9 e 10 del D.Lgs. 163/06.
Il contratto verrà stipulato secondo lo schema
predisposto dalla Committente (Allegato 7).
35/38

3. Konkurs oder Vertragsauflösung 3. Fallimento o risoluzione
Bei Konkurs des Auftragnehmers oder bei
Vertragsauflösung wegen schwerwiegenden
Verstößen bei der Erfüllung, behält sich der
Auftraggeber die Anwendung von GVD 163/06, Artikel
140 vor.
In caso di fallimento dell'appaltatore o di risoluzione
del contratto per grave inadempimento del medesimo,
la stazione appaltante si riserva la facoltà di applicare
le disposizioni dell’art. 140 del D.Lgs. 163/06.
4. Streitfälle in der Ausführungsphase 4. Contenzioso in sede di esecuzione del
contratto
Es sei darauf hingewiesen, dass bei Streitfällen mit
dem Auftragnehmer im Vertrag für gegenständliche
Arbeiten, ohne Beeinträchtigung der Bestimmungen in
GVD 163/06, Artikel 239 und 240 über die Verfahren
zum Abschluss eines Vergleichs oder einer gütlichen
Streitbeilegung, die Zuständigkeit eines
Schiedsgerichts nach GVD 163/06, Artikel 241, 242
und 243 ausgeschlossen wird; sämtliche Streitfälle aus
der Vertragserfüllen fallen somit ausschließlich unter
die Zuständigkeit des Gerichtsstands Bozen.
In caso di contenzioso con l’appaltatore, fatta salva
l’applicazione delle procedure di transazione e di
accordo bonario previste dagli artt. 239 e 240 del
D.Lgs. 163/06, si specifica che nel contratto d’appalto
dei lavori in oggetto verrà esclusa la competenza
arbitrale prevista dagli artt. 241, 242 e 243 del D.Lgs.
163/06 e, pertanto, tutte le controversie derivanti
dall’esecuzione del contratto saranno di esclusiva
competenza del Giudice del Foro di Bolzano.
BEILAGEN:
ALLEGATI
Beilage 1 Erklärung über die Teilnahme an der Allegato 1 Dichiarazione di partecipazione alla gara;
Ausschreibung;
Beilage 2 Erklärung über die Weitervergabe von Allegato 2 Dichiarazione affidamento eventuali
Arbeiter an Subunternehmer oder
subappalti o cottimi;
Akkordanten;
Beilage 3 Vordruck Angebot – Einheitspreise; Allegato 3 Modulo dell’offerta – prezzi unitari;
Beilage 4 Vorlage 1.1. nach MD 123/04 zur Allegato 4 Schema Tipo 1.1. del D.M. 123/04
Bieterkaution,
relativo alla cauzione provvisoria.
Beilage 5 Verbindlichkeitserklärung über Garantie; Allegato 5 Dichiarazione d’impegno di garanzia
Beilage 6: Bewertungsraster;
Allegato 6: Griglia di valutazione;
Beilage 7: Vertragsentwurf;
Allegato 7: Schema di contratto;
Verfahrensunterlagen, welche Bestandteil des
Vertrages bilden werden:
1. Die besonderen Vergabebedingungen bestehend
aus:
a) dem ersten Teil (Dok. Nr. C): allgemeine
Vertragsbedingungen,
eigene
Vertragsbedingungen;
b) aus dem zweiten Teil (Dok. Nr. D);
2. dem Faszikel der Qualitätsbewertung (Dok. Nr.
E);
3. das Leistungsverzeichnis Langtext (Dok. Nr. F)
und Leistungsverzeichnis Kurztext (Dok. Nr. G);
4. Bauzeitenplan (Dok. Nr. H);
5. Der Sicherheits- und Koordinierungsplan,
bestehend aus:
a. Plan für die Sicherheit und die Koordinierung
(Dok. Nr. K0A);
b. Sicherheitskosten (Dok. Nr. K0B)
Documentazione di gara che farà parte del
contratto:
1. Il capitolato speciale d’appalto costituito:
a) dalla parte prima (Doc. n. C): disposizioni
contrattuali generali, disposizioni contrattuali
particolari;
b) dalla parte seconda (Doc. N. D);
2. il fascicolo della qualità (Doc. n. E);
3. l’elenco delle prestazioni – testo esteso (Doc. n.
F) e dell’elenco delle prestazioni – testo breve
(Doc. n. G);
4. Cronoprogramma lavori (Doc. n. H);
5. Il piano di sicurezza e di coordinamento composto
da:
a. Piano di sicurezza e coordinamento (Doc. n.
K0A);
b. Costi della sicurezza (Doc. n. K0B);
c. Planimetria di progetto e sezioni -1°tratto
36/38

c. Lageplan Projekt und Schnitte -1.Abschnitt
(Dok. Nr. K001) M 1:500;
d. Lageplan Projekt und Schnitte -2.Abschnitt
(Dok. Nr. K002) M 1:500;
e. Lageplan Projekt und Schnitte -3.Abschnitt
(Dok. Nr. K003) M 1:500 f);
f. Lageplan Projekt und Schnitte -4.Abschnitt
(Dok. Nr. K004) M 1:500;
g. Lageplan Projekt und Schnitte -5.Abschnitt
(Dok. Nr. K005) M 1:500
Folgende Pläne des Projektes:
(Doc. n. K001) M 1:500;
d. Planimetria di progetto e sezioni -2°tratto
(Doc. n. K002) M 1:500;
e. Planimetria di progetto e sezioni -3°tratto
(Doc. n. K003) M 1:500;
f. Planimetria di progetto e sezioni -4°tratto
(Doc. n. K004) M 1:500;
g. Planimetria di progetto e sezioni -5°tratto
(Doc. n. K005) M 1:500;
I seguenti disegni di progetto:
Bez. - denom. Beschreibung descrizione Maßstab - scala
A1 0 Übersichtsplan Corografia
1:10.000
A2 0
Auszug aus dem
Mappenblatt
Estratto mappa 1:5.000
A3.1 0
Detailpläne Projekt –
Abschnitt 1
Piante di progetto – Tratto
1
1:250/100
A3.2 0
Detailpläne Projekt –
Abschnitt 2
Piante di progetto – Tratto
2
1:250/100
A3.3 0
Detailpläne Projekt –
Abschnitt 3
Piante di progetto – Tratto
3
1:250/100
A3.4 0
Detailpläne Projekt –
Abschnitt 4
Piante di progetto – Tratto
4
1:250/100
A3.5 0
Detailpläne Projekt –
Abschnitt 5
Piante di progetto – Tratto
5
1:250/100
A3.6 0
Detailpläne Projekt –
Abschnitt 6
Piante di progetto – Tratto
6
1:250/100
A3.7 0
Detailpläne Projekt –
Abschnitt 7
Piante di progetto – Tratto
7
1:250/100
A3.8 0
Detailpläne Projekt –
Abschnitt 8
Piante di progetto – Tratto
8
1:250/100
A3.9 0
Detailpläne Projekt –
Abschnitt 9
Piante di progetto – Tratto
9
1:250/100
A3.10 0
Detailplan Elettrodotto 65kV
Bolzano-Sinigo cod. 521
Particolari Elettrodotto
65kV Bolzano-Sinigo cod.
521
1:250/100
A4 0 Details Particolari
A5 0
Enteignungs- und
Besetzungsplan
Pianta di esproprio e di
occupazione
1:5.000
37/38

S001 0 Bohrpfähle Micropali 1:200/100/10
K001 0
Lageplan Projekt und
Schnitte - 1.Abschnitt
Planimetria di progetto e
sezioni - 1°tratto
M 1:500
K002 0
Lageplan Projekt und
Schnitte - 2.Abschnitt
Planimetria di progetto e
sezioni - 2°tratto
M 1:500
K003 0
Lageplan Projekt und
Schnitte - 3.Abschnitt
Planimetria di progetto e
sezioni - 3°tratto
M 1:500
K004 0
Lageplan Projekt und
Schnitte - 4.Abschnitt
Planimetria di progetto e
sezioni - 4°tratto
M 1:500
K005 0
Lageplan Projekt und
Schnitte - 5.Abschnitt
Planimetria di progetto e
sezioni - 5°tratto
M 1:500
6. Vom Auftragnehmer ausgefülltes Faszikel zur
Qualitätsbewertung;
7. Von der Gewinnerfirma beigelegte
Dokumentation für das Verfahren mit
wirtschaftlich günstigstem Angebot;
6. Fascicolo valutazione della qualità compilato dalla
ditta vincitrice
7. Documentazione presentata dalla ditta vincitrice
per la procedura con offerta economicamente più
vantaggiosa;
Verfahrensunterlagen, welche nicht Documentazione di gara che non farà parte del
Bestandteil des Vertrages bilden werden contratto
- Folgende weitere Dokumente: - seguenti documenti:
Bez. - denom. Beschreibung descrizione
A 0 Technischer Bericht Relazione tecnica
A – An
Al
0 Anlage zum technischen Bericht Allegato alla relazione tecnica
B 0 Massen- und Kostenberechnung Computo metrico estimativo
I 0 Fotodokumentation Documentazione fotografica
J 0
Eigentümerverzeichnis und
Vereinbarungen
Elenco proprietari e convenzioni
K 0 Preisanalyse Analisi prezzo
BG 0 Geologischer Bericht Relazione geologica
S00B 0 Statische Berechnung - Bohrpfähle Micropali – Relazione di calcolo
38/38