手册

指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月 Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
Vee-Ball 系 列 V150,V200 和 V300 旋 转 式
控 制 阀 口 径 1 至 12 英 寸
目 录
介 绍 ................................................................. 1
手 册 范 围 ................................................................ 1
规 格 表 .................................................................... 2
说 明 ....................................................................... 2
安 装 ................................................................. 2
维 修 ................................................................. 6
填 料 维 修 ................................................................ 6
更 换 填 料 ........................................................... 6
拆 卸 .................................................................. 6
装 配 .................................................................. 7
更 换 球 体 密 封 件 ..................................................... 8
拆 卸 .................................................................. 8
装 配 ................................................................ 10
HD 金 属 密 封 件 的 润 滑 .................................... 14
轴 承 和 球 体 的 维 修 ............................................... 15
3 至 12 英 寸 阀 门 .................................................. 15
拆 卸 ................................................................ 15
装 配 ................................................................ 16
焊 接 楔 键 的 更 换 .............................................. 16
1 至 2 英 寸 阀 门 .................................................... 18
拆 卸 ................................................................ 18
装 配 ................................................................ 19
执 行 机 构 的 安 装 ............................................. 22
不 带 阻 尼 的 3-12 英 寸 阀 的 执 行 机 构 .................... 22
确 定 安 装 位 置 ................................................. 22
确 定 关 闭 位 置 ................................................. 22
零 件 订 货 ......................................................... 27
图 1. 带 1052 型 执 行 机 构 和 DVC5020 定 位 器 的 Vee-Ball
系 列 控 制 阀
成 套 零 件 ......................................................... 29
零 件 清 单 ......................................................... 30
附 录 A............................................................. 33
非 B 系 列 指 南 ........................................................ 33
介 绍
手 册 范 围
本 指 导 手 册 介 绍 了 Vee-Ball 型 号 为 V150( 尺 寸 为 1 至 12
英 寸 )、V200( 尺 寸 为 1 至 10 英 寸 )、V300( 尺 寸 为 1
至 12 英 寸 ) 的 旋 转 式 控 制 阀 ( 见 图 1) 的 安 装 、 操 作 、
维 修 和 零 件 的 资 料 。 目 前 生 产 的 不 带 阻 尼 器 的 尺 寸 为 3
至 12 英 寸 的 旋 转 控 制 阀 可 称 之 为 B 系 列 ( 如 欲 了 解 此 特
性 的 更 多 信 息 , 查 阅 附 录 A)。
www.Fisher.com
1

Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月
表 1. 规 格
阀 门 尺 寸 和 端 面 连 接 类 型
型 号 V150: 尺 寸 为 ■ 1-,■ 1-1/2-,■ 2-,■ 3-,
■ 4-,■ 6,■ 8-,■ 10-, 和 ■ 12- 英 寸 阀 , 带 150
磅 级 凸 面 法 兰 。
型 号 V200: 尺 寸 为 ■ 1-,■ 1-1/2-,■ 2-,■ 3-,
■4-,■ 6-,■ 8- 和 ■10- 英 寸 无 法 兰 式 阀 , 与 150,
300 或 者 600 磅 级 ( 适 用 于 1 至 8 英 寸 ) 凸 面 法 兰 配
合 使 用 。
执 行 机 构 的 安 装
当 从 阀 门 上 游 端 观 察 时 ,■ 右 装 , 标 准 或 者 ■ 左 装 ,
可 选 择 项 ( 见 图 22 和 执 行 机 的 安 装 一 节 )
球 体 最 大 旋 转 角 度
标 准 : 从 阀 门 执 行 机 构 一 侧 看 过 去 , 球 体 逆 时 针 方 向
旋 转 至 关 闭 状 态 。
可 选 择 项 : 球 体 顺 时 针 方 向 旋 转 至 关 闭 状 态
球 体 转 角 为 90 度
型 号 V300: 尺 寸 为 ■ 1-,■ 1-1/2-,■ 2-,■ 3-,
■ 4-,■ 6-,■ 8-,■ 10-, 和 ■ 12- 英 寸 阀 , 带 300
磅 级 凸 面 法 兰 。
标 准 流 动 方 向
正 向 ( 流 向 Vee-Ball 凸 出 面 )
阀 / 执 行 机 构 作 用 方 式
对 薄 模 或 活 塞 旋 转 式 执 行 机 构 , 在 现 场 可 进 行 下 列 转
换 :■ 下 推 就 关 ( 伸 出 的 执 行 机 构 杆 关 闭 阀 门 ) 和 ■
下 推 就 开 ( 伸 出 的 执 行 机 构 杆 打 开 阀 门 )
1 不 可 超 过 本 手 册 中 的 压 力 / 温 度 限 及 任 何 适 用 的 规 范 或 者 标 准 限 。
可 在 单 独 指 导 手 册 中 查 阅 较 大 阀 门 ( 尺 寸 为 14、16、20
英 寸 ) 的 信 息 。 有 关 环 保 密 封 填 料 的 资 料 请 参 阅 Vee-Ball
édisc ® 偏 心 和 其 他 旋 转 式 阀 门 的 ENVIRO-SEAL ® 填 料 系
统 指 导 手 册 ( 书 号 5305)。 如 欲 了 解 有 关 执 行 机 构 , 定
位 器 和 附 件 的 信 息 , 请 参 考 单 独 的 指 导 手 册 。
只 有 有 经 验 的 或 经 过 培 训 合 格 的 人 员 才 可 以 安 装 、 操 作
和 维 修 V150,V200 和 V300 型 阀 门 。 如 果 对 本 指 导 手 册
有 任 何 问 题 , 请 在 进 行 工 作 之 前 与 费 希 尔 销 售 办 事 处 取
得 联 系 。
说 明
带 V 形 切 口 的 V150,V200 和 V300 型 的 Vee-Ball 阀 门
( 图 1) 可 用 于 调 节 或 者 开 关 过 程 操 作 中 。V200 型 是 无
法 兰 结 构 。V150 和 V300 型 阀 门 是 凸 面 法 兰 结 构 。 所 有
这 些 阀 门 带 花 键 的 阀 轴 可 与 各 种 旋 转 式 执 行 机 构 连 接 。
安 装
本 节 分 别 介 绍 V150 和 V300 型 法 兰 式 阀 门 以 及 V200 型
无 法 兰 式 阀 门 的 安 装 步 骤 。 安 装 步 骤 中 的 件 号 示 于 图
23、24 和 25, 除 非 另 有 注 明 。
包 括 VTC 在 内 的 一 些 陶 瓷 阀 内 件 在 一 定 条 件 下 会 产 生 火
花 。 如 果 陶 瓷 部 分 的 边 缘 以 足 够 的 力 撞 击 另 外 的 陶 瓷 部
分 , 就 会 产 生 火 花 。
警 告
应 避 免 陶 瓷 内 件 打 火 花 引 燃 过 程 流 体 而 导 致
的 人 员 伤 害 和 财 产 损 坏 。 如 果 过 程 流 体 不 稳
定 , 或 者 过 程 流 体 是 爆 炸 性 混 合 物 时 ( 如 乙 醚
和 空 气 ), 不 要 使 用 陶 瓷 内 件 。
警 告
如 果 阀 门 组 件 安 装 在 运 行 条 件 会 超 过 阀 体 额
定 值 或 配 对 管 道 法 兰 接 合 面 额 定 值 , 就 会 引
起 由 压 力 突 然 释 放 而 导 致 的 人 员 伤 害 和 设 备
损 害 。 为 避 免 这 种 伤 害 和 损 坏 , 按 政 府 或 者 公
认 的 工 业 规 范 以 及 良 好 工 程 实 践 的 要 求 , 应
安 装 一 个 过 压 保 护 的 安 全 阀 。
2

指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月 Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
表 2. V150 和 V300 型 阀 的 密 封 保 护 环 端 所 要 求 的 法 兰 柱 头 螺 栓 长 度
阀 门
尺 寸 ,
英 寸
1
1-1/2
2
3
4
6
8
10
12
型 号 V150
型 号 V300
面 对 面 ISA S75. 04 短 型 面 对 面 ASME B16. 0 面 对 面 ISA S75. 04
毫 米
70
83
95
95
108
114
121
133
140
英 寸
2.75
3.25
3.75
3.75
4.25
4.50
4.75
5.25
5.50
毫 米
95
127
146
133
146
152
171
165
159
英 寸
3.75
5.00
5.75
5.25
5.75
6.00
6.75
6.50
6.25
毫 米
89
102
95
121
127
140
152
171
184
英 寸
3.50
4.00
3.75
4.75
5.00
5.50
6.00
6.75
7.25
警 告
订 购 时 所 选 择 的 阀 门 配 置 和 结 构 材 料 应 该 符
合 特 定 压 力 、 温 度 、 压 降 和 过 程 流 体 的 条 件 。
因 为 有 些 阀 门 内 件 材 料 的 各 种 组 合 对 压 降 和
温 度 范 围 的 承 受 能 力 是 有 限 制 的 , 所 以 在 向
阀 门 施 加 其 他 条 件 之 前 , 请 与 费 希 尔 销 售 办
事 处 取 得 联 系 。
表 2 中 所 示 的 尺 寸
第 一 个 全 螺 纹 至
第 一 个 全 螺 纹
图 2. 密 封 保 护 端 所 用 的 法 兰 柱 头 螺 栓 长 度
警 告
安 装 阀 门 驱 动 轴 时 , 不 是 一 定 要 将 其 接 地 至
管 道 。 如 果 过 程 流 体 或 者 阀 门 周 围 气 体 易 燃 ,
由 阀 门 零 件 的 静 电 放 电 引 起 的 爆 炸 就 会 产 生
人 员 伤 害 或 者 财 产 损 坏 。 如 果 阀 门 安 装 在 危
险 区 域 , 应 将 驱 动 轴 在 电 气 上 连 接 至 阀 门 。
注 意
用 弓 形 夹 ( 图 3 件 号 130) 将 可 供 选 择 的 连 接 带 ( 图 3 件
号 131) 连 接 至 阀 门 驱 动 轴 ( 件 号 6), 并 用 有 头 螺 钉 ( 件
号 23) 将 连 接 带 的 另 一 端 连 接 至 阀 体 。
1. 若 在 安 装 之 前 , 要 储 存 阀 门 时 , 应 保 护 法 兰 装 配 面 ,
并 保 持 阀 体 腔 体 干 燥 没 有 其 他 外 来 物 质 。
2. 在 阀 门 的 检 验 和 维 修 过 程 中 , 如 果 需 要 过 程 不 停 止 操
作 , 应 在 控 制 阀 组 件 周 围 安 装 一 个 三 阀 旁 路 装 置 。
填 料 是 由 导 电 性 填 料 环 ( 带 状 石 墨 填 料 ) 或 部
分 导 电 性 填 料 环 ( 带 PTFE V 形 环 填 料 的 填 充
碳 的 PTFE 凹 形 衔 接 块 或 者 以 PTFE/ 合 成 物
填 料 组 成 的 石 墨 合 成 填 料 环 ) 组 成 的 , 以 使 轴
能 够 在 电 气 上 连 接 至 阀 体 , 使 其 能 够 在 危 险
区 域 工 作 。
3. 阀 门 通 常 作 为 控 制 阀 组 件 的 部 分 同 时 其 上 安 装 了 执 行
机 构 而 交 付 运 输 的 , 如 果 阀 门 和 执 行 机 构 分 开 购 买 或 者
执 行 机 构 曾 被 拆 卸 , 应 按 照 本 指 导 手 册 中 执 行 机 构 的 安
装 一 节 和 相 应 的 执 行 机 构 指 导 手 册 来 安 装 执 行 机 构 。
4. 标 准 的 流 量 方 向 是 密 封 保 护 环 ( 件 号 3) 面 向 上 游 。
在 危 险 工 作 条 件 下 , 按 照 以 下 步 骤 提 供 另 一
个 可 供 选 择 的 轴 至 阀 体 连 接 方 式 。
5. 应 在 水 平 或 者 垂 直 管 线 上 安 装 阀 门 , 同 时 保 持 驱 动 轴
于 水 平 位 置 。
3

Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月
注 意
不 允 许 在 驱 动 轴 处 于 垂 直 位 置 情 况 下 , 将 阀
门 安 装 至 管 道 上 , 因 为 会 导 致 阀 门 零 部 件 的
过 度 磨 损 。
阀 体
执 行 机 构
A
6. 如 图 1 所 示 , 当 轴 处 于 水 平 方 向 时 , 执 行 机 构 可 以 右
向 也 可 以 左 向 安 装 。 如 果 有 必 要 , 可 以 参 考 相 应 的 执 行
机 构 指 导 手 册 以 了 解 执 行 机 构 的 安 装 和 调 整 方 法 。
7. 应 该 确 保 阀 门 和 与 其 相 邻 的 管 道 不 含 可 能 会 损 坏 阀 门
密 封 面 的 外 来 物 料 。
8. 确 保 管 道 法 兰 中 心 彼 此 都 在 一 条 直 线 上 。
V150 和 V300 型 阀 门 的 安 装
1. 用 柱 头 螺 栓 ( 件 号 32 和 33, 未 标 示 ) 和 螺 母 安 装 V150
和 V300 型 阀 门 , 使 阀 门 法 兰 连 接 至 管 道 法 兰 上 。 阀 门 的
密 封 保 护 环 ( 件 号 3) 端 需 要 比 标 准 较 长 的 法 兰 柱 头 螺 栓
( 件 号 32)。 不 要 试 图 用 标 准 长 度 的 管 线 法 兰 柱 头 螺 栓 取
代 阀 门 密 封 保 护 环 端 上 的 专 用 螺 栓 。
2. V150 型 和 V300 型 阀 门 密 封 保 护 环 端 柱 头 螺 栓 的 长
度 , 见 表 2 和 图 2。 用 特 殊 的 Never-Seez 镍 基 或 者 相 当
的 润 滑 剂 对 螺 栓 进 行 润 滑 。
3. 插 入 与 流 体 介 质 相 容 的 平 板 式 管 道 法 兰 垫 片 ( 或 者 带
压 缩 控 制 中 心 环 的 螺 旋 缠 绕 垫 片 )。
A-A 视 图
A
图 3. 可 供 选 择 的 轴 至 阀 体 连 接 带 组 件
如 果 阀 门 上 安 装 有 ENVIRO-SEAL 环 保 密 封 动 态 承 压 填
料 , 那 么 可 能 就 不 需 要 进 行 初 始 的 再 调 整 。 有 关 填 料 指
南 , 请 参 考 Vee-Ball、édisc 偏 心 和 其 他 旋 转 式 阀 门 的
ENVIRO-SEAL 环 保 密 封 填 料 系 统 指 导 手 册 ( 书 号
5305)。
V200 型 阀 门 的 安 装
图 4 显 示 阀 门 密 封 保 护 环 端 柱 头 螺 栓 长 度 的 尺 寸 。 对
V200 型 ,ANSI600 磅 级 而 言 , 由 阀 门 孔 中 心 线 到 安 装 法
兰 面 之 间 的 尺 寸 大 于 150 和 300 磅 级 的 阀 门 。
1. 用 长 柱 头 螺 栓 ( 图 4, 件 号 32) 安 装 V200 型 阀 以 连
接 两 个 管 道 法 兰 。 有 关 需 要 的 柱 头 螺 栓 的 尺 寸 祥 见 图 4。
用 特 殊 的 Never-Seez 镍 基 或 者 相 当 的 润 滑 剂 对 柱 头 螺 栓
进 行 润 滑 。
4. 按 照 执 行 机 构 指 导 手 册 的 说 明 将 压 力 线 连 接 至 执 行 机
构 。 如 果 辅 助 手 动 执 行 机 构 与 动 力 执 行 机 构 一 起 使 用 ,
在 手 动 操 作 过 程 中 , 则 应 在 动 力 执 行 机 构 上 安 装 一 个 旁
路 阀 ( 如 果 没 有 提 供 此 阀 ) 以 备 手 动 操 作 时 之 用 。
警 告
填 料 泄 漏 会 导 致 人 员 伤 害 。 在 运 输 阀 门 之 前
已 将 填 料 压 紧 ; 然 而 也 许 需 要 再 调 整 填 料 以
满 足 特 定 的 运 行 条 件 。
2. 在 将 阀 门 安 装 到 管 道 上 之 前 , 应 在 法 兰 上 装 上 两 个 柱
头 螺 栓 , 要 使 这 两 个 螺 栓 可 以 接 触 阀 体 底 部 对 准 中 心 线
用 的 凹 槽 。
3. 插 入 与 过 程 流 体 相 容 的 平 板 式 管 道 法 兰 垫 片 ( 或 者 带
压 缩 控 制 中 心 环 的 螺 旋 缠 绕 垫 片 )。
4. 在 这 两 个 螺 栓 上 放 置 好 阀 门 。 把 其 余 的 螺 栓 都 安 装
上 。 仔 细 测 量 调 整 以 确 保 阀 门 在 管 道 法 兰 的 中 心 线 上 ,
按 十 字 交 叉 顺 序 拧 紧 螺 母 , 要 确 保 法 兰 垫 片 用 适 当 的 力
矩 上 紧 。
4

指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月 Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
尺 寸
V200 型 阀 门
尺 寸 , 英 寸
标 准 ISA
A
150 级 ASME
B
标 准 150 级
M
150 级 ASME
300 级
600 级
S75.04 (1)
B16.10 (2) 短 的 ( 可 选 择 的 )
S75.04 (1)
B16.10 (2) 短 的 ( 可 选 择 的 )
毫 米
1
102
127
58
176
202
202
202
1-1/2
114
165
64
189
240
224
224
2
124
178
57
211
268
237
237
3
165
203
87
254
286
279
286
4
194
229
92
286
321
305
343
6
229
267
119
343
381
362
423
8
243
292
119
343
394
387
426
10
297
330
151
英 寸
419
451
---
---
1
4.00
5.00
2.29
6.94
7.94
7.94
7.94
1-1/2
4.50
6.50
2.50
7.44
9.44
8.81
8.81
2
4.88
7.00
2.25
8.31
10.56
9.31
9.31
3
6.50
8.00
3.44
10.00
11.25
11.00
11.25
4
7.62
9.00
3.62
11.25
12.62
12.00
13.50
6
9.00
10.50
4.69
13.50
15.00
14.25
16.25
8
9.56
11.50
4.69
13.50
15.50
15.25
16.75
10
11.69
13.00
5.94
16.50
17.75
---
---
1 IEC 534-3-2 面 对 面 尺 寸 与 S75.04 面 对 面 尺 寸 相 等 。
2 只 有 150 磅 级 。
A
B
M
件 32
对 150 及 300 磅 级 6-INCH 阀 门 为 180 毫 米 (6.44 英 寸 )
对 600 磅 级 6-INCH 阀 门 为 164 毫 米 (7.06 英 寸 )
图 4. V200 型 尺 寸 和 安 装 所 要 求 的 净 空
5. 按 照 执 行 机 构 的 说 明 将 压 力 线 连 接 至 执 行 机 构 。 如 果
辅 助 手 动 执 行 机 构 与 动 力 执 行 机 构 一 起 使 用 , 则 应 在 动
力 执 行 机 构 上 安 装 一 个 旁 路 阀 ( 如 果 没 有 提 供 此 阀 ) 以
备 手 动 操 作 时 之 用 。
警 告
填 料 泄 漏 会 导 致 人 员 伤 害 。 在 运 输 阀 门 之 前
已 将 填 料 压 紧 ; 然 而 也 许 需 要 调 整 填 料 以 满
足 特 定 运 行 条 件 。
5

Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月
维 修
过 程 流 体 有 可 能 向 外 喷 射 。
阀 门 零 件 会 正 常 磨 损 , 必 须 对 其 进 行 检 验 , 如 有 必 要 , 将
其 更 换 。 检 验 和 更 换 的 频 率 取 决 于 运 行 条 件 的 严 酷 程 度 。
由 于 费 希 尔 公 司 在 满 足 所 有 制 造 要 求 ( 热 处 理 , 尺 寸 公
差 等 ) 方 面 已 采 取 了 许 多 措 施 , 所 以 请 只 用 费 希 尔 公 司
所 制 造 或 提 供 的 零 件 。
本 步 骤 中 使 用 的 件 号 示 于 图 23、24 和 25, 除 非 另 有 说 明 。
警 告
填 料 维 修
本 步 骤 中 涉 及 的 件 号 示 于 图 23、24 和 25, 除 非 另 有 说
明 。 图 5 也 表 示 出 填 料 的 详 细 视 图 。
如 果 阀 门 上 配 备 了 环 保 密 封 填 料 系 统 , 请 参 阅 :
● 单 独 的 Vee-Ball、édisc 偏 心 和 其 他 旋 转 式 阀 的 环 保
密 封 填 料 系 统 指 导 手 册 ( 书 号 5305), 了 解 维 修 或 指 南 。
● 本 手 册 的 零 件 清 单 一 节 , 了 解 翻 新 改 造 用 成 套 零
Vee-Ball 关 闭 时 具 有 剪 切 或 切 断 的 运 动 特 点 ,
这 会 导 致 人 员 伤 害 。 为 避 免 伤 害 , 在 阀 门 进 行
冲 程 时 , 应 使 双 手 、 工 具 以 及 其 他 物 体 远 离 V
形 切 口 球 体 。
应 避 免 由 过 程 压 力 突 然 释 放 导 致 的 人 员 伤 害 。
在 进 行 维 修 操 作 之 前 应 :
● 断 开 提 供 给 执 行 机 构 的 气 压 、 电 力 或 者
控 制 信 号 。 一 定 确 保 执 行 机 构 不 能 突 然 打 开
或 者 关 闭 阀 门 。
● 使 用 旁 路 阀 或 者 彻 底 关 闭 过 程 以 隔 离 阀
门 和 过 程 压 力 , 释 放 阀 门 两 侧 的 过 程 压 力 。 排
放 阀 门 两 侧 的 过 程 介 质 。
件 , 套 装 备 件 和 各 个 零 件 。
如 果 驱 动 轴 ( 件 号 6) 上 的 填 料 相 对 较 新 较 紧 , 并 且 若
上 紧 填 料 函 盖 不 能 阻 止 泄 漏 , 则 驱 动 轴 有 可 能 磨 损 或 有
缺 口 以 致 不 能 密 封 。 如 果 泄 漏 来 自 填 料 外 径 , 那 么 泄 漏
有 可 能 是 由 填 料 函 壁 上 的 缺 口 或 刮 痕 引 起 的 。 在 进 行 以
下 程 序 时 , 应 该 检 验 驱 动 轴 与 填 料 函 壁 上 是 否 有 缺 口 或
刮 痕 。
更 换 填 料
当 进 行 本 步 骤 时 , 推 荐 不 要 将 执 行 机 构 从 阀 门 上 拆 下 来 ,
阀 门 仍 然 在 管 道 上 或 在 法 兰 之 间 , 而 阀 门 / 执 行 机 构 的
调 整 必 须 在 阀 门 脱 离 管 道 条 件 下 进 行 。 请 参 考 执 行 机 构
安 装 一 节 关 于 确 定 关 闭 位 置 的 部 分 。
● 放 空 执 行 机 构 的 加 载 气 压 , 释 放 执 行 机
构 弹 簧 的 任 何 预 紧 力 。
● 采 用 锁 定 程 序 , 以 确 保 你 为 设 备 工 作 时 ,
上 述 措 施 仍 然 有 效 。
● 在 进 行 任 何 维 修 时 , 应 自 始 至 终 穿 载 保
护 性 手 套 、 衣 服 和 眼 罩 , 以 避 免 人 员 伤 害 。
● 即 使 阀 门 已 从 管 道 上 拆 卸 下 来 , 阀 门 填
料 区 域 中 也 可 能 包 含 受 压 的 过 程 流 体 。
当 拆 卸 填 料 硬 件 或 填 料 环 时 , 在 压 力 作 用 下 ,
拆 卸
1. 将 调 节 阀 和 管 道 压 力 隔 离 开 来 , 释 放 阀 体 两 侧 的 压 力 ,
排 放 阀 门 两 侧 的 过 程 介 质 。 如 果 使 用 动 力 执 行 机 构 , 则
释 放 执 行 机 构 的 压 力 , 断 开 来 自 执 行 机 构 的 压 力 管 线 。
采 用 封 锁 方 法 , 以 确 保 在 你 为 设 备 工 作 时 , 上 述 措 施 仍
然 有 效 。
2. 拆 下 管 道 螺 栓 , 从 管 道 上 拆 下 调 节 阀 , 并 将 阀 门 / 执 行
机 构 组 件 放 置 在 平 坦 表 面 上 , 同 时 将 密 封 保 护 环 面 朝 上 。
3. 取 下 执 行 机 构 盖 子 。 记 下 执 行 机 构 相 对 于 阀 体 的 方 位
及 杠 杆 相 对 于 阀 门 驱 动 轴 的 方 位 ( 见 图 6)。
6

指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月 Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
警 告
当 执 行 机 构 从 阀 门 上 拆 下 时 , 球 体 / 轴 组 件 可
能 会 突 然 旋 转 , 从 而 导 致 人 员 伤 害 。 为 防 止 人
员 伤 害 , 在 执 行 机 构 拆 下 后 小 心 旋 转 球 体 , 使
之 达 到 稳 定 的 位 置 。
切 记
当 从 阀 门 上 拆 下 执 行 机 构 时 , 不 要 用 锤 子 或
类 似 的 工 具 驱 使 杠 杆 或 执 行 机 构 脱 离 阀 轴 。
敲 打 杠 杆 或 执 行 机 构 脱 离 阀 轴 会 损 坏 球 体 、
密 封 和 阀 门 。
如 果 有 必 要 , 就 用 拉 出 器 从 阀 轴 拆 下 杠 杆 或
执 行 机 构 。 也 可 以 轻 轻 拍 打 拉 出 器 螺 钉 以 松
开 杠 杆 或 者 执 行 机 构 , 但 是 , 如 果 敲 打 螺 钉 用
力 过 大 , 就 会 损 坏 球 体 、 密 封 和 阀 门 。
4. 拆 下 被 夹 紧 的 杠 杆 ( 不 要 松 开 执 行 机 构 套 筒 螺 母 的 调
整 件 ), 拆 下 执 行 机 构 安 装 螺 钉 和 螺 母 ( 件 号 23 和 24),
再 拆 下 执 行 机 构 。( 如 果 有 必 要 , 请 参 考 执 行 机 构 指 导 手
册 寻 求 帮 助 。)
装 配
如 果 阀 门 上 配 备 环 保 密 封 填 料 系 统 , 请 参 阅 Vee-Ball、
edisc 偏 心 和 其 他 旋 转 式 阀 门 的 环 保 密 封 填 料 系 统 指 导 手
册 ( 书 号 5305), 了 解 组 装 步 骤 。
仅 对 系 列 B
1. 对 8、10 和 12 英 寸 阀 门 , 如 果 阀 门 已 经 被 卸 下 , 就
安 装 填 料 衬 垫 ( 件 号 34)。
2. 为 有 助 于 确 保 密 封 件 ( 件 号 11) 上 的 Vee-Ball( 件 号
2) 正 确 对 准 中 心 , 一 定 要 确 保 在 你 安 装 或 拧 紧 新 填 料
时 , 球 体 是 关 闭 的 。 在 球 体 下 吊 耳 和 阀 体 之 间 插 入 螺 丝
刀 、 撬 棒 或 者 类 似 的 工 具 。 用 撬 棒 移 动 球 体 , 使 其 紧 靠
阀 门 ( 见 图 6) 的 执 行 机 构 一 侧 的 轴 承 。 球 体 应 保 持 于 此
位 置 , 直 至 你 完 成 了 填 料 的 安 装 与 调 整 为 止 。
3. 按 图 5 所 示 零 件 顺 序 安 装 新 填 料 零 件 。 安 装 填 料 函 盖
( 件 号 17)。 必 须 更 换 合 金 结 构 的 填 料 函 盖 ( 件 号 17) 和
单 独 的 填 料 法 兰 ( 件 号 40)。
4. 用 填 料 函 盖 螺 母 ( 件 号 20) 紧 固 填 料 函 盖 。 拧 紧 螺 母
使 之 足 以 在 操 作 条 件 下 阻 止 泄 漏 。
5. 若 情 况 适 用 , 在 试 图 拆 卸 填 料 之 前 , 先 拆 卸 连 接 带 组
件 ( 见 图 3)。
6. 拆 卸 填 料 函 盖 螺 母 和 填 料 函 盖 ( 件 号 17 和 20)。 对 合
金 填 料 结 构 , 若 存 在 填 料 函 盖 ( 件 号 17) 和 单 独 的 填 料
法 兰 ( 件 号 40) 则 必 须 把 它 们 拆 下 来 。
如 果 阀 门 上 配 备 有 环 保 密 封 填 料 系 统 , 请 参 考 Vee-Ball、
édisc 偏 心 和 其 他 旋 转 式 阀 门 环 保 密 封 填 料 系 统 指 导 手 册
( 书 号 5305), 了 解 拆 卸 步 骤 。
7. 用 带 尖 端 的 成 型 金 属 线 钩 拆 下 填 料 零 件 ( 见 图 5, 件
号 16、17、35 和 39, 取 决 于 结 构 )。 用 金 属 线 钩 的 尖
端 刺 穿 填 料 环 , 把 它 们 拆 下 。 不 要 刮 伤 驱 动 轴 或 者 填 料
函 内 壁 , 刮 伤 这 些 表 面 会 造 成 泄 漏 。 清 扫 所 有 可 接 触 到
的 金 属 零 件 和 表 面 , 以 清 除 会 妨 碍 填 料 密 封 的 颗 粒 状
物 体 。
维 护 密 封 保 护 环 , 密 封 件 和 其 他 零 件 要 小 心 谨 慎 , 防 止
损 坏 。 每 次 拆 卸 密 封 保 护 环 ( 件 号 3) 时 , 都 需 要 使 用 新
垫 片 ( 件 号 15)。
流 量 环 结 构 不 用 密 封 件 、 填 隙 片 或 者 弹 簧 密 封 件 。 用 这
个 步 骤 将 密 封 保 护 环 从 流 量 环 结 构 上 拆 下 来 , 而 不 考 虑
任 何 指 南 中 提 出 的 密 封 件 , 填 隙 片 和 弹 簧 密 封 件 。
注 意
如 果 阀 门 上 配 备 连 接 带 组 件 ( 图 3), 应 重 装
此 组 件 。
5. 按 照 在 拆 卸 程 序 步 骤 3 中 所 记 下 的 方 位 再 次 连 接 执 行
机 构 和 杠 杆 。 若 有 必 要 , 参 照 图 22 来 识 别 其 中 正 确 的 索
引 标 志 。
7

Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月
6. 参 考 相 应 的 执 行 机 构 指 导 手 册 来 完 成 执 行 机 构 的 装 配
和 调 整 。
7. 当 控 制 阀 处 于 操 作 状 态 时 , 如 有 必 要 , 检 查 填 料 函 盖
是 否 泄 漏 , 并 按 需 要 再 拧 紧 填 料 函 盖 螺 母 ( 件 号 20)。
b. 对 平 面 金 属 密 封 件
拆 下 弹 簧 密 封 件 、 密 封 件 和 填 隙 片 ( 件 号 13、11 和
12)。( 注 意 : 当 重 新 组 装 平 面 金 属 密 封 件 时 , 可 能 有
必 要 重 新 使 用 一 些 原 来 的 填 隙 片 。)
更 换 球 体 密 封 件
拆 卸
如 果 控 制 阀 不 能 恰 当 关 断 , 或 有 必 要 进 行 密 封 检 查 , 则
进 行 此 步 骤 。 如 果 经 检 查 发 现 , 球 体 、 轴 或 轴 承 需 要 更
换 , 按 本 步 骤 拆 卸 球 体 密 封 件 。 然 后 继 续 轴 承 和 球 体 维
修 步 骤 。 最 后 再 回 到 本 步 骤 , 并 开 始 安 装 密 封 件 的 步
骤 。
虽 然 执 行 机 构 / 阀 门 必 须 从 管 道 上 拆 卸 下 来 , 但 是 当 你 更
换 球 体 密 封 件 时 , 执 行 机 构 仍 可 安 装 在 阀 门 上 。
件 号 示 于 图 23、24 和 25 中 , 除 非 另 有 注 明 。 图 8、9 和
10 中 还 显 示 出 球 体 密 封 组 件 的 细 节 ( 带 件 号 )。
c. 对 HD 金 属 密 封 件 或 者 高 温 HD 金 属 密 封 件
一 旦 从 阀 门 上 拆 下 密 封 保 护 环 后 , 将 金 属 密 封 件 ( 件
号 11) 推 出 密 封 保 护 环 ( 件 号 3)。 拆 下 波 形 弹 簧 ( 件
号 13) 和 HD 金 属 密 封 上 的 径 向 密 封 件 ( 件 号 37)。
注 意
高 温 HD 金 属 密 封 件 还 有 一 个 需 要 拆 卸 的 活
塞 环 ( 件 号 133)。 对 1-、1-1/2 和 2- 英 寸 阀
门 , 它 是 两 片 式 的 , 而 对 3 至 12 英 寸 的 阀 门 ,
它 是 一 个 有 裂 口 一 片 式 的 活 塞 环 。
● 也 许 有 必 要 用 软 冲 子 与 锤 子 小 心 敲 打 HD
金 属 密 封 件 以 将 其 拆 下 。 注 意 不 要 损 坏 密 封 保 护
环 。
警 告
执 行 本 手 册 维 修 章 节 开 头 警 告 中 的 步 骤 。
● 对 3- 至 12- 英 寸 阀 门 , 若 难 于 推 出 密 封 件 ,
则 推 荐 用 密 封 件 拆 卸 板 将 HD 金 属 密 封 件 从 密 封
保 护 环 中 推 压 出 来 。 有 关 密 封 件 拆 卸 板 的 尺 寸 请
参 考 图 11。
1. 拆 下 管 道 螺 栓 , 从 管 道 上 拆 下 控 制 阀 , 将 阀 门 安 装 在
平 坦 表 面 上 , 同 时 密 封 保 护 环 面 朝 上 。 小 心 地 旋 转 球 体
至 开 的 位 置 。
2. 拆 下 保 护 环 螺 钉 和 垫 圈 ( 件 号 21 和 22)。 小 心 地 拆 卸
密 封 保 护 环 和 垫 片 ( 件 号 3 和 15)。( 对 流 量 环 结 构 , 直
接 进 入 步 骤 4)
a. 对 费 希 尔 TCM 密 封 件
从 阀 体 上 拆 下 密 封 件 ( 件 号 11)。 对 1-,1-1/2 和
2- 英 寸 阀 门 , 也 必 须 从 阀 体 上 拆 下 支 承 环 ( 图 8, 件
号 14)。
● 仅 对 带 消 音 器 的 10 至 12 英 寸 的 阀 门 : 拆
卸 密 封 保 护 环 里 的 保 持 环 ( 件 号 41), 它 是 个 八
角 形 支 承 线 。 找 到 环 的 其 中 一 个 自 由 端 以 拆 卸 保
持 环 。 用 螺 丝 刀 或 者 类 似 的 工 具 向 上 和 向 里 撬
开 , 直 至 拆 下 该 环 。
3. 检 查 阀 体 ( 件 号 1 或 1A) 上 的 垫 片 和 密 封 表 面 、 密 封
保 护 环 ( 件 号 3)、Vee-Ball( 件 号 2) 和 保 持 环 ( 件 号
41, 仅 对 配 装 消 音 器 的 10 至 12 英 寸 的 阀 门 )。 一 定 要 确
保 密 封 表 面 不 受 损 。
4. 如 果 需 要 更 换 球 体 、 轴 ( 件 号 6 或 者 9) 或 者 轴 承 ( 件
号 10), 请 按 照 轴 承 和 球 体 维 修 程 序 继 续 进 行 。 如 果 仅
仅 需 要 更 换 密 封 件 , 则 进 行 以 下 的 组 装 程 序 。
8

指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月 Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
填 料 函 盖 ( 件 号 17)
填 料 函 盖 ( 件 号 17)
填 料 环 盖
填 料 组 ( 件 号 16)
( 件 号 35)
用 于 V150、V200 和 V300
的 PTFE V 形 填 料
注 :
1 只 有 石 墨 带 状 填 料 包 括 锌 垫 片 。
填 料 座 圈 ( 件 号 39)
标 准 填 料
用 于 V150、V200 和 V300
的 带 状 石 墨 填 料
填 料 压 盖
( 件 号 39)
填 料 法 兰
( 件 号 102)
填 料 法 兰 螺 母
( 件 号 101)
弹 簧 包 组 件
( 件 号 103)
润 滑 剂
( 件 号 113)
防 挤 出 环
( 件 号 106)
填 料 法 兰 螺 栓
( 件 号 100)
填 料 座 圈
填 料 组
( 件 号 105)
( 件 号 107)
环 保 密 封 PTFE 填 料 系 统
填 料 法 兰 螺 母
填 料 法 兰
( 件 号 101)
( 件 号 102)
弹 簧 包 组 件
( 件 号 103)
润 滑 剂
( 件 号 113)
填 料 法 兰 螺 栓
( 件 号 100)
填 料 组
( 件 号 105)
填 料 座 圈
( 件 号 107)
环 保 密 封 石 墨 填 料 系 统
图 5. 填 料 的 结 构
9

Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月
止 推 轴 承 表 面
往 此 方 向 撬 开
阀 门 装 执 行 机 构 一 侧
球 体
图 6. 显 示 撬 棒 的 典 型 V 形 切 口 球 阀
装 配
4. 安 装 密 封 件 。
密 封 件 安 装 期 间 请 参 见 图 8、9 和 10 的 件 号 位 置 。 阀 门
件 号 位 置 见 图 23、24 和 25。
切 记
1. 彻 底 清 洁 要 再 利 用 的 部 件 , 并 准 备 好 更 换 的 零 部 件 。
要 确 保 所 有 密 封 表 面 状 况 良 好 , 没 有 刮 伤 或 摩 损 。 如 果
阀 门 曾 被 安 装 在 管 道 法 兰 之 间 , 且 法 兰 螺 栓 和 螺 母 已 被
上 紧 过 , 则 始 终 务 必 用 新 垫 片 更 换 旧 垫 片 ( 件 号 15)。
2. 为 有 助 于 保 证 球 体 ( 件 号 2) 和 密 封 件 ( 件 号 11) 在
四 周 正 确 地 对 中 , 当 你 安 装 密 封 件 或 流 量 环 和 密 封 保 护
环 时 , 一 定 确 保 球 体 置 于 关 闭 位 置 。 将 螺 丝 刀 、 撬 棒 或
类 似 的 工 具 插 入 球 耳 和 阀 体 之 间 ( 参 见 图 6)。
由 于 V 形 切 口 球 体 的 形 状 , 请 务 必 小 心 决 不 要
将 球 体 的 正 面 边 缘 或 球 体 背 面 的 圆 形 边 缘 转
出 球 体 密 封 件 , 因 为 密 封 件 会 受 损 。
安 装 Fisher TCM PLus 或 特 别 的 球 体 密 封 件 :
a. 1-、1-1/2 和 2 英 寸 阀 : 安 装 支 撑 环 ( 件 号 14)。
安 装 Fisher TCM 密 封 件 ( 件 号 11) 到 阀 体 中 。 参 见
图 7。
3. 用 撬 棒 将 球 体 紧 靠 阀 门 执 行 机 构 一 侧 。 请 小 心 , 过 大
的 力 会 损 坏 球 体 。 将 球 体 保 持 在 此 位 置 上 , 直 到 你 完 成
了 密 封 件 或 流 量 环 的 安 装 。 在 组 装 杠 杆 和 调 整 填 料 期 间 ,
应 定 期 检 查 球 体 的 位 置 , 必 要 时 , 再 调 其 对 中 。
● 将 垫 片 ( 件 号 15) 安 装 到 阀 体 上 。
● 将 密 封 保 护 环 ( 件 号 3) 安 装 进 阀 体 内 , 再
转 到 本 步 骤 中 的 第 8 步 。
警 告
b. 3 至 12 英 寸 阀 : 将 Fisher TCM 密 封 件 ( 件 号 11)
安 装 进 阀 体 内 。
V 形 切 口 球 体 关 闭 时 具 有 剪 切 、 切 断 的 运 动 特
点 , 这 会 导 致 人 员 伤 害 。 为 避 免 伤 害 或 财 产 损
坏 , 在 阀 门 进 行 冲 程 时 , 应 使 双 手 、 工 具 和 其
它 物 体 远 离 V 形 切 口 球 体 。
● 将 垫 片 ( 件 号 15) 安 装 到 阀 体 上 。
● 将 密 封 保 护 环 ( 件 号 3) 安 装 进 阀 体 内 。 现
转 到 本 程 序 的 第 5 步 。
10

指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月 Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
阀 门 尺 寸
英 寸
1
1-1/2
1
1-1/2
结 构
新
旧
新
旧
新
旧
新
旧
TCM 密 封 件
“D”
毫 米
37.6
25.1
39.1
27.4
英 寸
1.48
0.99
1.54
1.08
HD 密 封 件
“D”
44.7
58.4
44.5
32.8
1.76
1.30
1.75
1.29
流 量 环
“D”
39.6
26.9
40.9
29.2
1.56
1.06
1.61
1.15
阀 门 尺 寸
英 寸
1
1-1/2
1
1-1/2
结 构
新
旧
新
旧
新
旧
新
旧
TCM 密 封 件
“D”
毫 米
63.0
50.5
89.9
78.2
英 寸
2.48
1.99
3.54
3.08
HD 密 封 件
“D”
70.1
58.4
95.3
83.6
2.76
2.30
3.75
3.29
流 量 环
“D”
65.0
52.3
91.7
80.0
2.56
2.06
3.61
3.15
D
D
ISA S75.04 面 对 面 阀
150 磅 级 ANSI B16.10( 短 ) 面 对 面 阀
图 7. 1 和 1-1/2 英 寸 阀 门 的 密 封 保 护 环 的 测 量 值
密 封 保 护 环
( 件 号 3)
阀 体 ( 件 号 1)
密 封 保 护 环
( 件 号 3)
阀 体
( 件 号 1)
垫 片
( 件 号 15)
支 撑 环
( 件 号 14)
垫 片
( 件 号 15)
径 向 密 封 件
( 件 号 37)
加 干 的 薄 层
润 滑 剂
波 形 弹 簧
( 件 号 13)
HD 金 属 球 体
环 体 密 封 件
( 件 号 11)
Fisher TCM PLus 球 体 密 封 件
球 ( 件 号 48)
密 封 件
( 件 号 11)
HD 金 属 球 体 密 封 件
球 体
( 件 号 48)
图 8. 1 和 1-1/2 英 寸 阀 门 的 球 体 密 封 件 组 件
11

Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月
垫 片
( 件 号 15)
密 封 保 护 环
( 件 号 3)
阀 体
( 件 号 1A)
密 封 件
( 件 号 11)
垫 片
( 件 号 15)
密 封 保 护 环
( 件 号 3)
填 隙 片
( 件 号 12)
弹 簧 密 封 件
( 件 号 13)
尺 寸 为 3 至 12 英 寸
的 费 希 尔 TCM PLUS 密 封 件
球 体
( 件 号 2)
尺 寸 为 3 至 12 英 寸
的 平 面 金 属 球 体 密 封 件
平 面 金 属 密 封 件
( 件 号 11)
垫 片
( 件 号 15)
密 封 保 护 环
( 件 号 3)
波 形 弹 簧
( 件 号 13)
垫 片
( 件 号 15)
密 封 保 护 圈
( 件 号 3)
径 向 密 封 件
( 件 号 37)
保 持 环 ( 件 号 41)
只 对 配 备 消 音 器 的 阀 门
涂 敷 干 的
薄 层 润 滑 剂
尺 寸 为 3 至 12 英 寸
的 HD 金 属 球 密 封 件
径 向 密 封 件
( 件 号 37)
HD 金 属 球 体 涂 敷 干 的
密 封 件 ( 件 号 11) 薄 属 层 滑 剂
10 和 12 英 寸
的 金 属 球 密 封 件
波 形 弹 簧
( 件 号 13)
HD 金 属 球 密 封 件
( 件 号 11)
图 9. 3 至 12 英 寸 阀 门 的 球 体 密 封 件 组 件
密 封 保 护 环
保 持 环
活 塞 环
HD 金 属 密 封 件
密 封 保 护 环
HD 金 属 密 封 件
活 塞 环
波 形 弹 簧
波 形 弹 簧
尺 寸 3 至 8 英 寸 的
HD 金 属 球 体 密 封 件
只 在 有
消 音 器 时 才 用
尺 寸 10 和 12 英 寸
HD 金 属 球 体 密 封 件
尺 寸 1、1-1/2 和 2 英 寸
HD 金 属 球 体 密 封 件
图 10. 高 温 HD 金 属 密 封 详 图
12

指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月 Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
阀 门 尺 寸
英 寸
3
4
6
8
10
12
尺 寸 A
最 小 - 最 大 , 毫 米 最 小 - 最 大 , 英 寸
75.9-76.2
2.990-3.000
95.0-95.3
3.740-3.750
126.7-127.0
4.990-5.000
158.5-158.8
6.240-6.250
212.5-212.7
8.365-8.375
263.3-263.5
10.365-10.375
6.4 毫 米
(0.250 英 寸 )
最 小 值
配 所 需 要 的 薄 填 隙 片 不 应 多 于 9 个 , 如 果 需 要 9 个 以
上 , 请 与 费 希 尔 销 售 办 事 处 取 得 联 系 。
f. 在 阀 体 上 安 装 垫 片 ( 件 号 15)。
g. 将 密 封 保 护 环 ( 件 号 3) 安 装 进 阀 体 中 。 现 在 请 进
到 本 程 序 的 第 5 步 。
安 装 HD 金 属 密 封 件
a. 对 1-, 和 1-1/2 英 寸 阀 门 :1-, 和 1-1/2 英 寸 密 封
保 护 环 , 无 论 旧 的 或 者 新 的 设 计 , 功 能 都 相 同 , 但 是
长 度 不 同 , 不 可 互 换 。 本 手 册 中 所 有 的 零 件 序 号 都 是
新 设 计 的 序 号 。 有 关 保 护 环 尺 寸 请 参 考 图 。
A
● 在 球 体 密 封 上 安 装 波 形 弹 簧 ( 件 号 13)。
● 在 球 体 密 封 件 ( 件 号 11) 上 润 滑 与 安 装 径
图 11. HD 密 封 件 拆 卸 板 的 尺 寸
安 装 平 面 金 属 密 封 件 :
a. 在 阀 门 里 装 上 12 个 填 隙 片 , 并 在 填 隙 片 顶 面 装 上
平 面 金 属 密 封 件 。
b. 在 平 面 金 属 密 封 件 ( 件 号 11) 上 安 装 弹 簧 密 封 件
( 件 号 13), 并 使 弹 簧 密 封 件 的 凸 面 侧 面 朝 球 体 。
c. 安 装 密 封 保 护 环 以 及 密 封 保 护 环 螺 钉 和 垫 圈 ( 件 号
21 和 22), 拧 紧 螺 钉 。
向 密 封 件 ( 件 号 37), 并 对 其 进 行 润 滑 。 应 确 保
径 向 密 封 件 的 开 口 侧 面 向 远 离 球 体 的 方 向 。
● 将 球 体 密 封 件 组 件 推 入 密 封 保 护 环 ( 件 号 3)。
● 进 到 本 程 序 的 第 5 步 。
b. 对 不 配 备 消 音 器 的 3 至 8 和 10 至 12 英 寸 阀 :
● 在 密 封 保 护 环 相 应 的 凹 槽 中 润 滑 与 安 装 径
向 密 封 件 ( 件 号 37)。 应 确 保 径 向 密 封 件 的 开 口
侧 面 向 远 离 球 体 的 方 向 。
d. 按 需 要 , 在 球 体 密 封 件 下 面 添 加 或 取 下 薄 填 隙 片 ,
以 尽 可 能 使 球 体 密 封 件 精 确 地 实 现 零 偏 斜 。
● 在 密 封 保 护 环 ( 件 号 3) 中 装 入 波 形 弹 簧 件
( 件 号 13)。
注 意
对 平 面 金 属 密 封 件 而 言 , 在 球 体 密 封 件 零 偏
斜 这 个 点 上 , 如 果 再 添 加 0.13 毫 米 (0.005
英 寸 ) 厚 的 填 隙 片 , 就 造 成 球 体 和 球 体 密 封
件 之 间 的 接 触 而 使 密 封 件 断 裂 。 当 确 定 零 偏
斜 时 , 要 将 零 件 紧 紧 地 组 合 在 一 起 , 否 则 可
能 产 生 不 正 确 的 零 偏 斜 。
e. 达 到 零 偏 斜 后 , 拆 下 密 封 保 护 环 、 弹 簧 密 封 件 、 密
封 件 和 4 个 薄 填 隙 片 。 为 实 现 零 偏 斜 , 调 节 阀 最 后 装
● 穿 过 径 向 密 封 件 , 将 HD 金 属 密 封 件 ( 件 号
11) 安 装 进 密 封 保 护 环 ( 件 号 3) 中 。 在 推 动 它
穿 过 径 向 密 封 的 同 时 , 要 确 保 HD 金 属 密 封 件 保
持 水 平 。 进 到 本 程 序 的 第 5 步 。
c. 对 配 备 消 音 器 的 10 至 12 英 寸 阀 :
● 用 Lubriplate 或 者 相 当 的 润 滑 剂 润 滑 径 向 密
封 件 ( 件 号 37), 并 将 其 安 装 进 密 封 保 护 环 相 应
的 凹 槽 内 , 确 保 径 向 密 封 件 的 开 口 侧 面 向 远 离 球
体 的 方 向 。
13

Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月
● 在 密 封 保 护 环 ( 件 号 3) 中 安 装 进 波 形 弹 簧
( 件 号 13)。
● 为 安 装 保 持 环 ( 件 号 41) 找 出 该 环 其 中 一
个 自 由 端 。 将 自 由 端 插 入 密 封 保 护 环 的 凹 槽 。 沿
环 体 四 周 加 力 施 压 , 挤 进 凹 槽 , 直 至 环 体 完 全 进
入 凹 槽 。
● 将 HD 金 属 密 封 件 ( 件 号 11) 穿 过 径 向 密
封 件 , 安 装 进 密 封 保 护 环 ( 件 号 3) 中 。 当 推 它
穿 过 径 向 密 封 件 时 , 要 确 保 HD 金 属 密 封 件 保 持
水 平 。
● 将 HD 金 属 密 封 件 ( 件 号 11) 放 置 到 一 平
坦 表 面 上 , 并 推 动 密 封 保 护 环 ( 件 号 3) 穿 过 活
塞 环 ( 件 号 133) 进 入 其 适 当 的 位 置 。 要 确 保 密
封 件 是 水 平 的 。 进 到 本 程 序 第 5 步 。
c. 对 10 与 12 英 寸 阀 门 :
● 将 活 塞 环 ( 件 号 133) 和 保 持 环 ( 件 号 132)
放 置 进 密 封 保 护 环 ( 件 号 3) 里 相 应 的 凹 槽 中 。
活 塞 环 上 有 一 个 裂 口 , 注 意 不 要 使 裂 口 扩 大 。
● 将 波 形 弹 簧 ( 件 号 13) 安 装 进 密 封 保 护 环
( 件 号 3) 中 。
● 只 有 10 至 12 英 寸 阀 的 HD 金 属 密 封 才 使 用
保 持 环 ( 件 号 41)。 此 保 持 环 是 一 个 八 角 形 的 支
撑 线 。 进 入 本 程 序 中 的 第 5 步 。
安 装 高 温 HD 金 属 密 封 件
● 若 阀 门 有 消 音 器 , 则 安 装 上 保 持 环 ( 件 号
41)。 该 八 角 形 的 支 撑 线 环 体 上 有 两 个 自 由 端 。
将 其 中 一 端 先 插 入 密 封 保 护 环 里 的 凹 槽 中 。 然 后
从 插 入 的 端 点 开 始 向 保 持 环 的 其 余 部 分 施 加 压
力 , 使 其 完 全 进 入 凹 槽 中 。
a. 对 1-、1-1/2 和 2 英 寸 阀 门 :1- 和 1-1/2 英 寸 密 封
保 护 环 无 论 老 的 或 者 新 的 设 计 , 功 能 都 相 同 , 但 是 长
度 不 同 , 不 可 互 换 。 本 手 册 中 所 有 的 零 件 序 号 都 是 新
设 计 的 序 号 。 有 关 环 体 尺 寸 请 参 考 图 7。
● 将 HD 金 属 密 封 ( 件 号 11) 放 置 到 一 平 坦
表 面 上 , 并 推 动 密 封 保 护 环 ( 件 号 3) 穿 过 活 塞
环 ( 件 号 133) 进 入 其 适 当 的 位 置 。 要 确 保 密 封
件 是 水 平 的 。 进 到 本 程 序 第 5 步 。
● 将 波 形 弹 簧 ( 件 号 13) 放 置 在 HD 金 属 密
封 件 ( 件 号 11) 的 顶 部 。
● 将 活 塞 环 放 在 铅 笔 或 者 类 似 的 物 体 上 , 在
环 上 施 加 向 下 压 力 , 直 到 环 体 突 然 断 裂 , 以 此 将
活 塞 环 ( 件 号 133) 分 割 成 近 似 相 等 的 两 件 。 要
确 保 在 将 两 片 装 到 HD 金 属 密 封 件 ( 件 号 11) 上
时 , 断 开 端 面 要 弥 合 在 一 起 。
● 将 HD 金 属 密 封 件 ( 件 号 11) 放 到 一 平 坦
表 面 , 并 推 动 密 封 保 护 环 ( 件 号 3) 进 入 其 适 当
的 位 置 。 要 确 保 密 封 件 是 水 平 的 。 进 到 本 程 序 的
第 5 步 。
5. 将 替 换 用 垫 片 ( 件 号 15) 安 装 到 阀 体 ( 件 号 1 或 者 1A)
上 。 将 HD 金 属 球 体 密 封 件 / 密 封 保 护 环 组 件 安 装 进 阀 体
( 件 号 1 或 者 1A) 内 。
6. 安 装 垫 圈 ( 或 者 夹 片 ) 和 螺 钉 , 将 密 封 保 护 环 夹 持 在
阀 体 [ 件 号 3、21 和 22;V200 型 阀 使 用 夹 片 ( 件 号 22)
代 替 垫 圈 。] 上 。
7. 如 果 有 必 要 , 参 考 填 料 维 修 步 骤 以 安 装 填 料 。 参 照 执
行 机 构 安 装 步 骤 或 者 相 应 的 执 行 机 构 指 导 手 册 来 安 装 执
行 机 构 。
HD 金 属 密 封 件 的 润 滑
b. 对 3 至 8 英 寸 阀 门 :
● 将 活 塞 环 ( 件 号 133) 和 保 持 环 ( 件 号 132)
放 置 进 密 封 保 护 环 ( 件 号 3) 上 相 应 的 凹 槽 中 。
活 塞 环 上 有 一 个 裂 口 , 注 意 不 要 使 裂 口 扩 大 。
为 了 有 助 于 使 HD 金 属 密 封 件 推 入 阀 内 , 推 荐 使 用 道 康
宁 321(Dow Corning321) 干 性 油 膜 润 滑 剂 或 者 相 当 的
二 硫 化 钼 润 滑 球 体 和 密 封 件 。
14

指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月 Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
轴 承 和 球 体 的 维 修
表 3. 连 续 式 螺 杆
警 告
在 执 行 本 节 的 步 骤 之 前 , 应 遵 守 第 6 页 上 维 修
一 节 开 头 的 警 告 。
阀 门 尺 寸
英 寸
3
4
6
8
10
12
螺 杆
螺 纹 尺 寸
1/4-20
1/4-20
1/4-20
5/16-18
5/16-18
5/16-18
从 动 轴 中
螺 纹 深 度
0.5
0.5
0.5
0.62
0.62
0.94
3 至 12 英 寸 阀 门
只 有 从 阀 门 上 拆 下 球 体 密 封 件 和 阀 门 填 料 后 才 能 完 成 轴
承 和 球 体 的 拆 卸 和 组 装 步 骤 。
要 从 阀 门 上 拆 下 执 行 机 构 、 填 料 法 兰 和 填 料 函 盖 , 请 参
考 更 换 填 料 的 步 骤 。 完 成 填 料 拆 卸 步 骤 后 , 再 回 到 本 节 。
要 从 阀 门 上 拆 下 球 体 密 封 件 , 请 参 考 更 换 球 体 密 封 件 步 骤 。
拆 卸
在 上 面 用 销 子 冲 头 , 将 其 敲 出 球 体 ( 件 号 2) 和 驱 动 轴
( 件 号 6)。 注 意 : 敲 错 楔 键 的 方 向 会 使 其 越 敲 越 紧 。
5. 将 驱 动 轴 ( 件 号 6) 从 阀 体 的 执 行 机 构 侧 拉 出 。
6. 在 两 个 轴 都 拆 卸 后 , 球 体 就 可 以 自 由 移 动 。 要 确 保 拆
卸 从 动 轴 时 , 球 体 密 封 表 面 不 被 损 坏 。
a. 如 果 安 装 了 管 塞 , 就 将 管 塞 ( 件 号 25) 拧 下 来 。 用
冲 头 将 从 动 轴 ( 件 号 9) 敲 进 球 体 中 心 。
警 告
当 执 行 机 构 从 阀 门 上 被 拆 卸 时 , 球 体 / 轴 组 件
可 能 会 突 然 旋 转 而 造 成 人 员 伤 害 。 为 避 免 这
种 伤 害 , 小 心 将 球 体 旋 转 至 阀 体 型 腔 底 部 。 要
确 保 球 体 不 会 转 动 。
本 步 骤 中 的 件 号 示 于 图 23、24 和 25, 除 非 另 有 标 注 。
1. 在 3 至 12 英 寸 阀 门 中 , 用 楔 键 ( 件 号 4, 图 13、24
与 30) 连 接 球 体 和 驱 动 轴 。
2. 拆 去 执 行 机 构 后 , 小 心 旋 转 球 体 至 打 开 的 位 置 。 要 确
保 球 体 不 会 转 动 ( 见 上 述 警 告 )。 在 随 后 拆 卸 期 间 , 应 为
球 体 提 供 支 撑 。
b. 如 果 没 有 安 装 管 塞 , 当 移 动 从 动 轴 ( 件 号 9) 进 入
球 体 中 心 时 , 就 用 一 件 连 续 式 螺 杆 作 为 拆 卸 杆 。 所 需
要 的 螺 杆 尺 寸 说 明 可 参 考 表 3。 螺 杆 的 长 度 应 能 让 它
给 出 在 阀 体 内 容 易 操 作 的 空 间 。
7. 从 阀 体 小 心 地 拆 下 从 动 轴 和 球 体 ( 件 号 2)。
对 配 备 消 音 器 的 4 英 寸 阀 门 : 通 过 阀 门 入 口 拆 卸 球 体 / 消
音 器 。 为 抓 住 球 体 / 消 音 器 上 的 从 动 轴 侧 吊 耳 , 你 必 须 将
消 音 器 裙 状 花 边 的 边 缘 紧 靠 阀 孔 开 口 处 , 然 后 将 球 体 / 消
音 器 旋 转 或 滚 动 出 阀 体 ( 图 17)。
对 配 备 消 音 器 的 6-、8-10- 和 12- 英 寸 的 阀 门 : 小 心 旋
转 与 调 整 球 体 , 将 球 体 / 消 音 器 通 过 阀 门 出 口 拆 卸 下 来 。
6-、8-、10- 和 12 英 寸 的 球 体 / 消 音 器 是 不 会 从 阀 体 中
直 接 取 出 来 的 。
3. 从 开 口 销 ( 见 号 7) 的 小 端 开 始 施 力 , 用 销 冲 头 将 开
口 销 敲 出 球 体 吊 耳 和 从 动 轴 。
8. 手 拆 轴 承 ( 件 号 10)。 如 果 轴 承 在 阀 体 内 固 定 得 较 紧 ,
就 用 较 小 的 压 力 将 其 拉 出 或 顶 出 来 。
对 点 焊 的 楔 键 : 将 楔 键 敲 出 球 体 吊 耳 将 使 焊 点 断 裂 。
4. 确 定 楔 键 ( 件 号 4, 图 13、24 与 30) 的 较 小 端 位 置 ,
● 利 用 Snap-on Tools 工 具 商 制 造 的 , 与 CG2545AB
相 似 的 盲 孔 轴 承 拉 出 器 将 从 动 轴 轴 承 拆 卸 下 来 。 如 果 你
没 有 这 样 的 工 具 , 就 用 机 械 切 削 将 轴 承 取 出 来 。
15

Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月
9. 彻 底 清 洁 要 再 使 用 的 所 有 零 件 的 表 面 , 或 者 取 来 更 换
用 零 件 。
装 配
1. 检 查 所 有 密 封 表 面 , 确 保 它 们 处 于 良 好 状 况 , 没 有 任
何 划 痕 或 磨 损 迹 象 。
2. 手 装 替 换 轴 承 ( 件 号 10)。 轴 承 的 凸 缘 端 应 与 阀 体 接 触 。
3. 安 装 Vee-Ball:
警 告
如 果 让 球 体 掉 入 阀 体 , 则 有 可 能 损 坏 球 体 。 为
避 免 人 员 伤 害 或 避 免 密 封 表 面 损 坏 , 应 给 球
体 提 供 支 撑 , 以 防 止 球 体 掉 入 或 者 掉 离 阀 体
型 腔 。
注 意
为 方 便 装 配 , 按 照 下 列 应 用 要 求 安 装 球 体 之
前 , 应 将 从 动 轴 ( 件 号 9) 先 插 入 球 体 :
● 不 带 球 体 / 消 音 器 的 3 英 寸 阀 门 。
● 带 球 体 / 消 音 器 的 4 到 12 英 寸 阀 门 。
● 对 3 英 寸 阀 门 : 从 动 轴 ( 件 号 9) 应 该 在 球 体 装 进
阀 体 之 前 就 已 经 插 入 球 体 中 。 将 从 动 轴 ( 件 号 9) 插 入 阀
体 轴 承 ( 件 号 10)。
● 对 4 英 寸 与 更 大 的 阀 门 : 穿 过 球 体 , 将 从 动 轴 ( 件
号 9) 插 入 阀 体 轴 承 ( 件 号 10)。
● 对 带 球 体 / 消 音 器 的 4- 至 12- 英 寸 阀 门 : 从 动 轴 ( 件
号 9) 应 该 在 球 体 装 进 阀 体 之 前 就 已 经 插 入 球 体 / 消 音 器
组 件 中 。 将 从 动 轴 ( 件 号 9) 插 入 阀 体 轴 承 ( 件 号 10)。
对 所 有 尺 寸 的 阀 门 : 将 从 动 轴 的 孔 和 球 体 上 的 孔 中 心 对
齐 。 将 开 口 销 ( 件 号 7) 的 小 端 插 入 球 体 的 孔 并 进 入 从 动
轴 中 。 此 销 将 在 安 装 驱 动 轴 ( 件 号 6) 时 , 把 零 件 固 定 在
其 适 当 的 位 置 上 。
5. 安 装 驱 动 轴
切 记
驱 动 轴 必 须 与 正 确 的 Vee-Ball 配 合 使 用 。 请
参 考 Vee-Ball 和 驱 动 轴 上 附 带 的 标 签 ( 见 图
12)。
不 使 用 正 确 组 合 的 Vee-Ball 和 轴 , 就 有 可 能
导 致 球 体 不 能 处 于 轴 末 端 上 斜 线 的 标 记 所 指
示 的 位 置 。
小 心 地 将 球 体 安 装 进 阀 体 型 腔 中 。
● 对 带 消 音 器 的 Vee-Ball(4 至 12 英 寸 阀 门 ), 仔 细
地 将 球 体 安 装 进 阀 体 型 腔 中 。 对 4 英 寸 阀 门 , 要 穿 过 阀
门 入 口 安 装 球 体 / 消 音 器 。 对 6-、8-、10- 和 12 英 寸 阀
门 , 要 通 过 阀 门 出 口 安 装 球 体 / 消 音 器 。 为 抓 住 球 体 / 消
音 器 上 从 动 轴 支 撑 环 , 你 必 须 将 消 音 器 裙 状 花 边 边 缘 紧
靠 在 阀 孔 开 口 处 , 然 后 将 球 体 / 消 音 器 小 心 地 转 动 或 滚 动
进 入 阀 体 ( 图 17) 中 。
在 你 将 球 体 ( 件 号 2) 安 装 进 阀 体 组 件 里 后 , 稳 固 地 支 撑
球 体 而 同 时 安 装 阀 轴 。
4. 安 装 从 动 轴 ( 件 号 9):
注 意
应 确 保 驱 动 轴 上 没 有 油 液 或 油 脂 , 否 则 锥 销
或 楔 键 就 不 能 正 确 吻 合 。
a. 将 驱 动 轴 插 入 阀 体 轴 承 ( 件 号 10) 和 球 体 吊 耳 中 。
将 驱 动 轴 和 球 体 上 的 孔 中 心 对 齐 。
b. 将 楔 键 插 入 球 体 和 驱 动 轴 中 , 如 图 13 所 示 。
● 安 装 楔 键
目 前 用 于 3- 至 12 英 寸 阀 门 的 标 准 结 构 材 料 要 求 楔 键 在
恰 当 吻 合 后 , 按 照 以 下 程 序 , 将 楔 键 背 面 点 焊 固 定 在 合
适 位 置 上 。 当 准 备 重 新 组 装 零 件 时 , 应 采 用 标 准 的 焊 接
制 备 过 程 。
16

指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月 Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
表 4. 楔 键 最 小 深 度
阀 门 尺 寸
英 寸
3,4,6
8,10,12
初 始 无 间 断 连 接 后 ,
驱 动 楔 键 的 最 小 深 度 , 毫 米 ( 英 寸 )
4.8(0.188)
5.6(0.219)
表 5. 楔 键 最 大 深 度
阀 门 尺 寸
英 寸
3,4
6
8,10
12
初 始 无 间 断 连 接 后 ,
驱 动 楔 键 的 最 大 深 度 , 毫 米 ( 英 寸 )
7.1(0.281)
7.9(0.312)
9.5(0.375)
10.3(0.406)
对 标 准 右 / 左 手 操 作 球 体
和 从 动 轴 中 , 直 至 其 端 部 与 球 体 吊 耳 表 面 平 齐 。 用 一 中
心 冲 头 在 开 口 销 孔 的 两 端 击 打 , 以 确 保 开 口 销 不 能 脱 出 。
9. 利 用 平 头 冲 头 , 将 楔 件 ( 件 号 4) 打 入 球 体 吊 耳 和 驱
动 轴 ( 件 号 6) 中 , 直 至 楔 键 和 轴 之 间 实 现 固 实 、 强 劲 的
接 触 。
10. 测 量 楔 键 头 部 的 位 置 。
11. 进 一 步 打 入 楔 键 达 到 表 4 所 示 的 最 小 距 离 。
12. 检 查 球 体 / 轴 楔 键 的 连 接 , 以 核 实 楔 键 穿 过 了 整 个 轴
偏 平 面 的 宽 度 。 若 未 达 到 , 则 必 须 更 进 一 步 敲 打 楔 键 , 直
至 达 到 上 述 条 件 。 但 是 不 能 超 过 表 5 中 所 示 的 最 大 深 度 。
对 可 选 择 的 左 手 操 作 球 体
图 12 . 信 息 标 签
注 意
应 确 保 驱 动 轴 ( 件 号 6) 上 没 有 油 液 或 者 油 脂 ,
否 则 楔 件 就 不 能 正 确 吻 合 。
如 不 能 正 确 固 定 楔 件 , 就 会 导 致 楔 键 在 运 行
中 变 松 。
6. 将 驱 动 轴 ( 件 号 6) 穿 过 球 体 , 插 入 阀 体 并 进 入 下 轴
承 。
7. 如 图 13 所 示 , 将 楔 件 ( 件 号 4) 插 入 球 体 和 驱 动 轴 ( 件
号 2 和 6) 中 , 使 楔 键 平 面 侧 朝 向 驱 动 轴 ( 件 号 6)。
注 意
当 焊 接 含 有 CG8M(317 不 锈 钢 ) 或 者 CF3M
(316L 不 锈 钢 ) 球 体 的 标 准 阀 门 时 , 应 采 用
309 或 者 309L 材 料 的 焊 条 。
合 金 材 质 的 阀 门 楔 键 , 通 常 情 况 下 不 需 要 点
焊 。
13. 如 果 上 述 条 件 满 足 后 , 将 楔 键 ( 件 号 4) 头 端 点 焊 到
球 体 吊 耳 上 ( 见 图 24), 焊 缝 规 格 如 下 :
● 3 至 6 英 寸 阀 门 为 1/8 英 寸 直 径 的 焊 缝 。
● 8 至 10 英 寸 阀 门 为 3/16 英 寸 直 径 的 焊 缝 。
8. 用 一 个 平 头 冲 头 , 将 开 口 销 ( 件 号 7) 打 入 球 体 吊 耳
● 12 英 寸 阀 门 为 1/4 英 寸 直 径 的 焊 缝 。
17

Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月
球 体 ( 件 号 2)
微 切 口
V 形 切 口
球 体
焊 点
楔 键 ( 件 号 4)
楔 键 最 小 啮 合
驱 动 轴
驱 动 轴 ( 件 号 6)
图 14. 典 型 的 金 属 微 切 口 Micro-Notch TM 球 体 和 驱 动 轴
焊 点
楔 键 ( 件 号 4)
楔 键 最 大 啮 合
图 13. 楔 键 的 安 装
对 所 有 结 构 : 如 有 必 要 请 参 考 球 体 密 封 的 更 换 、 填 料 维
修 和 其 他 程 序 , 以 完 成 阀 门 的 装 配 。
尺 寸 为 1 至 2 英 寸
a. 若 干 零 件 是 用 粘 合 剂 和 螺 钉 固 定 在 一 起 的 。 拆 卸 螺
钉 ( 件 号 4), 并 将 驱 动 轴 和 球 体 分 离 。 在 某 些 情 况 下 ,
可 加 一 点 热 量 以 有 助 于 松 动 粘 合 剂 。 然 而 , 过 多 的 热
量 可 能 会 损 坏 阀 门 其 它 组 成 零 件 。
b. 一 旦 阀 体 上 的 轴 被 拆 卸 下 来 , 球 体 就 有 可 能 掉 下
来 。 为 防 止 人 员 伤 害 或 密 封 表 面 损 坏 , 应 给 球 体 提 供
支 撑 , 以 防 止 在 轴 拆 下 时 球 体 掉 下 来 。
3. 卸 掉 执 行 机 构 后 , 仔 细 旋 转 球 体 至 开 的 位 置 。 应 确 保
球 体 不 能 旋 转 ( 见 上 述 警 告 )。 在 以 下 拆 卸 过 程 中 , 要 给
球 体 提 供 支 撑 。
先 将 阀 门 上 的 球 体 密 封 和 阀 门 填 料 拆 下 后 , 才 能 进 行 轴
承 和 球 体 的 拆 卸 和 装 配 步 骤 。
4. 拧 下 管 塞 ( 件 号 25)。( 管 塞 是 可 选 择 件 , 也 许 没 使
用 。)
请 参 考 更 换 填 料 步 骤 , 以 便 从 阀 门 上 拆 卸 执 行 机 构 、 填
料 法 兰 和 填 料 函 盖 。 一 旦 完 成 填 料 拆 卸 步 骤 就 回 到 本 节 。
5. 从 开 口 销 ( 件 号 7) 的 小 端 开 始 施 力 , 用 销 冲 头 将 开
口 销 从 球 体 吊 耳 和 从 动 轴 中 打 出 来 。
请 参 考 更 换 球 体 密 封 件 程 序 , 以 便 从 阀 门 上 拆 下 球 体 密
封 件 。
拆 卸
本 步 骤 中 所 使 用 的 件 号 示 于 图 23、24 和 25 中 , 除 非 另
有 注 明 。
注 意
所 有 的 一 英 寸 微 切 口 结 构 都 用 单 一 轴 , 不 使
用 从 动 轴 。
6. 确 定 楔 键 ( 图 13 件 号 4) 的 小 端 。 在 楔 键 的 小 端 上 用
冲 头 , 将 其 从 球 体 ( 件 号 2) 和 驱 动 轴 ( 件 号 6) 中 敲 打
出 来 。 注 意 : 在 错 误 方 向 敲 打 楔 件 会 使 其 越 打 越 紧 。
1. 在 1-、1-1/2 和 2 英 寸 阀 及 1 英 寸 金 属 微 切 口 阀 门 ( 图
20) 中 都 使 用 一 个 锥 销 ( 图 19 件 号 4)。
2. 陶 瓷 微 切 口 球 体 结 构 : 一 个 螺 钉 ( 图 21 件 号 4) 用 来
将 球 体 固 定 到 驱 动 轴 上 。
7. 将 驱 动 轴 ( 件 号 6) 从 阀 体 的 执 行 机 构 侧 拉 出 。
注 意
2001 年 11 月 1 日 后 定 购 的 阀 门 里 , 新 的 球 体 /
轴 组 件 ( 件 号 48) 不 需 要 止 推 垫 圈 ( 件 号 38)。
18

指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月 Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
阀 门 尺 寸
英 寸
1
1-1/2
2
新 的 - 不 带
止 推 垫 圈
毫 米 英 寸
32.9 1.29
48.6 1.91
64.5 2.54
旧 的 - 带
止 推 垫 圈
毫 米 英 寸
31.8 1.25
47.7 1.88
63.4 2.50
图 15. 信 息 标 签
在 这 个 日 期 之 前 定 购 的 阀 门 , 当 用 新 的 球 体 /
阀 轴 组 件 作 为 备 件 时 , 应 废 弃 阀 内 原 止 推 垫
圈 。
如 图 15 所 示 , 当 新 球 体 / 轴 组 件 被 作 为 备 用 件
发 货 时 , 其 上 就 附 带 该 信 息 标 签 。 有 关 球 体 /
轴 组 件 中 球 体 的 尺 寸 , 请 参 考 图 16。
图 16. 球 体 / 阀 轴 组 件 中 球 体 的 尺 寸
10. 手 拆 轴 承 ( 件 号 10)。 如 果 阀 体 上 轴 承 固 定 太 紧 , 则
用 较 小 的 压 力 将 其 拉 出 或 推 出 来 。
11. 彻 底 清 洁 要 重 新 使 用 的 所 有 零 件 表 面 或 者 取 用 更 换
零 件 。
装 配
8. 在 拆 卸 从 动 轴 的 同 时 , 应 确 保 球 体 密 封 表 面 不 被 破 坏 。
a. 如 果 装 有 管 塞 ( 件 号 25), 则 用 冲 头 将 从 动 轴 ( 件
号 9) 打 进 球 体 中 心 。
1. 检 查 所 有 密 封 表 面 , 确 保 其 处 于 良 好 状 况 , 没 有 任 何
划 痕 或 磨 损 迹 象 。
2. 手 装 轴 承 ( 件 号 10)。 轴 承 边 缘 端 应 该 与 阀 体 相 接 触 。
b. 如 果 没 有 安 装 管 塞 , 就 用 连 续 式 螺 杆 作 为 拆 卸 杆 ,
将 从 动 轴 ( 件 号 9) 驱 动 到 球 体 的 中 心 。 可 参 考 下 面
所 示 表 6, 查 阅 所 需 的 螺 杆 尺 寸 的 说 明 。 螺 杆 的 长 度
应 能 让 它 给 出 在 阀 体 内 容 易 操 作 的 空 间 。
3. 安 装 球 体 ( 件 号 2):
警 告
表 6. 连 续 式 螺 杆
如 果 让 Vee-Ball 掉 入 阀 体 , 则 有 可 能 会 损 坏
阀 门 尺 寸 , 英 寸
1
1-1/2
2
螺 杆 中 螺 纹 尺 寸
1/4-20
1/4-20
1/4-20
从 动 轴 中 螺 纹 深 度
0.5
0.5
0.5
Vee-Ball。 为 防 止 人 员 伤 害 或 密 封 表 面 的 损
坏 , 应 支 撑 球 体 以 防 止 球 体 掉 入 或 掉 出 阀 体
型 腔 。
9. 拆 卸 球 体 ( 件 号 2), 即 从 阀 体 中 小 心 拆 下 从 动 轴 与 球
体 。
注 意
为 方 便 装 配 , 在 将 球 体 安 装 至 3 英 寸 不 带 球
19

Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月
球 体 / 消 音 器
不 用 正 确 组 合 的 Vee-Ball/ 轴 , 就 有 可 能 导 致
球 体 不 能 处 于 轴 末 端 上 斜 线 标 记 所 指 示 的 位
置 。
注 意
应 确 保 驱 动 轴 上 没 有 油 污 或 者 油 脂 , 否 则 锥
销 将 不 能 正 确 地 吻 合 。
6. 将 驱 动 轴 插 入 阀 体 轴 承 ( 件 号 10) 和 球 体 吊 耳 ( 或 者
对 微 切 口 结 构 就 是 球 体 ) 中 。 将 驱 动 轴 和 球 体 上 的 孔 中
心 对 准 。
注 意
图 17. 球 体 / 消 音 器 的 安 装 和 拆 卸 方 法
体 / 消 音 器 的 阀 体 之 前 , 应 该 先 将 从 动 轴 ( 件
号 9) 装 入 球 体 。
小 心 地 将 球 体 安 装 进 阀 体 型 腔 。
在 你 已 将 球 体 ( 件 号 2) 安 装 进 阀 体 组 件 后 , 在 安 装 阀 轴
时 , 应 牢 固 地 支 撑 球 体 。
在 所 有 的 微 切 口 球 体 中 , 都 钻 有 一 个 指 示 孔 ,
此 孔 方 向 必 须 调 到 最 接 近 球 体 / 轴 组 件 的 从 动
末 端 。 见 图 18。
7. 将 锥 销 插 入 球 体 和 驱 动 轴 中 , 如 图 19 和 20 所 示 。 锥
销 的 小 端 必 须 插 入 球 体 吊 耳 ( 或 者 对 微 切 口 结 构 就 是 球
体 ) 大 孔 侧 和 插 入 驱 动 轴 的 大 孔 侧 。
注 意
4. 安 装 从 动 轴 ( 件 号 9):
● 对 1 至 2 英 寸 阀 门 : 在 将 球 体 装 进 阀 体 里 之 前 , 应
该 已 经 将 从 动 轴 ( 件 号 9) 插 入 球 体 中 。 将 从 动 轴 ( 件 号
9) 插 入 阀 体 轴 承 ( 件 号 10) 中 。
如 果 锥 销 插 入 球 体 吊 耳 ( 或 者 球 体 , 对 微 切 口
结 构 ) 和 驱 动 轴 的 大 小 孔 方 向 错 误 , 则 锥 销 就
不 能 正 确 地 吻 合 。 应 该 确 保 驱 动 轴 与 球 体 吊
耳 ( 或 者 球 体 , 对 微 切 口 结 构 ) 处 于 安 装 锥 销
的 正 确 方 向 。
注 意
所 有 的 一 英 寸 微 切 口 结 构 都 用 单 件 轴 , 没 有
从 动 轴 。
5. 对 带 锥 销 的 阀 门 则 装 上 驱 动 轴 。
● 在 1-、1-1/2 和 2 英 寸 阀 门 中 安 装 锥 销
注 意
对 1-、1-1/2 和 2 英 寸 阀 门 , 锥 销 ( 图 19) 不
需 要 焊 接 。
警 告
驱 动 轴 必 须 和 正 确 的 Vee-Ball 配 合 使 用 。 请
参 考 Vee-Ball 和 驱 动 轴 上 附 带 的 标 签 ( 见 图
12)。
用 平 端 面 冲 头 将 锥 销 打 入 吊 耳 ( 或 者 球 体 , 对 微 切 口 结
构 ) 和 驱 动 轴 中 , 直 至 达 到 固 实 的 和 强 劲 的 接 触 。 要 确
保 锥 销 穿 越 了 球 体 宽 度 。
用 平 端 面 冲 头 将 开 口 销 ( 件 号 7) 打 入 球 体 和 从 动 轴 中 ,
直 至 与 球 体 表 面 平 齐 。
20

指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月 Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
指 示 孔
球 体 / 轴 组 件
的 从 动 端
切 口
图 18. 微 切 口 Vee-Ball 中 指 示 孔 的 位 置
驱 动 轴
( 件 号 6)
锥 销
( 件 号 4)
在 VTC 陶 瓷 Vee-Ball 阀 门 中 安 装 驱 动 轴
切 记
球 体
( 件 号 2)
图 19. 尺 寸 为 1、1-1/2 与 2 英 寸 、V150、V200 和 V300 型
阀 锥 销 的 安 装
驱 动 轴 必 须 与 正 确 的 Vee-Ball 配 合 使 用 。 请
参 考 Vee-Ball 和 驱 动 轴 上 附 带 的 标 签 ( 见 图
10)。
不 使 用 正 确 组 合 的 Vee-Ball/ 轴 , 就 有 可 能 导
致 球 体 不 能 处 于 轴 末 端 上 斜 线 标 记 所 指 示 的
位 置 。
完 全 固 定 时 , 锥 销 应
平 齐 或 者 误 差 ± 0.06
驱 动 轴
( 件 号 6)
锥 销
( 件 号 4)
微 切 口
球 体
( 件 号 2)
1 英 寸 陶 瓷 微 切 口 球 阀 在 带 螺 纹 孔 的 阀 轴 上 用 一 个 螺 钉
将 球 体 连 接 到 阀 轴 上 。 用 粘 结 剂 将 螺 钉 固 锁 在 阀 轴 ( 图
21 件 号 4 和 6) 里 。
注 意
在 所 有 的 微 切 口 球 体 中 , 都 钻 有 一 个 指 示 孔 。
陶 瓷 Vee-Ball 中 指 示 孔 方 位 于 球 体 中 螺 孔 的
右 侧 , 必 须 置 于 最 靠 近 球 体 / 轴 组 件 的 从 动
端 。 见 图 18 与 21。
警 告
图 20. 尺 寸 为 1 英 寸 、V150、 V200 和 V300 型
带 微 切 口 球 体 结 构 的 阀 锥 销 的 安 装
应 避 免 陶 瓷 内 件 打 火 花 , 引 燃 过 程 流 体 导 致 的
人 员 伤 害 和 财 产 损 坏 。 在 过 程 流 体 不 稳 定 或 如
果 它 是 爆 炸 性 的 混 合 物 的 应 用 场 合 ( 例 如 乙 醚
和 空 气 ), 不 要 使 用 陶 瓷 的 阀 内 件 。
21

Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月
螺 钉 ( 件 号 4)
球 体 ( 件 号 2)
指 示 孔
2. 清 洁 阀 轴 和 执 行 机 构 杠 杆 花 键 , 以 确 保 执 行 机 构 杠 杆 可
容 易 滑 动 连 接 。 若 绝 对 有 必 要 的 话 , 只 需 推 入 杠 杆 即 可 。
3. 用 螺 丝 刀 或 者 类 似 的 工 具 插 入 球 体 低 位 吊 耳 和 阀 体 之
间 。 小 心 地 将 球 体 紧 靠 在 执 行 机 构 侧 的 轴 承 , 这 样 就 可
以 将 球 体 对 中 心 , 见 图 6。
驱 动 轴 ( 件 号 6)
固 锁 粘 结 剂
( 件 号 49)
图 21. 带 VTC 陶 瓷 微 切 口 球 体 结 构 的 尺 寸 为 1 英 寸 、
V200 型 阀 的 螺 钉 的 安 装
在 阀 体 内 部 :
8. 在 添 加 活 化 剂 之 前 , 轴 上 的 螺 纹 孔 , 螺 钉 和 球 体 上 的
螺 孔 间 隙 孔 中 必 须 没 有 油 液 和 油 脂 。
4. 如 有 必 要 , 在 安 装 杠 杆 的 同 时 , 保 持 上 述 楔 进 的 螺 丝
刀 在 合 适 位 置 。 在 你 已 将 执 行 机 构 杠 杆 夹 钳 到 阀 轴 上 ,
并 将 杠 杆 连 接 至 执 行 机 构 活 塞 杆 或 膜 片 杆 上 后 , 可 拿 掉
楔 进 的 螺 丝 刀 。
确 定 安 装 位 置
执 行 机 构 可 以 是 右 手 或 左 手 安 装 , 从 上 游 方 向 看 过 来 就
是 执 行 机 构 在 右 侧 或 左 侧 。
9. 在 螺 纹 孔 、 螺 钉 上 和 球 体 间 隙 孔 上 涂 敷 Loctite Depend
Activator 7387 活 化 剂 。 将 球 体 组 装 至 轴 上 , 同 时
要 调 整 轴 上 的 螺 纹 孔 在 球 体 间 隙 孔 范 围 内 。
10. 轴 上 带 平 面 的 一 面 必 须 对 着 帽 螺 钉 头 部 , 使 螺 钉 头
固 定 在 该 平 面 上 。
11. 将 5 滴 Loctite Depend 330 粘 结 剂 加 入 球 体 孔 中 。
4 至 12 英 寸 , 带 消 音 器 的 B 系 列 Vee-Ball 阀 和 1 英 寸 微
切 口 Vee-Ball 阀 都 有 一 个 V 型 切 口 。 对 右 手 安 装 ( 标 准 )
而 言 , 当 阀 开 、 轴 处 于 水 平 时 , 球 体 应 该 在 阀 体 顶 部 。 在
这 个 位 置 上 , 球 体 逆 时 针 旋 转 将 关 闭 。 对 左 手 安 装 ( 标
准 ) 而 言 , 当 阀 开 、 轴 处 于 水 平 时 , 球 体 在 阀 体 底 部 。 在
这 个 位 置 上 , 球 体 逆 时 针 旋 转 将 关 闭 。 也 可 提 供 任 选 的
左 手 安 装 球 体 , 这 种 结 构 是 当 阀 轴 处 于 水 平 时 , 球 体 旋
转 进 阀 体 顶 部 。 在 这 个 位 置 上 , 球 体 顺 时 针 旋 转 将 关 闭 。
12. 将 螺 钉 拧 入 轴 中 , 施 加 9.2 牛 顿 · 米 (81 英 寸 · 磅 )
的 扭 矩 。 清 除 过 量 的 粘 结 剂 , 在 继 续 装 配 之 前 , 要 给 予
4 小 时 固 化 时 间 。
1 至 2 英 寸 阀 有 两 个 切 口 , 可 以 往 两 个 方 向 旋 转 。
确 定 关 闭 位 置
对 所 有 结 构 : 按 需 要 , 参 考 更 换 球 体 密 封 , 填 料 的 维 修
和 其 他 步 骤 来 完 成 阀 门 的 组 装 。
执 行 机 构 安 装
1. 阀 门 必 须 从 管 道 上 拆 卸 下 来 以 检 查 球 体 的 位 置 。
警 告
当 安 装 执 行 机 构 或 者 改 变 执 行 机 构 形 式 和 位 置 时 , 请 使
用 相 应 的 执 行 机 构 指 导 手 册 、 本 手 册 的 本 节 内 容 和 本 手
册 中 的 图 22。
V 形 切 口 球 体 关 闭 时 具 有 剪 切 、 切 断 的 运 动 特
点 。 为 避 免 人 员 伤 害 , 在 阀 门 进 行 冲 程 时 , 应
使 双 手 、 工 具 以 及 其 他 物 体 远 离 球 体 。
1. 为 有 助 于 确 保 密 封 件 ( 件 号 11) 和 Vee-Ball( 件 号 2)
正 确 地 对 中 心 , 应 该 保 证 当 安 装 执 行 机 构 ( 对 非 弹 簧 回
复 式 、 风 关 式 的 应 用 场 合 ) 时 , 球 体 处 于 关 闭 位 置 。
2. 旋 转 球 体 至 关 闭 位 置 。
3. 将 球 体 定 位 在 适 当 位 置 上 。
22

指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月 Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
对 B 系 列 :
● 从 阀 体 进 口 方 向 看 , 当 球 体 顶 部 平 面 点 正 好 处 于 密
封 组 中 心 时 , 球 体 就 处 在 正 确 的 位 置 。
用 一 种 适 当 的 刚 性 材 料 按 图 27 做 一 块 对 中 模 板 。 将 对 中
模 板 放 置 在 密 封 件 ( 图 26) 的 开 口 处 。 找 出 模 板 的 中 心 ,
并 确 保 球 体 顶 部 平 面 点 在 模 板 中 心 的 正 下 方 。
对 尺 寸 为 1-、1-1/2 和 2 英 寸 , 带 消 音 器 的 阀 门 : 按 照
以 下 其 中 一 种 步 骤 操 作 :
● 当 从 阀 体 入 口 看 , 当 球 体 的 两 个 V 形 切 口 在 支 持 密
封 件 的 车 制 凸 缘 直 径 的 两 边 对 准 中 心 时 , 球 体 就 处 于 正
确 的 位 置 。
● 如 果 球 体 顶 部 有 一 个 机 加 工 点 , 则 将 这 个 机 加 工 点
调 至 密 封 件 型 腔 的 中 心 。
4. 按 照 相 应 的 执 行 机 构 指 导 手 册 的 说 明 , 调 整 执 行 机 构
连 杆 , 直 至 球 体 处 在 关 闭 位 置 的 中 心 。 在 执 行 机 构 驱 动
轴 端 上 打 一 直 线 的 钢 印 ( 见 图 22) 以 指 示 球 体 的 位 置 。
在 安 装 执 行 机 构 或 者 改 变 执 行 机 构 类 型 和 位 置 时 , 请 参
考 相 应 的 执 行 机 构 指 导 手 册 和 本 手 册 的 图 22。
微 切 口 球 体 的 关 闭 位 置 从 有 流 量 的 第 一 点 位 置 算 起 约 关
闭 5 度 , 这 就 确 定 了 球 体 的 零 度 位 置 。
执 行 机 构
安 装 方 式 型 式
阀 开
执 行 机 构 位 置
( 标 准 )
右 装 球 体
逆 时 针 转
将 关 阀
A 型
下 推 就 关 阀
B 型
下 推 就 开 阀
流 向
流 向
( 标 准 )
左 装 球 体
逆 时 针 转
将 关 阀
C 型
下 推 就 开 阀
D 型
下 推 就 关 阀
流 向
流 向
C 型
下 推 就 关 阀
( 可 选 的 ) (2)
左 装 球 体
顺 时 针 转
将 关 阀 D 型
下 推 就 开 阀
流 向
流 向
注 :
1. 推 杆 上 的 箭 头 方 向 表 示 执 行 机 构 关 阀 的 推 力 方 向 。
2. 对 陶 瓷 微 切 口 Vee-Ball, 不 提 供 可 选 的 左 手 安 装 方 向 。
图 22. 对 1 至 12 英 寸 带 或 不 带 消 音 器 阀 门 的 执 行 机 构 推 杆 方 向 索 引 标 志
23

Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月
尺 寸 为 10 与 12 英 寸 ,
仅 供 消 音 器 用 的 HD 金 属 密 封 件
平 面 金 属 密 封 件
TCM 密 封 件
尺 寸 为 4-12 英 寸 的 消 音 器 球 体
图 23. 密 封 件 和 带 消 音 器 球 体 的 细 节 图
图 24. V150 和 V300 型 , 尺 寸 为 3 至 12 英 寸 , 不 带 消 音 器 的 阀 门 组 件 分 解 图
24

指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月 Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
合 金 组 件
TCM 密 封
管 塞 ( 可 选 件 )
注 :
未 显 示 的 零 件 :30、31、32、33、35 和 36
图 25. V150 或 V300 型 , 尺 寸 1、1-1/2 和 2 英 寸 阀 组 件
( 除 V200 型 没 有 法 兰 外 , 这 些 细 节 对 V200 型 是 有 代 表 性 的 )
25

Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月
图 26. 对 中 模 板 的 使 用 方 法
阀 门
尺 寸 ,
英 寸
1
1-1/2
2
3
4
6
8
10
12
1
1-1/2
2
3
4
6
8
10
12
A
( 对 ANSI
阀 门 )
63
82
102
127
157
216
270
324
381
2.50
3.25
4.02
5.00
6.19
8.50
10.62
12.75
15.00
A
( 对 DIN
阀 门 )
B (1)
毫 米
68 19
88 28
102 38
138 63
157 82
212 117
268 139
320 203
378 254
英 寸
2.68 0.75
3.46 1.12
4.02 1.50
4.55 2.50
6.19 3.25
8.35 4.62
10.55 5.50
12.60 8.00
10.0
14.88
0
C
C (1)
(ASME
(ISA
B16.10
S75.04)
(2)
短 型 )
35 61
34 85
31 85
24 62
36 71
21 59
12 61
2 35
2 20
1.40 2.40
1.34 3.34
1.22 3.34
0.94 2.44
1.42 2.80
0.82 2.32
0.48 2.42
0.09 1.40
0.09 0.78
注 :1. 这 些 尺 寸 对 ANSI 和 DIN 的 阀 一 样 。
2. 请 注 意 ,ASMEB1610 短 型 的 尺 寸 实 际 上 比 ISA S75.04 的 尺 寸 长 。
D (1)
25
25
25
38
44
51
57
60
63
1.00
1.00
1.00
1.50
1.75
2.00
2.25
2.38
2.50
A
B
C
D
图 27. 对 中 膜 板 的 尺 寸
26

指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月 Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
零 件 订 货
翻 新 改 造 套 件
每 个 阀 门 都 赋 予 一 个 序 列 号 , 并 用 钢 印 打 在 铭 牌 上 。 当
与 Fisherl 办 事 处 联 系 关 于 备 件 或 技 术 资 讯 时 , 请 同 时 提
供 序 列 号 。 当 订 购 更 换 部 件 时 , 也 请 从 零 件 或 套 零 件 清
单 资 料 上 指 定 完 整 的 11 位 字 符 的 零 件 号 。
注 意
对 2 英 寸 V150 型 阀 门 , 本 手 册 涵 盖 了 序 列 号
为 12551183 和 更 高 号 码 的 阀 门 。 当 和 您 所 在
区 域 的 Fisher 销 售 办 事 处 联 系 时 , 请 同 时 提
供 你 的 阀 门 序 列 号 。
翻 新 改 造 套 件 包 括 将 现 有 阀 门 转 换 式 HD 金 属 球 密 封 件
结 构 的 一 些 零 件 , 请 见 下 表 。
ISA S75.04 面 对 面 阀 门 用 的 HD 金 属 球 密 封 翻 新 改 造 套 件
阀 门 尺 寸 , 英 寸 HD 金 属 球 密 封 翻 新 改 造 套 件 零 件 号
对 WCC 钢 材 质
密 封 保 护 环
2 (1)
2 (2)
3
4
6
8
10
12 (3)
对 CG8M(317 SST)
材 质 密 封 保 护 环
41 (5)
2 (1)
2 (2)
3
4
6
8
10
12 (3)
包 含 在 套 件 中 的 零 件
件 号 说 明
3 密 封 保 护 环
11 球 密 封 件
13 波 形 弹 簧
15 垫 片
21 保 持 环 螺 钉
22 保 持 环
37 垫 圈
位 向 密 封
保 持 环
CD7MCuN
CF10SMnN
(Alloy 255 Dupiex
(Nitronic 60)
SST)
密 封 件 材 料
密 封 件 材 料
RV150X0R012 RV150XCR012
RV150X0R152 RV150XCR152
RV150X0R022 RV150XCR022
RV150X0R032 RV150XCR032
RV150X0R042 RV150XCR042
RV150X0R052 RV150XCR052
RV150X0R062 RV150XCR062
RV150X0R072 RV150XCR072
CF10SMnN CD7MCuN
密 封 件 材 料 密 封 件 材 料
RV150X0R082 RV150XCR082
RV150X0R162 RV150XCR162
RV150X0R092 RV150XCR092
RV150X0R102 RV150XCR102
RV150X0R112 RV150XCR112
RV150X0R122 RV150XCR122
RV150X0R132 RV150XCR132
RV150X0R142 RV150XCR142
在 套 件 中 的 数 量
1
1
1
1
1
1
1
1
2 或 4 (4)
2 或 4 (4)
2 或 4 (4)
2 或 4 (4)
1
1
1
1
1. V150 型 , 仅 针 对 系 列 号 小 于 12551183 的 阀 门 。
2. 针 对 系 列 号 为 12551183 和 以 上 的 V150 型 阀 门 以 及 所 有 V200 与 V300 型 阀 门 。
3. 不 提 供 V200 型 12 英 寸 的 阀 门 。
4. 对 1 至 8 英 寸 阀 门 , 套 件 数 量 为 2; 对 10 和 12 英 寸 阀 门 , 套 件 数 量 为 4。
5. 保 持 环 ( 件 号 41) 提 供 给 尺 寸 10 和 12 英 寸 阀 的 套 件 。
27

Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月
环 保 密 封 填 料 的 翻 新 改 造 套 件
环 保 密 封 填 料 的 修 理 套 件
翻 新 改 造 套 件 包 括 了 将 现 有 带 有 浅 的 ( 单 件 填 料 深 度 )
填 料 函 的 V150、V200 和 V300 阀 门 , 翻 新 改 造 成 环 保 密
封 填 料 函 结 构 所 需 要 的 零 件 。 翻 新 改 造 套 件 包 括 了 单 件
PTEE 填 料 。 祥 见 下 表 。
环 保 密 封 填 料 的 翻 新 改 造 套 件
(1)
阀 杆 直 径 零 件 号
毫 米
英 寸
单 件 PTFE 石 墨
12.7
15.9
19.1
25.4
31.8
38.1
件 号
100
101
102
103
105
106
107
---
---
1/2
5/8
3/4
1
1-1/4
1-1/2
说 明
RRTYXRT0012
RRTYXRT0022
RRTYXRT0032
RRTYXRT0052
RRTYXRT0062
RRTYXRT0072
套 件 中 包 括 的 零 件
填 料 柱 头 螺 栓
2
填 料 螺 母
2
填 料 法 兰
1
弹 簧 包 组 件
1
填 料 组
1
防 突 出 垫 圈
2
(2)
填 料 函 环 1
标 签
1
系 绳
1
RRTYXRT0312
RRTYXRT0322
RRTYXRT0332
RRTYXRT0352
RRTYXRT0362
RRTYXRT0372
数 量
2
2
1
1
1
---
1
1
1
1. 填 料 函 的 直 通 直 径 。
2. 对 所 有 尺 寸 的 V150 和 V200 型 或 对 阀 轴 直 径 为 1-1/4 或 1-1/2 英 寸 的 V300 型 阀 ,
不 需 要 此 件 。
修 理 套 件 包 括 了 浅 ( 单 件 填 料 深 度 ) 的 、 环 保 密 封 填 料
函 结 构 所 用 的 零 件 , 祥 见 下 表 。
环 保 密 封 填 料 修 理 套 件
(1)
阀 杆 直 径 部 件 号
毫 米
英 寸
PTFE
石 墨
12.7
15.9
19.1
25.4
31.8
38.1
件 号
105
106
1. 填 料 函 的 直 通 直 径 。
2. 已 包 括 在 件 号 105 中 。
1/2
5/8
3/4
1
1-1/4
1-1/2
RRTYX000012
RRTYX000022
RRTYX000032
RRTYX000052
RRTYX000062
RRTYX000072
套 件 中 包 括 的 零 件
13B8816X012
13B8816X032
13B8816X052
13B8816X092
13B8816X112
13B8816X142
说 明
数 量
填 料 组
1
1
防 突 出 垫 圈
2
--- (2)
28

指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月 Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
成 套 零 件
密 封 件 修 理 套 件 包 括 对 Fisher TCM Plus、S31600 不 锈
钢 、CF10SMnN 或 CD7MCuN 球 密 封 结 构 推 荐 的 备 件 。
下 表 列 出 了 包 括 在 修 理 套 件 中 的 零 件 号 及 其 数 量 。
套 件 号 码
球 密 封 材 料
阀 门 尺 寸 , 英 寸
CD7MCuN
TCM Plus
---
Alloy 6
(Alloy 255 Duplex SST)
22
保 持 垫 圈
2 或 4 (4) 2 或 4 (4) 2 或 4 (4) 2 或 4 (4)
1
1-1/2
RV150X00CA2
RV150X00CB2
---
---
RV150XHDAA2
RV150XHDAB2
RV150XHDCA2
RV150XHDCB2
球 密 封 材 料
阀 门 尺 寸 , 英 寸
S31600
CF10SMnN
CF10SMnN
TCM Plus
(316 SST) (Nitronic 60) (Alloy 255 Duplex SST)
2 (1)
2 (2)
3
4
6
8
10
12
套 件 中 包 括 的 零 件
件 号
说 明
RV150X00C12
RV150X00C82
RV150X00C22
RV150X00C32
RV150X00C42
RV150X00C52
RV150X00C62
RV150X00C72
RV150X00M12
---
RV150X00M22
RV150X00M32
RV150X00M42
RV150X00M52
RV150X00M62
RV150X00M72
RV150X0HD12
RV150X0H082
RV150X0HD22
RV150X0HD32
RV150X0HD42
RV150X0HD52
RV150X0HD62
RV150X0HD72
套 件 中 的 数 量
RV150XHDC12
RV150XHDC82
RV150XHDC22
RV150XHDC32
RV150XHDC42
RV150XHDC52
RV150XHDC62
RV150XHDC72
11
12
13
13
15
37
21
球 密 封 件
(3)
填 隙 片 密 封 件
弹 簧 密 封 件
波 形 弹 簧
垫 片
径 向 密 封 件
保 持 螺 钉
1
---
---
---
1
---
2 或 4 (4)
1
4
1
---
1
---
2 或 4 (4)
1
---
---
1
1
1
2 或 4 (4)
1
---
---
1
1
1
2 或 4 (4)
1. 仅 适 用 于 序 列 号 12551183 以 下 的 V150 型 阀 。
2. 仅 适 用 于 序 列 号 12551183 和 以 上 的 V150 型 。 所 有 V200 和 V300 型 圈 。
3. 套 件 中 提 供 的 填 隙 片 密 封 件 数 比 原 阀 门 结 构 中 使 用 的 数 量 少 。 大 多 数 的 填 隙 片 可 重 复 使 用 。
4. 对 2 至 8 英 寸 的 阀 门 提 供 的 数 量 为 2。 对 10 至 12 英 寸 提 供 的 数 量 为 4。
29

Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月
零 件 清 单
注 意
列 出 的 零 件 号 仅 供 推 荐 的 备 件 而 已 , 有 关 其
它 零 件 号 请 联 系 你 地 区 的 费 希 尔 销 售 办 事 处 。
通 用 零 件 ( 图 24 和 25)
件 号 说 明 零 件 号
1 如 果 你 需 要 购 买 阀 体 作 为 更 换 零 件 , 请 按 尺 寸 、
序 列 号 和 要 求 的 材 质 订 购 。 需 帮 助 请 联 系 你 地
区 的 费 希 尔 销 售 办 事 处 。
2 球 体
2 带 球 体 / 销 音 器
3 密 封 保 护 环
4* 锥 销
R30006(6 号 钴 合 金 铸 件 )
3 和 4 英 寸 12B9530X012
6- 英 寸 12B9531X012
8- 与 10 英 寸 12B9532X012
12 英 寸 12B9533X012
N10276( 哈 司 特 镍 合 金 )
3 与 4 英 寸 11B0674X032
6 英 寸 11B0695X032
8 与 10 英 寸 11B0722X032
12 英 寸 11B4684X032
6 驱 动 轴
6 带 消 音 器 驱 动 轴
7* 开 口 销
S31600(316 不 锈 钢 )
1- 英 寸 13B0354X012
1-1/2 英 寸 和 2- 英 寸 11B0750X012
3- 和 4- 英 寸 18A6135X012
6- 英 寸 18A6138X012
8- 英 寸 11B0738X012
10- 和 12- 英 寸 11B8596X012
N10276
1- 英 寸 13B0354X022
1-1/2 英 寸 和 2- 英 寸 11B0750X022
3- 和 4- 英 寸 18A6135X022
6- 英 寸 18A6138X022
9 从 动 轴
9 带 消 音 器 的 从 动 轴
10* 轴 承 ( 需 2 件 )
PEEK/PTFE( 聚 酮 醚 苯 / 聚 四 氟 乙 烯 )
1- 英 寸 14B3351X012
1-1/2 英 寸 14B3352X012
2- 英 寸 14B3353X012
3- 和 4- 英 寸 17B7142X012
6- 英 寸 27B7136X012
8- 和 10- 英 寸 27B7775X012
12- 英 寸 27B9470X012
Alloy 6B(6B 合 金 )
1- 英 寸 23B0342X012
1-1/2 英 寸 23B6819X022
2- 英 寸 23B6682X012
3- 和 4- 英 寸 27B9673X012
6- 英 寸 27B9670X012
8- 和 10- 英 寸 27B9547X012
12- 英 寸 27B9471X012
件 号 说 明 零 件 号
10* 轴 承 ( 需 2 件 )( 续 )
镀 银 6B 合 金
1- 英 寸 23B0343X012
1-1/2 英 寸 23B6820X012
2- 英 寸 23B6683X012
3 和 4 英 寸 23B2950X012
6- 英 寸 23B2951X012
8 和 10 英 寸 23B2952X012
12 英 寸 23B2953X012
渗 氮 316L 不 锈 钢
1- 英 寸 23B0342X032
1-1/2 英 寸 23B6819X032
2- 英 寸 23B6682X032
3 和 4 英 寸 27B9673X022
6- 英 寸 27B9670X022
8 和 10 英 寸 27B9547X022
12- 英 寸 27B9471X022
填 充 碳 的 PTFE N10276 衬 套
1- 英 寸 13B0349X012
1-1/2 英 寸 13B6822X012
2- 英 寸 13B6685X012
3 和 4 英 寸 17B9675X012
6- 英 寸 27B9672X012
8 和 10 英 寸 27B9549X012
12- 英 寸 27B9472X012
填 充 玻 璃 的 PTFE N10276 衬 套
1- 英 寸 13B0349X042
1-1/2 英 寸 13B6822X042
2- 英 寸 13B6685X022
3- 和 4- 英 寸 17B9675X022
6- 英 寸 27B9672X022
8 和 10 英 寸 27B9549X022
12- 英 寸 27B9472X022
11* 球 密 封 件
Fisher TCM Plus
1- 英 寸 13B0339X052
1-1/2 英 寸 13B6815X062
2- 英 寸 13B6686X062
3- 英 寸 13A2565X102
4- 英 寸 13A2585X102
6- 英 寸 13A2619X102
8- 英 寸 13A2645X072
10- 英 寸 13A2662X052
12- 英 寸 13A2677X062
Fisher TCM UItra
1- 英 寸 13B0339X062
1-1/2 英 寸 13B6815X072
2- 英 寸 13B6686X072
3- 英 寸 13A2565X112
4- 英 寸 13A2585X112
6- 英 寸 13A2619X112
8- 英 寸 13A2645X082
10- 英 寸 13A2662X062
12- 英 寸 13A2677X072
平 面 金 属
S31600
3- 英 寸 11B4688X012
4- 英 寸 11B5704X012
6- 英 寸 11B5708X012
8- 英 寸 11B5712X012
10- 英 寸 11B5717X012
S30200
12- 英 寸 11B5722X012
*
推 荐 的 备 件
30

指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月 Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
件 号 说 明 零 件 号
11* 球 密 封 件 ( 续 )
HD( 重 负 荷 ) 金 属
CF10SMuN(Nitronic 60 SST)
2- 英 寸 33B6676X012
3- 英 寸 34B4766X012
4- 英 寸 34B4767X012
6- 英 寸 34B4768X012
8- 英 寸 34B4769X012
10- 英 寸 34B3365X012
12- 英 寸 34B3366X012
CD7MCuN(255 合 金 二 联 不 锈 钢 )
1- 英 寸 33B0341X022
1-1/2 英 寸 33B6871X022
2- 英 寸 33B6676X022
3- 英 寸 34B4766X022
4- 英 寸 34B4767X022
6- 英 寸 34B4768X022
8- 英 寸 34B4769X022
10- 英 寸 34B3365X022
12- 英 寸 34B3366X022
R30006 6 号 钴 合 金 铸 件
1- 英 寸 33B0341X012
1-1/2 英 寸 33B6817X032
2- 英 寸 33B6676X032
3- 英 寸 34B4766X032
4- 英 寸 34B4767X032
6- 英 寸 34B4768X032
8- 英 寸 34B4769X032
S31700(317 不 锈 钢 ) 带 6 号 合 金 座 圈
10- 英 寸 34B3365X032
12- 英 寸 34B3366X032
12* 填 隙 片 密 封 件 S31600( 需 12 件 )
仅 用 于 平 面 金 属 密 封 件
3- 英 寸 11B4689X012
4- 英 寸 11B5706X012
6- 英 寸 11B5710X012
8- 英 寸 11B5714X012
10- 英 寸 11B5718X012
12- 英 寸 11B5721X012
13* 弹 簧 密 封 件
仅 用 于 平 面 金 属 密 封 件
3- 英 寸 21B4687X012
4- 英 寸 21B5705X012
6- 英 寸 21B5707X012
8- 英 寸 21B5713X012
10- 英 寸 21B5716X012
12- 英 寸 21B5720X012
13* 波 形 弹 簧 ,N07750 因 康 镍 金 合 金 (NACE (1) )
仅 用 于 HD 金 属 密 封 件
1- 英 寸 23B0347X012
1-1/2 英 寸 23B6825X012
2- 英 寸 23B6689X012
3- 英 寸 24B4760X012
4- 英 寸 24B4761X012
6- 英 寸 24B4762X012
8- 英 寸 24B4763X012
10- 英 寸 22B4509X012
12- 英 寸 22B4514X012
14 支 撑 环 ( 只 有 合 成 材 料 的 密 封 件 )
件 号 说 明 零 件 号
15* 垫 片
层 状 石 墨 ( 标 准 型 )
1- 英 寸 13B0344X032
1-1/2 英 寸 13B6823X042
2- 英 寸 13B6687X052
3- 英 寸 11B0660X042
4- 英 寸 11B0672X052
6- 英 寸 11B0681X032
8- 英 寸 11B0693X032
10- 英 寸 11B0720X022
12- 英 寸 11B4682X022
用 于 氧 气 场 合 的 石 墨
1- 英 寸 13B0344X022
1-1/2 英 寸 13B6823X022
2- 英 寸 13B6687X022
3- 英 寸 11B0660X052
4- 英 寸 11B0672X062
6- 英 寸 11B0681X042
8- 英 寸 11B0693X042
10- 英 寸 11B0720X032
12- 英 寸 11B4682X032
16* 填 料 组 ,PTFE 和 充 碳 PTFE V 形 环
1- 英 寸 12A9016X022
1-1/2 英 寸 和 2- 英 寸 1R5795X0012
3- 英 寸 和 4- 英 寸 12A8995X022
6- 英 寸 12A8832X022
8- 英 寸 和 10- 英 寸 12A8951X022
12- 英 寸 12A8935X022
17 带 一 体 化 法 兰 的 填 料 压 盖
17 无 一 体 化 法 兰 的 填 料 函 盖
19 填 料 函 盖 螺 栓
20 填 料 函 盖 螺 母
21 密 封 保 护 环 螺 钉
22 密 封 保 护 环 夹
23 执 行 机 构 安 装 螺 钉
24 执 行 机 构 安 装 螺 母
25 管 塞 ( 可 选 件 )( 未 显 示 )
26 识 别 铭 牌 15A0460X012
27 驱 动 螺 钉
28 流 向 箭 头
30 铭 牌
31 铭 牌 挂 绳 ( 未 显 示 )
32 管 道 法 兰 柱 头 螺 栓
33 管 道 法 兰 柱 头 螺 栓
34 衬 垫
35* 填 料 环 , 带 状 石 墨 ( 需 4 件 )
1- 英 寸 12A9134X012
1-1/2 英 寸 和 2- 英 寸 12A9135X012
3- 英 寸 和 4- 英 寸 12A9136X012
6- 英 寸 12A9137X012
8- 英 寸 和 10- 英 寸 12A9138X012
12- 英 寸 12A9139X012
36* 填 料 垫 圈 , 锌
1- 英 寸 ( 需 3 件 ) 14A8362X012
1-1/2 英 寸 和 2- 英 寸 14A9771X012
3- 英 寸 和 4 英 寸 ( 需 3 件 ) 14A8363X012
6- 英 寸 ( 需 3 件 ) 14A8365X012
8- 英 寸 和 10- 英 寸 ( 需 3 件 ) 14A8366X012
12- 英 寸 ( 需 3 件 ) 14A8367X012
* 推 荐 的 备 件
1. 详 见 美 国 全 国 腐 蚀 工 程 师 协 会
31

Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月
件 号 说 明 零 件 号
37* 径 向 密 封 件 ,PTFE/CG
用 于 HD 金 属 密 封
1- 英 寸 18B0261X012
1-1/2 英 寸 18B0262X012
2- 英 寸 18B0263X012
3- 英 寸 18B0264X012
4- 英 寸 28B0265X012
6- 英 寸 28B0266X012
8- 英 寸 28B0267X012
10- 英 寸 28B0268X012
12- 英 寸 28B0269X012
39* 填 料 函 环
316 不 锈 钢
1- 英 寸 16A6082X012
1-1/2 和 2- 英 寸 16A6083X012
3- 和 4- 英 寸 16A6084X012
6- 英 寸 16A6085X012
39* 填 料 函 环
316 不 锈 钢 ( 续 )
8- 与 10- 英 寸 16A6086X012
12- 英 寸 16A6087X012
N10276
1- 英 寸 16A6082X092
1- 1/2 和 2- 英 寸 ,N04400 16A6083X102
3- 和 4- 英 寸 16A6084X072
6- 英 寸 16A6085X092
8- 和 10- 英 寸 16A6086X062
12- 英 寸 16A6087X092
40 填 料 法 兰
41 保 持 环
48* 球 - 轴 组 件
球 材 料 -CG8M CRPL (1)
轴 材 料 -S20910
1- 英 寸 29B9535X012
1- 英 寸 微 切 口 39B9538X012
1-1/2 英 寸
5/8 花 键 39B9542X012
1/2 花 键 39B9543X012
2- 英 寸
5/8 花 键 39B9547X012
1/2 花 键 39B9548X012
球 材 料 -CF3M (2) CRPL
轴 材 料 -S20910
1- 英 寸 29B9535X012
1- 英 寸 带 微 切 口 39B9538X032
1-1/2 英 寸
5/8 花 键 39B9542X092
1/2 花 键 39B9543X092
2- 英 寸
5/8 花 键 39B9547X092
1/2 花 键 39B9543X092
130 夹 子
131 连 接 带 组 件
件 号 说 明 零 件 号
环 保 型 填 料 密 封 系 统
( 所 有 Vee-Ball 型 阀 门 都 具 有 的 零 件 )
( 图 5)
100 填 料 法 兰 柱 头 螺 栓
101 填 料 法 兰 螺 母
102 填 料 法 兰
103 弹 簧 包 组 件
105* 填 料 组
带 单 件 PTEE 填 料
1- 英 寸 12B7053X012
1-1/2 和 2- 英 寸 12B7402X012
3- 英 寸 12B7414X012
4- 英 寸 12B7414X012
6- 英 寸 12B7438X012
8- 和 10- 英 寸 12B7450X012
12- 英 寸 12B7462X012
106* 抗 突 出 环 ( 需 2 件 )
带 单 件 和 双 件 PTFE 填 料
1- 英 寸 12B7054X012
1-1/2 和 2- 英 寸 12B7406X012
3- 和 4- 英 寸 12B7418X012
6- 英 寸 12B7442X012
8- 和 10- 英 寸 12B7454X012
12- 英 寸 仅 有 单 件 PTFE 填 料 12B7466X012
107* 填 料 函 环
带 单 件 和 双 件 PTFE 填 料
1- 英 寸 16A6082X012
1-1/2 和 2- 英 寸 16A6083X012
3- 和 4- 英 寸 16A6084X012
6- 英 寸 16A6085X012
108* 填 料 环 ( 需 2 件 )
带 双 件 PTFE 填 料
1- 英 寸 1H7844X0012
1-1/2 和 2- 英 寸 1R5794X0012
3- 和 4- 英 寸 12A8992X022
6- 英 寸 12A8831X022
8- 和 10- 英 寸 12A8953X022
109* 抗 突 出 环 ( 需 2 件 )
带 双 件 PTFE 填 料
1- 英 寸 ( 衔 接 环 ) 12B7473X012
和 ( 抗 突 出 环 )
12B7054X012
1-1/2 和 2- 英 寸 ( 衔 接 环 ) 12B7410X012
和 ( 抗 突 出 环 )
12B7406X012
3- 和 4- 英 寸 PTFE 填 料 12B7422X012
6- 英 寸 PTFE 填 料 12B7446X012
8- 和 10- 英 寸 PTFE 填 料 12B7458X012
110 套 环
111 标 签
112 系 绳
113 润 滑 剂 ,Never-Seez Nickel Special 或
相 当 的 润 滑 剂 ( 不 提 供 给 填 料 系 统 )
* 推 荐 的 备 件
1. 镀 铬 球 体 (CRRL)
2. CF3M 是 标 准 材 料 。 仅 由 在 欧 洲 的 费 希 尔 公 司 提 供 。
32

指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月 Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
附 录 A
非 B 系 列 指 南
B 系 列 的 改 变 只 影 响 不 带 消 音 器 的 3 至 12 英 寸 的 阀 门 。
要 确 定 Vee-Ball 阀 门 是 不 是 B 系 列 , 你 需 要 检 查 其 内 部
的 若 干 零 件 。 将 B 系 列 型 式 的 球 体 的 前 端 的 独 一 无 二 的
有 缘 的 V 形 切 口 轮 廓 和 球 体 相 反 一 侧 的 圆 形 边 缘 与 非 系
列 B 型 式 的 球 体 两 侧 上 的 V 形 切 口 相 比 较 。 然 后 看 是 否
包 含 衬 套 , 如 果 没 有 衬 套 , 就 表 明 阀 体 是 B 系 列 。
● 在 进 行 任 何 维 修 时 , 应 自 始 至 终 穿 戴 保
护 性 手 套 、 衣 服 和 眼 罩 , 以 避 免 人 员 伤 害 。
● 即 使 阀 门 已 从 管 道 上 拆 卸 下 来 , 阀 门 填
料 区 域 中 也 可 能 包 含 受 压 的 过 程 流 体 。 当 拆
卸 填 料 硬 件 或 者 填 料 环 时 , 在 压 力 作 用 下 , 过
程 流 体 有 可 能 向 外 喷 射 。
只 有 从 阀 门 上 先 拆 下 球 体 密 封 件 和 阀 门 填 料 , 才 能 完 成
轴 承 和 球 体 的 拆 卸 和 装 配 程 序 。
在 B 系 列 型 式 改 变 之 前 , 所 有 已 经 生 产 的 3 至 12 英 寸 Vee-
Ball 型 阀 门 都 可 参 考 本 手 册 中 规 格 表 、 安 装 、 维 修 、 填 料
维 修 、 更 换 填 料 和 更 换 球 体 密 封 件 指 南 。 这 些 阀 门 的 轴
承 和 Vee-Ball 维 修 及 执 行 机 构 的 安 装 指 南 可 在 下 面 查 到 。
1. 参 考 更 换 填 料 步 骤 , 从 阀 门 上 拆 下 执 行 机 构 、 填 料 法
兰 和 填 料 函 盖 。 一 旦 完 成 填 料 拆 卸 步 骤 , 就 回 到 本 节 来 。
2. 参 考 更 换 球 体 密 封 件 步 骤 , 从 阀 门 上 拆 卸 球 体 密 封 件 。
维 修
拆 卸
警 告
警 告
V 形 切 口 球 体 关 闭 时 具 有 剪 切 、 切 断 的 运 动 特
点 , 这 会 导 致 人 员 伤 害 。 为 避 免 伤 害 , 在 阀 门
进 行 冲 程 时 , 应 使 双 手 、 工 具 和 其 它 物 体 远 离
V 形 切 口 球 体 。
当 执 行 机 构 从 阀 体 上 拆 卸 下 来 时 , 球 体 / 轴 组
件 可 能 会 突 然 旋 转 , 从 而 导 致 人 员 伤 害 。 为 避
免 伤 害 , 小 心 旋 转 球 体 , 使 之 转 到 阀 开 位 置 。
应 确 保 球 体 不 会 旋 转 。
应 避 免 由 过 程 压 力 突 然 释 放 导 致 的 人 员 伤 害 。
在 进 行 维 修 操 作 之 前 应 :
● 断 开 提 供 给 执 行 机 构 的 气 压 、 电 力 或 者
控 制 信 号 。 一 定 确 保 执 行 机 构 不 能 突 然 打 开
或 者 关 闭 阀 门 。
● 使 用 旁 路 阀 或 者 使 过 程 彻 底 停 车 , 使 阀
门 和 过 程 压 力 隔 离 , 释 放 阀 门 两 侧 的 过 程 压
力 , 排 放 阀 门 两 侧 的 过 程 介 质 。
除 有 特 别 标 注 的 之 外 , 本 步 骤 中 所 使 用 的 件 号 示 于 图
23、25 和 30, 除 非 另 有 指 明 。 在 3 至 12 英 寸 非 B 系 列
阀 门 中 使 用 楔 键 ( 图 13 件 号 4)。
3. 拆 下 执 行 机 构 后 , 仔 细 地 旋 转 球 体 至 打 开 位 置 。 应 确
保 球 体 不 会 旋 转 ( 见 上 述 警 告 )。 在 进 行 以 下 拆 卸 过 程
时 , 给 球 体 提 供 支 撑 。
4. 拧 下 管 塞 ( 件 号 25)。( 在 较 新 阀 门 结 构 中 , 管 塞 是 可
选 项 , 也 许 不 提 供 )
● 放 空 执 行 机 构 加 载 气 压 , 释 放 执 行 机 构
弹 簧 的 任 何 预 紧 力 。
5. 从 开 口 销 ( 件 号 7) 的 小 端 开 始 , 用 销 冲 头 将 开 口 销
从 球 体 吊 耳 和 从 动 轴 中 打 出 来 。
● 采 用 锁 定 程 序 , 以 确 保 你 为 设 备 工 作 时 ,
上 述 措 施 有 效 。
对 点 焊 楔 键 :
将 楔 键 从 球 体 吊 耳 中 敲 出 将 切 断 点 焊 焊 缝 。
33

Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月
表 7. 连 续 式 螺 杆
阀 门 尺 寸 ,
螺 杆
从 动 轴 中
英 寸
螺 纹 尺 寸
螺 纹 深 度
3
1/4-20
0.5
4
1/4-20
0.5
6
1/4-20
0.5
8
5/6-18
0.62
10
5/6-18
0.62
12
5/6-18
0.94
6. 确 定 楔 键 ( 图 13 件 号 4) 的 小 端 , 在 楔 键 小 端 上 使 用
销 冲 头 , 将 楔 键 从 球 体 ( 件 号 2) 和 驱 动 轴 ( 件 号 6) 中
打 出 来 。 注 意 : 沿 错 误 方 向 敲 打 楔 键 会 使 其 越 打 越 紧 。
7. 将 驱 动 轴 ( 件 号 6) 从 阀 体 执 行 机 构 侧 拉 出 。
注 意
为 达 到 恰 当 的 关 断 性 能 , 球 体 和 密 封 件 要 求
轴 承 ( 件 号 10) 正 确 定 位 。 如 果 你 拆 卸 轴 承
( 件 号 10), 应 确 保 新 轴 承 如 图 29 所 示 定 位 。
12. 应 彻 底 清 洁 要 重 复 使 用 的 所 有 零 件 的 表 面 , 或 者 取
用 更 换 用 的 零 件 。
装 配
1. 检 查 所 有 密 封 表 面 , 确 保 其 处 于 良 好 状 况 , 没 有 任 何
划 痕 或 磨 损 迹 象 。
8. 确 保 拆 卸 从 动 轴 时 , 球 体 密 封 表 面 不 受 损 。
2. 安 装 轴 承 ( 件 号 10)
a. 如 果 安 装 有 管 塞 ( 件 号 25), 就 用 冲 头 将 从 动 轴 ( 件
号 9) 打 入 球 体 中 心 。
a. 对 复 合 材 料 的 轴 承 , 手 装 轴 承 。 轴 承 边 缘 端 应 该 与
衬 套 ( 件 号 5 或 者 8) 相 接 触 。
b. 如 果 没 有 安 装 管 塞 , 当 要 驱 动 从 动 轴 ( 件 号 9) 进
入 V 形 切 口 球 体 中 心 时 , 就 用 连 续 式 螺 杆 作 为 拆 卸
杆 。 请 参 考 表 7, 查 阅 所 需 的 螺 杆 尺 寸 的 说 明 。 螺 杆
的 长 度 应 令 其 在 阀 体 内 能 让 出 可 操 作 的 空 间 。
9. 拆 卸 球 体 ( 件 号 2) 时 , 小 心 地 将 从 动 轴 和 球 体 从 阀
体 中 取 下 。
10. 对 8-、10- 和 12- 英 寸 阀 门 , 拆 下 填 料 函 衬 垫 ( 件 号 34)。
11. 拆 卸 轴 承 ( 件 号 10):
a. 对 复 合 材 料 的 轴 承 , 手 拆 轴 承 。 如 果 轴 承 在 阀 体 上
固 定 得 较 紧 , 就 用 较 小 的 压 力 将 其 拉 出 或 顶 出 。 允 许
轴 套 ( 件 号 5 或 者 8) 留 在 阀 体 上 。
b. 对 金 属 轴 承 , 用 压 力 机 和 顶 杆 将 驱 动 轴 轴 承 从 阀 体
中 推 出 。 参 考 图 29 中 顶 杆 尺 寸 。 通 常 轴 套 ( 件 号 5 或
者 8) 仍 留 在 阀 体 内 。
若 要 拆 下 从 动 轴 轴 承 , 则 用 Snap-on Tools 工 具 商 制 造
的 , 类 示 于 CG2545AB 的 盲 孔 轴 承 拉 出 器 。 如 果 你 没 有
这 样 的 工 具 , 你 可 用 机 械 切 削 方 法 将 轴 承 取 出 。
b. 对 金 属 轴 承 :
● 用 压 力 机 和 顶 杆 安 装 轴 承 ( 件 号 10), 参 考 图 29。
● 向 里 压 轴 承 直 至 每 一 个 轴 承 与 轴 套 ( 件 号 5 或 者 8)
平 齐 。 轴 承 位 置 允 许 的 公 差 是 : 可 比 轴 套 低 1.52 毫 米 (0.
060 英 寸 )。 也 就 是 说 , 轴 承 不 能 突 入 阀 门 的 型 腔 , 而 且
在 轴 套 内 陷 入 深 度 不 应 大 于 1.52 毫 米 (0.060 英 寸 )。
● 当 压 进 新 轴 承 ( 件 号 10) 时 , 小 心 不 要 改 变 轴 套
( 件 号 5 或 者 8) 的 位 置 , 否 则 球 体 不 会 处 在 阀 体 和 密 封
件 的 中 心 位 置 。
3. 安 装 Vee-Ball( 件 号 2):
警 告
如 果 让 球 体 掉 入 阀 体 , 则 有 可 能 损 坏 V 形
切 口 球 体 。 为 避 免 人 员 伤 害 或 密 封 表 面 的
损 坏 , 应 给 球 体 提 供 支 撑 以 防 止 它 掉 入 或
掉 出 阀 体 型 腔 。
34

指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月 Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
注 意
为 方 便 装 配 , 在 将 球 体 安 装 进 3 英 寸 不 带 球
体 / 消 音 尼 器 的 阀 门 之 前 , 应 先 将 从 动 轴 ( 件
号 9) 插 入 球 体 中 。
小 心 地 将 球 体 安 装 进 阀 体 型 腔 中 。
将 球 体 ( 件 号 2) 安 装 进 阀 体 组 件 后 , 当 安 装 阀 轴 时 , 应
该 给 球 体 提 供 牢 固 的 支 撑 。
阀 门 尺 寸 ,
英 寸
3,4,6
8,10,12
阀 门 尺 寸 ,
英 寸
3,4
6
8,10
12
表 8. 楔 键 最 小 深 度
初 始 全 接 触 后 , 驱 动 楔 键
的 最 小 深 度 , 毫 米 ( 英 寸 )
4.8(0.188)
5.6(0.219)
表 9. 楔 键 最 大 深 度
初 始 全 接 触 后 , 驱 动 楔 键
的 最 大 深 度 , 毫 米 ( 英 寸 )
7.1(0.281)
7.9(0.312)
9.5(0.375)
10.3(0.406)
4. 安 装 从 动 轴 ( 件 号 9):
● 对 3 英 寸 阀 门 : 在 球 体 装 进 阀 体 之 前 , 从 动 轴 ( 件
号 9) 应 早 已 插 入 球 体 中 。 将 从 动 轴 ( 件 号 9) 插 入 阀 体
轴 承 ( 件 号 10) 中 。
● 对 无 消 音 器 的 4 英 寸 和 更 大 的 阀 门 : 将 从 动 轴 ( 件
号 9) 穿 过 球 体 , 插 入 阀 体 轴 承 ( 件 号 10) 中 。
对 所 有 尺 寸 的 阀 门 : 将 从 动 轴 和 球 体 上 的 孔 中 心 对 齐 。
将 开 口 销 ( 件 号 7) 的 小 端 插 入 球 体 的 孔 并 进 入 从 动 轴
中 。 此 开 口 销 将 在 安 装 驱 动 轴 ( 件 号 6) 时 , 使 若 干 零 件
固 定 在 合 适 的 位 置 上 。
5. 将 驱 动 轴 ( 件 号 6) 插 入 阀 体 轴 承 ( 件 号 10) 并 进 入 球
体 吊 耳 中 。 调 整 驱 动 轴 和 球 体 上 的 孔 方 位 使 之 中 心 对 齐 。
置 上 。 当 制 备 用 于 重 新 组 装 的 零 件 时 , 应 用 标 准 的 焊 接
制 备 步 骤 。
注 意
应 确 保 驱 动 轴 ( 件 号 6) 上 没 有 油 液 或 者 油 脂 ,
否 则 楔 键 就 不 能 正 确 吻 合 。
1. 将 驱 动 轴 ( 件 号 6) 穿 过 球 体 , 插 入 阀 体 并 进 入 下 轴
承 中 。
2. 将 楔 键 ( 件 号 4) 插 入 球 体 和 驱 动 轴 ( 件 号 2 和 6) 中 ,
如 图 13 所 示 。 插 入 楔 键 时 , 要 使 其 平 面 侧 面 对 着 驱 动 轴
( 件 号 6)。
切 记
3. 用 一 个 平 头 冲 头 将 开 口 销 ( 件 号 7) 敲 入 球 体 吊 耳 和
从 动 轴 中 , 直 至 与 球 体 吊 耳 表 面 在 同 一 平 面 上 。
驱 动 轴 必 须 与 正 确 的 Vee-Ball 配 合 使 用 。 参
考 附 加 在 Vee-Ball 和 驱 动 轴 上 的 标 签 ( 见 图
12)。
不 使 用 正 确 组 合 的 Vee-Ball 和 轴 , 就 有 可 能
导 致 球 体 不 能 处 于 轴 末 端 上 斜 线 标 记 所 指 示
的 位 置 。
6. 安 装 楔 键 ( 件 号 4)
所 有 3- 至 12 英 寸 阀 门 , 目 前 标 准 的 结 构 材 料 要 求 楔 键
用 下 面 程 序 将 楔 键 ( 图 13 件 号 4) 点 焊 固 定 在 合 适 的 位
4. 利 用 平 头 冲 头 , 将 楔 键 ( 件 号 4) 打 入 球 体 吊 耳 和 驱
动 轴 ( 件 号 6) 中 , 直 至 在 楔 键 和 轴 之 间 达 到 了 固 实 与 强
劲 的 连 接 。
5. 测 量 楔 键 头 的 位 置 。
6. 按 表 7 给 出 的 最 小 深 度 将 楔 键 进 一 步 打 进 去 。
7. 检 查 球 体 / 轴 的 楔 键 连 接 , 以 核 实 楔 键 穿 越 了 轴 的 整
个 平 面 宽 度 。 若 未 达 到 , 则 楔 键 必 须 再 敲 进 去 , 直 至 满
足 此 条 件 为 止 。 然 而 , 不 要 超 过 表 8 中 所 示 的 最 大 深 度 。
35

Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月
注 意
注 意
当 焊 接 含 有 CG8M(317 不 锈 钢 ) 或 者 CF3M
(316L 不 锈 钢 ) 球 体 的 标 准 阀 门 时 , 应 使 用
309 或 者 309L 材 料 的 焊 条 。
合 金 材 质 的 阀 门 楔 键 , 通 常 不 焊 接 。
右 手 安 装 - 当 从 阀 门 入 口 端 看 时 , 执 行 机 构 是
在 阀 门 右 侧 。
左 手 安 装 - 当 从 阀 门 入 口 端 看 时 , 执 行 机 构 是
在 阀 门 左 侧 。
8. 当 上 述 条 件 满 足 时 , 将 楔 键 ( 件 号 4) 端 部 点 焊 至 楔
键 头 端 上 的 ( 图 25) 球 体 吊 耳 上 。 采 用 下 列 焊 缝 规 格 :
● 3 至 6 英 寸 阀 门 上 用 1/8 英 寸 直 径 的 焊 缝 。
● 8 至 10 英 寸 阀 门 上 用 3/16 英 寸 直 径 的 焊 缝 。
● 12 英 寸 阀 门 上 用 1/4 英 寸 直 径 的 焊 缝 。
对 所 有 结 构 : 需 要 时 参 考 更 换 球 体 密 封 件 、 填 料 维 修 和
其 他 步 骤 以 完 成 阀 门 的 组 装 。
球 体 的 首 选 位 置 是 当 阀 门 打 开 时 处 于 阀 体 顶 部 。 若 要 将
右 手 安 装 转 换 成 左 手 安 装 , 则 转 动 阀 门 将 执 行 机 构 安 装
板 定 位 在 左 边 , 并 旋 转 球 体 至 阀 门 顶 部 。
在 右 手 安 装 时 第 一 号 V 形 切 口 控 制 流 量 。 转 动 阀 门 180
度 , 并 旋 转 球 体 至 阀 门 顶 部 , 以 得 到 左 手 安 装 。 对 此 结
构 第 二 号 V 形 切 口 控 制 流 量 。 见 图 28。
确 定 关 闭 位 置
1. 必 须 从 管 道 上 拆 下 阀 体 以 检 查 球 体 的 位 置 。
执 行 机 构 的 安 装
当 安 装 执 行 机 构 或 者 改 变 执 行 机 构 型 式 和 位 置 时 , 请 使
用 相 应 的 执 行 机 构 指 导 手 册 和 本 手 册 中 的 图 22。
为 有 助 于 确 保 密 封 件 ( 件 号 11) 上 球 体 ( 件 号 2) 准 确
对 中 心 , 应 该 保 证 安 装 执 行 机 构 时 , 球 体 关 闭 。 不 要 使
用 锤 子 或 者 其 他 工 具 将 执 行 机 构 杠 杆 驱 动 至 阀 轴 上 。
警 告
球 体 关 闭 时 具 有 剪 切 、 切 断 的 运 动 特 点 。 为 避
免 人 员 伤 害 , 在 阀 门 进 行 冲 程 时 , 应 使 双 手 、
工 具 和 其 他 它 物 体 远 离 球 体 。
2. 旋 转 球 体 至 关 闭 位 置 。
清 洁 阀 轴 和 执 行 机 构 杠 杆 花 键 , 以 确 保 执 行 机 构 杠 杆 可
以 容 易 地 滑 动 连 接 上 。 如 果 杠 杆 不 能 容 易 地 滑 动 连 接 上 ,
则 在 球 体 吊 耳 和 阀 体 之 间 插 入 螺 丝 刀 或 类 似 的 工 具 , 小
心 地 使 球 体 稳 固 地 紧 靠 执 行 机 构 侧 的 轴 承 。
在 安 装 杠 杆 时 , 将 楔 进 的 螺 丝 刀 保 持 在 适 当 位 置 , 但 是 ,
不 要 撬 动 杠 杆 。 在 你 已 将 执 行 机 构 杠 杆 夹 在 阀 轴 上 , 并
将 杠 杆 连 接 至 执 行 机 构 活 塞 杆 或 者 膜 片 输 出 杆 上 后 , 应
拿 掉 螺 丝 刀 。
确 定 安 装 位 置
执 行 机 构 可 以 安 装 在 右 手 也 可 以 安 装 在 左 手 一 侧 。
3. 遵 照 以 下 其 中 一 个 步 骤 操 作 :
● 当 从 阀 体 入 口 看 , 当 球 体 的 两 个 V 形 切 口 在 支 持 密
封 件 的 机 加 工 凸 缘 直 径 的 两 边 对 准 中 心 时 , 球 体 就 处 于
正 确 的 位 置 。
● 如 果 球 体 顶 部 有 一 个 机 加 工 点 , 就 将 这 个 机 加 工 点
与 密 封 件 内 腔 的 精 确 中 心 对 准 。
4. 按 照 相 应 执 行 机 构 指 导 手 册 所 说 明 的 方 法 , 调 整 执 行
机 构 连 杆 机 构 , 直 至 满 足 步 骤 3 中 说 明 的 条 件 。 在 执 行
机 构 驱 动 轴 端 上 用 钢 印 打 上 一 条 直 线 ( 见 图 22) 以 指 示
球 体 的 位 置 。
36

指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月 Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
安 装 方 式
执 行 机 构
型 式
阀 开
执 行 机 构 位 置
1 2 3 4
A 型
(PDTC) (2)
流 向
右 装
(1)
B 型
(PDTO) (2)
流 向
C 型
(PDTC) (2)
流 向
左 装
(1)
D 型
(PDTO) (2)
流 向
1. 右 装 用 1 号 V 形 缺 口 控 制 ; 左 装 用 2 号 V 形 切 口 控 制 。
2. PDTC - 下 推 就 关 ;PDTO 一 下 推 就 开
3. 杠 杆 上 的 箭 头 方 向 表 明 执 行 机 构 关 阀 推 力 的 方 向 。
非 B 系 列 型 式 的 零 件
( 图 30)
注 意
只 列 出 推 荐 的 备 件 号 。 有 关 未 列 出 零 件 号 , 请
与 你 所 在 地 区 的 费 希 尔 销 售 办 事 处 联 系 。
件 号 说 明 零 件 号
2 球 体
2 带 消 音 器 球 体 ( 在 通 用 零 件 一 节 中 为 右 装 型 式 )
6 驱 动 轴
9 从 动 轴
10* 轴 承 ( 需 2 件 )
PEEK( 聚 苯 醚 酮 )
3- 和 4- 英 寸 14B3354X012
6- 英 寸 14B3355X012
8- 和 10- 英 寸 14B3356X012
12- 英 寸 14B3357X012
S44004(440C 不 锈 钢 )
2- 英 寸 23B6682X022
件 号 说 明 零 件 号
10* 轴 承 ( 需 2 个 )( 续 )
3- 和 4- 英 寸 14A5698X012
6- 英 寸 14A4618X012
8- 和 10- 英 寸 14A5699X012
12- 英 寸 14A6549X012
Alloy 6B(6B 合 金 )
3- 和 4- 英 寸 14A6546X012
6- 英 寸 14A6547X012
8- 和 10- 英 寸 14A6548X012
12- 英 寸 14A6550X012
镀 银 合 金 6B
3- 和 4- 英 寸 14A6537X012
6- 英 寸 14A2498X012
8- 和 10- 英 寸 14A6538X012
12- 英 寸 14A6539X012
填 充 碳 的 PTFE N10276 衬 套
3- 和 4- 英 寸 12B5944X012
6- 英 寸 12B5945X012
填 充 玻 璃 的 PTFE N10276 衬 套
3- 和 4- 英 寸 12B5944X042
6- 英 寸 12B5944X042
*
推 荐 的 备 件
37

Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月
阀 门
尺 寸 ,
英 寸
3 和 4
6
8
10
12
毫 米
201.42
MIN
247.65
MIN
338.75
MIN
396.75
MIN
476.25
MIN
轴 承 顶 杆 尺 寸
顶 杆 长 度
L
M
英 寸 毫 米 英 寸
7.930 95.25 3.750
MIN (1)
9.750
MIN
13.310
MIN
15.620
MIN
18.750
MIN
MIN MIN
95.25 3.750
MIN MIN
139.70 5.500
MIN MIN
139.70 5.500
MIN MIN
152.40 6.000
MIN MIN
D
毫 米
22.86
22.61
29.21
28.96
35.56
35.31
35.56
35.31
41.91
41.66
顶 杆 直 径
英 寸 毫 米
0.900
0.890
1.150
1.140
1.400
1.390
1.400
1.390
1.650
1.640
19.05
18.80
25.40
25.15
31.75
31.50
31.75
31.50
38.10
37.85
d
英 寸
0.750
0.740
1.000
0.990
1.250
1.240
1.250
1.240
1.500
1.490
D
毫 米
28.19
27.94
34.54
34.29
40.89
40.64
40.89
40.64
50.42
50.17
英 寸
1.110
1.100
1.360
1.350
1.610
1.600
1.610
1.600
1.985
1.975
轴 套 顶 杆 尺 寸
顶 杆 直 径
长 顶 杆 直 径
毫 米 英 寸
19.05 0.750
18.80 0.740
25.40 1.000
25.15 0.990
31.75 1.250
31.50 1.240
31.75 1.250
31.50 1.240
38.10 1.500
37.85 1.490
短 顶 杆 直 径
毫 米 英 寸
22.86 0.900
22.61 0.890
29.21 1.150
28.96 1.140
35.56 1.400
35.31 1.390
35.56 1.400
35.31 1.390
41.91 1.650
41.66 1.640
1. MIN = 最 小
阀 门 尺 寸 ,
英 寸
3
4
6
8
10
12
B
毫 米
48.26
50.04
60.10
60.35
83.59
83.85
106.20
106.45
135.33
135.59
169.67
169.93
尺 寸
C
100.38
100.63
121.01
121.26
168.00
168.25
213.21
213.46
271.48
271.73
340.16
340.41
B
1.960
1.970
2.366
2.376
3.291
3.301
4.181
4.191
5.328
5.338
6.680
6.690
英 寸
C
3.952
3.962
4.764
4.774
6.614
6.624
8.394
8.404
10.688
10.698
13.392
13.402
直 径 A
A/2
轴 套 ( 件 号 5) 的 位 置
B 1
C
短 顶 杆
见 A 视 图
长 顶 杆
轴 套
( 件 号 5 或 8)
轴 承
( 件 号 10)
尺 寸 3 至 12 英 寸
A 视 图
1.52
0.000
(0.060
0.000)
D
6.35
(0.25)
M
L
6.35
(0.25)
长 顶 杆
d
d
短 顶 杆
D
注 :
1 尺 寸 B 是 指 导 向 轴 套 和 直 径 A 的 中 心 之 间 的 距 离 。
轴 承 撞 锤
毫 米
( 英 寸 )
图 29. 金 属 轴 承 顶 杆 和 轴 套 位 置
38

指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月 Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
金 属 轴 承
尺 寸 3-6
PEEK 轴 承
尺 寸 8,10, 和 12
金 属 轴 承
尺 寸 8,10, 和 12
合 金 组 件
消 音 器 球
尺 寸 4-12
平 面 金 属 密 封 件
TCM 密 封 件
注 :
HD 金 属 密 封 件
件 号 28、30、31、32、35 和 36 未 显 示 。
尺 寸 10 和 12
图 30. V150 和 V300 型 非 B 系 列 阀 门 组 件 (3-12 英 寸 )
( 除 V200 型 没 有 法 兰 外 , 这 些 细 节 对 V200 型 是 有 代 表 性 的 )
39

Vee-Ball 系 列 V150,V200 与 V300
指 导 手 册
书 号 5290
2001 年 11 月
ENVIR0-SEAL、édisc、Micro-Notch、Vee-Ball、Fisher TCM Plus、Fisher TCM Ultra 与 Fisher 都 是 艾 默 生 过 程 管 理 (Emerson Process Management) 的 一 个 实 业 公 司 - 费 希 尔 控 制 设 备 国 际 有
限 公 司 (Fisher Controls International,Inc.) 所 拥 有 的 标 志 。 艾 默 生 (Emerson) 标 识 语 是 艾 默 生 电 气 公 司 (Emerson Electric Co.) 的 商 标 与 服 务 标 志 。 所 有 其 它 标 志 是 它 们 各 自 拥 有 者 的 财 产 。 本 产 品 可
能 包 括 在 下 列 其 中 一 个 或 多 个 专 利 号 :5,129,625;5,131,666;4,768,750;5,016,857;5,568,983 或 在 申 请 中 的 专 利 。
本 出 版 物 的 内 容 仅 用 作 参 考 而 已 。 尽 管 已 经 了 一 切 努 力 确 保 内 容 的 准 确 性 , 但 这 些 内 容 绝 不 应 被 看 作 对 本 书 介 绍 的 产 品 或 服 务 , 或 者 它 们 的 使 用 或 适 用 性 , 或 明 或 暗 的 证 明 或 担 保 。 我 们 保 留 随 时 修 改 或 完 善
像 这 样 产 品 的 设 计 与 规 格 的 权 利 而 无 需 通 知 各 方 。
艾 默 生 过 程 控 制 有 限 公 司
详 情 , 请 联 系 费 希 尔 阀 门 分 部 :
北 京 市 雅 宝 路 10 号 凯 威 大 厦 13 层
P.C. 100020
Tel: 010 5821 1188
Fax: 010 8562 2944
www.Fisher.com
40
© 费 希 尔 控 制 设 备 国 际 有 限 公 司 ,2003 年 ; 版 权 所 有