Edição 118 - Insieme

IDENTIDADE ÍTALO-BRASILEIRA u SIAMO COSÌ
“
O sonho que pretendo realizar
é atravessar o oceano e percorrer,
sentir e auscultar a Itália. Com
ousadia, coragem e determinação,
espero realizar e viver esta grande
aventura da minha vida.
“
ANO
Ip ê Am a r e l o e m f l o r /Ro d o f e r r o v i á r i aCu r i t i b -PR a - Fo t o DePe r o n
O ITALIANO QUE É (ESTÁ)
EM VOCÊ - Marlene atesta a italianidade
do trabalho, da ação comunitária
e da fé:
“Me chamo Marlene Comin,
nascida em 20 de fevereiro de 1964,
em Getúlio Vargas-RS. Sou gaúcha,
mas moro no Paraná desde
os quatro anos. Sou solteira, tenho
o Daniel, com 17 anos. Sou
formada em Pedagogia e pós-graduada
em Psicopedagoia. Funcionária
Pública há 18 anos, neste
ano cedida à Paróquia São Francisco
de Assis, na coordenação
da Pastoral da Criança. Sou catequista,
coordenadora de catequese
e da equipe de liturgia, toco
violão e canto, organizo celebrações
diversas com famílias e comunidades.
Participo e colaboro na organização
de eventos culturais. Gosto
muito de festas, de música, de
dança, de estar com os amigos.
Ganho pouco dinheiro, mas vivo
bem.
O italiano está no meu sobrenome,
no meu sangue, no meu
modo de ser, de viver, de pensar
e de crer. Está no jeito de preparar
o pão, a cuca, a sopa de agnolini,
a fortaia, a polenta brustolada
com formaio, no gosto pelo
vinho, no cultivo da parreira, na
hospitalidade, na conversa com os
amigos, no falar com as mãos, na
paixão pelas músicas dei nostri
noni, no sentar ao redor do fogão
a lenha, sapecando pinhão e tomando
chimarrão, pois sou gaúcha
de nascença e paranaense
de coração.
Como neta de italianos, herdei
muitas stòrie e fròtole, contadas
pelos nonos e tios, no Talian, que
aprendi a interpretar do jeito que
eles contavam e falavam.
Quando começo a proferir algumas
frases ou conto algumas
histórias, provoco mais riso pelas
palavras com sotaque que pelas
piadas em si.
Já iniciei o curso de Italiano
por duas vezes, mas sempre desisti
no meio do caminho. Embora
conheça melhor o Talian, entendo
razoavelmente também o Italiano
oficial.
Gosto muito da história do meu
povo, assim como gosto e admiro
a dos demais. Mas a bravura, a
determinação, a coragem, a ousadia
de largar tudo e atravessar
o oceano em busca de terras novas,
isso me fascina.
Por que muitos de nós não somos
assim? Por que não conseguimos
tomar uma decisão coletiva
tão rápido como nossos antepassados?
Colocar na mala somente
o necessário, juntar pai,
mãe, filhos, nonos, tios, primos,
vizinhos, e não olhar mais para o
que ficou, é muita coragem!
Como o povo hebreu, o povo
italiano também viveu o êxodo na
busca dos sonhos da terra prometida,
da terra sonhada, a América!
E na América construíram a vida,
cidades, construíram amizades,
firmaram raízes.
Somos tantos os descendentes
decididos a ser e viver como
os antepassados!
Lutamos para preservar sua
língua, costumes, música, culinária...
em suma, sua cultura. Jamais
deixaremos morrer o italiano que
está em nós.
Queremos que nossa cultura
italiana se funda e se some à cultura
do país que tão carinhosamente
nos acolheu. Que os frutos
dessa fusão se transmitam para
as próximas gerações e as encham
de orgulho, como nós, geração
atual, nos orgulhamos de nossas
origens, tradições e valores.
Gostaria de dizer muitas coisas,
mas, de fato, vivo mais do
que falo o italiano. E o sonho que
pretendo realizar é atravessar o
oceano e percorrer, sentir e auscultar
a Itália. Com ousadia, coragem
e determinação, espero realizar
e viver esta grande aventura
da minha vida, mantendo viva a
chama do “italiano que está em
mim”.
A história, a cultura, a língua,
o fazer, o comer, o viver e o orar
italianos têm em Marlene a espontaneidade
da criança, os sonhos
do jovem e a coragem do adulto,
com clareza do ontem histórico,
do hoje em construção, e do amanhã
em realização. *
23 - INSIEME - Outubro - Ottobre 2008