You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
u DI TOMASO<br />
Clássico exemplo da forma<br />
patronímica (originaria do<br />
nome do pai), caracterizado<br />
pela preposição Di (de). O<br />
seu significado é pois<br />
transparente: filho de<br />
Tomaso. É um sobrenome<br />
comum no Norte, mas<br />
principalmente na área<br />
norte=oriental (Veneto,<br />
Friuli- Venezia Giulia).<br />
Tomaso ou Tommaso é um<br />
nome que se afirmou no<br />
primeiro Cristianismo pelo<br />
prestígio e culto de S.<br />
Tommaso (Tomé) apóstolo,<br />
no período bizantino (século<br />
VI-500) o nome foi<br />
latinizado em Thomasus e<br />
em seguida Tommasus, mas<br />
difundiu-se no século XIII<br />
(1200) pelo prestigio de S.<br />
Tom(m)aso de Aquino, o<br />
grande teólogo, e de S.<br />
Tom(m)aso de Celano, frei<br />
franciscano, e de outros<br />
santos com o mesmo nome.<br />
A origem do nome é o<br />
aramaico t’ômâ = gêmeo,<br />
que no Novo Testamento é<br />
adaptado como Thomâs, em<br />
grego, e mais tarde como<br />
Thòmas em latim.<br />
< Foto DePeron<br />
Fo t o DePe r o n<br />
ORIGINE DEL<br />
COG NOME<br />
ITALIANO<br />
u FUMAGALLI<br />
Sobrenome lombardo,<br />
muito freqüente na área<br />
de Bérgamo e em Milão,<br />
formado pelo apelido<br />
jocoso e também depreciativo<br />
Fumagalli, compasto<br />
pela voz lombarda<br />
fumà= esfumaçar e gal=<br />
galo, galinha, já que<br />
para roubar estes animais<br />
era costume esfumaçar<br />
o galinheiro quimando<br />
folhas úmidas e enxofre<br />
para deixa-los tontos e<br />
não fazer assim barulho<br />
cacarejando.<br />
di/por Edoardo Coen<br />
u DONATO / DONATI<br />
Sobrenomes difundidos e<br />
freqüentes em toda a área<br />
italiana. Têm na sua base o<br />
nome Donato, que continua<br />
o pessoal latino da ultima<br />
época Donatus, de donatus=<br />
dado como presente,<br />
doado, que se afirmou em<br />
ambientes cristãos come<br />
nome pessoal gratulatório<br />
de: dado, doado por Deus,<br />
referindo-se a um filho há<br />
tempo esperado. Em relação<br />
à forma Donati, ver a<br />
explicação dada aos sobrenomes<br />
Cipriano-Cipriani.<br />
A publicação do significado dos<br />
sobrenomes atende a ordem de chegada<br />
da solicitação de nossos leitores.<br />
u MEO / MIOTTO<br />
Difundido em toda a Itália,<br />
ma as formas em Mi são do<br />
Vêneto, Lombardia e Emilia-<br />
Romagna. Tem na sua base<br />
o nome Meo, já freqüente na<br />
Idade Média, que é o hipocorístico<br />
(diminutivo com a<br />
eliminação ou desaparecimento<br />
de um ou mais sons no início<br />
da palavra) de Bartolomeo,<br />
continuação do latim Bartholomaeus,<br />
por sua vez adaptação<br />
do grego Bartholomâios,<br />
do aramaico Barthalmay (de<br />
bar=filho [de] e Thalmay ou,<br />
Tholmay que no Evangelho<br />
de S. João é chamado de<br />
Nathaniel. Chega-se pois à<br />
conclusão que Bartolomeo<br />
devia ser um patronímico (do<br />
nome do pai) e seja assim um<br />
segundo nome. Em relação<br />
à forma Miotto, como acima<br />
dissemos é comum no Vêneto.<br />
A origem é sempre Meo, mas<br />
com o sufixo otto, que é um<br />
aumentativo.<br />
Bed and Breakfast<br />
Per il vostro soggiorno a Roma in un ambiente<br />
familiare, economico ed elegante Bed&Breakfast “Cacao”<br />
di Claudio e Rosângela Piacentini.<br />
Ospitalità, servizio guida anche in portoghese, transfer<br />
IN/OUT, visite a Assisi, Pompei, Tivoli, Toscana.<br />
Informazioni e Prenotazioni:<br />
00xx39/3401019213 o 00xx39/0687187014 (tel/fax)<br />
Email: caravell3@yahoo.it / cacaobb@hotmail.it<br />
37 - INSIEME - Outubro - Ottobre 2008
Change language