copione - Silveria Gonzato

1
Silveria Gonzato Passarelli
A L E
E
S É R C O L I
Verona, agosto ‘96

2
SCENA PRIMA
Personaggi: angelo, san Pietro.
ATTO PRIMO
Anticamera del Paradiso.San Pietro si è appisolato con la testa appoggiata alla
scrivania.
Angelo
San Piéro!.... San Piéro!.... Svéiete!... Se te continui a pisocàr, te passa sóto el
naso anca i farabùti e così, invésse de finir tra le fiàme de l'inferno, i vien qua ai
freschi, in Paradiso, a combinar disastri anca qua!Tri mesi fa ‘n peladón, co’ ‘na
pansa che s-ciopàa…. ch’el vegnèa da ‘n posto strambo….Monetòrio….
Mortuorio….
S.Pietro
Montecitorio!
Angelo
Proprio quel! El g'à gratà la poltrona a ‘n papa che l'è qua da più de diése secoli
e, par dàrghela indrìo, el g'à dimandà sènto aureole.
S.Pietro
E quel ghe l'alo date
Angelo
Lu l'à dito de nò, ma gh’émo sessanta veciòti e quaranta buteléti sènsa sércolo
in testa!
S.Pietro
E adesso Indóe èlo quel delinquente
Angelo
E ci èlo che lo sà I lo stà ancora sercàndo dapartùto! Mi g’ò el sospèto che
ghe sia qualchedùn che lo scónde!
S.Pietro
El g'avarà dato metà sércoli! Ma come alo fato a passar! Ghe l'ò mi la ciàve!

3
Angelo
Sa vuto che i ghe méta a scassinar sto portón! Ormai el casca a tòchi! Gh'è dei
busi che ghe passa ‘n can co’ 'na fassìna in bóca. I ghe l'à dito a san Giusèpe
de giustàrlo, ma lu l'à dito che l'è in pensión e che l'à laorà anca massa.
S.Pietro
Passiènsa! Mèio 'n farabuto in più che ‘n santo de manco.
Angelo
Ma sa disito Qua gh'è anca i buteléti; se passa qualche póco de bòn, el pól
sassinàrli! El ghe insegna anca le parolàsse! L'altro giorno ‘n angioléto alto ‘n
schèo, el m'à fato le léngue e el m’à dito "caca"!
S.Pietro
Par la ciàve del Paradiso! Sa me tóca sentir! E ti, Gabrièlo, sa gh'èto dito
Angelo
Mi l'ò vardà coi òci bruti, g'ò dato sul copìn 'na sgnàcara co’ l'ala e g'ò dito: “In
bóca tua, sporcación!”
S.Pietro
Ma Gabrièlo, me meravéio de ti! Questo no l'è 'n parlar da angelo!
Angelo
Parché, secondo ti, far le léngue e dir "caca" èlo ‘n comportamento da
angioléto Se no i se indrìssa fin che i è picinìni, dopo no te ghe tól più la òlta!
Èto visto che fine l'à fato Lucifero Quàtro scopelòti quando i ghe voléa e
adesso no ghe saréa gnanca l'inferno!
S.Pietro
Par caso, i nostri angioléti, vàrdeli massa la televisión
Angelo
Figùrete se i la varda! No gh'è altro che Telepace!
S.Pietro
Scólteli la radio
Angelo
Gnanca i ghe próa! Gh'è solo Radiomaria!

4
S.Pietro
Qua bisogna avérghe sènto òci! Ghe volaréa ‘n servìssio d'ordine, 'na ronda,
qualchedùn co’ ‘na bèla camìsa verde….
Angelo
Figùrete!.... Gh'émo solo ‘n centurión! Ghe saréa anca san Giorgio! Ma quel l'è
in òlta tuto el giorno in sérca de draghi! Mi ghe l'ò dito che no ghe n'è più, ma
no'l vól sentir resón. L'à dito che l'à sentìo parlar de ‘n "bissióne" lóngo lóngo
ch'el se scónde drénto à dei canài.
S.Pietro
Quài canài
Angelo
Sa vuto che sàpia mi! Ghe n'è de canài! I le ciàma co’ dei nùmari, parchè
trovàrghe ‘n nome par tuti l'è ‘n laoràsso: gh'è el primo canàl, el secondo, el
tèrso, el canàl quàtro, sìnque, sié e tanti altri!
S.Pietro
Qua no se pól mai star chièti! I è domiìa ani che són qua e ancora no i parla de
mandàrme in pensión! No ò mai fato gnanca ‘n giorno de ferie. Almànco i me
metésse l'apriporta! G'ò 'na ciàve che ghe vól ‘n fachìn par portarla!
Angelo
Sèto che bèlo che te saréssi sui santìni co’ ‘n déo sul pulsante e magari col
citofono tacà a 'na récia!
S.Pietro
Ocoraréa fàrghelo savér a tuti.... Che stufo che són! Par carità g'ò avù anca de
le sodisfassión, ò fato cariéra! Prima faséa el pescadór e adesso anca mi g'ò
‘na caréga! No spusso più de freschìn, no g'ò gnanca più cali! G'ò le mane lissie
come quéle de 'n prete. Quanta umidità che ò ciapà! E sèto quante òlte che ò
ris-cià de negàrme O' passà quasi 'na vita a proàr a caminar su l'àqua: gnénte
da far! Andavo zó come 'na piéra!....E adesso són sempre qua a sta scrivania;
vèrzo quel portón par le àneme beate, vedo tute le meravéie che gh'è là drénto
e a mi me tóca star qua! Che la colpa la sia de quel gal che l'à cantà
Angelo
Qual gal

5
S.Pietro
Gnénte, gnénte! Robe mie!
Angelo
Varda che el Padreterno l'à dito de tegnér ben i registri: quel bianco e quel
nero; el pàr che ghe sia qualche tòco grosso de la finànsa drio a tirar le gambe.
E dopo l'à dito che quando capita 'n'ànema spórca, no gh'è bisogno che te sighi
improperi e gnanca che te la ciàpi a peàde nel dedrìo! Le g'à za da purgar par
l'eternità!
_
S.Pietro
Eh, mama mia! Che esagerassión! Anca mi g'ò bisogno de qualche sfógo, vuto
che me vègna el sauriménto Dopo tuto, ero anca mi 'n òmo e qualche
deboléssa la m'è restà! Tante storie par 'na peadìna! Ghe la dago pian; no la
ghe faréa mal gnanca a 'na creatura! E po' són anca descàlso!
Angelo
Mi no posso dir gnénte parché no ò visto gnénte, ma sa ghe ne disito de sto
telegràma:
"UFFICIO RECLAMI - CIELO DELLE STELLE FISSE -
VIA GIACULATORIE N°544551 - PARADISO
INFERNO PROTESTA STOP - ANIME ARRIVATE CON OSSO SACRO
ROTTO STOP - SUL RETRO STAMPO PIEDE N° 48 STOP - NON
ACCETTIAMO PIÚ ANIME ROTTE STOP - TENETEVELE STOP -
S.Pietro
Mi no g'ò mai róto i ossi a nissùni! I se le spacarà cascando zó a bomba!
Il gallo canta-
S.Pietro
Te paréa! Èco che el gal el ritàca a cantar!.... Vuto farte i afàri tói Varda che
'na òlta o l'altra te brinco!
Angelo
Par fòrsa, i casca zó a bomba! No te ghe lassi gnanca ciapàr l'assensór!
S.Pietro
L'è a vegnér su che se fadìga! Par andar zó, ghe vól 'n àtimo!

6
SCENASECONDA
Personaggi: angelo, san Pietro, anima di Beatrice.
Entra una donna.
Beatrice
Buongiorno!
S.Pietro
“Tanto gentil e tanto onesta pare la donna sua quand'ella altrui saluta”......
Angelo
Ma d’èla o de pàrela Me pàr che la vaga massa in òlta!
S.Pietro
Tasi! La g'à el permesso: l'è Beatrice che la serca Dante. Anca qua, caro mio,
gh'è ci pól e ci no pól!
Beatrice esce di scena.
SCENA TERZA
Personaggi: angelo, san Pietro, un Papa.
_
Angelo
Toh! 'N altro! E questo ci èlo
S.Pietro
L'è ‘n Papa, no l'à gnancóra finìo el so giro! Ancò l'è andà ne l'isola Molokai.
Il Papa esce.
SCENA QUARTA
Personaggi: angelo, san Pietro
Squilla il telefono.
S.Pietro
Prontus!

7
Angelo
Sa èlo che t’è dito
S.Pietro
Ò dito "pronto" in latìn, l'è sta qua la léngua che se dovaréa parlar qua in
Paradiso!
Angelo
Mi no lo savéa mia! E te capìsseli quei là zó
S.Pietro
Òrcus!
Parlando poi al telefono.
Sì! Abemus semper postum, se digna issa est.
Angelo
Che ben che te parli!
S.Pietro (rivolto all’angelo)
No rompemus tantum!
Riprendendo a parlare al citofono..
.
Dictum hàbeo postum assè.
Rivolto di nuovo all’angelo.
Agrus sum et etiam depressus.
Angelo
Torna a parlar come te magni, parché mi no te capìsso mia!
S.Pietro
No se pól gnanca sponsàrse 'na s-ciànta! Ghe ne riva sempre e in çèrti periodi
no te ghe tègni gnanca drìo! A Nadàl, a l'ultimo de l'ano e a Pàscoa, parché i
magna come porsèi; a feragósto parché i se ciàpa la solàna e quando no gh'è
feste , riva qua gente imbalinà o scortelà.

8
SCENA QUINTA
Personaggi: angelo. San Pietro, Iolanda.
Entra Iolanda con in mano il cestino del lavoro a maglia.
S.Pietro
Èco, l'è rivà.
Iolanda
Stamatìna g'ò le orbaróle, vedo nuvole de fumo dapartùto! Che ghe sia
qualcosa drio a brusàrse Spèta che vaga a védar.
S.Pietro
Ferma là! Indóe vèto
Iolanda
Maria vèrgine che sguìsso! Ci gh'è Se sì dei ladri, vardè che mi schèi no ghe
n'ò e gnanca ori! Andè da l'Adelaide e da l'Augusta: quéle sì che i è fornìe come
do cavalìne! Mi g'ò la fede del me Anselmo, ma la val póco, l'è 'na robetìna.
S.Pietro
Questa, a òcio, l'è 'n'ànema insemenìa! La se crede de èssar ancora al mondo!
La scomìnsia ben ancò la giornàda! Stà calmo Piéro, che te sì ‘n santo e i santi
i porta sempre passiènsa.
Ànema spaìsa che alta te si rivà,
vien a contàrme de la to vita passà!
Iolanda
Qua no se vede nissùni! Che sia l'ànema del me Anselmo.... Sito ti Anselmo
Sito tornà da mi.... Fate védar, fate tocar! Bati almànco ‘n colpo! Se te savéssi
come te me sì mancà, gnanca ‘n giorno l'è durà el nostro matrimonio! Te l'avea
dito mi che te se alsàva la pressión! Éto visto che ciòco che te fato... No l'è par
caso che te sì vegnù a tórme.... Anselmo, te ringràssio tanto, ma adesso no
posso proprio vegnér! G'ò 'na mùcia de robe da far e g'ò anca da finir la me
sialìna. Va! Va! Caro! Torna da dove te si vegnù. (Rivolta poi al pubblico) Mi g'ò
volù tanto ben, ma adesso el pretende 'na s-ciànta massa! Mi no g'ò nissùna
prèssia!

9
S.Pietro
Ànema spaìsa che alta te si rivà,
vien a contarme de la to vita passà!
_
Iolanda
Ècolo ch'el ritàca 'n'altra òlta! L'è sempre stà de 'n'insistènsa! Anselmo, par
piasér, va via! Se vègno su, te se alsa la pressión e te móri 'n'altra òlta! Tasi,
stà bòn! Maria vèrgine, m'è vegnù 'n'agitassión! L'è mèio che me méta a laoràr
ai fèri! De solito me calmo. Stanòte no ò dormìo proprio gnénte! Che sia el
cambiamento de stagión! Mah!
Squilla il citofono.
S.Pietro
Èco che i ciàma de nóvo! Andémo ben! g'ò ancora da sistemar sta qua!
Prontus! Abemus semper postum, se digna issa est. Se issa digna non est,
librum nerum et inferum. Prendite ascensorum, ultimo pianorum. Gratia
vobiscum!....Gabrièlo, Gabrièlo, ghe ne riva 'n'altra!
Prima di entrare in scena, Gervasia canta”Volare”.
S.Pietro
Ancò l'è el giorno dei rimbambiti e dei mati! Gabrielo, va a tórla che no la sbàlia
strada.
Angelo
Ànema de dòna, torna indrìo! Da lì se va in diressión! Ghe vól l'apuntaménto!
Se passa par de qua.
SCENA SESTA
Personaggi: angelo, san Pietro, Iolanda, Gervasia
Entra in scena Gervasia, anche lei cn il cestino del lavoro a maglia in mano..
Gervasia (presentandosi all’angelo)
Comparmésso! Mi són la Gervasia, piasér de far la so conossaùra! (Tra sé) Che
bel òmo! El me pàr 'n angelo! Cissà cosa el farà qua! Sperémo ch'el ghe resta!
Ancò me sento legéra come 'na piuma. 'Na purgheta ogni tanto la méte a posto
tuto!

10
S.Pietro
Èco parché l'è morta, l'à fato fóra anca el cór!
Angelo
La s'à fato 'n'overdose.
Gervasia
Ciao Iolanda, sito za drio a laoràr
Iolanda
No són mia 'na gingióna come ti!
_
Gervasia
Iolanda, no te pàr mia che sia 'na s-ciànta dimagrìa!
Iolanda
Te gh'è ‘n dedrìo che se podaréa somenàrghe sédese binéti de polenta!
Gervasia
Coi to complimenti te me tiri sempre su de moràl. No l'è el dedrìo che l'è grosso,
i è i fianchi che i è 'na s-cianta larghi e quei no i se strénse gnanca co’ do
brènte de Slim-fast. A ogni modo, par via de dedrìo e de fianchi, me pàr che se
batémo ben! Te me pari 'na damigiana!
Iolanda
Tasi, dólsa! Mi són de rassa mediterànea! "La dòna italiana, se no l'è tonda, l'è
'na befana". Grosséssa fa beléssa, cara mia.
Gervasia
L'ò sempre dito anca mi! I è Valentino e Armani che no i capìsse gnénte! Èto
visto che bruta che l'è la Naóni
Iolanda
No gh'è gnanca dòna!
S.Pietro
Fasì come se mi no ghe fosse! Me racomàndo! Considerève a casa vostra!
Volìo che ve porta anca qualcosa da béar

11
Iolanda
Sì, 'n'aranciata!
Gervasia
Ma con ci pàrlito
Iolanda
No èto sentìo gnénte
Gervasia
Mi nò!
Iolanda
Me sarò sbalià.(A bassa voce, per non farsi sentire da Gervasia) Va via,
Anselmo! Va via! (Poi, rivolta a Gervasia) Gervasia, me faréssito ‘n piasér G'ò
'na spira dedrìo a la schéna che no ghe ne posso più! Me daréssito 'na
gratadìna
Gervasia
Subito, Iolanda! Se no te vól altro! Fasso presto a contentàrte. Te bàstele le me
mane o vuto el bruschìn de fèro
Iolanda
Te si sempre piena de bontèmpo!
Gervasia
Maria Santissima,, Iolanda, te si drio a deventàr 'n osèl!
Iolanda
Dame 'na gratàda e no dir sempiàde!
Gervasia
Iolanda, móete pian, senò te sgóli via!
Iolanda
Vuto gratàrme sì o nò
Gervasia
Iolanda, te gh'è le ale!

12
Iolanda
Sì e anca el béco e la cóa!
S.Pietro
Àneme insulse rivà fin qua,
a mi la passiènsa la m'è za scapà!
Iolanda
Gervasia, no èto sentìo gnénte gnanca sta òlta
Gervasia
Qualcosa ò sentìo anca mi.
Iolanda
Te pàrela la ósse de l'Anselmo
Gervasia
Ma se l'è morto da diése ani!
Iolanda
Gervasia, che la sia la so ànema
Gervasia
Ma va là, Iolanda, sa dìsito Cissà indóe la sarà adesso l'ànema de l'Anselmo!
San Pietro posa la mano sulla spalla di Gervasia. Gervasia prende spavento e
si gira.
_
Gervasia
Maria santissima che sguìsso! Varda, Iolanda, varda! Gh'è uno co’ la barba e i
bafi; el me pàr Fidèl Castrà!
Iolanda
Maria vèrgine! Ci èlo lu Cosa falo qua nel reparto de le dòne
S.Pietro
Àneme grosse che qua stè discoréndo,
le vostre ciàcole le me stà rompendo!

13
Iolanda
El senta siór Incastrà, mi no sò ci l’è lu! No l'ò mai visto! Come alo fato a vegnér
drénto
S.Pietro
Mi g'ò la ciàve!
Iolanda
Toh! 'N altro racomandà!
Gervasia
Ma quéla no l'è 'na ciàve! L'è ‘n baìl!
S.Pietro
Àneme stagionà che avì perso anca i denti,
sio imbriàghe o sio deficienti
Iolanda
Siór, 'na s-ciànta de rispèto, mi són 'na signora!
Gervasia
Anca mi són 'na signora! Con ci crédelo de avérghe a che far “Questo è un
ospizio per persone”...... Come èlo che la dise l'Adelaide
Iolanda si accorge che anche Gervasia ha le ali.
Iolanda
Gervasia, sa gh'èto su la schéna Fame védar! Maria vèrgine! Te sì drio a
deventàr 'na polàstra!
Gervasia
Iolanda, sito fóra del tuto
Iolanda
Gervasia, te gh'è le ale!
_
Gervasia
Anca mi
Iolanda e Gervasia si toccano la schiena.

14
Iolanda
Maria de oro! Gh'èmo le ale tute do!
Gervasia
Maria santissima! Che la sia la menopausa El dotór el m'à dito che sucéde de
le robe gnanca da crédar! Che le sia queste quéle robe
Iolanda
Sito sicura ch'el t'à dito così Mi, par i ani che g'ò, dovaréa èssar fóra pericolo!
Gervasia
Se vede che g'avémo i ormoni ancora in agitassión!
Iolanda
E g’avéeli da agitarse proprio su la schéna!
Gervasia
Parché Voléito fòrsi le ale su la pansa
Iolanda
Ma sèto che te si inteligènte! No l'avaréa mai dito! Ma ci èlo che g'à el coràio de
farse védar a sti passi I ne sèra in t’el puinàr!
S.Piero
Àneme co' le ale che ve stè vardàndo,
vardé che mi stò ancora spetàndo!
Iolanda
Ma che crùssio! El torna nel so reparto e el se cava quéla tònega color
papàvaro!
S.Pietro
Àneme stracampìe co’ le ràpole sul viso,
volìo capir che sto qua l'è el Paradiso
Gervasia
In sto ricòvaro no se stà mia proprio mal, ma ciamàrghe Paradiso la me pàr
'n'esagerassión! Sa ghe ne dìsito, Iolanda

15
Iolanda
El ghe n'à quel là de bèle! Siór, qua sémo a ricòvaro!
Gervasia
Poaréto! No'l capìsse gnénte!
Iolanda
El se perde. No ‘l sà gnanca indóe l’è. Manco mal che noàltre sémo ancora
lucide e svéie.
Gervasia
L’è questión de fortuna.
Iolanda
E anca de rassa! A ci nasse col sarvèl fin come el nostro, no ghe càpita de ste
robe. Indóe sémo, Gervasia
Gervasia
A ricòvaro!
Iolanda
Adesso, dimàndemelo a mi.
Gervasia
Indóe sémo, Iolanda
Iolanda
A ricòvaro!.....Èto visto che svéie che sémo
Squilla il citofono, risponde Iolanda.
Iolanda
Pronti són mi, Iolanda Sbrisolón, perpetua in pensión!
S.Pietro
E dame qua sto telefono!
Iolanda
Che maniere!

16
Gervasia
Se vede che no l'è uso tratàr co’ de le signore!
S.Pietro
Prontus.....Sì, abemus postum se isse digne sunt e se iste ire fóra dai pié.Se
isse digne non sunt, librum nerum et inferum….Prendìte ascensorum, ultimum
pianorum…..Gratia vobiscum. Gabrièlo…. Gabrièlo!.... Ghe ne stà rivàndo altre
do! Indóe le méto mi adesso Sta portineria no l'è mai stà così piena e ste qua
no le capìsse gnénte! Dai!.... Méti 'na s-ciànta de ordine! E mòete pian che te
perdi péne dapartùto!
SCENA SETTIMA
Personaggi: angelo, san Pietro, Iolanda, Gervasia, Adelaide, Augusta
Adelaide e Augusta entrano con valige, ombrellone da spiaggia, occhiali da
sole, cappello di paglia e sdrai.
Augusta
Buongiorno, buon uomo! Questo è l'albergo "Paradiso"
S.Pietro
Se volì ciamàrlo albergo!
Angelo
Indóe crédele de èssar ste qua! Vardé come i è combinà!
Adelaide
Che soddisfazione avere dei figli così bravi! Vero signora Augusta Anche la
villeggiatura ci pagano!
S.Pietro
Se cato quel gal che m'à fato la spia,
lo spéno vivo e lo taco via!
_
Adelaide
Gliel'ho detto, signora Augusta, che mio figlio è ingegnere Che mi viene
sempre a trovare col Mercedes Che ha una villa al lago, una al mare e una in
montagna e che.....

17
Augusta
Certo! Certo! È stato quando io le ho raccontato di mio figlio giudice che ha
sposato la figlia di un industriale, che ha il letto con il baldacchino, le porte con
le maniglie d'oro e che....
Adelaide
Mi ricordo tutto!
Gervasia
Iolanda, i è rivàde!
Iolanda
Ci
Gervasia
L'Adelaide e l'Augusta! Non te senti che le à za scominsià a sbrofàr!
Adelaide
Ha visto signora Augusta, com’è vestito quel tipo Mi sembra il mago Othelma!
Che sia lui
Augusta
Ma nò! Quello è calvo e non ha la barba e i baffi! Sarà la divisa di quelli che
lavorano in questo albergo.
Adelaide
Che bella idea! Il rosso dà un tono tutto particolare, fa venire in mente l'amore,
la passione!
Augusta
“Oh! Amor che al cor gentil ratto s'apprende!”
SCENA OTTAVA
Personaggi: angelo, san Pietro, Iolanda, Gervasia, Augusta, Adelaide, Beatrice
Entra Beatrice.
Beatrice
Dante!.... Dante!.... Vieni fuori dalla selva oscura!

18
Iolanda
Ghe n'è rivà 'n'altra, una nóva e, a òcio, l'è ancora più fóra de le altre!
Beatrice esce.
SCENA NONA
Personaggi: quelli della scena precedente, tranne Beatrice.
Augusta
Il rosso mi ricorda il mio defunto consorte.
Gervasia
Érelo comunista
_
Augusta
Ma stia zitta! Lei è sempre più grezza e ignorante!
Gervasia
Antipatica! Vilàna! Bruta vècia rimbambita!
Augusta
Stavo dicendo che il rosso mi ricorda il mio defunto consorte perchè era tutto
fuoco! Che uomo! Mio figlio è uguale sa
Iolanda
E sa ghe ne sala éla
Augusta
Me l’ha detto mia nuora!
Iolanda
Come el me pòro Anselmo no ghe n’è e no ghe ne sarà mai!
Gervasia
Érelo tuto fógo anca lu
Iolanda
Sì, piassè del marì de l'Augusta.

19
Gervasia
Èlo morto par ‘n ritorno de fiàma
Iolanda
Ma va là, insulsa!
S.Pietro
Mi ste qua le mando a l'inferno! Le me tien ocupà tuto el passàgio!
Angelo
E nò, san Piéro! Ripàssete el regolamento! Se no i è stà proprio catìe, i te le
manda indrìo. E po', solo i santi del paradiso i pól soportàrle! Se ste qua le va a
l'inferno, scapa via tuti i diàoli! E coi calcàgnI che ghe tóca el dedrìo!
S.Pietro
E se le mandàsse al purgatorio
Angelo
No te par mia che quéle àneme là no le staga za purgando bastànsa Lassémo
le in pace, poaréte!
Adelaide
Signora Augusta, ha visto che bello quel tipino in azzurro
Augusta
É uguale a mio figlio!
Iolanda - Gervasia
Te paréa!
Augusta
Mi scusi buon uomo, ci dà le chiavi delle nostre stanze
S.Pietro
Cosa Qua la ciàve g'ò da avérghela solo mi!....E po' sa èla sta storia de le
stanse
Augusta
Ma questo non capisce niente, è peggio della Iolanda!

20
Iolanda
Eh! Sióre! Némo pian a ofèndar! Sì voàltre che no capì gnénte! Sì convinte de
èssar in te ‘n albergo a sìnque stéle!
Iolanda e Gervasia ridono.
Gervasia
A sìnque stale!
Iolanda
Inseminìe! Sì a ricòvaro! Anca la tintarèla le vól ciapàrse! Vàrdele come le s'à
consà. Come falo el sól a passar sóto a tuta la paltèca che ve dasì in fàcia!
Gervasia
Ghe vól la ruspa!
Adelaide
Ma che ci fate voi in questo albergo Fate parte della servitù
Iolanda
Mi ghe cavo i òci!
Gervasia
Sta calma, Iolanda! Tanto no le capìsse gnénte!
Adelaide (rivolta a san Pietro)
Mi scusi, signore! Forse la mia amica non si è spiegata bene.
_
Augusta
Io mi sono spiegata benissimo!
Adelaide
I nostri figli hanno prenotato due stanze, una per la signora Bombarda, che
sarei io, e una per la signora Sapienza, che sarebbe lei, vista mare. Vuole
essere così gentile da darci le chiavi

21
Angelo
San Piéro! Ò capìo tuto! Ste qua i è quéle de l'incidente de stamatìna: la
Bombarda l'éra su ‘na Mercedes con so fiól, e l'altra, la Sapiènsa, l'éra su 'na
Volvo, anca éla con so fiól. I le stava portando al mar. Apéna fóra da
l'autostrada, i s'à insucà tra de lóri e adìo! I fiói no i s'à fato gnénte, ma lóre i è
morte dal spaènto e adesso le crede de èssar al mar!
S.Pietro
Àneme insulse, àneme co’ le ale,
sémo in paradiso, no conto bale!
SCENA DECIMA
Personaggi: tutti quelli della scena presentente, ai quali si aggiunge Fulgenzia.
Entra Fulgenzia.
Fulgenzia:
Maria!....Maria!....Maria!....
Iolanda
Èco la Fulgènsia!
Gervasia
Ghe ne sentéa proprio la mancànsa!
Iolanda
Me piasaréa proprio savér ci l’è sta Maria.
Gervasia
No lo sà nissùni.
S. Pietro
E sta qua, da indóe viènla fóra Quei de la portineria no i m’à dito gnénte.
Adesso ghe penso mi. (Prende il citofono). Prontus....Sì, són san Piéro. Qua è
rivà ‘n’ànema nóva e voàltri no m’avì gnanca avisà. Se vègno a savér che lassè
la portineria par nar a farve ‘n cafè, ve mando a l’inferno, così là el cafè lo trovè
sempre broènto.

22
Angelo
No pàrlito più latìn
S. Pietro
Son massa imbestià.
Rimane al telefono.
Adelaide
Anche Fulgenzia in questo albergo Ma, per lei, chi è che paga
Iolanda
La Maria!
Fulgenzia
Maria!....Maria!....Maria! I fossi i è pieni, le strade i è róte….Come fasso a nar in
césa G’ò da dirghe ‘na Rechiametèrna al me pòro marì….E dopo g’ò da nar a
far la spesa: i óvi, la farina, la polenta, la coradèla par el
gato….Maria!....Maria!....Maria!
Iolanda
Maria vèrgine che crùssio!
Gervasia
La fa star zó el fià!
S. Pietro (al citofono)
Cosa I è za tre setimàne che la Fulgènsia l’è qua E indóe èla stà fin
adesso...
No lo savì mia....Volìo dirme che l’avì ciamàda e che no la s’à mia
fermà.....Ma dovéi dirmelo! Adesso, indóe la méto mi....Co’ voàltri farémo i
conti dopo….Ve rimando a laoràr in Comune, così là, podì nar a béar el cafè fin
che volì.
(Rivolto a Fulgenzia)
Da dove viènto, ànema sacagnàda
Sito morta in lèto o su ‘na strada

23
Fulgenzia
I fossi i è pieni….Le strade i è róte…
Adelaide
Morta....Fulgenzia...Ma quello ha qualcosa che non va!
Iolanda
La se n’à inacòrto adesso! Éla, invésse, le ruèle la ghe i à tute a posto!....La
crede de èssar in te ‘n albergo!...
Adelaide
Ma cosa interessa a lui da dove viene Fulgenzia
Augusta
Deve registrarla!
SCENA UNDICESIMA
Personaggi: quelli della scena precedente ai quali si aggiunge Carla.
Entra Carla con una padella tutta infiorata.
Iolanda
Riva l’areosòl!
S. Pietro (rivolto a Carla)
Senti, ànema, i è tri mesi che te sì qua e che te vè drénto e fóra dal paradiso
co’ sto afàr in man. Me dìsito sa l’è
Iolanda
‘Na padèla! Sa vórlo che la sia
S. Pietro
Ànema scomaróna, parla quando te sì interogà!
Carla
L’è proprio ‘na padèla!
S. Pietro
Ma qua no se magna mia!

24
Carla
Ma sta padèla no la serve mia par cusinàr!
S. Pietro
A cosa sèrvela alóra Èla ‘na borséta
Augusta
Sì, firmata “Armani”!
Carla
San Piéro, el me méte in imbaràsso! Come fago a dirghe çèrte robe!
Gervasia
Va là che anca lu el la fa!
Iolanda
Èto sentìo El se ciàma Piéro.
Gervasia
E San de cognome. Che strambarìe!
Adelaide
Dal cognome, credo che sia di origine cinese.
Augusta
Ma non ha gli occhi a mandorla!
Adelaide
Sarà di sangue misto!
Carla (guardando la padella)
Anca mi me domando a cosa la serve sta qua: no gh’è nissùni in lèto e a
nissùni ghe scapa.
S. Pietro
Ghe scapa cosa
Iolanda fa per parlare, ma Gervasia le tappa la bocca con una mano.

25
Iolanda (liberandosi dalla mano di Gervasia)
No posso gnanca parlar
Gervasia
Ti te vè zò massa de s-cèto.
S. Pietro (rivolto a Carla)
Senti, ànema, me són proprio stufà. Tiènte la to borséta e, se te piàse farlo,
sèita a giràr.
Carla esce.
SCENA DODICESIMA
Personaggi: quelle della scena precedente, tranne Carla.
Adelaide
Ma cosa dice Qui non si mangia Ma non mi tocca sentire altro Dobbiamo
forse vivere di aria
S. Pietro
Gnanca, parché qua no se respira mia.
Iolanda
Se pól béar solo el cafè
S. Pietro
Gnanca quel.
Gervasia
Ma quei de la portineria i lo bée!
S. Pietro
I è i precari: i è quei in coma.
Augusta
Signore, mi scusi se mi permetto, ma lei è fuori di testa!
Iolanda
Che carateràsso! L’è mostóso come ‘na brèspa sul cul!

26
Gervasia
Par mi, el g’à el sistema nervoso!
Suona il citofono.
S. Pietro (al citofono)
Sì, abemus semper postum, se issa digna est. Se est anima nera, foram dai
pié.
S. Pietro riappende il citofono.
Ghe ne riva ‘n’altra. Ancó, su la Tèra, i à deciso tuti de morìr.
Angelo
Gh’è l’aviaria!
S. Pietro
E sa èla
Angelo
L’influènsa de le galìne.
S. Pietro
Ma queste no i è mia galìne!
Angelo
Èla ‘na cativèria se digo che gh’è póca difarènsa
S. Pietro
Sì.
Angelo
Alóra, parola indrìo.
SCENA TREDICESIMA
Personaggi: quelli della scena precedente ai quali si aggiunge Cesira.
Entra Cesira.

27
Cesira
Gh’è pronto da magnàr
S. Pietro
Qua no se magna mia….. Ma qua no gh’è più regole: i va tuti avanti e indrìo
come i vól.
Cesira
Basta però polàme! Lo magno tuti i giorni. Vói qualcos’altro.
S. Pietro
T’ò dito che qua no se magna mia!
Gervasia
Siór San, el parla piassè forte: la Cesira l’è ‘na s-ciànta sorda.
S. Pietro
Gabrièlo, dìghelo ti! Mi no g’ò più fià.
Angelo (a voce alta)
Qua no se magna né polàme e gnanca vaca!
Cesira
E alóra magnarò cunèl!
Angelo (urlando ancora di più)
Qua no se magna mia!
Cesira
Avénti capìo ben Qua no se magna mia
Angelo
Nò!
Cesira
Èlo sicuro ch’ el so sarvèl no ‘l sia andà demàl E po’, ci èlo lu Mi no l’ò mai
visto in sto ricòvaro!
Gli vede le ali.

28
Sa g’alo su la schéna
Angelo
Do ale! Mi són ‘n angelo!
Iolanda
El se ciàma Angelo!
Gervasia
Nò, Gabrièlo!
Iolanda
Varda che ò sentìo ben, el g’à nome Angelo. Ma càveme ’na curiosità: g’ài la
menopausa anca i òmeni
Gervasia
Parché
Iolanda
El g’à le ale anca lu, e piassè grande de le nostre!
Gervasia
Mi no ghe ne capìsso più gnénte! A me marì le ale no le gh’è mai cressùe.
Iolanda
Gnanca al me Anselmo! Ghe domandémo spiegassión al siór San
Gervasia
Vuto ch’el se inràbia ancora piassè Tasi, fame ‘na carità!
SCENA QUATTORDICESIMA
Personaggi: tutti quelli della scena precedente ai quali si aggiunge Carla.
Entra Carla con la padella.
S. Pietro
Rièco la sfilata de Armani!

29
Carla
Nissùna g’ala bisogno de la padèla
Iolanda
Mi me ràngio da par mi sola!
Gervasia
Anca mi.
Carla
Mi no capìsso, qua no ghe scapa a nissùni!
Carla esce.
SCENA QUINDICESIMA
Personaggi: quelli della scena precedente, tranne Carla.
Cesira
Ancó, no se sente gnancóra odór de magnàr, e mi g’ò ‘n slangoriménto de
stómego, ‘na sfinisión! Ma voàltre no g’avìo mia fame
Iolanda
Nò!
Gervasia
Gnanca mi!
Adelaide
Sa, signora Augusta, che non ho fame nemmeno io!...E sì che mi sento bene…
E il mare dovrebbe mettere appetito.
Augusta
Non ho fame nemmeno io!
Cesira
Adesso che ghe penso ben, g’ò qualcosa al stomégo, ma no l’è mia
sfinisión!....Me sento piena come se avesse fato ‘n pranso de matrimonio.
Sémo tute malàde

30
Gervasia
Ma va là!
Cesira
Èto dito de sì
Gervasia
Ho dito: “Ma va là.”
Cesira
Ah! Credéa che te avéssi dito: “Ma va là”.
Gervasia
Ciò, Iolanda, varda! Anca lóre le g'à le robe de la menopausa!
Iolanda
Le me pàr dei galéti Valesplùga!
Gervasia
Dei galéti De le ànare broà!
Iolanda
Se le ale vèce le fa bòn bródo, gh'è da tiràrghe su la petorìna a tuti quei del
tèrso mondo!
Gervasia
E anca del quarto!
S.Pietro
Àneme,, ma credìo de èssar in te ‘n albergo
Augusta
Ma questo non capisce proprio niente!
Adelaide
Farò reclamo alla direttrice! Quello non sa chi sono io! Io sono la signora
Bombarda, la vedova dell'ammiraglio.
Augusta
Ed io sona la signora Sapienza, la vedova dell'avvocato.

31
_
Gervasia
E mi són la sióra Smartèla, la vedova del parolòto!
Iolanda
E mi són la sióra Anselma! (Rivolta a Fulgenzia.) E ti no te presèntito mia
Fulgenzia
Mi vói la Maria…Maria!....Maria!...Maria!
Iolanda
Cesira!....Cesira!
Gervasia
Làssela star! No la te sente mia!
Angelo
E mi són Gabrièlo, ‘n angelo del cél!
Adelaide
Lo dirò anche a mio figlio ingegnere!
Iolanda e Gervasia (insieme))
Te parèa!
S.Pietro
Basta! Basta ò dito! No ghe ne posso più! Gabrièlo, mi ghe vèrzo el portón! Se
rangiarà quei che gh'è drénto!
San Pietro apre il portone del paradiso.
S.Pietro
Su, àneme co’ le ale,
soportàrve no'l pól ‘n santo normale!
Se ò fato 'na roba che qua drénto no se usa,
mi, Padreterno, te dimàndo scusa.
Ma se spetàvo ancora ‘n momento,
par colpa de ste qua, perdevo el sentimento!

32
Adelaide
Oggi il mare è calmo o mosso
S.Pietro
Sèra el porton senò le stròsso!
SCENA PRIMA
Personaggi: Adelaide e Augusta
Entrano Adelaide e Augusta..
Adelaide
Oh! Che bello, che bello, che bello!
SECONDO ATTO
Augusta
Per forza deve essere bello! È un albergo a cinque stelle!
Adelaide
Chissà quanto costerà ai nostri figli!
Augusta
Per mio figlio sono spiccioli, monetine, quisquiglie, cucucce!
SCENA SECONDA
Personaggi: Adelaide, Augusta, Iolanda, Gervasia.
Entrano Iolanda e Gervasia coni cestini della lana, si siedono su una panchina
e cominciano a lavorare a maglia..
Adelaide
Oh, se è per quello, per il mio sono un filo d'erba nella prateria! Niente! Che
profumi! Che melodie!

33
Augusta
Oh! Ascolti, amica mia! Gli uccelli cantano! Oh! Guardi, amica mia! Le farfalle
volano di fiore in fiore!
Iolanda
Da le so parte, le sgóla sui campanili!
Augusta
L'acqua è limpida e pulita! Sembra di essere in paradiso!
Gervasia
El pàr che la sia la prima òlta che le vien nel giardìn del ricòvaro!
Iolanda
Le scomìnsia a pèrdar la memoria!
Gervasia
Le perdésse solo quéla! Quéle le stà perdendo tuto!
Iolanda
Scólta, Gervasia, èle più zóene de noàltre
_
Gervasia
Cosa Quando mi g'avéa du ani, 'na doménega matìna, a messa, l'Adelaide la
m'à tegnù in brasso fin che me mama le andà a confessàrse, e la g'avea za el
moroso: ‘n butèl in divisa da marinaio e gnanca tanto bèlo, ansi 'na s-ciànta
bruto! Sèto sa te digo L'éra bruto assè. E l'Augusta l'è 'na coscrìta de
l'Adelaide!
Iolanda
Alóra i è gran vèce!
Gervasia
Se te le tai par el traèrso, in cintura, ghe vól tri giorni par contàrghe tuti i sércoli!
_
Iolanda
Èle secolari
Gervasia

34
Piassè!
Iolanda
Adesso che ghe penso, mi me ricordo che me pòro nóno (pace a l'ànema sua,
che bòn che l'éra), 'na òlta,l'è stà imbroià da ‘n foresto ch'el g'à vendù dei
capóni con la polmonite, i sbossegàva giorno e nòte, poaréti! I faséa cavar el
cór! A me pòro nòno (pace a l'ànema sua, che bòn che l'éra) e anca a me pòra
nòna ('na santa dòna, che Dio el ghe l'àbia in gloria) i ghe faséa così de pecà
che par no védarli patir, i se l'à magnà! No vuto che gh'è vegnù la polmonite
anca a lóri! I à sbossegà tuti par siè mesi!
Gervasia
Mancomàl che lóri no i g'à fato de pecà a nissùni!
Iolanda
Ben, par fàrtela curta, senò perdo el fil, me pòro nòno (pace a l'ànema sua, che
bòn che l'éra) l'è andà dai carabognéri, insóma i è finìi in tribunàl e me nòno le
stà diféso da un çèrto avocàto Sapiènsa!
Gervasia
El marì de l'Augusta!
Iolanda
Maria vèrgine! De nòte se métele sóto graspa come le sirése
Gervasia
Le se senta sul giàsso!
Adelaide
Oh! Signora Augusta! Guardi queste rose! Sono senza spine! Le accarezzo e
non mi faccio male! Mi bagnano le mani di rugiada! Ne voglio prendere un
ramoscello per piantarlo nel giardino della villa al mare di mio figlio ingegnere.
Pianta di rose
Ahi! Perché mi schianti!
Adelaide
Oh! Che spavento! Signora Augusta, queste rose parlano! Stai tranquilla,
piccola, non ti coglierò. Ma che posto incantevole!

35
Adelaide (con enfasi)_
“C'è qualcosa di nuovo oggi nel sole,
anzi d'antico, io vivo altrove, e sento
che sono intorno nate le viole.
Son nate nella selva del convento
dei cappuccini, tra le morte foglie
che al ceppo delle querce agita il vento.”
Augusta
“Si respira una dolce aria che scioglie
le dure zolle, e visita le chiese
di campagna, ch'erbose hanno le soglie.
Un'aria d'altro loco e d'altro mese
e d'altra vita: un'aria celestina
che regga molte bianche ali sospese.”
Adelaide
“L’aquilone” del Pascoli. Che versi melodiosi!
Gervasia
Do atrìci!....Se le spèta che ghe bata le mane, le fa ora a morir.
Iolanda
Gervasia, ma quel là el me pàr l'Anselmo! Varda anca ti!
Intanto, Adelaide e Augusta si mettono a prendere il sole.
Gervasia
L'è proprio lu! Varda! El t'à visto, l'è drio a vegnér qua!
Iolanda
Ma come falo a védarme! L'è òrbo come 'na ténca!
Gervasia
I l'avarà portà a Lourdes!
Iolanda
Maria vèrgine! El vien a tórme. Gervasia, métete davanti, scòndeme!

36
_
Gervasia
Cosa vuto che te scónda Ormai el t'à visto! Varda! Varda quéle do sèmpie che
le ciàpa el sól! Le me pàr do usèrtole!
Iolanda
G'ò altro da pensar! Ècolo! Me sento indòsso ‘n tremàsso! Spèta che me fasso
védar che g'ò da laoràr. Indóe èla la me sialìna..... Dai giùteme a sercàrla!
Gervasia
Ècola qua! Indóe ghe l'èto el sarvèl
Iolanda si siede e lavora guardando di sottocchio Anselmo.
Iolanda
‘N drito,’n roèrso, ‘n drito, ‘n roèrso. (A voce alta per farsi sentire da Anselmo)
Par finir sta sialìna me ocór, come minimo, altri vint'àni.
Gervasia
Me sà che te ghe metarè anca piassè.
Adelaide
Penelope!
SCENA TERZA
Personaggi: Adelaide, Augusta, Iolanda, Gervasia, Anselmo.
Entra Anselmo e si avvicina a Iolanda.
Anselmo (con voce aquillante)
Iolanda!.. Iolanda!..., Ànema mia! L'è tanto che te spèto!
Le donne prendono spavento..
Gervasia
Maria santissima! Alo magnà ‘n bidón de ovomaltina!
Iolanda
Sta atento a la pressión!

37
Anselmo
Iolanda…..No te me pari mia massa cotenta de védarme!
Iolanda
Cosa Schèrsito o pàrlito sul serio G'ò indòsso 'na contentéssa che no sò
gnanca mi come far a tegnérme! Èra Gervasia che són contenta
Gervasia
Assè!
Anselmo
Dime, Iolanda, quanto me vuto ben
Apre le braccia indicando varie misure.
_
Così.... Così... O così
Iolanda
Piassè ancora!
Anselmo
Anima mia, tenero virgulto, leggiadra farfalla, esile libellula!
Gervasia
No l'è mia andà a Lourdes!
Anselmo
Ninfa del bosco,
ti vedo e ti riconosco!
Oh! Iolanda!
Mio fior di lavanda!
Oh! Iolandetta!
Mia dolce violetta!
Oh! Moglie mia!
Sapore di malvasia!
Oh! Mia sposa!
Petalo di rosa!
Questo mio cuore

38
che scoppia d'amore
urla ti amo!
Oh! Quanto ti ho sognata!
Oh! Quanto ti ho bramata!
Oh! Musa ispiratrice!
Oh! Mia imperatrice!
Dolce fiorellino,
per coglierti mi inchino!
Bocciolo di rosa!
Fior di mimosa!
Donna ammaliatrice!
Fata incantatrice!
Su, dammi la mano!
Ti porto lontano!
Iolanda
Ma gnanca par sogno! Tira zó quéla man! Làsseme star! Stame a la larga! G'ò
da finir la sialìna!
Si rimette a lavorare e Gervasia la imita.
Gervasia
Anca mi!
Anselmo
Ma Iolanda, sa dìsito, vàrdeme, són mi! El to Anselmo!
_
Iolanda
Va de retro!
Gervasia
Iolanda, varda che bèlo che l'è! Indóe èlo finìo el to amor
Iolanda
No g'ò l'età!
Adelaide
Nel senso che l'ha già passata da un bel pezzo.

39
Augusta
Ma non si tratta così il proprio marito! Allora il vostro non era vero amore! Ah!
Se penso al mio, è stato una favola! Lui sembrava il Principe Azzurro e io
Cenerentola!
Gervasia - Iolanda
Te paréa!
Gervasia
Savìo che me ricordo ancora el me viàio de nòsse Come me són godùa! El
m'à caricà sul stangón de la bicicléta e via!
Adelaide
Con la bicicletta
Augusta
Che gran bel viaggio di nozze!
Iolanda
Come faséito a starghe sul stangón con quel dedrìo
Gervasia
No me pàr de avérghelo così grosso! Va a finir che te me fè vegnér i complessi!
Adelaide
Io, in viaggio di nozze, sono andata a Capri, l'isola dell'amore! Che giorni
romantici! Mi ricordo ancora il bacio che Amilcare mi ha dato nella Grotta
Azzurra!
Iolanda
Par fòrsa la se lo ricorda! L'è stà l'unico!
Gervasia
L'è riussì a dàrghelo parché gh’éra scuro!
Augusta
Io, in viaggio di nozze, sono andata in crociera.

40
Gervasia
In crociera o in crociata Par l'età podaréssino anca èssarghe!
Augusta
Ma stia zitta!
Anselmo
Iolanda, unico grande amor de la me vita! G'ò ‘n bruto sospèto: te sito inamorà
de 'n altro! Te sito risposà
Augusta
Figuriamoci! Tutti pazzi di lei sono!
Iolanda
Parché éla èla riussìa a intrapolàrghene 'n altro
Augusta
La mia è stata una scelta! Ne avrei avuto io di pretendenti! Ma io rimarrò
sempre fedele al mio caro marito!
Gervasia
Nei secoli dei secoli!
Iolanda
Amen!
Gervasia
E éla, sióra Adelaide, no la sarà çèrto de manco!
Adelaide
Voi non siete degne delle mie confidenze!
Gervasia
Ciò, me desmendegàvo che l'è nobile!
Adelaide
Befane!
Iolanda
Sióra, la se varda éla! “Non è bello ciò che è bello!”

41
Anselmo
“É bello ciò che piace!” E a mi te me piàsi assè, ànema mia! Te gh'è qualcosa
che no g'à nissùni!
Gervasia
Mancomàl!
_
Anselmo
Fòrsi l'è el modo de caminàr, el portamento o i cavéi... Insóma, a mi me piàse
tuto! Ma adesso ti te me trati mal, no te me vól più! Iolanda, te me spachi el cór!
Iolanda
Tanto no te móri più, te si za morto!
Augusta
Ma se è morto come mai lo vediamo anche noi
Adelaide
Sarà un fantasma!
Gervasia
‘N fantasma Maria santissima, che paura!
SCENA QUARTA
Personaggi: quelli della scena precedente ai quali si aggiunge suor Verecondia.
Entra suor Verecondia.
Tutte
Buongiorno, suor Verecondia!
Suor Verecondia
Bongiórno, care! Come són contenta de védarve qua!
Adelaide
Ma come! Anche lei al mare
Augusta
È venuta qui per i suoi reumatismi

42
Adelaide
Il suo convento non bada a spese!
Suor Verecondia
Su, fasìme sentir el polso!
Sente il polso ad Adelaide e ad Augusta.
Iolanda
I è vèce, sorèla, le se perde!
Suor Verecondia
I vostri polsi i bate giusti, ansi, no i à mai batù così ben!
Adelaide
L’aria del mare rimette subito in salute!
Suor Verecondia
Ma qua no sémo mia al mar, sémo in paradiso!
Augusta
È proprio un paradiso, non ho mai visto un posto così bello!
Suor Augusta
Ma sémo in paradiso sul serio! Sémo ne l’altro mondo! Sémo àneme!
Iolanda (rivolta a Gervasia)
Maria vèrgine, l’è andà via de testa anca la mónega!
SCENA QUINTA
Personaggi: quelli della scena precedente ai quali si aggiunge Carla.
Entra Carla con la padella.
Carla
Bongiórno, sorèla!
Suor Verecondia
Bongiórno,Carla!.... E méti zó quéla padèla, no la serve più!

43
Carla
Mi g’ò le me abitudini: l’ò sempre fato da viva e lo fasso anca da morta! Credo
de èssar nata co’ la padèla in man.
Adelaide
Mi sembra di avér capito che Carla crede di essere morta!
Assunta
Morta non lo è di sicuro! Quella è solo pazza! Come si fa a girare nel giardino di
un albergo con una padella in mano
Adelaide
Io non la saluto nemmeno: mi fa perdere il decoro.
Augusta
Io, veramente, non l’ho mai salutata: è un’inserviente.
Suor Verecondia
Sióra Adelaide, sióra Augusta, volìo capirlo o nò che sì morte! Sémo tute morte!
Adelaide
Va bene, va bene….Siamo morte, si metta tranquilla! (Sottovoce ad Augusta)
Poveretta!
Iolanda
Qua sémo in te ‘na gàbia de mati!
Gervasia
Le uniche col sarvèl a posto sémo noàltre: Ci crede de èssar in albergo, ci in
paradiso, ci dise che sémo morte….
Iolanda
Fulgènsia!.... Fulgènsia!
Carla esce.
SCENA SESTA
Personaggi: Adelaide, Augusta, Iolanda, Gervasia, suor Verecondia, Fulgenzia.

44
Entra Fulgenzia.
Iolanda
Fulgènsia….Dìghelo ti indóe sémo.
Fulgenzia
Sémo a casa de la Maria,ma no rièsso a catàrla. Maria!...Maria!....Maria!
Fulgenzia va a sedersi in un angolo.
Gervasia
Te ghe l’è dimandà proprio a quéla giusta!
Iolanda
Cesira!... Cesira!
Gervasia
Va a tórla, quéla là no la te sente mia.
Iolanda (alzando il tono della voce)
Cesira!....Cesira!...Gh’è pronto da magnàr!
SCENA SETTIMA
Personaggi: quelli della scena precedente ai quali si aggiunge Cesira.
Entra Cesira.
Cesira
M’avìo ciamà Ò sentìo dir che gh’è pronto….No g’ò gnanca ‘na s-ciànta de
fame, ma magno par la compagnìa.
Iolanda (parlandole forte in un orecchio)
Cesira, dighe a ste qua indóe sémo.
Cesira
E parché
Iolanda
Fa come t’ò dito, te lo dimàndo par piasér.

45
Cesira
Ma sémo al San Stracampìo!....A ricòvaro!
Iolanda
Dìghelo forte!
Cesira
Parché...Èle sorde anca lóre
Gervasia
Le réce le ghe fonsióna, ma dìghelo forte istésso.
Cesira
Qua sémo al San Stracampìo!...E adesso némo a magnàr che vien tuto frédo.
Gervasia
Porta passiènsa, Cesira, la cóga l’à brusà tuto.
Cesira
No se magna mia
Gervasia
Nò.
Cesira
Passiènsa! Ma, sto pasto qua. ghe lo tiro zó da la rèta.
Suor Verecondia
Misericordia!...Come fasso a farghe capìr indóe i è
Iolanda
Sèmo a ricòvaro! Èra, Gervasia
Gervasia
Questo l’è póco ma sicuro! No sémo mia inseminìe noàltre!
Suor Verecondia si inginocchia in un angolo a pregare. Cesira si siede su una
panchina.

46
Augusta (sottovoce, rivolta a Adelaide)
Non pensavo che ci fossero degli ordini religiosi così ricchi da poter mandare le
suore in villeggiatura.
Adelaide (sottovoce ad Augusta)
E in albergo, pure! Un albergo a cinque stelle! Cara mia, quelli ne hanno più di
noi! Ci sono parecchie persone ricche che, arrivate a un’età in cui si comincia a
pensare a…..
Augusta
A cosa
Adelaide
A quella con quell’arnese per tagliare l’erba….
Augusta
A una giardiniera
Adelaide
Ma no! Che cosa ha capito
Augusta
Ho capito quello che lei ha detto.
Adelaide
Quella magra magra con la falce.
Augusta
La morte
Adelaide
Proprio quella! Io non voglio pronunciare quella parola perché porta sfortuna.
Augusta
E allora, ha scaricato la sfortuna su di me. Bella amica! Beh, cosa fanno quelle
persone ricche
Adelaide
Si comprano il paradiso, lasciando tutti i loro averi ai preti o alle suore.

47
Augusta
E i fortunati eredi si pagano gli alberghi di lusso.
Adelaide
Vedo che ha capito.
Suor Verecondia smette di pregare e si avvicina ad Adelaide e Augusta.
S. Verecondia
Alóra, ve sio convinte che no sémo mia in un albergo
Augusta
Cosa
Adelaide (rivolgendosi a bassa voce ad Augusta)
Per carità, la assecondi! Faccia finta di niente! Se è andata fuori di testa,
potrebbe diventare furiosa.
Augusta
Ma certo, sorella! Si metta pure tranquilla. Siamo in paradiso.
Suor Verecondia alza gli occhi al Cielo e apre le braccia in segno di
ringraziamento.
Iolanda
A l’inferno andè a finir, altro che in paradiso! Ma adesso sì a ricòvaro…E qua
restè fin che no tirarè le gambe.
S. Verecondia
Le gambe le avì za tirà!
Iolanda
Mi no ò tirà ‘n bel gnénte!
Gervasia
E gnanca mi.
S. Verecondia
Credìme, àneme sante, sì in paradiso!

48
Iolanda
Maria Vèrgine, che crùssio! Sorèla, la vaga ‘n’altra òlta nel cantón: le preghiere
no i è mai massa.
Suor Verecondia, sconsolata, torna a pregare.
Gervasia
Par mi, gh’è sucèsso qualcosa de grosso!
Iolanda
Par mi l’à ciapà ‘na malatìa.
Gervasia
Dìsito Che la sia ‘na malatìa che se taca
Iolanda
L’è mèio che se fémo dar i antibiotici….Sorèla!....Sorèla!....Indóe èla andà
Gervasia
L’è là nel cantón, indóe te l’è mandà, che la prega tute i santi del paradiso.
Iolanda
No stà parlàrme de paradiso!...Suor Verecondia!
Suor Verecondia si alza e si avvicina a Iolanda.
Suor Verecondia
Cosa gh’è, Iolanda Dime tuto.
Iolanda
Mi e la Gervasia volaréssimo i antibiotici.
Suor Verecondia
I antibiotici Qua no ghe n’è antibiotici e no gh’è gnanca malatìe.
Gervasia
La ne fassa ‘n piasér! Par ‘na scatoléta de pìrole, el ricòvaro no ‘l va çèrto in
malora.

49
Suor Verecondia
Basta! Basta! Par carità. I prèti i m’avéa dito che in paradiso se stava in pace,
ma con voàltre, no se trova pace da nissùna parte!..Mi torno a pregar.
Iolanda
Ghe scométo che se le ghe li dimandàa l’Adelaide e l’Augusta, la ghe li avaréa
dati sènsa gnanca bufàr!....In paradiso!….In albergo!...Ma cosa stà
sucedéndo...Adesso ghe domando a l’ Anselmo….Èlo ancora là
Gervasia
Sì, poaréto! Te l’è trascurà.
Iolanda
Con tuto quel che stà sucedéndo, figùrete se g’avéa inaménte de l’Anselmo!
Adesso me ne són ricordà….Anselmo!....Anselmo!
Anselmo si avvicina a Iolanda tutto speranzoso,
Anselmo
Dime, ànema mia
Iolanda
No stà ciamàrme ànema! No stà gnanca insognàrtelo!...Èto capìo
Anselmo
Ma creatura del paradiso!.... Angelo mio!...
Iolanda
Par carità! Torna a sentàrte su la banchéta e tasi!
Anselmo torna a sedersi sulla panchina.
SCENA NONA
Personaggi: quelli della scena precedente ai quali si aggiunge l’ammiraglio.
.
Arriva un’anima col berretto da ufficiale di Marina e inciampa nelle gambe di
Adelaide che stà prendendo il sole.

50
Adelaide
Ma stia attento a dove mette i piedi! E mi chieda almeno scusa!... Villano!
Ammiraglio
Chiedo scusa, anima di donna!
Adelaide
Anima di donna! Ma come parlano da queste parti, Anima di uomo, oggi il
mare è calmo o mosso
Adelaide si accorge che è suo marito.
Adelaide
Amilcare!... Amilcare!.... Amilcare Bombarda!
Ammiraglio
Adelaide!.... Adelaide!... Ciccina bella!... Puffetto!.... Coccolina!... Finalmente ti
rivedo!.... Mi sei mancata tanto, tesoro mio! Ma adesso resteremo assieme per
l’eternità. Niente potrà più separarci!
Adelaide
Vigliacco!... Traditore!.... Come hai potuto
Anselmo
Toh! Ciàpa anca ti!
Adelaide
Sono vent'anni che ti piango morto e invece eri qui, in riviera a inciampare nelle
gambe delle donne!... Pappagallo!.... Cascamorto!... E io che ti ho portato
anche il lutto!...Che ho rispettato la tua memoria rifiutando di rifarmi una
vita!...Ingrato!...Miserabile!
_
Ammiraglio
Ma Adelaide!... Coccolina!... Tu sei stata e sei il mio grande unico amore!
Gervasia
Sióra Adelaide! La g'à do gnòche drio a spuntàrghe su la testa!....I è i corni!
Iolanda
Bogón, bogonèla, tira fórai corni senò te méto in padèla, ti e to sorèla!

51
Adelaide
Non vi ci mettéte anche voi che sono già abbastanza furibonda!
Iolanda
Atenta che la smòrsega!
Gervasia
Ma le bogonèle no le smòrsega mia, le sbava e basta!
Adelaide
Bugiardo! Tu mi hai ingannata! Se penso che ho rifiutato fior fiore di partiti,
mi prenderei a schiaffi.
Iolanda
Fiore de sucòl, fiore de bròcolo, fiore de figo....
Adelaide
Stia zitta lei, si occupi di suo marito! Anche lui è qui al mare!...Altro che
fantasma!....Pensi alle corna sue!
Iolanda
Anselmo!...Anselmo!....Vien qua!
Anselmo si avvicina titubante
.
Bruto sporcación!...E mi che me preocupàa par la to pressión!....”No stà far
sfòrsi!” te diséa!....”Te se alsa la pressión!....Mi són contenta istésso!”….Che
stupida són stà. A lu no ghe bastàa mia mi, ghe voléa de l’altro!.....De la carne
zóena!....E sì che quando el m’à sposà el lo savéa che la me pèle la g’avéa
qualche ràpola!...Ma, a la so età,cosa pretendélo....’Na velina...Ghe le dago
mi le óie fóra staión!...Le sirése te pól tiràrle zó solo fin che te pól alsàr el
brasso,,,,Dopo basta!
Gervasia
Se vede ch’el brasso el ghe se alsa ancora!
Iolanda
Sa vuto savér ti!

52
Gervasia
Invésse de sirése, l’avarà catà su fragole!...Par quéle basta sbassàrse….El lo
pól far anca ‘n gòbo!
Iolanda
Fala finìa anca ti, dólsa che no te sì altro!
Suor Verecondia (si avvicina a Iolanda e a Grevasia con aria scandalizzata)
Ve pàreli questi i discorsi da far in Paradiso....Metìve a dir orassión, invésse
de pensar a çèrte robe!....Qua no gh’è tradimenti!....No sémo mia su la Tèra!
Iolanda
Sorèla, l’è mèio che la torna a pregàr!...Éla no la pól capir!...I è robe da gente
sposà!
Gervasia
E coi corni!
Suor Verecondia
Misericordia!
Si fa il segno della croce e torna a pregare.
Anselmo
Ma Iolanda….Èto perso el sarvèl
Iolanda
‘Na òlta l’ò perso, quando t’ò sposà, ma adesso l’è al so posto.
Gervasia
Ma Iolanda, adesso che ghe penso, l’ò visto anca mi ne la cassa da morto!...E
no’l me paréa mia tanto vivo!
Iolanda
L’à fato ‘n colpo….El funeràl….I parenti…La tomba….Mi no capìsso più gnénte!
Anselmo
Iolanda!

53
Iolanda
Tasi e va a sentàrte su la banchéta!...Se te sì morto, te me fè paura, se te sì
vivo, te sì ‘n slandrón!
Anselmo torna sconsolato a sedersi sulla panchina. Fulgenzia si alza e si porta
al centro della scena.
Fulgenzia
Maria!...Maria!...Maria!....I òvi, la farina, la polenta, la coradèla!....Maria, me dèto
la spòrta!
Iolanda
Sta lì calma che i fossi è pieni e le strade i è róte…. Te te impaltàni le scarpe.
Fulgenzia si accorge di essere scalza.
Fulgenzia
Indóe èle le me scarpe.... Són descàlsa…. No posso andar fóra cosi….
parché i
fòssi i è pieni e le strade i è róte…. Maria!... Maria!.... Maria!...
Suor Verecondia ( avvicinandosi a Fulgensia)
Fulgènsia, stà chièta e vien a pregar con mi
Fulgenzia
Némo in ciésa
Suor Verecondia
No, se metémo là in quel cantonsìn.
Fulgensia
E parché no némo mia in césa
Iolanda
Parché i fossi i è pieni, le strade i è róte e ti te sì descàlsa.

54
Fulgenzia
Indóe èle le scarpe....Maria!....Maria!....Maria!
Fulgenzia si lascia condurre nell’angolo a pregare.
Cesira
Volìo dirme anca a mi sa stà sucedéndo Qualcosa ò sentìo, ma no ò capìo
gnénte.
Gervasia
L’è mèio, Cesira!...L’è mèio!
Cesira
Ci è i sti òmeni Parché no è i nel so reparto Èla, par caso, la festa de San
Stracampio...Avénti perso la nossión del tempo
Gervasia
Gh’è tuto a posto, Cesira! Va a sentàrte zó!
Cesira
Nò che g’àbia fame, ma no se magna mia ancó
Gervasia
S’à brusà anca la cusìna!
Cesira
Ah, par le madòne!...Ma le sucéde proprio tute!
Cesira torna al suo posto.
SCENA DECIMA
Personaggi: Quelli della scena precedente ai quali si aggiunge Carla.
Entra Carla con la padella.
Carla
Dòne, ò portà la padèla…..Sóto a ci ghe tóca!
Adelaide
Ma Carla! Non vede che abbiamo ospiti...Un po’ di riguardo!

55
Cesira
Par lóri ghe porto el papagàl!
Iolanda
Lassa star i osèi!,,,Làsseli indóe i è!
Si avvicina Suor Verecondia.
S. Verecondia
Carla, qua no ocór né padèle e gnanca papagài!
Carla
I me l’à za dito, sorèla! Ma me dìsela come fasso mi a far passar el tempo
Iolanda
Carla, qua no se buta zo e no se fa fóra gnénte…Èto capìo
Carla
No podémo gnanca far par finta
S, Verecondia
Nò!
Carla
Ubidìsso!
Carla esce.
SCENA UNDICESIMA
Personaggi: tutti quelli della scena precedente, tranne Carla.
Augusta
Signora Adelaide, mi vuole presentare a suo marito
Adelaide
Ma mi faccia il piacere! Le sembra questo il momento dei convenevoli

56
Poi ri rivolge al marito.
Non credere di cavartela così sai! Voglio il divorzio e tanto di alimenti! E
all'ospizio non ci torno più, ci vai tu! Io resto qui in albergo e tu paghi.
Ammiraglio
Ma cara, lasciami spiegare!
Adelaide
Sta zitto! Marinaio, mozzo, bagnino!
Gervasia
Salvagente!
Adelaide
Voglio il divorzio! Telefono subito all'avvocato.
_
Ammiraglio
Non disturbarti, cara! Se proprio non vuoi sentir ragione, conosco io un buon
avvocato. Avvocato!... Avvocato!
SCENA DODICESIMA
Personaggi: quelli della scena precedente ai quali si aggiunge l’avvocato
Sapienza.
Avvocato
Mi ha chiamato, ammiraglio
Augusta
Cielo, mio marito!
Gervasia
Iolanda, ciama i pompieri: è rivà quel tuto fogo! El lanciafiàme!
Avvocato
Ma quella è mia moglie!.... Augusta, moglie adorata!
Gervasia
Iolanda, stà indrio che no'l scomìnsia a spuàr fógo!

57
Iolanda
Da la siera ch'el g'à, par mi, el fa manco fógo de ‘n fulminànte bagnà!
Augusta
Moglie adorata!! Ma stà zitto e vergognati!... Vi siete messi in società! Tutti e
tre nello stesso albergo! Tsé!... Il principe del foro!
Gervasia
El principe del buso!
Iolanda
A proposito de busi: come me stala la me sialìna
Iolanda indossa lo scialle.
Gervasia
Te me pari 'na duchessa!
Augusta
E pensare che per diciotto anni ti ho portato ogni giorno i fiori e ti ho acceso
anche il lumino!
Gervasia
Poaréta! Anca el lumìn la ghe impissàva!
SCENA TREDICESIMA
Personaggi: quelli della scena precedente ai quali si aggiunge don Lumìn.
Entra don Lumìn.
Don Lumin
Ci èlo che m'à ciamà
Iolanda
Maria vèrgine! Gh'è anca don Lumìn!.... El vègna qua che ghe basa la man! Mi
són la perpetua, se ricòrdelo de mi
Don Lumin
Mai desmentegà!

58
Iolanda
Éto sentìo, Gervasia, no'l m'à mai desmentegà. Avìo sentì tute No'l m'à mai
desmentegà. Queste sì che i è sodisfassión!
Don Lumin
Quando magno pesante, me insògno sempre de ti!
Adelaide e Augusta ridono.
Iolanda
Gervasia, m'àlo fato 'n complimento o s'àlo burlà de mi Parché no gh'è mia
tanto da fidàrse, sèto!
Gervasia
El t'à fato ‘n complimento, Iolanda! Come fèto a dubitar!
Iolanda
Don Lumin, el me giùta! Quel omo (indica Anselmo) el vol portarme via!
No sò se l’è morto se l’è vivo, s’el m’à messo i corni o se l’è stà onesto….Me
tróvo in te ‘na gran confusión.
Don Lumin
Ma sa dìsito, Iolanda Qua no sucéde de ste robe!
Iolanda
Questo el lo dise lu!
Anselmo
Mi són so marì!...E són morto!...Come fasso a avérghe messo i corni
Iolanda
Tasi, bechìn!
Don Lumin
Iolanda! No se parla così! Indóe crédito de èssar
Iolanda
A ricòvaro! Al San Stracampìo!.... Se ghe mételo anca lu adesso

59
Augusta
Che rimbambita!.... Non s'è nemmeno accorta che siamo in albergo!
Don Lumìn
Un albergo!
Adelaide
Sì, Reverendo! Un albergo a cinque stelle, vista mare.
_
Gervasia
Sémo a ricòvaro! Vista orti dei pensionati e mudànde destése!
Si sente un rumore di pentole sbattute.
Augusta
Ma cosa sta succedendo
SCENA QUATTORDICESIMA
Personaggi: Quelli della scena precedente ai quali si aggiunge uno stagnino..
Entra uno stagnino.
Gervasia
Gaetano!... El me parolòto!
Gervasia sviene. La soccorrono.
Gaetano
Dòne, vegnì fòra! G'avìo pignàte sbuse Stagnà e padèle che spande Tri busi
par sinquemìla franchi! Gnanca schèi! Vegnì fóra dòne! Ve rifàsso le pignàte
nóve!
Gervasia si riprende.
Gervasia
Gaetano!... Parolòto!
Gaetano
G'àla 'na pignàta sbusa, sióra.....Gervasia! Sa fèto qua Cara la me pignatóna!

60
Gervasia
No stà dirme gnénte! No sò gnanca indóe són! Sónti drìo a dormir o sónti
svéia Resùssita i morti o móre i vivi Sónti a ricòvaro, al mar o in malora..Che
giramenti!
Adelaide
Ma cosa fa qui quello stagnino E quelle due poi Questo è un albergo per
gente di una certa posizione! Per gente perbene! Gliel'ho detto, signora
Augusta, che mio figlio è ingegnere Che ha il Mercedes, che ha una villa al
lago, una in montagna e una al mare.....
Augusta
Certo, Signora Adelaide! É stato quando io le ho raccontato di mio figlio giudice,
che ha sposato la figlia di un industriale...
Don Lumìn
Basta! Savémo tutto!
SCENA QUINDICESIMA
Personaggi: quelli della scena precedente ai quali si aggiunge Beatrice.
Entra Beatrice.
Beatrice
Dante, dove sei mio bel fiorentino
_
Iolanda
Come la parla ben!
Tutti quelli che parlano in dialetto
Se sente che la vien da Firènse!
Beatrice esce.
SCENA SEDICESIMA
Personaggi: tutti quelli della scena precedente, tranne Beatrice. Si aggiunge il
Papa.
Entra il papa.

61
Papa
Fratelli marziani, in questo giorno di gioia, vi porto il saluto dei terrestri!...Pace a
tutti voi!
Gervasia
L'è rivà su Marte!
Il Papa esce.
SCENA DICIASSETTESIMA
Personaggi: tutti quelli della scena precedente, tranne il Papa.
Don Lumìn
Basta! Adesso tasì tuti e scoltème!
Gervasia
Èco ch'el ritàca co’ le so prediche! E mi che credéa de èssarmela cavà! No dir
gato se no te ghe l’è nel saco!
Don Lumìn (salendo in piedi su una panchina)
Baùchi! Inseminìi! Teste da ràvano! No avì capì gnénte! Lo savéa mi che no
dovéa lassàrve ne le mane de don Alceste!
SCENA DICIOTTESIMA
Personaggi: tutti quelli della scena precedente ai quali si aggiunge don Allceste.
Entra don Alceste
.
Don Alceste
Sa èlo che te disi Intanto vien zó da quel pulpito che l'è mio e questi i è i me
parochiàni e dopo se farémo ‘n bel discorséto a quatro òci.
Don Lumìn
Sa vuto, chierichéto
Don Alceste
Chierichéto a mi Vien qua campanàr!
Buio, lampi, tuoni, spavento generale.

62
SCENA DICIANNOVESIMA
Personaggi: tutti quelli della scena precedente ai quali si aggiungono il
Padreterno (fuori scena) e san Pietro.
Padreterno (fuori scena)
Pietro!.... Pietro!
Entra in scena s. Pietro.
S.Pietro
Comandi, Padreterno.
Padreterno
Ne hai combinata un'altra delle tue! Tu apri la porta a tutti!
S.Pietro
El le canta bèla Lu! Volaréa vèdarLo al me posto!
Canto del gallo.
S.Pietro
El me scusa, no parlo più.
Padreterno
Prendi queste anime e rimettile sulla Terra!
S.Pietro
Tute... Ma no è mai successa 'na roba compagna!
Padreterno
Succede ora! Quelli non sono ancora pronti! Devono maturare! Trattieni solo
quelli che sono convinti di essere morti.
S.Pietro
A mi i me parèa anca massa maùri! Le dòne i è parfin fiàpe!
Padreterno
Fa’ come ti ho detto!

63
S.Pietro
Ubidìsso, Padretèrno!... Ubidìsso!.... Posso darghe 'na peadìna
Padreterno
Ma neanche per sogno!
S.Pietro
E alóra ghe dimàndo 'na gràssia!
Padreterno
Dimmi, Pietro.
S.Pietro
Mi i rimando zó a mauràrse, ma, par piasér che no i fassa rassa!
Piutòsto de vèdarli ancora, parola d'onor,
mi torno zó a far el pescadór!
SCENA VENTESIMA
Personaggi: quelli della scena precedente ai quali si aggiunge Beatrice.
Beatrice
L’amor che lega i cuori,
che accende laggiù caldi ardori,
qui diventa un santo sentimento,
se prima di salire provi pentimento.
Mio dolce Dante, dimmi dove sei,
vieni a riempire gli occhi miei.
“Amor ch’al cor gentil ratto s’apprende”
questo vuole e questo pretende.
F I N E