copione - Silveria Gonzato

Silveria Gonzato Passarelli
1
KRAFEN
E
DENTIERE
VERONA, Ottobre 1994
RIVEDUTO OTT.2007

Personaggi (in ordine di apparizione):
Elvira: un’inserviente
Suor Verecondia: coordinatrice delle assistenti
Fulgenzia: ospite della casa di riposo
Carla: inserviente
Iolanda: ospite della casa di riposo
Gervasia: ospite della casa di riposo
Adelaide: ospite della casa di riposo
Augusta: ospite della casa di riposo
Clotilde: direttrice della casa di riposo
Maria Tironi: sindaca
Oreste: il gatto di Fulgenzia
Cesira: ospite della casa di riposo
Anselmo: ospite della casa di riposo
Batìsta, Giobàta e Bepo: altri ospiti della casa di riposo
Celestina, Pina, Teresina e Amalia, Carmela: ospiti della casa di riposo
Bepi Trombéta: fisarmonicista
2

3
ATTO PRIMO
SCENA PRIMA
CASA DI RIPOSO SAN STRACAMPIO
SALA COMUNE
PERSONAGGI: Elvira.
UN’INSERVIENTE (ELVIRA) STA DORMENDO SCOMPOSTAMENTE IN POLTRONA CON LE
GAMBE SU UNA SEDIA. LA TELEVISIONE È STATA DIMENTICATA ACCESA. SUONANO IL
CAMPANELLO. LA DONNA SI SVEGLIA DI SOPRASSALTO.
ELVIRA (tra sé)
Te paréa che podésse star in pace. Mi spèto ‘n póco e se no sento più sonàr, mi da qua no me
móo. Òrpo, ò lassà la televisión impissà. La smorsarò dopo, prima che riva la mónega, senò la
se imbestia. Figùrete se perdéa la puntata de “Uccelli di rovo”….. Che po’ volaréa dir “Usèi
de….” De cosa?....Sa saràlo sto “rovo”…..E po’, parché darghe sto titolo?....Mi no ghe n’ò visto
usèi…..Gh’è solo pégore….Che bèlo padre Ralph!....El me fa vegnér de quéle tentassión, che
me tóca tegnérme tacà a la caréga. Ma le me passa apéna i me ciàma par la padèla. Ciàpo de
quéle soràde, che rìs-cio ‘na costipassión....Parché i bèi òmeni se fai preti? Proprio a lóri g’à da
vegnérghe la vocassión? Tanto, par el Padreterno, bèi o bruti che difarènsa fa?....S’el catàa su
i bruti, fòrsi, nel masso che cascàa anca me marì….Se penso a quel mandrugòto che g’ò a
casa….Faréa anca el giorno, óltra che la nòte….Preferìsso le padèle…..Pecà che à sonà el
campanèl e me són persa la sèna piassè bèla, quéla del baso. Par far ora a ciapàrla, parché la
fassa in prèssia, me són sentà su la pansa de la Teresina e ò fato ‘na corsa che ò riscià de
rómparme l’osso del còl. Gnénte da far: són rivà che era tuto finìio. Par mi, no gh’è altro che
padèle, ‘n marì molesìn come ‘n moltón e du fiói che i ghe soméia a so pare come gósse de
àqua…. Adesso me spónso ‘n’altra s-ciànta. I è le sié e mèza; suor Verecondia la riva a le sète;
altri diése minuti e dopo me also. Che mestiér maledéto!
ELVIRA SI APPISOLA ANCORA.
SCENA SECONDA
PERSONAGGI: Elvira, suor Verecondia.
ENTRA SUOR VERECONDIA.
SUOR VERECONDIA (a voce alta e con tono di rimprovero)
Elvira!
ELVIRA SI ALZA IMMEDIATAMENTE ROVESCIANDO LA SEDIA. SI LISCIA IL CAMICE E SI
METTE SULL’ATTENTI. SI RICORDA DELLA SEDIA, LA SOLLEVA E POI SI RIMETTE
SULL’ATTENTI A TESTA BASSA.
SUOR VERECONDIA
Sa faséito?
ELVIRA
Suor Verecondia, se no la le sà éla, come fasso a savérlo mi? Éla l’éra svéia, mi invésse me ero
pisocà, ma solo ‘na s-ciantinìna: du minuti al massimo. L’è stà la strachéssa. Ò corso tuta la
nóte. Ci la padèla, ci la camomìla, ci ‘n biciér de àqua, ci el bicarbonato……L’è stà tuto ‘n córar.
SUOR VERECONDIA
E la televisión impissà?
ELVIRA
No g’ò avù gnanca el tempo de smorsàrla.
SUOR VERECONDIA
Ma de impissàrla sì. La televisión l’è qua par le ospiti, nò par ci g’à da laoràr.

4
ELVIRA
Adesso che me ricordo, la Celestina l’à vardà qualcosa su Telepace e dopo no la l’à mia
smorsà.
SUOR VERECONDIA
E ti no te te sì inacòrta de gnénte, èra!
ELVIRA
De gnénte…..Sorèla, la me cava ‘na curiosità: sa vól dir “rovo”?
SUOR VERECONDIA
Ah!...E ti no te avaréssi mia vardà la televisión, èra? L’è stà la Celestina a vardàrla. Le busìe le
g’à le gambe corte, cara mia!
ELVIRA
Ma sa dìsela, Sorèla? La sola busìa che ò contà in vita mia l’è stà quando me marì el m’à
dimandà sa ghe ne pensàa de so mama:”Simpatica, bràa e bòna” g’ò dito, e són deventà tuta
rossa parché l’avéa dita massa grossa. Me marì l’à pensà che m’avésse ciapà el morbìn e el
m’à dato ‘na sistemàda!
SUOR VERECONDIA
Dei to afàri privati no vói savér gnénte, l’è de quel che te fè qua che te gh’è da rèndarme
conto….El te piàse padre Ralph, èra?
ELVIRA
Assè!
SUOR VERECONDIA
Èto visto che te l’è vardà! Són massa furba par ti, cara mia. El g’à ancora da nàssar quel bòn
de fàrmela.
ELVIRA
La me scusa, Sorèla, ma a mi me vien el sospèto che la l’àbia vardà anca éla.
SUOR VERECONDIA
La televisión l’è qua, m’èto fòrsi visto?
ELVIRA
E quéla che la g’à in càmara? Quéla che g’à regalà la diretóra?
SUOR VARECONDIA
Vuto darme de la busiàra?
ELVIRA
Mi? Gnanca me rìs-cio. Caso mai pensaréa che anca éla la ghe soméia ‘na s-ciantinìna a tute le
altre dòne. La me saréa piassè simpatica. Contentàr ogni tanto l’òcio no l’è mia pecàto!
SUOR VERECONDIA
Ma se vede anca brute robe.
ELVIRA
Quèle robe che par éla i è brute, par mi, i è el sal de la vita.
SUOR VERECONDIA
Ma ti te sì proprio n’ànema persa…..E mi, alóra, secondo ti, g’avaréa ‘na vita dessaìa.
ELVIRA
Éla la s’à imparentà col Padreterno; el condimento la l’à trovà!....Ma l’à vardà padre Ralph.

5
SUOR VERECONDIA
E va ben, l’ò vardà, ma solo par rèndarme conto de come va el mondo. Mi lo g’ò da savér….
Quei là i fa pecàto….E grosso anca! No bisogna vardàr quéle robe lì.
ELVIRA
Alóra no dovaréa vardàr gnanca me marì, parché ogni do parole l’è ‘na bastièma.
SUOR VERECONDIA (facendosi il segno della croce)
Misericordia, sa me tóca sentir!
ELVIRA
L’è bèlo, èra, padre Ralph?
SUOR VERECONDIA
Tuto quel che gh’è su la Tèra l’è mandà dal Cél e no ‘l pól èssar altro che bèlo.
ELVIRA
Questo la lo dise éla! E me marì?....E la Iolanda?....Da ci èi stà mandà, che i è bruti da far
spaènto.
SUOR VERECONDIA
Senti, te te lamenti tanto de to marì, ma no l’èto mia visto prima de sposarlo?
ELVIRA
Mi credéa che col tempo el milioràsse.
SUOR VERECONDIA
Varda che l’è ‘n òmo, nò na bóta de vin.
ELVIRA
A la bóta el ghe soméia, pecà che drénto no ghe sia gnénte de bòn….Èlo stà mandà dal diàolo?
SUOR VERECONDIA
Basta!...Mi són ‘na pòra suora e no posso dàrte çèrte risposte. Domàndeghe al pàraco.
ELVIRA
Vórla ch’el me scomunica?
SUONANO IL CAMPANELLO. ELVIRA PRENDE LA PADELLA.
ELVIRA
Vago da padre Ralph….Spèta che me còmoda ‘na s-ciànta.
SI AGGIUSTA IL CAMICE E I CAPELLI. FA PER ANDARSENE, MA POI SI FERMA.
Sa vól dir “rovo”?
SUOR VERECONDIA (indispettita)
Vól dir “sésa coi spini”.
ELVIRA
Le sése le ò viste, ma i osèi nò.
ELVIRA ESCE CON LA PADELLA.
PERSONAGGI: suor Verecondia.
SCENA TERZA

6
SUOR VERECONDIA
Vardè che l’è fadìga anca èssar suore, savìo! Mi adesso me sento ‘na roba qua (si tocca lo
stomaco) che la pàr volér vegnér fóra passando par la bóca. Che la sia ‘na parolàssa? Maria
vèrgine (si fa il segno della croce). L’Elvira la me tira così a siménto che la me méte el diàolo in
corpo (si fa un altro segno della croce). Smorsémo la televisión! Sto qua l’è ‘n strumento del
demonio.
SCENA QUARTA
PERSONAGGI: suor Verecondia, Fulgenzia.
ENTRA UN’ANZIANA IN CAMICIA DA NOTTE E VAGA PER LA STANZA IN CERCA DI QUALCUNO.
LA SUORA LA GUARDA.
FULGENZIA
Maria!.... Maria!.... Maria!....L’è ora de messa prima. Indóe èlo el messàl?.... E la veléta?....
Maria!... La veléta!.... Quéla de pisso. G’ò da andar anca a confessàrme. Sa ghe digo al prete?
Me ocór du o tri pecàti come minimo….. Anca veniài, senò ghe vago par gnénte. Maria, dime i
pecàti che ò fato e anca le tentassión; scrìvemeli, così me li tègno inaménte. Indóe èi i me
ociài? I me ocór par lézar. Maria, sénti bòna mi da lézar? Maria!.... Maria!.... Maria!...E se no
són mia bòna de lézar, come fago a dirghe al prete i pecàti?....Maria, ghe li dìsito
ti?...Maria!...Maria!....Maria!
SUOR VERECONDIA
Senti Fulgènsia, creatura bèla del Signór, qua no gh’è nissùna Maria. I è tri mesi che te lo digo,
da quando te sì rivà qua. Qua ghe són mi, gh’è l’Elvira, la Carla, la Iolanda, la Gervasia, la
Cesira e altre ancora, ma la Maria proprio no la gh’è. L’è inutile che te sèiti a ciamàrla!
FULGENZIA
La me scusa, Sorèla, no lo fago più….Maria!.... Maria!.... Maria!
FULGENZIA ESCE DI SCENA. LA SUORA SI LASCIA CADERE LE BRACCIA.
SCENA QUINTA
PERSONAGGI: Elvira, suor Verecondia.
ENTRA ELVIRA CON LA PADELLA COPERTA DA UN TELO E CON LA FACCIA SCHIFATA.
ELVIRA
Ultimo giro, ultimo regalo!
ELVIRA ESCE DI SCENA.
SCENA SESTA
PERSONAGGI: Suor Verecondia, Cesira.
ENTRA CESIRA, ANCHE LEI IN CAMICIA DA NOTTE.
CESIRA
Èla pronta la colassión? Nò che g’àbia fame. Mi de fame no ghe n’ò mai. Par mi magnàr l’è
come far i mestieri: ‘na òlta fati, no ghe penso più.
SUOR VERECONDIA (parlando a voce molto alta perché Cesira è un po’ sorda)
Cesira, i è dies’àni che te sì qua. La colassión l’è pronta a le òto e prima te gh’è da lavàrte e
vestìrte.
CESIRA
Ma me són za messa la dentiera!
SUOR VERECONDIA
Càvetela, tièntela, fa quel che te vól, basta che te torni in càmara.

CESIRA
Par la gastrite, el dotór el m’à racomandà de magnàr póco e spesso, senò me vien l’ulcera.
7
SUOR VERECONDIA
Ti te magni tanto e spesso.
CESIRA
Ma sa dìsela, Sorèla, no crésso de ‘n èto!
SUOR VERECONDIA
Te g’avarè el verme solitario.
CESIRA
Sa èlo? Èlo ‘n zugo che se fa co’ le carte?
SUOR VERECONDIA
Quel el se ciàma “solitario” e basta.
CESIRA
El saréa ‘n tipo de pasta, alóra….. Con l’óvo o sènsa?
SUOR VERECONDIA
Ti te pensi sempre al magnàr.(A voce ancora più alta) Ò dito “basta” nò “pasta”; èto capìo?
CESIRA
Credo de sì….Ma parché sìghela così?
SUOR VERECONDIA
Santa passiènsa, me racomàndo a ti!....El verme solitario l’è come ‘na malatìa: te va drénto ‘n
bisso lóngo assè ch’el te magna tuto quel che te mandi zó.
CESIRA
Oh, Sant’Antonio abate! E par dove pàsselo par andar drénto?
SUOR VERECONDIA
Par la bóca.
CESIRA
Mi no me ne són mia inacòrta!
SUOR VERECONDIA
Sarà stà nel sòno. Te dormi sempre a bóca vèrta! Te dovéi imaginàrtelo che, prima o dopo,
qualcosa te saréa andà drénto.
CESIRA
Alóra mi són a dizùn! El s’à magnà tuto lu. Come fago a farlo vegnér fóra?
SUOR VERECONDIA (tra sé)
Sa m’è vegnù in mente de dirghe! Adesso no me la cavo più.
CESIRA
Come fago?
SUOR VERECONDIA
Fate el bidè col late.
CESIRA
No èlo mia istésso s’ el late lo béo?
SUOR VERECONDIA
E nò! El verme el vien ancora piassè grosso; el te magna anca ti!

8
CESIRA (tra sé)
‘Na metà la béo e l’altra metà la méto nel bidè…..Ma se l’è andà drénto par la bóca, par dove
valo fóra adèsso?.... (A voce alta) Suor Verecondia, me dala el late?
SUOR VERECONDIA
Ma va là che ò schersà. No te ghe n’è vermi solitari!
CESIRA
E alóra el late no la me le dà mia.
SUOR VERECONDIA
Te lo dago quando l’è ora.
CESIRA
No gh’è gnanca ‘na s-ciànta de tè? G’ò la bóca trista.
SUOR VERECONDIA (tra sé)
Te paréa che la finisse qua? (A voce alta) Ghe n’è ‘na s-ciànta de frédo vansà da ieri. Va in
càmara che ghe digo a l’Elvira de portartelo.
CESIRA (avviandosi brontolando verso le quinte)
Qua i me fa morir de fame. G’ò ‘na sfinisión che no stago gnanca in pié. Són tuta ossi.
Par mi, el verme solitario ghe l’ò sul serio.
SCENA SETTIMA
PERSONAGGI: Elvira, suor Verecondia.
ENTRA ELVIRA.
ELVIRA (levandosi il camice)
Suor Verecondia, mi el me turno l’ò finìo, e in beléssa anca. Adesso ghe tóca a la Carla.
SUOR VERECONDIA
Spéta almànco che la riva.
ELVIRA
Quando le raze de l’orolóio le fa le sète e mèza, mi me fermo. Nissùni me paga i straordinari.
SUOR VERECONDIA
E le ore che t’è dormìo?
ELVIRA
Du minuti, suor Verecondia! Du minuti! ‘Na s-ciànta de comprensión! Ò spadelà tuta la nòte!
SUOR VERECONDIA
E padre Ralph?
ELVIRA
Ma quando à sonà el campanèl, mi són stà pronta con la padèla. No l’ò mia trascurà el me
laóro!
SUOR VERECONDIA
Par carità, va via! Va! Va!
ELVIRA (avviandosi verso le quinte)
Bongiórno, suor Verecondia.
SUOR VERECONDIA
Bongiórno! Bongiórno!

9
ELVIRA ESCE
SCENA OTTAVA
PERSONAGGI: suor Verecondia, Carla.
SUOR VERECONDIA
Che fadìga èssar “Madri de la Misericordia!”
ENTRA CARLA DI CORSA.
CARLA
La me scusa, Sorèla! Gh’è ‘n tràfico che no la pól gnanca imaginàrse.
SUOR VERECONDIA
Ti te tróvi sempre tràfico….Parti prima!
CARLA
Come fago a partir prima, suor Verecondia? G’ò da lavàr e vestir i fiói, darghe la colassión,
portarli a l’asilo…..Quando són drio a montàr in màchina, el più picenìn el se la fa adòsso.
Torno indrìo, lo cavo zó, lo rilavo, lo cambio….Manco mal che me marì el se ràngia da solo!
SUOR VERECONDIA
Parché? Se la falo adòsso anca lu?
CARLA
Ma nò, suor Verecondia! Voléa dir che me marì el se la çérca lu la roba da vestir e el se
prepara anca la colassión.
SUOR VERECONDIA
Ah! Manco mal! Ma spiéghete ben, creatura mia!
CARLA
E dopo gh’è el tràfico. Questa l’è l’ora che tuti i va a laoràr.
SUOR VERECONDIA
E tuti i riva tardi!
CARLA
Questo no lo sò mia. Ma mi sì….sènsa avérghe nissùna colpa….Che tràfico!
SUOR VERECONDIA
A mi me basta el tràfico che gh’è qua.
CARLA SI METTE IL CAMICE. LA SUORA SCRIVE QUALCOSA SU UN FOGLIO DI CARTA
APPOGGIANDOSI A UN TAVOLINO.
SUOR VERECONDIA
Carla, mi ancó g’ò da andar a la casa madre, qua t’ò scrito tuto. Lézi ben e no stà
desmentegàrte gnénte. Te racomàndo quéle che no le se pól móar dal lèto. Staghe ben atènta!
CARLA
La se fida de mi, Sorèla, e la staga atènta al tràfico.
SUONA IL CAMPANELLO.
Tra butìni e vèci, mi g’ò sempre da far con quéla roba là. I dise che la porta fortuna….Fòrsi la
me l’à portà, ma mi no me ne són mia incòrta.
SUOR VERECONDIA
Te gh’è du fiói sani e bèi, ‘n bòn marì, ‘n laóro….Sa vuto de più?

10
CARLA
Cambiar sta padèla co’ ‘n masso de fiori. Far la fiorista me piasaréa assè.
SUOR VERECONDIA
Méti in conto che ogni volta che te vè co’ la padèla el sia ‘n fioréto. Te vedarè che masso che te
vien fóra!....E adesso g’ò proprio da andar, senò fago tardi anca mi. (Avviandosi alla porta)
Buongiórno, Carla.
CARLA
A rivéderla, Sorèla!
LA SUORA ESCE DI SCENA. ESCE ANCHE CARLA DOPO AVER PRESO LA PADELLA.
PERSONAGGI: Iolanda.
SCENA NONA
ENTRA IOLANDA CON UN ASCIUGAMANO INTORNO AL COLLO.
IOLANDA
Qua bisogna tegnérse in forma! ‘Na sbicicletàda ogni matìna e ghe la méto ne l’orto a tuti i
dotóri. No i fa altro che invelenàrte co’ le medissìne, quei malcunà che no i è altro. Mi, dei
dotóri, no me fido gnanca ‘na s-ciànta. Me papà, poaréto, (pace a l’ànema sua, che bòn che
l’éra) l’è andà a l’ospedàl par ‘n’infessión al dente; el g’avéa ‘na ganàssa così sgiónfa, ch’el
paréa ch’el g’avésse ‘n pómo in bóca….I g’à cavà la pendicìte quei àseni. Quando el s’à incòrto
de quel che i g’avéa fato, el ghe l’à dito che ghe faséa mal ‘n masselàr….Beh, par farla curta, i
g’à cavà quel da l’altra parte. Me papà, poaréto, (pace a l’ànema sua, che bòn che l’éra) l’è
scapà via coréndo come ‘n léoro e l’à cognèsto cavàrselo lu el masselàr, co’ la tenàia ch’el
dropràva par cavar i ciòdi. L’è andà parfìn in svaniménto. Me mama, poaréta, (che Dio el ghe
l’àbia in gloria: l’éra ‘na santa!) l’à ciapà ‘n spaènto che gh’è vegnù i cavéi bianchi e gh’è cascà
tuti i denti, sènsa bisogno de dotóri e de tenàie. A me papà, anca l’acido solforico i g’à trovà
nel sangue…..Sa el sia mi no lo sò gnancóra, ma l’è morto a novantanóve àni. parché gh’è
andà par traèrso ‘na miòla de suca….E adesso, fémosse el giréto de tute le matìne…..(Iolanda
si guarda attorno) Ma no gh’è nissùni qua? Avénti parlà fin adèsso par gnénte? Beh, l’è istésso.
IOLANDA SALE SULLA ÇICLETTE E PEDALA CANTANDO.
Ma dove vai, bellezza in bicicletta,
così di fretta pedalando con ardor?
Le gambe snelle, tornite e belle
m'hanno già messo la passione dentro al cuor!
Ma dove vai con i capelli al vento
col cuor contento e col sorriso incantator?
Se tu lo vuoi o prima o poi
arriveremo sul traguardo dell'amor!
FINITO DI CANTARE, IOLANDA SCENDE DALLA CYCLETTE E SI ASCIUGA IL SUDORE.
IOLANDA (ansimando)
Mama che fadìga!.... Cosa no se fa par mantegnérse in forma!....Stamatìna la tiràa la pontàra!
Órpo se la tiràa. Me paréa de èssar su la pontàra de la Crocéta. Quante òlte che l’ò fata in
bicicléta! Par far fòrsa sui pedài, dovéa alsàr el dedrìo da la sèla E sì che ero zóena. Andavo a
tórghe el toscàn par me papà, poaréto, (pace a l’ànema sua, che bòn che l’éra). Però el g’avéa
‘na testa! No podéelo mia fàrmene tór diése a la òlta? Nò, dovéa tórghene uno, e el ghe duràa
‘n giorno. (Iolanda si guarda di nuovo attorno) Ma no gh’è gnancóra nissùni?....Beh, me passo
via anca a parlar da par mi sola. Me fago ‘na compagnia!....Con mi són sempre stà ben.
Almànco g’ò sempre resón….”La resón l’è dei mussi” la diséa me mama, poaréta, (che Dio che
l’àbia in gloria: l’éra ‘na santa)….E alóra sarò ‘na mussa!....Ma de quéle furbe!....Beh, adesso
me méto a laoràr a féri e così me spónso. Indóe èlo el me sestelìn? (Si guarda attorno) Ècolo

11
là. (Si siede su una sedia, prende i ferri e comincia a lavorare) ‘N drito, ‘n roèrso, ‘n drito ‘n
roèrso, ‘n drito, ‘n roèrso e ‘n pónto zó…..E adesso sa fago? Qua vien fóra ‘n buso. Bisogna
riciapàr el pónto…. ‘Na parola!.... Bisognaréa avérghe ancora i òci bòni!….Èco, l’ò ciapà!....’N
drito, ‘n roèrso, ‘n drito, ‘n roèrso, ‘n drito, ‘n roèrso… e ‘n pónto zó.
San Sigismondo, fame rivàr in fondo!
San Sebastiàn, dame ‘na man!
Santa Giuliana, fame laoràr sta lana.
SCENA DECIMA
PERSONAGGI: Iolanda, Gervasia.
ENTRA GERVASIA.
GERVASIA
Sa èlo che te sucéde che te ciàmi tuti i santi del calendario?
IOLANDA
Són deventà vècia.
GERVASIA
Te ne sito inacòrta adesso? Questo l’è ‘n ricòvaro! Lo credéito l’ “Ostélo de la Gioventù?
IOLANDA
L’àsseme stàr che no l’è giornàda! Va a finir che me magno la sialìna e anca i fèri. E pensar
che ero bràa assè. Vivéa in mèzo a la lana come ‘na tarma. Me faséa tuto mi: màie, fanéle co’
le màneghe lónghe, guanti, calséti, baréte….Parfìn le mudànde! Se stava de ‘n caldo! Me le
faséa che le rivàa fin ai zenòci. Lo sèto che ghe n’ò ancora? Ghe n’ò ‘n par indòsso anca
adesso. Vuto védarle?
GERVASIA
Nò, par carità!
IOLANDA
Ò fato anca de le fanèle par don Lumìn e par don Alceste. Quando i ghe le avéa indòsso, no i
faséa altro che gratàrse e ramenàrse, ma i se le metéa istésso. No l’éra mia colpa mia se la
lana no l’éra proprio de quéle piassè fine.
GERVASIA
Fòrsi, l’éra de ‘na pégora coi pulzi.
IOLANDA
L’ò pensà anca mi. Però le fanèle i era fate proprio ben, i era perfète. E adèsso, varda qua, i è
du mesi che ò scominsià sta sialìna e no són gnanca a metà: continuo a pèrdar ponti; són orba
come ‘na tompinàra.
GERVASIA
No stà parlàrme de ponti! In bóca, ieri, par avér magnà ‘na grostìna de pan biscotà, par el
sbrusiór de stómego, me n’è saltà uno lóngo come el ponte Piéra. E ti te stè qua a desperàrte
par ‘n buso ne la sialìna?! Va là che no ’l sarà proprio ‘n buso a farte sfigurar e gnanca a farte
ciapàr la polmonite.
IOLANDA
Sta sialìna la g’à da vegnérme fóra ben, g’ò da sfodràrla a la festa de sabato.
GERVASIA
Che festa gh’è sabato?
IOLANDA
No te lo ricòrdito più?

GERVASIA
Nò!
12
IOLANDA
Alóra te sì proprio inseminìa!
GERVASIA
Mi inseminìa? Ragiono più de ti: mi són lucida come quando g’avéa vint’àni.
IOLANDA
E alóra vól dir che te eri inseminìa anca da zóena.
GERVASIA
A vint’àni, cara mia, g’avéa za ‘n marì e du fiói tacà a le còtole. E za che ero inseminìa, badavo
a la casa, faséa la lìssia, andavo in t’el puinàr, andavo a far erba par i cunèi, goernàvo el porco
e monzéa la Clementina.
IOLANDA
Sa ghe faséito a la Clementina?
GERVASIA
La monzéa.
IOLANDA
Maria vèrgine! Ma ci érela la Clementina?
GERVASIA
‘Na vaca! Inseminìa che no te sì altro! Ci credéito che la fosse?!
IOLANDA
L’inseminìa te sì ti!
GERVASIA
Va ben! Vól dir che saremo inseminìe tute do, basta che te la fassi finìa.
IOLANDA RIPRENDE A LAVORARE A MAGLIA.
IOLANDA
‘N drito, ‘n roèrso, ‘n drito, ‘n roèrso, ‘n drito, ‘n roèrso…..
GERVASIA
Che festa gh’è sabato?
IOLANDA
Ma come fèto a no savérlo?
GERVASIA
Mi són qua solo da du mesi e le usànse no le cognósso gnancóra. Fèto fadìga a dirme che festa
gh’è?
IOLANDA
L’è San Stracampìo, el patrono del nostro ricòvaro. Ogni ano i ne prepara ‘na çéna con tante
robe bòne: i ne dà da béar àqua e limón e aranciata. Che bòna che l’è l’aranciata! A mi la me
piàse assé; quando te la udi nel biciér la fa la s-ciuméta bianca e le giosséte le te va su par el
naso fin a farte vegnér le làgrime ai òci e i stranùzi. Sèto che la me fa anca digerìr? Pecà che la
béa solo ‘na òlta l’ano, el giorno de san Stracampìo…..Spèta! Me desmentegàvo de dirte la
roba piassè importante: sabato ghe sarà anca Bèpi Trombéta co’ la so fisarmonica; podarémo
fòrsi farse ‘n baléto!
GERVASIA
Sèto che sodisfassión balàr tra noàltre?

13
IOLANDA
Come tra noàltre? Ghe sarà anca i òmeni! L’è par quélo che vói èssar elegante.
GERVASIA
Quài òmeni?
IOLANDA
Quei del reparto che gh’è da l’altra parte!
GERVASIA
I vèci?!
IOLANDA
Parché ti sito zóena?
GERVASIA
Ma i è tuti sassinà! Uno l’è gòbo, l’altro l’è sòpo, ‘n altro el trema tuto come ‘na piòpa quando
tira vento, ‘n altro ancora el g’à la sbèssola che ghe tóca i òci….Sèto come se godémo? Mi vago
a dormir.
IOLANDA
Ti no t’è gnancóra visto i mèio; i è ‘na s-ciànta difetà, ma i è dei gran bei òmeni! E po’ ghe n’è
uno, el siór Anselmo, ch’ el me piàse assè: l’è bèlo, distinto, sempre ben vestìo. De sicuro l’è
de ‘na faméia nobile…. Che portamento! Che elegànsa!
GERVASIA
Oh! Varda ciò, l’è deventà tuta rossa! Iolanda, gh’èto el secondo sbròco de giovinéssa? È nato
‘n amor al San Stracampìo! Ci l’avaréa mai dito! La Giuliéta da la tréssa bianca! La bèla
indormensà su la comoda! La dama de le camelie fiàpe!
IOLANDA
Tasi dólsa! Vuto farte sentir da tuti? No gh’è gnénte tra noàltri, lo stimo e basta! Vuto che a la
me età g’àbia ancora in mente ste robe?... Da zóena, se g’ò da dir la verità, me saréa piasù
avérghe anca mi el moroso, ma i butèi, quando i me pasàa vissìn, i se oltàa da l’altra parte
così in prèssia che i ris-ciàa de rómparse l’osso del còl Qualche òlta me són anca inamorà, ma
no se n’à mai incòrto nissùni. E anca se i l’avesse savù, i saréa scapà con quante gambe i
g’avéa. Bèla no de són mai stà, ma se i g’avesse avù la passiènsa de vardàrme, fòrsi i s’avaréa
inacòrti che podéa èssar ‘n tipo. E così me contentàa de sognàr, anca a òci vèrti. De le òlte ero
così via col pensier, che quando magnàvo, me infilàa el pirón ne la ganàssa. Varda, se no te
ghe credi, g’ò ancora i segni. ‘Na òlta me són inamorà del fiól del becàr e, par podér védarlo,
andavo ogni giorno in botéga a crompàr qualcosa: qualche bistèca, de le tripe, de le costine de
pòrco….Ma sicóme no g’avéa mia i schèi, faséa métar tuto sul conto.
GERVASIA
E sa ghe ne fasèito de quel che te comprài?
IOLANDA
Lo sepelìvo ne l’orto. Quando el becàr el g’à presentà el conto a me mama, ghe n’ò ciapà così
tante, che me sento ancora sbrusiàr la pèle. Ò dovù dirghe indóe avéa sepelìo la carne; me
mama l’è andà a scavar ne l’orto e l’à catà così tanti bagatìni, che l’à rifornìo tuti i pescadóri
del paese par ‘n mese. In quel modo, la s’à rifato ‘na s-ciànta de le spese. E così, anca el fiól
del becàr ò dovù cavàrmelo dal cór. Varda che ste robe no ghe i ò mai contà a nissùni, tièntele
par ti, senò no te conto più gnénte. E ti, Gervasia, no gh’èto mia qualcosa da contàrme?
GERVASIA
Mi me ricordo che ò scominsià abastànsa presto…I butèi i me vegnéa drio. Una o do òlte g’ò
dato anca qualche contentìn, ma varda che no ò mai fato gnénte de mal….’N baséto, ‘na
caresséta, ma gnénte de più.

14
IOLANDA
Par ‘n baséto e ‘na caresséta, mi avaréa vendù l’ànema al diàolo. Ma me sà che no ‘l l’avaréa
gnaca volùa. La me ànema g’ala la stessa fàcia mia?
GERVASIA
Sa vuto che sàpia mi. Credo de sì, senò el Padreterno come farésselo a riconóssarla?
IOLANDA
E alóra no g’avaréa avù sperànse gnanca col demonio. Se pól èssar piassè sfortunà de così.
Solo i preti i m’à acetà parché, con mi, no i coréa nissùn pericolo.
GERVASIA
Ma dai, Iolanda, te te buti massa zó! Sarà parché te gh’è la fàcia coèrta de ràpole, ma mi no te
vedo bruta.
IOLANDA
Gràssie del complimento. Alóra, secondo ti, avaréa dovù avérghe le ràpole anca da zóena.
GERVASIA
Ma no voléa mia dir questo!
IOLANDA
Nò, te volèi dir quel’àltro, cagna da la to òstrega! Ma continuémo el discorso. Come l’èto
conossù to mari?
GERVASIA
L’è stà ‘n colpo de fulmine, ‘n amor a prima vista. A me mama ghe s’avéa sbusà ‘na téia, e
sicóme che a quei tempi no se butàa via gnénte, la m’à mandà dal parolòto a farla giustàr. L’ò
trovà ch’el smartelàa ‘na pignàta. Quando l’à alsà la testa par dimandàrme sa voléa, són restà
fulminà….E anca lu, parché el s’à smartelà ‘n dièl. Credéa ch’el tiràsse ‘n mòcolo e invésse l’à
fato finta de gnénte, anca se gh’è vegnù ‘n dièl grosso come ‘na mortadèla e blu come el cél de
nòte. El dì dopo, èrino za dedrìo a ‘na sésa e, te lo digo in confidènsa, prima de sposàrse, no
gh’éra roéio de rami che no ‘l n’avésse scónto.
IOLANDA
Altro che andar a far la spesa dal becàr! Ti te ghe n’è combinà de crue e de còte.
GERVASIA
Mi són sempre stà ‘na dòna moderna. Cara mia, el fiór l’è mèio ciapàrlo quando l’è apéna
sbocià, senò te rìs-ci de catàrlo fiàpo.
IOLANDA
Mi me contentaréa anca de ‘n fiór séco. Mi són andà in soménsa da ‘n pèsso!
GERVASIA
Uno séco te l’è za catà! Dai, Iolanda, che l’è el to momento!
IOLANDA
Ti te disi sempiàde!.... E adesso tasi che stà rivàndo le do betòneghe!
GERVASIA
E ci èle le do betòneghe?
IOLANDA
L’Adelaide e l’Augusta, quéle de sangue nobile, quéle co’ la spussa sóto al naso! Le dòne piassè
antipatiche che àbia mai conossù. Te dovaréssi ricordàrtele: i era sempre in canonica, indóe te
andàvi de spesso anca ti. Ècole che le riva quéle do sbragossóne.
SCENA UNDICESIMA
PERSONAGGI: Iolanda, Gervasia, Adelaide, Augusta.

ENTRANO ADELAIDE E AUGUSTA CHIACCHIERANDO TRA DI LORO.
15
ADELAIDE
Mio marito, buon’anima, l’ammiraglio Bombarda, diceva sempre: “Frequenta solo gente della
tua classe, la gente per bene!”
AUGUSTA
Sacrosante parole, signora Adelaide! Anche il mio defunto consorte, l’avvocato Sapienza, mi
diceva sempre la stessa cosa e quel grand’uomo non sbagliava mai!
LE DUE DONNE SI DIRIGONO VERSO UN TAVOLINO. SI SIEDONO.
IOLANDA
Toh, vàrdele! No le se degna gnanca de saludàr!
GERVASIA
E ci vuto che le salùda!? Noàltre, par lóre, fémo parte del mobilio.
IOLANDA
Varda, ciò, i è tute impituràde, le g’à el rosséto fin sóto el naso, de le cìlie che le pàr spassaóre
e i sfrisi de matita atórno ai òci…. Ma se vede istésso che le g’à i so ani! I è do carampane mal
restaurà. Quando ‘n muro l’è vècio, te pól darghe malta fin che te vól, el resta vècio istésso e
se ghe fa le crepe.
GERVASIA
Adesso me le ricordo, anca se se fa fadìga a riconóssarle. Se no le g’avesse ‘n bel mùcio de
ani, no le saréa mia qua. Se no ghe fosse cascà zó ‘n tòco l’Arena e lóre do le saréa istésse.
IOLANDA
No ghe manca mia tanto che ghe casca zó i tòchi anca a lóre. Ma l’Arena l’è sempre ‘n’antichità
che tira i turisti, lóre le farà scapàr via anca le vèce del ricòvaro, quéle inferme. Varda, ciò, che
corpìn! Quéle lè g’à carùcole che ghe tira in su anca la pèle dei zenòci. Se se spaca ‘na corda,
ghe va tuto par tèra.
GERVASIA
Par mi le g’à anca la parùca. Varda come le tien el còl duro….. Le g’à paura che la ghe casca.
IOLANDA
Le g’à i cavéi de plastica!
GERVASIA
Iolanda, èto visto ori che le g’à? I è come la Madòna de Loreto.
IOLANDA
L’è tuta banda, mi me ne intendo.
GERVASIA
Qua i le considera persone importanti.
IOLANDA
Dal momento che le se tróva a ricòvaro, i è come noàltre: do pòre vèce desgrassià.
ADELAIDE
Chi sono quelle due megere che ci stanno guardando? E guardi come sono vestite. Sembrano
due straccione.
AUGUSTA
Ma le conosce anche lei; non se ne ricorda più? Una si chiama Gervasia, la vedova di Gaetano
Smartèla, lo stagnino, l’altra è la Iolanda, quella che è stata per anni la perpetua di due
parroci della nostra parrocchia: don Lumìn e don Alceste.

16
ADELAIDE
Gentaccia, plebe, fango, roba di scarto. Ma come mai sono qua? Questa è una casa di riposo
per gente di una certa posizione, per gente come noi. Quelle due devono andare all’ospizio de
poveri.
AUGUSTA
Di Gervasia non so niente, ma Iolanda è qua per carità; non paga una lira! Sa, con le sue
conoscenze di canonica!
ADELAIDE
È stata raccomandata dal parroco?
AUGUSTA
Proprio così.
ADELAIDE
Ecco perché ci hanno aumentato la retta: per pagare anche la sua parte.
AUGUSTA
L’avevo sospettato anch’io.
ADELAIDE
E io dovrei dare i miei soldi a quella?! Ma neanche per sogno! Piuttosto li darei al primo che
passa per la strada. Mi scusi, signora Iolanda.
IOLANDA
Par servirla. (Rivolgendosi poi a Gervasia) Èto visto che la me parla? Ti, te gh’è sempre da dir
mal de tuti!
GERVASIA
Te vedarè che te cambi subito idea.
ADELAIDE
Per la festa di sabato, dovrebbe dare una stiratina al mio vestito da sera. (Rivolgendosi poi ad
Augusta) Se pago per lei, ho il diritto di farmi servire.
IOLANDA
Sióra, no són mia sicura de aver capìo ben, són ‘na s-ciànta sorda, vórla ripètar?
ADELAIDE
Le ho chiesto di dare una stiratina al mio abito da sera.
IOLANDA
Avéa capìo ben. Sióra, questa èla ‘na casa de riposo?
ADELAIDE
Sì.
IOLANDA
Ben, e alóra me spónso anca mi!
AUGUSTA
Che villania, che sfrontatezza!
ADELAIDE
Farò reclamo alla direttrice.

IOLANDA
La fassa quel che la vól; mi ò laorà bastànsa! La se lo stira éla el so vestìto o la ghe diga a so
fiól de mandàrghe la domestica.
GERVASIA
E anca el magiordòmo!
IOLANDA
Gervasia, come èi fati i vestiti da sera? Èi piassè bei de la me sialìna?
GERVASIA
Ghe n’è de quei lónghi, de quei corti, de quei coi slusìni, de quei scolà, de quei che te vedi fin
indóe scomìnsia el dedrìo, de quei co’ le spalìne, che i pàr sotovèsti, de quei trasparenti….Se
trata de gusti, tuto stà come una la li porta.
IOLANDA INDOSSA LO SCIALLE CON I FERRI INFILATI E FA LA PASSERELLA.
IOLANDA
Come èlo che mi porto la me sialìna?
GERVASIA
Te me pari ‘na duchessa!
ADELAIDE
Ma cosa fa quella con uno straccio sulle spalle?
AUGUSTA
Per me è diventata matta.
IOLANDA
No stasì mia crédar che sia sorda; ò sentìo tuto! Questa intanto no l’è mia ‘na strassa, l’è lana
bòna! Ò desfà el lisiér de la me pòra mama. L’è lana de pégora vera, nò come quéla del giorno
de ancó che l’è de pégora artificiale! E po’ l’è pulita; e me mama la m’à insegnà che quel che
l’è pulito l’è sempre bèlo. No se pól dir istésso de le vostre face: g’avì tri dièi de paltèca. La
crema podì dàrvela anca a scassolàde che tanto le ràpole le se vede istésso.
ADELAIDE
Se quella viene alla festa, io cambio ospizio. Nessuno ha mai avuto l’impudenza di offendermi.
Io sono sempre stata una donna rispettata e riverita….Signora Iolanda, prima di rivolgermi la
parola, se proprio non ne può fare a meno, si lavi la bocca.
IOLANDA
G’ò da cavàrme anca la dentiera, sióra? Però la varda che rìs-cio de spuàrghe adòsso!
ADELAIDE
Io, da questo ospizio, me ne vado.
AUGUSTA
E io la seguo. Vedremo come se la caveranno senza le nostre rette! Già ho dovuto rinunciare
alle mie porcellane, alla mia argenteria e alle mie tovaglie di Fiandra, il che mi è costato molto,
ma essere anche offesa da quella donna proprio non lo sopporto.
ADELAIDE
Oggi stesso parlo con la direttrice. Quella non sa le conoscenze che ho io! Io sono la signora
Bombarda, la vedova dell’ammiraglio.
AUGUSTA
E io sono la signora Sapienza, la vedova dell’avvocato.
17

GERVASIA
Mi són la signora Smartèla, la vedova del parolòto.
18
IOLANDA
E mi són Iolanda, Iolanda Sbrisolón, la vedova de nissùni, són ancora signorina.
GERVASIA
Ma ancora par póco!....Te me fè vegnér la nostalgia del me Gaetano…. Le pignàte, ne le so
mane, le deventàa nóve e lustre come ‘n spèio. No ‘l m’à mai fato mancàr gnénte: de pignàte
e padèle, ghe n’avéa fin che voléa. No le faséa ora a avérghe ‘n buso, che lu el lo stupàa
subito. Del me Gaetano, i busi i g’avéa paura. Ghe mancàa póco che i se stupàsse da par lóri
soli….Le altre robe no te le digo mia, parché i è massa intime.
ADELAIDE
Ma di che cosa parlano quelle due? Non riesco a sentire!
AUGUSTA
Sciocchezze!
IOLANDA
A mi me interessa proprio le robe intime: g’ò tuto da imparàr! Ma parla pian, che quéle do
scomaróne le ne scólta.
GERVASIA
Me despiàse, Iolanda, t’ò za contà dei me primi moroséti e de le sése…..T’ò dito anca massa.
IOLANDA
Passiènsa! Se vegnarà el momento, impararò.
GERVASIA
Se se trata de l’Anselmo, anca se no te impari, l’è istésso.
IOLANDA
E indóe le cato mi le sése?
GERVASIA
Stà chièta che se pól fàrghene sènsa….Ci l’avaréa dito!...La Iolanda inamorà!
IOLANDA
Tasi, dólsa! (Riprendendo il lavoro a maglia). ‘N drito, ‘n roérso, ‘n drito, ‘n roérso…. e ‘n pónto
zó.
San Bartolomeo,
fame laoràr mèio!
San Arturo,
fame tegnér duro!
San Lumìn,
fame laoràr de fin!
ADELAIDE
Ma com’è noiosa!
AUGUSTA
Ma com’è rustica!
IOLANDA
Ma come rompì!...Ma varda ti se mi, za a la matìna, g’ò da soportàr ste do….ste do….No sò più
gnanca sa ciamàrghe, ghe i ò za dati tuti i titoli che conosséa.
GERVASIA
Ma ci crédele de èssar? Se proprio volì savérlo mi g’ò sangue nobile ne le vene e no me dago
tante arie.

19
IOLANDA
Sa èlo che te gh’è?
GERVASIA
Sangue nobile, sangue blu.
IOLANDA
Te ne sito incòrta da le analisi?
GERVASIA
Ma sa èto capìo? Me fiòl l’è andà a védar el nostro àlbaro ginecologico e el m’à dito che ‘na òlta
i Smartèla i era duchi.
AUGUSTA
I Duchi della Pignatta?
GERVASIA
Che spiritosa! Éla ala visto el so àlbaro?
AUGUSTA
Io non ho bisogno di ereditare nobiltà.
IOLANDA
No l’è par caso che podaréssi farme capir qualcosa? Cosa céntrali i àlbari? Ghe n’ò visti mi de
àlbari! I cognósso tutti: la róvara, la piòpa, el platano, l’olmo, l’ulìo, el castagnàr…..
ADELAIDE
Ma fatela star zitta, non la sopporto più!
IOLANDA
Sióra, la se fassa i àlbari sói!
IOLANDA RIPRENDE A LAVORARE A MAGLIA.
‘N drito, ‘n roèrso, ‘n drito, ‘n roèrso, ‘n drito, ‘n roèrso, ‘n drito, ‘n roèrso…. ‘n buso, ‘n sbrégo,
‘n tacón, ‘na sporcarìa! Basta ! Vago a la festa sènsa sialìna! Quando se vól far ‘n laóro massa
in prèssia, vien l’agitassión e se fa solo sbali. L’Anselmo el m’à za vista, e no g’avéa sialìne. Lu
no ‘l varda le aparènse, el çérca la sostànsa.
GERVASIA
El g’à da çercàr par ‘n bel tòco! E no sò gnanca mi se auguràrghe de catàrla.
IOLANDA
“No l’è l’abito che fa el monaco” el diséa don Alceste par podér andar in òlta con le braghe. El
g’avéa resón; quel che conta l’è el cór e la testa, e mi ghe i ò tuti e du.
ADELAIDE
Quella testa serve solo a tener su i capelli.
IOLANDA
E la sua, la parùca!
ADELAIDE
Questi capelli sono miei.
IOLANDA
Questo no lo méto in dùbio, siòra: l’è stà éla a crompràrseli. A la festa, la staga atènta a le
corènti de aria e a le stranudàde. Sa dirésselo el so cavalier se ghe tocàsse védar la chioma de
la so dama sgolàr via?....E la staga atènta anca a le carùcole e ai tiranti, che qualchedùn no ‘l
se ingarbùia drénto. Ne tocaréa ciamàr i pompieri par libaràrlo.

20
ADELAIDE
Sfacciata!
GERVASIA
La g’à la testa pelà come ‘n óvo.
IOLANDA
Se pól dropàrla par giustàr i calséti.
AUGUSTA
Non si arrabbi, signora Adelaide, non ne vale la pena! Lasci perdere! Faccia come me: io non
me ne curo. Le loro voci, per me, sono come il vento, sono solo un rumore indistinto che non
mi dice niente. Io sono superiore a certe cose, non mi abbasserò mai al loro livello. Quelle
sono di un’altra razza, probabilmente imbastardita da chissà quali impensabili incroci.
ADELAIDE
Lei non se ne cura perché offendono me. Vorrei vedere se avessero detto le stesse cose di lei.
AUGUSTA
Ma io non ho la parrucca.
ADELAIDE
No, lei ha fatto il trapianto! Le auguro un rigetto fulminante. Se le cadesse di sotto tutta la
roba che non è sua, non le resterebbero intere neanche le ossa.
AUGUSTA
Senti chi parla! Ma si guardi lei, che è tutta posticcia. È imbottita come un krapfen.
GERVASIA
Le se cava i òci!
IOLANDA
L’è quel che spero. No me són mai godùa così tanto.
ADELAIDE
Ma i miei krapfen sono belli tondi, rifaccia il ripieno ai suoi, prima che si secchino.
AUGUSTA
Stia attenta a darsi tutte quelle arie; l’aria gonfia e può saltarle il busto. Sarebbe un peccato
che i suoi krapfen cadessero per terra.
ADELAIDE
Non sbatta tanto gli occhi, le cadono le ciglia.
IOLANDA
Maria vèrgine, le va tute in tòchi!
GERVASIA
A mi me fa impressión; ci èlo dopo che le cata su?
IOLANDA
G’avémo paléte e scauiàre da vèndar.
SCENA DODICESIMA
PERSONAGGI: Iolanda, Gervasia, Adelaide, Augusta, la direttrice.
ENTRA LA DIRETTRICE. AUGUSTA LE VA INCONTRO CON MODI OSSEQUIOSI.

AUGUSTA
Buongiorno, signora direttrice!
21
DIRETTRICE (rivolgendosi ad Adelaide e Augusta)
Buongiorno, care signore! Ma che belle siamo oggi! Signora Adelaide, lei è sempre più giovane,
sembra una ragazzina. Che pelle liscia, che capelli morbidi e ben tenuti! E che gusto che ha nel
vestire! Che cos’è? Chanel?
ADELAIDE
Nò, Dior. Se non è un vestito di alta sartoria, io non lo métto nemmeno.
DIRETTRICE
Che signora!
AUGUSTA
E io?
DIRETTRICE
Lei è un fiorellino, signora Augusta: un fiorellino di primavera appena sbocciato. I suoi capelli
sono naturali, vero?
AUGUSTA
Sì.
DIRETTRICE
Sono una meraviglia!
ADELAIDE
Anche i miei sono naturali!
DIRETTRICE
Non l’ò mai messo in dubbio, signora Augusta. Se siete belle ora, chissà come eravate a
vent’anni?
ADELAIDE
Beh, non per vantarmi, ma mi hanno proposto di fare del cinema.
AUGUSTA (tra sé, invidiosa)
“Per chi suona la carampana!”
DIRETTRICE
Ha proprio un volto da grande schermo.
AUGUSTA
A me hanno proposto di fare teatro. Ho studiato recitazione, ma i miei genitori non
consideravano dignitoso il lavoro di attrice e mi hanno ostacolato. Gli amici mi chiamavano
“Splendore”.
DIRETTRICE
Non potevano trovare un nome più adatto.
IOLANDA
Maria vèrgine che rasìe! Èla póco busiàra quéla dòna? Che falsa! Che rufiàna!
ADELAIDE
Per quell’affare, signora direttrice, mio figlio ingegnere, quello che ha sposato la figlia
dell’onorevole, quello che possiede otto palazzi, una villa sul lago, una in montagna, una al
mare….
IOLANDA
E una in malora!

22
ADELAIDE
Quello che viene sempre a trovarmi col Mercedes, che fa sempre un’offerta per la casa di
riposo, che dà la mancia alle inservienti. Quello che va in villeggiatura alle Maldive…
DIRETTRICE
Ho capito, signora Adelaide, ho capito! Conosco bene suo figlio.
IOLANDA
L’à capìo.
GERVASIA
Ò capìo anca mi.
ADELAIDE
Bene, ha detto che per quell’affare non si deve più preoccupare, pensa lui a tutto. Una
bustarella di qua, un’altra di là, una tangentina per l’onorevole e tutto va a posto. Mio figlio
risolve sempre ogni problema. Ha conoscenze altolocate in tutti i settori. Anche in politica. Si
pensi che dà del tu al Presidente del Consiglio.
DIRETTRICE
Non ho mai nemmeno pensato che suo figlio non fosse capace di risolvere quel problema, lo
ringrazi tanto per me.
ADELAIDE
Sarà fatto.
GERVASIA
Se el fiól de l’Adelaide el ghe dà del ti al Presidente del Consiglio, ai onorevoli el ghe spùa in
fàcia e el ghe palpa in scarsèla!
AUGUSTA
Signora direttrice, per quella causa in tribunale, è già tutto a posto. Mio figlio giudice ha detto
che il buon nome della casa di riposo ne uscirà intatto. Anche il mio Roberto ha conoscenze
molto importanti. Non so a quali personaggi dia del tu….Non me ne parla mai perché, per lui, è
una cosa normale di cui non c’è nemmeno il bisogno di vantarsi.
ADELAIDE (Tra sé)
Che cosa vuole dire questa? Che suo figlio è più importante del mio? Figuriamoci!
DIRETTRICE
Ma cosa farei senza le mie signore, senza i miei angeli custodi!
AUGUSTA
Signora direttrice, anche mio figlio fa le offerte e dà le mance.
DIRETTRICE
Lo so, signora Augusta, lo so, anche lui figura tra i nostri benefattori! Che figli! Che mamme!
IOLANDA
Che stomeghéssi!
GERVASIA
Che rufianàde!
IOLANDA
Spèta, mò, che anca mi g’ò qualcosa da dìrghe. (Iolanda si alza e si avvicina alla direttrice)
Sióra diretóra, l’à dito don Alceste, el me pàraco….(La se lo ricorda èra don Alceste?) ch’el
prega sempre par la so ànema, par quéla de so marì, de so fiói e de tuti i so parenti. S’el g’à
da pregar par qualchedùn altro, no la fa altro che mandàrghelo a dir. E l’à dito, sióra diretóra,
che quando éla la sarà morta, el ghe dirà a gratis le messe perpetue. E dopo l’à dito anca che

23
se la sióra diretóra la vól profitàrghene, lu el g’à ‘n buono sconto par casse da morto, anùnci
funebri, manifesti da luto, corone, lapidi, calti e casséti. Te paghi du e te porti via tri. Basta ‘na
telefonàda e el ghe pensa lu a tuto. G’àla dei parenti drio a morìr? La staga chièta che gh’è don
Alceste. A éla el pól dàrghene ‘na mùcia de buoni, così ghe vien fóra la cassa a gratis. Quando
i prèssi i se sbassa, parché gh’è póchi morti, el pól avisàrla, in modo che la possa
profitàrghene. El giorno de ancó ‘n funeràl el costa assè. Bisogna sfrutàr le ocasión.
LA DIRETTRICE FA DI NASCOSTO GLI SCONGIURI.
DIRETTRICE
Ringrazi don Alceste, Iolanda, ma gli dica che non ho bisogno di niente.
IOLANDA
Èco, lo savéa mi, solo da quéle la acèta i piaséri….Spéta che g’ò ‘n altra roba da dirghe. Sióra
diretóra, el me pàraco el cognósse el vice sindaco de San Michél.
DIRETTRICE
Ne terrò conto, Iolanda.
SCENA TREDICESIMA
PERSONAGGI: Iolanda. Gervasia, Adelaide, Augusta, la direttrice, Carla.
SUONA IL CAMPANELLO. ESCE CARLA CON LA PADELLA.
CARLA
La me scusa, Diretóra, ma ste qua i è robe che no se ghe comanda: quando scapa, scapa….e
mi g’ò da córar….L’è el me laóro, no ghe n’ò catà altri.
DIRETTRICE
I lavori sono tutti importanti, tutti indispensabili…E lei, per quello che fa, è da lodare, perché
non tutti ne sarebbero capaci.
CARLA
Eh, mama mia! A portar ‘na padèla i è bòni tuti!
DIRETTRICE
Questo lo dice lei!
CARLA
La ringràssio tanto dei complimenti, Diretóra, ma adesso g’ò da scapàr. A rivedérla.
DIRETTRICE
Arrivederci, Carla!
CARLA SPARISCE DIETRO ALLE QUINTE DALLA PARTE OPPOSTA DA CUI È ENTRATA.
SCENA QUATTORDICESIMA
PERSONAGGI: Iolanda, Gervasia, Adelaide, Augusta, la direttrice.
IOLANDA
Quando la va in là nó l’è gnénte, l’è quando la torna indrìo che sbròca le rose!
GERVASIA
Se sente de quei parfùmi!
DIRETTRICE
Vergognatevi! Un giorno ne avrete bisogno anche voi!
IOLANDA
Gràssie de l’augurio, sióra diretóra! Par noàltre la g’à de quei pensieri che i ne fa vegnér le
làgrime ai òci par la comossión.

24
GERVASIA
Comossión cerebrale!(Rivolta a Iolanda) Avénti dito giusto?
IOLANDA
Piassè giusto de così se móre!
GERVASIA
Te ghe métito anca ti adesso?
SCENA QUINDICESIMA
PERSONAGGI: Iolanda, Gervasia, Adelaide, Augusta, la direttrice, Carla.
RITORNA CARLA CON LA PADELLA. TUTTE LE PRESENTI, TRANNE LA DIRETTRICE, CHE SI
GIRA DALL’ALTRA PARTE, FANNO LA FACCIA SCHIFATA.
CARLA
Domando scusa, ma no són mia stà mi, l’è stà la Carmela.
ADELAIDE
Carla, non c’è bisogno di spiegazioni. Cerchi piuttosto di far presto a passare.
SCENA SEDICESIMA
PERSONAGGI: Iolanda, Gervasia, Adelaide, Augusta, la direttrice.
GERVASIA
Sióra diretóra, l’à dito me fiól che la salùda.
DIRETTRICE
Ricambi, Gervasia, ricambi! Ma chi è suo figlio?
GERVASIA
Ma come fala a no conóssarlo?! L’è Gervasio Smartèla, el titolare de la dita “Nonni asciutti e
profumati”
DIRETTRICE
E di che cosa si occupa questa ditta?
GERVASIA
Me maravéio che no la le sàpia! I fa padèle e papagài par ricòvari e ospedài. A éla el pól farghe
‘n sconto.
DIRETTRICE
Lo terrò presente, Gervasia, lo terrò presente.
GERVASIA
El difetà el vien a metà prèsso.
DIRETTRICE
Quando sarà il momento, me ne ricorderò. (Rivolgendosi ad Adelaide e Augusta) E allora,
siamo pronte per la festa di sabato?
AUGUSTA
Prontissime, signora direttrice; ci sarà anche lei?
DIRETTRICE
Certamente! Come potrei mancare? Quest’anno ci sarà anche la sindaca. La festa dovrà
riuscire benissimo. Dobbiamo fare bella figura. È il Comune che ci finanzia.

ADELAIDE
Mi scusi, signora direttrice, dato che ci sarà anche la sindaca e che di lei si ha sempre bisogno,
direi che sarebbe meglio evitare la presenza di persone ignoranti e grezze che rovinerebbero
senz’altro la festa.
DIRETTRICE
I suoi desideri sono ordini, signora Adelaide. Ma chi sarebbero queste persone?
AUGUSTA
Su, signora direttrice, ci vuole poco per indovinarlo. Non ci costringa a fare nomi! Non è da
noi!
ADELAIDE E AUGUSTA PARLANO SOTTOVOCE CON LA DIRETTRICE.
IOLANDA
Cosa stale strolicàndo quéle do grandóne? Cosa ghe stale diséndo a la diretóra? No le ò mai
podùe védar; gnanca quando faséa la perpetua. Se le podéa somenàr discordia, le ghe le
metéa tuta. Credìo che le me invidàsse a le çéne parochiàli? Manco a morir. E sì che no le era
mia lóre che pagàa! Ti, invésse, Gervasia, te eri sempre invidà, èra?
GERVASIA
Sì.
IOLANDA
E parché? Sa g’avéito piassè de mi?
GERVASIA
Conossènse! El sagrestàn l’à sposà ‘na me cusìna.
IOLANDA RIPRENDE IL LAVORO A MAGLIA.
IOLANDA
‘N drito, ‘n roèrso, ‘n drito, ‘n roèrso….
DIRETTRICE (avvicinandosi a Iolanda)
Mi scusi, Iolanda, mi hanno detto che lei è brava in cucina, anzi bravissima: i suoi manicaretti
sono famosi.
IOLANDA
Quando mai qua ài magnà roba fata da mi? Solo don Lumìn e don Alceste i podaréa dir
qualcosa. E po’, sa èi sti ”manicaréti”? Ghe ne sèto qualcosa ti, Gervasia?
GERVASIA
Par mi i è caréti tirà a man!
IOLANDA
Senti, Gervasia, sa dìsito? Mi no ò mai cusinà caréti e penso che nissùno mai l’àbia fato! Ma
strapàrlito?
GERVASIA
Mi t’ò dito quel che ò capìo!
IOLANDA
Quando ‘na roba no te la sè, l’è mèio che te tasi.
DIRETTRICE
Ma come siete spiritose! Senta, Iolanda, la sera della festa, potrebbe pensare lei alla cena?
IOLANDA
E la festa?
25

26
DIRETTRICE
La festa verrà molto meglio se lei si occuperà della cucina.
IOLANDA
E mi no balo mia?
DIRETTRICE
Ma perché vuole stancarsi? Se si dovesse ammalare, che cosa faremmo senza di lei?
IOLANDA
Da quando èlo che són deventà così pressiósa? Mi no me ne són mai incòrta. Vuto védar che
anca mi, sènsa savérlo, g’ò qualche parente importante! Sióra diretóra, no èlo, par caso, che
volì scóndarme? No són gnancóra rimbambita dal tuto, sala? Sióra Adelaide, sióra Augusta, ve
fasso ombra se vègno a la festa anca mi? G’avìo paura che ve fassa concorènsa? (Tra sé) Se
no i me fa andar a la festa, ghe méto la silàpa ne la minestra. Te vedarè “caréti” che ghe
cusìno!
ADELAIDE
Ombra a noi?
AUGUSTA
Concorrenza a noi?
ASSIEME
Ma non ci faccia ridere!
DIRETTRICE (facendosi autoritaria)
Iolanda, è inutile rimanere qua a perdere tempo, sabato sera lei resterà in cucina; basta con le
discussioni!
IOLANDA
E la Gervasia?
DIRETTRICE
Gervasia servirà in tavola.
GERVASIA
Sémo sistemà tute do. No podéito mia tasér? Mi, a quéle là, ghe udo el bródo zó par el copìn,
ghe fago spelàr la schéna. Spero che ghe vaga par traèrso tuto e che le fassa n’indigestión de
quéle che fa vegnér su i brùfoli anca su le ónge de le mane e dei pié. Ghe auguro che, davanti
a la sindaca, ghe casca le dentiere nel piato e che le sbròfe broénte le ghe vaga nei òci. Che
ghe vègna la dirèa….
IOLANDA
Sa diréssito?
GERVASIA
Che ghe vègna la dirèa….
IOLANDA
Ma sa vuto dir?
GERVASIA
Che ghe vègna quéla roba che la te fa córar al gabinéto ogni diése minuti….
IOLANDA
E ciàmeghe cagòto! Te métito a far la fina anca ti?
GERVASIA
Che ghe vègna ‘n cagòto de quéi che te straméncia almànco par vinti giorni, che le ciàpa el
mal de la vaca mata, la sopìna, la poéia, i piòci puìni, el tifo, el tanfo, la rogna, el sgranfo.

27
IOLANDA
Anca qua me tóca far la serva, ma no la finìsse mia così. G’ò da strolicàr qualcosa.
Santi Inocènti,
liberème da le tangenti!
San Gastone,
lìberame da ste cagóne!
ATTO SECONDO
PERSONAGGI: Iolanda, Gervasia.
SCENA PRIMA
LA SALA DA PRANZO E LA CUCINA. IN CUCINA C’È IOLANDA AI FORNELLI. GERVASIA LA STA
GUARDANDO.
IOLANDA (interrompendo il lavoro e guardando il soffitto)
Santa Clementina,
fa sparir sta cusìna!
San Dionìsi,
fali strossàr co’ sti bisi!
Santa Isidora,
fa sprofondar la diretóra!
San Bortolòto,
faghe vegnér el cagòto!
E sto ultimo piasér, san Bortolòto, te gh’è da fàrnelo par fòrsa, parché te l’émo dimandà in do.
GERVASIA
Sì, l’è vera! No ghe l’ò mia dimandà proprio a san Bortolòto, ma l’è istésso. Ghe lo dimàndo
adèsso:
San Bortolóto,
anca mi g’ò ‘n’idèa,
faghe vegnér la dirèa.
IOLANDA
Bràa, Gervasia!....Varda qua, i è ani che no cusìno più. I dise che la bràa cóga no la perde mai
la man….Mi spero de averla persa e che me vègna fóra ‘na sporcarìa da far gomitàr tuti.
GERVASIA
Anca l’Anselmo?
IOLANDA
E nò! L’Anselmo nò!
GERVASIA
E alóra te convien métarghela tuta e far da magnàr mèio che te pól.
IOLANDA
Te gh’è resón….Ma sa fago adesso co’ sto bródo? G’ò udà drénto mèzo paco de sal….
GERVASIA
Zónteghe àqua!
IOLANDA
Dovaréa zontàrghene ‘na bóta!
GERVASIA
Méteghe patate, le cava el sal.
IOLANDA
Dovaréa métarghene almànco diése chili. No le ghe stà mia ne la ramìna!

GERVASIA
E alóra buta via tuto e méti su bródo de dado….Tanto, te vedarè che no se ne inacòrse nissùni.
Méteghe anca ‘na s-ciànta de òio, che vègna fóra du tri òci par piàto. El bródo de prima nò stà
butàrlo in giardìn, te fè morìr l’erba.
IOLANDA
Lo buto zó dal seciàr. Sperémo che no se sbusa le cane!...Te m’è dato ‘n bòn consìlio,
Gervasia, fago come te m’è dito. A l’Anselmo, el bródo de dado no ‘l pól mia farghe mal.
GERVASIA
Piassè de lavàrghe le buèle proprio no‘l fa.
IOLANDA
Gervasia, varda che gh’è du biciéri sbecà, métegheli a l’Adelaide e a l’Augusta. Cissà che no le
se tàia la léngua.
GERVASIA
Ghe méto anca i piróni coi denti storti.
IOLANDA
Bràa!
GERVASIA
E i tovaiói che i à dropà ieri el Bèpo e el Giobàta. Ghe li piego roèrsi così no le se inacòrse de
gnénte.
IOLANDA
Ancora piassè bràa!
GERVASIA VA IN SALA DA PRANZO E COMINCIA AD APPARECCHIARE LA TAVOLA
DISPETTOSAMENTE. INTANTO PARLA TRA SÉ.
GERVASIA (tra sé)
Èco a cosa el serve el me sangue blu….a far la camariéra in te ‘n ricòvaro! Quando el lo savarà
me fiól, la diretóra, sóra ai sconti su le padele e sui papagài, la ghe strangossarà. El dópio ghe
digo de farghe pagàr! Intanto, stanòte, quando gh’è solo l’Elvira che varda la televisión, fago
sparìr qualche padèla, così, la diretóra la g’avarà da andàrghe prima a crompàrle. Pecà che ai
papagài no posso mia rivàrghe. I è nel reparto dei òmeni. Se podésse andar là sènsa èssar
vista, i faréa sgolàr via come usèi veri….G’ò ‘n nervoso che spacaréa tuto, anca le caréghe.
Che bèlo che saréa se l’Adelaide e l’Augusta le finisse col dedrìo par tèra! Se ne inacorsaréa
tuti che le g’à i panolóni e le mudànde de plastica par i….i….i incontènti…. Me pàr che se diga
così. E se no se dise così, l’è istésso! No posso mia savér tuto mi! Me mama, quando me fradèl
l’éra pìcolo, la diséa ch’el se pisàa adòsso, e mi capivo. Ma adesso se usa parlar in chìcara e,
se no te lo fè, i te varda come i vardaréa ‘n pòrco ne la molonàra o le galìne in mèzo al
forménto….Se l’è vera ch’el morto el vede el vivo, el me pòro Gaetano, par la ràbia de
védarme tratà così, el sarà drio a saltar da ‘na nùgola a l’altra come ‘n cavréto.
IOLANDA (in cucina)
Spèta che condìssa ben sta carne mazenà. L’Anselmo el g’à da tiràrse su la petorìna. Se el
spèta de tiràrsela su co’ sto bródo, el stà fresco, poaréto! Lu no ‘l g’à nissùna colpa, i è stà
quéle do fiàpe a sassinàr tuto….E mi che voléa farme la sialìna!.....La grembiàla i m’à messo e
l’ò za anca ónta….In sta carne ghe méto ‘n bel po’ de òio de quel bòn, de buro solo ‘na s-
ciantinìna, senò a l’Anselmo ghe vien el culesteròlo, do séole, de la salvia, del sgulmarìn e tri
biciéri de vin rosso, de quel che ciòca….Spèta, g’ò da gratàr el formàio grana par el bródo.
Indóe èla la gratacasóla?.... Ècola qua. (Iolanda comincia a gratuggiare il formaggio con foga)
Ghe ne méto ‘n bel póco, così, almànco, sta slavaùra la savarà de qualcosa…..Ai pransi de
matrimonio, ò sentìo dir che al spóso i ghe dà da magnàr tanto formàio….El parché mi no lo sò.
Ma se i ghe lo dà al spóso, se vede ch’el fa ben. El ghe farà qualcosa anca a l’Anselmo!
28

SCENA SECONDA
PERSONAGGI: Iolanda, Gervasia, Cesira.
29
ENTRA CESIRA CON UN FIORE ROSSO DI GERANIO IN TESTA.
CESIRA
Èlo che parfùmo! Sto qua el ressùsita i morti e el fa guarìr i moribondi.
GERVASIA
La Iolanda l’è ‘na santa: la fa i miracoli….Ma sa fala qua éla? No l’è gnancóra ora.
CESIRA
Lo savéa mi che l’éra ora! El me l’à dito l’orolòio che g’ò in t’el stómego.
GERVASIA
G’alo anca la svélia?
CESIRA
Sa ala dito?
GERVASIA URLA IN UN ORECCHIO DI CESIRA.
GERVASIA
No gh’è mia pronto, no l’è gnancóra ora!
CESIRA
No posso mia tastàr?
GERVASIA
Nò, no tasta nissùni.
CESIRA
Gnanca la Iolanda?
GERVASIA
La Iolanda l’è drio a cusinàr, la g’à da tastar par fòrsa!
CESIRA
No posso mia giutàrla?
GERVASIA
A tastar o a cusinàr?
CESIRA
Tuti du!
GERVASIA
Nò! La vaga a vardàr la televisión o a farse ‘n giréto in giardìn.
CESIRA
In giardìn gh’è stróo! G’ò paura! E a la televisión, vedo, ma no sento gnénte.
GERVASIA
Che bel fior che la g’à!
CESIRA
Cosa?
GERVASIA
Ò dito:”Che bel fior che la g’à!”

CESIRA
Qualcosa dovéa métarme! Sémo de festa. L’è ‘n fior de geranio de suor Verecondia. L’éra
l’unico fior de la pianta, sperémo che no la se ne inacòrza.
30
GERVASIA
La staga chièta che no la se inacòrse de gnénte. La g’à massa da far! Ma adesso, se no la g’à
altri posti indóe andar, la vaga in càmara sua.
CESIRA
Ma mi g’ò el verme solitario: el se magna tuto lu e mi g’ò sempre fame.
GERVASIA
El verme solitario? Ci èlo che ghe l’à dito?
CESIRA
Suor Verecondia.
GERVASIA
Ma va là che l’à schersà!
CESIRA
Anca el me verme l’à sentìo el parfùmo e se no ghe dago da magnàr subito, el me salta fóra da
la bóca e el va drito in téia.
GERVASIA
Cissà come el sarà bòn el verme solitario còto! Ghe lo démo a la sindaca….Adesso basta coi
schèrsi, la vaga in càmara e la vègna insieme ai altri.
CESIRA
E va ben. La me fame e el me verme no i ghe interessa a nissùni.
CESIRA ESCE.
SCENA TERZA
PERSONAGGI: Iolanda, Gervasia, Fulgenzia.
ENTRA FULGENZIA.
FULGENZIA
Maria!....Maria!....Maria!
GERVASIA
E nò, mi g’ò da pareciàr le tòle, no posso mia pèrdar tempo! Sa vórla, Fulgènsia?
FULGENZIA
Çérco la Maria.
GERVASIA
Te paréa! Qua no émo visto nissùna Maria.
FULGENZIA
E indóe èla andà?
GERVASIA
No lo sò! Mi la Maria gnanca la cognósso.
FULGENZIA
Sa sio drio a cusinàr?
GERVASIA
Tuta roba bòna. Tra póco gh’è pronto. Ma adesso la vaga a çercàr la Maria da ‘n’altra parte.

FULGENZIA
L’ò çercà dapartùto! Me sento qua e ve vardo.
31
FULGENZIA SI SIEDE.
GERVASIA
Ma gnanca par sogno!
GERVASIA FA ALZARE FULGENZIA.
Qua gh’émo da far: la ne saréa nei pié. Fòrsi la Maria l’è rivà, la vaga a védar!
FULGENZIA
Va ben.
FULGENZIA SI DIRIGE VERSO L’USCITA.
Maria!....Maria!....Maria!
FULGENZIA ESCE DI SCENA.
PERSONAGGI: Iolanda, Gervasia.
SCENA QUARTA
GERVASIA
Iolanda, a che punto sito?
IOLANDA
G’ò tuto in calda. Adesso són drio ai budìni….Gervasia, varda che gh’è anca i fiori da métar su
le tòle.
GERVASIA
La Cesira la magna anca quei.
IOLANDA
Lassa che la li magna. Se la magnàsse anca le do àgate!
GERVASIA
Quéle i è massa dure, no ‘l saréa bòn de mastegàrle gnanca ‘n cocodrìl. El le spuaréa fóra!
IOLANDA
E ghe passaréa par sempre la óia de magnàr i cristiani!...Gervasia, vien in cusìna a védar se va
tuto ben!
GERVASIA
Spèta che finìssa de métar i fiori. (Tra sé) Indóe se sentaràle le do sprotóne?.... De sicuro
vissìn a la sindaca e a la diretóra. Ma no sò mia come i à spartìo i posti; se lo savésse,
stolicaréa qualcosa. A l’Adelaide e a l’Augusta, i fiori ghe i metaréa piassè volentiéra su la
tomba….Cissà che monumento i ghe farà i so fiói….. Són ‘na bestia a parlàr così, la morte no la
se ghe augura a nissùni, ma la m’è vegnù fóra da par éla sola, sènsa che mi gnanca ghe
pensa. Sperémo che no le móra, senò me sentaréa in colpa. Signór, pardóneme! Fale scampàr
altri çent’àni, così le ghe rompe le scatole a altre quàtro generassión.
IOLANDA
Sa èlo che te gh’è da seitàr a brontolàr? Te me pari ‘n minestrón che bóie. Vien qua a tastar.
GERVASIA
Ècome, vègno!
GERVASIA ENTRA IN CUCINA E COMINCIA AD ASSAGGIARE.

Sto qua el me pàr bródo de capón arleà à formàio grana…..L’è de ‘na bontà!....Sta carne
masenà l’è ’n capolaóro…..(Gervasia assaggia tutto) Ma che bràa che te sì, Iolanda!
32
IOLANDA
Ò fato tuto par l’Anselmo.
GERVASIA
Se sente che t’è cusinà con amor. Qua drénto, gh’è tuto el to cór!
IOLANDA (con un tono da finta burbera)
Sì, e anca la coradèla! Dai, no stà tórme in giro!
GERVASIA
Mi no tógo in giro nissùni. L’amor l’è ‘na roba seria….Ah! se g’avésse ancora el me Gaetano!
SCENA QUINTA
PERSONAGGI: Iolanda, Gervasia, suor Verecondia.
ENTRA SUOR VERECONDIA. GERVASIA LE VA INCONTRO.
SUOR VERECONDIA
Ma che bel parécio! El pàr de èssar in te ‘n ristorante de lusso…..E dai odorini che sento, la
Iolanda la g’à da avér fato de le specialità da alta gastronomia.
GERVASIA
La me scusa, Sorèla, se me parméto de coréiarla! La Iolanda, caso mai, la g’à la gastronosua.
Ma no me risulta che la g’àbia problemi de stómego. La digerìsse anca i sassi. Mi sì che g’ò la
gastronomia: ogni tanto me vien de quei sbrusióri de stómego, che me sento morir. De le òlte,
me basta magnàr ‘n tochetìn de pan séco e me passa, ma gh’è dei giorni ch’el sbrusiór no ‘l vól
savérghene de passar, e alóra, g’ò da tór par fòrsa la medissìna che m’à dato el dotór.
SUOR AUGUSTA
Senti, Gervasia, mi t’ò lassà parlàr, parché no me piàse interómpar la gente, ma varda che la
gastronomia no l’è ‘na malatìa, l’è ‘n’altra roba.
GERVASIA
E sa èla?
SUOR VERECONDIA
L’è…..Come posso dir?...L’è l’alta cusìna.
GERVASIA
Ma sa conta se la cusìna l’è alta o bassa?! La Iolanda l’avaréa cusinà ben anca se, invésse de
èssar al primo piano, la fosse stà al secondo!
SUOR VERECONDIA (tra sé)
Santa passiènsa! Ma come èlo che posso spiegàrme?
GERVASIA
Sorèla, no ghe pàrelo mia giusto el ragionamento che ò fato?
SUOR VERECONDIA
Nò, Gervasia, nó ghe sémo gnancóra. Se dise “alta gastronomia” quando se parla de ‘n
magnàr bòn assè, fato con tanta cura, con passión….L’è el più alto livèl de la culinaria.
INTANTO IOLANDA È USCITA DALLA CUCINA E HA FATTO ORA A SENTIRE LE ULTIME PAROLE
DEL DISCORSO DI SUOR AUGUSTA.

33
IOLANDA
La me scusa, Sorèla, mi ò cusinà col cul in aria, solo ai tempi che andavo a vendemàr e faséa
el fógo par tèra par cósar le brisòle de pòrco e par brustolàr le féte de polenta. In casa, ò
sempre dropà i fornèi e stavo drita in pié, come ò fato qua.
SUOR VERECONDIA
Qua parlémo de le léngue difarènti. La culinaria no la centra gnénte col fondoschéna…..(Tra
sé) Che le capìssa “fondoschéna? Spèta che penso a come spiegàrme mèio, senò qua no l’è più
finìa…….(A voce alta) No ‘l centra gnénte el dedrìo…..Questa parte qua…. (La suora si mette
una mano sul sedere)
IOLANDA
Lo sò sa vól dir dedrìo, ma bisogna parlar ciàro….Dedrìo g’avémo anca altre robe….la schéna,
par esempio, e anca el roèrso dei zenòci.
SUOR VERECONDIA
Va ben, ò visto che t’è capìo. La culinaria no l’è altro che l’arte del cusinàr, l’è quel ch’el fa ‘n
brào cógo. Sónti stà ciàra adèsso? Avìo capìo?
IOLANDA
Sì…..Me pàr de sì. Ma no se pól mia parlar in te ‘n modo che se se capìssa tuti?!
GERVASIA
Éla, Sorèla, de le òlte la dise de le parole in forèsto e noàltre no podémo capìr, parché no
avémo mia studià.
SUOR AUGUSTA
Beh….Adesso l’è ora de far vegnér drénto tuti. Me racomàndo, comportève ben.
GERVASIA
No gh’è bisogno de racomandassión, sorèla. Noàltre savémo come comportàrse. Èra, Iolanda?
IOLANDA
Òrpo! No sémo mia do buteléte!
SUOR AUGUSTA (tra sé)
Fòrsi, g’avaréa manco paura de do creature! Da ste qua, no se sà mai sa pól vegnér fóra.
SUOR VERECONDIA ESCE. IOLANDA E GERVASIA VANNO IN CUCINA A PREPARARE I PIATTI DI
PORTATA.
SCENA SESTA
PERSONAGGI: Iolanda, Gervasia, voci fuori scena.
DEI COMMENSALI VENGONO FATTI ACCOMODARE NELLA STANZA ATTIGUA.
SUOR VERECONDIA (fuori scena)
Pianìn, Giobàta, pianìn. No ‘l scapa mia via el so piàto!....Èco, el se senta qua. Stalo
comodo?...Me pàr ch’el sia ‘na s-ciànta basso….El se alsa ‘n àtimo che ghe méto ‘n cussìn…Èco,
così….El se mèta el tovaiól, senò el se sbròdola tuto!
FULGENZIA (fuori scena)
Maria!....Maria!...Maria!
CESIRA (fuori scena)
Sa ala dito, Celestina? No ò mia capìo.
CELESTINA
Ò dito che són contenta.

CESIRA
No lo sò mia se i à preparà la polenta! Par mi l’è istésso: basta che ghe sia da magnàr.
34
SUOR VERECONDIA
Qua, Bèpo, el se pòsta al me brasso. Che elegante che l’è! El me pàr ‘n modèl. El se sènta
qua….Nò! El lassa star i fiori! No i è mia roba da magnàr!
ADELAIDE
Signora Augusta, come sto con questo completino?
AUGUSTA
Meravigliosamente! E io? Le piace come sono vestita?
ADELAIDE
Lei, signora Augusta, ha dei gusti splendidi.
SCENA SETTIMA
PERSONAGGI: Iolanda, Gervasia, Anselmo.
ENTRA ANSELMO ZOPPICANDO. DALL’ANDATURA È EVIDENTE CHE CI VEDE POCO. GERVASIA
GLI VA INCONTRO E LO FERMA PRIMA CHE VADA A SBATTERE CONTRO IL MURO.
GERVASIA
Par caso, èlo lu el siór Anselmo?
ANSELMO
In persona.
GERVASIA
Alóra el se comoda qua. Anca se no són mia sicura che questo el sia el so posto. Ma no posso
mia lassàrlo in pié.(Tra sé) Anca questo l’è difetà. Cissà sa la g’à visto de bèlo la Iolanda.
GERVASIA VA IN CUCINA.
SCENA OTTAVA
PERSONAGGI: Quelli della scena precedente ai quali si aggiungono Adelaide e
Augusta.
ENTRANO ADELAIDE E AUGUSTA CHE REGGE IN MANO UN MAZZO DI FIORI. IOLANDA E
GERVASIA SONO ANCORA IN CUCINA A TRAFFICARE CON PENTOLE E PIATTI.
ADELAIDE (guardandosi attorno)
Non c’è male. Certo che se paragono questa sala da pranzo ai posti che ho frequentato io, c’è
da farsi venir da piangere. Sono andata in ristoranti con lampadari in cristallo enormi, con
tovaglie in pizzo, con un’argenteria in cui ci si poteva specchiare, con tappeti persiani, con
quadri d’autore alle pareti…..E i cibi? Non le parlo dei cibi, altrimenti mi metto a piangere
veramente. Che lecornie! Che sapori delicati, che prelibatezze.
AUGUSTA
Allora, frequentava gli stessi ambienti che ero solita frequentare anch’io. Strano che non ci
siamo mai incontrate.
GERVASIA
Varda che i è rivàde.
ADELAIDE
È davvero strano!
IOLANDA
Me ne són incòrta: me són sentìa rivàr ‘na sbròfa in fàcia. Va delà, senò le se senta al posto de
la sindaca e della diretóra.

35
ADELAIDE E AUGUSTA E SI DIRIGONO VERSO I POSTI CENTRALI, QUELLI PIÙ IN VISTA.
ADELAIDE (rivolta ad Augusta)
Ci mettiamo qui?
AUGUSTA
E perché nò?! Mi sembrano i posti migliori.
GERVASIA (entrando in quel momento nella sala da pranzo)
Ferme là! Guai se ve sentè!
ADELAIDE
Ma che cosa vuole lei ? Pensi a fare la cameriera!
GERVASIA
L’è proprio quel che stò faséndo. Suor Verecondia l’à deciso éla i posti e gnanca mi sò come la
li à spartìi. Ci èlo che v’à dito de métarve qua?...E no avì sèlto gnanca mal, da quel che vedo.
AUGUSTA (indicando Anselmo)
Ma anche quello là è seduto!
GERVASIA
Adesso stémo parlando de voàltre….E quel l’à ch’el g’à anca lu ‘n nome, l’ò fato sentàr parché
el fa fadìga a star in pié. Se le vostre gambe le g’à la fòrsa de le vostre léngue, voàltre podì
andar a far ‘na corsa a pié, quéla che, ogni tanto, se salta ‘n cavaléto slongàndo ’na gamba in
avanti e tiràndo in su l’altra. L’ò vista a la televisión.
ADELAIDE
La corsa a ostacoli. (Tra sé) Ignorante!
GERVASIA
Adesso stasì qua in pié fin che vago da suor Verecondia a dimandàrghe qual l’è el vostro posto.
ADELAIDE
Lei non può trattarci così! Non siamo delle straccione, siamo persone perbene, con una certa
posizione. I nostri mariti….
GERVASIA
Altolà, la sèra quéla bóca. Sò za tuto e, se proprio la vól savérlo, no me interessa ‘n bel gnénte
de quel che contì.
AUGUSTA
Villana!
GERVASIA
Sì, la g’à resón, co’ voàltre són ‘na vilàna, ma l’è quel che meritè, cagóne!
SCENA NONA
PERSONAGGI: Iolanda, Gervasia, Adelaide, Augusta, Anselmo, suor Verecondia.
ENTRA SUOR VERECONDIA. ANSELMO SI È APPISOLATO COI GOMITI APPOGGIATI AL
TAVOLINO.
SUOR VERECONDIA
Sa sucéde qua? G’avìo sempre da èssar a tacón come can e gato voàltre?
GERVASIA
Se i me sepelìsse vissìn a ste qua, barùfo anca sóto tèra. Le stròsso co’ le raìse!

SUOR VERECONDIA
Ti no te te rendi gnanca conto de quel che te disi! Varda, Gervasia, che l’odio l’è ‘n pecàto
mortàl….te gh’è da confessàrte.
36
GERVASIA
Questa l’è ràbia! I me pecàti i è tuti su le àneme de ste do qua. I è lóre che le me fa imbestiàr
come ‘n toro che vede rosso. E se mi fago i pecàti mortài, lóre le fa i pecatàssi, parché le ghe
l’à con tuti, le se crede de le regine….I è vegnùe qua a somenàr discordia, come le à sempre
fato anca quando i éra zóene, e a far le grandone, proprio qua, in te ‘n posto indóe sémo tute
stésse….E questo, quéle che comanda, no le le à mai capìo o le à fato finta de no capirlo,
parché ghe convegnéa.
SUOR VERECONDIA
Càlmete, Gervasia, te fè ‘n colpo!
GERVASIA
‘N colpo? No són mai stà così ben. Finalmente me són sfogà. Quando l’è massa, l’è
massa!...Indóe èi i posti de la nobiltà?
SUOR VERECONDIA
Là, in te ‘l cantón. L’è ‘n posto chièto. No i è disturbà da nissùni.
GERVASIA
Avìo visto che no i è mia questi i vostri posti?
SUOR VERECONDIA
E nò! Questi i è i posti de la sindaca e della diretóra!
ADELAIDE
Noi, in quell’angolo, non ci andiamo.
SUOR VERECONDIA
E parché?
ADELAIDE
Perché è vicino alla cucina, si sentono gli odori.
GERVASIA
Ve fai così shifo sti odori qua? Vedarémo se, quando sarà el momento de magnàr, ve vegnarà i
sfòrsi de gòmito! Quei che sentì i è odori che ve magnarè….e de gusto anca! Volìo darme da
intendar che sti odori i va ben par la bóca e nò par el naso? Ma fasìme ‘n piasér! Quei che ghe
piàse el formàio verde, ghe piàse anca la spussa ch’el sà.
SUOR VERECONDIA
Sióra Adelaide, sióra Augusta, ve lo dimàndo come ‘n piasér personale: andè indóe v’ò dito e
no stasì far storie, senò me complichè tuto. Qua ris-cémo de far ‘na figuràssa!
ADELAIDE
Lo facciamo per lei, Sorella, solo per lei.
SUOR VERECONDIA
Èco brae! Così me piàse. E adesso andè a sentàrve.
ADELAIDE E AUGUSTA SI DIRIGONO VERSO I LORO POSTI.
GERVASIA (che aveva già in mano due tovaglioli)
Spetè ‘n àtimo, che g’ò da cambiàrve i tovaiói: quei lì i è slisi, no i è degni de voàltre!
GERVASIA CAMBIA I TOVAGLIOLI.
Èco, adesso podì sentàrve.

37
AUGUSTA
Era ora! In vita mia, per sedérmi a un tavolo, non ho mai aspettato così tanto.
GERVASIA
Gh’è sempre ‘na prima òlta.
ADELAIDE E AUGUSTA SI SIEDONO. MA ADELAIDE, SEGUITA DA AUGUSTA, SI RIALZA
SUBITO.
ADELAIDE
Ma qui si sentono anche degli spifferi! Ci viene il torcicollo!
GERVASIA
L’è la Iolanda che la sùpia, parché l’è stufa agra de spignatàr! Sentève! (Tra sé) Sperémo che,
tacà ai tovaiói, che sia restà qualche pél dei bafi de Bèpo e del naso de Giobàta.
LE DUE DONNE SI RISIEDONO. GERVASIA DÀ GLI ULTIMI RITOCCHI AI TAVOLI. SUOR
VERECONDIA ESCE.
SCENA DECIMA
PERSONAGGI: Iolanda, Gervasia, Anselmo, Adelaide, Augusta.
IOLANDA (tra sé)
Delà, g’à da èssarghene sucèsse de bèle! Qualcosa ò sentìo, ma nò tuto….E manco mal, senò
piantavo qua pignàte e pignatìne e andavo a dìrghene quatro de quéle bòne a quéle do strie de
dòne. M’à m’è parso che la Gervasia la se le sia cavà benón.
AUGUSTA
È meglio che facciamo buon viso a cattivo gioco, altrimenti ci roviniamo la serata. Tra poco
arriveranno la direttrice e la sindaca. Sorridiamo!....Che importa a noi dei posti che ci hanno
assegnato? Nessuno può toglierci la nostra dignità, il nostro nome, la nostra posizione.
ADELAIDE (Indicando Anselmo)
Senta quello! Sta russando!
AUGUSTA
Povere noi!
SCENA UNDICESIMA
PERSONAGGI: Iolanda, Gervasia, Anselmo, Adelaide, Augusta, suor Verecondia,
Sindaca, direttrice, Fulgenzia, Cesira e altri personaggi nella stanza attigua.
ENTRA SUOR VERECONDIA FACENDO STRADA ALLA DIRETTRICHE E ALLA SINDACA CHE
ENTRANO INSIEME, SEGUITE SUBITO DA TUTTE LE ALTRE.
SUOR VERECONDIA
Avanti! Avanti! La se còmoda, sióra sindaca! La vègna avanti, sióra diretóra! Le se senta qua!
Mi me méto vissìn a voàltre.
LE ALTRE COMMENSALI, PER PRENDERE POSTO, FANNO UN PO’ DI CONFUSIONE E SI
CONTENDONO I POSTI. AUGUSTA VA INCONTRO ALLA SINDACA E LE PORGE IL MAZZO DI
FIORI CON MODI ESAGERATAMENTE OSSEQUIOSI. LA SINDACA RINGRAZIA CON SORRISI E
GESTI DEL CAPO.
GERVASIA
Suor Verecondia, la vègna qua che le se magna.
SUOR VERECONDIA (imbarazzata)
Domando scusa, vago ‘n momento a sistemàr le robe.

SINDACA
Prego, sorèlla, faccia quello che deve fare.
38
SUOR VERECONDIA ASSEGNA I POSTI A TUTTE.
GERVASIA
Anselmo pórlo star qua?
SUOR AUGUSTA
Sì, quel lì l’è proprio el so posto. Gervasia, adèsso te pól cominciàr a servir. Spèta solo ‘n
àtimo, che imàgino che la sindaca la vóia dir qualcosa.
LA SINDACA SI ALZA. SUOR VERECONDIA VA A SEDERSI AL SUO POSTO.
SINDACA
Buonasera!... Buonasera!... Buonasera!... Vi vedo tutti belli e in forma; si vede proprio che in
questo istituto vi trattano bene! I contributi del Comune non vanno sprecati. Fa piacere vedere
che i soldi dei contribuenti vengono spesi bene. Avete una direttrice d’oro.
DIRETTRICE
Troppo buona, signora sindaca, troppo buona! Si fa quello che si può.
SINDACA
E lei può molto, signora Clotilde.
DIRETTRICE
Grazie! Grazie, signora sindaca! (Rivolta agli ospiti dell’istituto) Signore e signori, ho l’onore di
presentavi la signora sindaca, la dottoressa Maria Tironi.
FULGENZIA SI ALZA DAL SUO POSTO.
FULGENZIA
Maria!.... Maria!.... Maria!.... Indóe èla la spòrta; g’ò da far la spesa: tri óvi, ‘n serùmolo, do
séole, la polenta, el pan, i fiori par santa Teresa del Bambìn Gesù, che la me giùta sempre, ‘n
lumìn par el me pòro Bèpi, che Dio el ghe l’àbia in gloria.…Ma i fossi i è pieni, le strade i è róte,
gh’è pòce e paltàn, le fóie le sgóssa…..Indóe èla la spòrta? G’ò da andar dal becàr. Me ocór ‘na
s-ciànta de coradèla par el gato. L’è brào Oreste: el me scalda i zenòci, el me parla e mi
capìsso tuto. L’è più brào del me pòro marì: lu nó ‘l me scaldaà mia. El me dava ‘na
stramenciàda e dopo el me giràa el dedrìo. El se tiràa tuta la cuèrta da la so parte e mi pativo
el frédo. El me faséa far i pecàti! (Si fa il segno della croce) Maria!.... Maria!.... Maria!
DIRETTRICE
Si metta tranquilla, signora Fulgenzia: qui la Maria che lei cerca non c’è.
FULGENZIA
Maria!.... Maria!.... Maria!
DIRETTRICE
Gervasia, è meglio portarla via: qui la situazione si fa imbarazzante.
GERVASIA PRENDE A BRACCETTO LA SIGNORA FULGENZIA.
GERVASIA
La vègna con mi, sióra Fulgènsia e la staga chièta, che adesso némo a çercàr la Maria.
FULGENZIA
Maria!.... Maria!.... Maria!
GERVASIA E FULGENZIA ESCONO.
SCENA DODICESIMA

PERSONAGGI: Quelli della scena precedente, tranne Gervasia e Fulgenzia.
39
CESIRA (rivolta alla sindaca)
Mi no ò mia capìo ci l’è éla.
SINDACA
Io sono la sindaca.
CESIRA
Ci èla éla?
SINDACA (a voce più alta)
La sindaca!
CESIRA
Ah! Avéa capìo che l’éra la sindaca.
DIRETTRICE
Porti pazienza, signora sindaca, è un po’ sorda.
SCENA TREDICESIMA
PERSONAGGI: tutti quelli della scena precedente ai quali si aggiunge di nuovo
Gervasia.
GERVASIA ATTRAVERSA LA SALA ED ENTRA IN CUCINA DOVE IOLANDA CONTINUA A
LAVORARE.
GERVASIA
Iolanda, è rivà el siór Anselmo.
IOLANDA
Come èlo vestìo? Èlo bèlo? Ghe despiàse che mi no ghe sia?
GERVASIA
‘Na domanda a la òlta, Iolanda! Te me fè vegnér le stornìsie…. L’è vestìo ben, diréa che l’è
elegante. Par quanto riguarda le belésse, dipende dai gusti. No posso dirte se ghe despiàse o
nò che ti no te ghe sìi, no sò gnanca s’el se n’à inacòrto. El me pàr ‘na s-ciànta orbo.
IOLANDA
Orbo? Ma s’el g’à ‘na vista che la sbusa i muri. Par mi, el se n’à inacòrto e cissà come el ghe ne
patisse. El fa finta de gnénte par no ruinàr la festa. L’è ‘n signore, ‘n galantòmo; no ghe n’è
come lu.
GERVASIA
Ghe g’alo sempre avù quel difetìn a la gamba?
IOLANDA
Sì, no falo mia simpatia? L’è ‘n pìcolo tic.
GERVASIA
Ciàmeghe tic! El pàr che la gamba la vóia scapàrghe via!
IOLANDA (con modi bruschi)
Toh, porta in tòla sti piàti; fa presto e varda sa el stà faséndo. E tiènghe a la larga l’Adelaide e
l’Augusta. Descàntete! Fa presto!
GERVASIA
Vago, vago! Indóe sito andà a tórlo tuto quel morbìn? Sito drio far la dansa del cigno?
IOLANDA
Són drio far quéla de l’ànara! Va, prima che perda i sentimenti!

40
GERVASIA ENTRA IN SALA CON I PIATTI.
DIRETTRICE
Che cosa ci porta di buono la nostra Gervasia?
GERVASIA
Tuta roba par denti postìssi: brodéto, purè, omogeneisàti de polàme e de vedèl, verdure còte,
carne mazenà e altra roba za smastegà.
IMBARAZZO DELLA DIRETTRICE.
SCENA QUATTORDICESIMA
PERSONAGGI: Tutti quelli della scena precedente, ai quali si aggiunge Carla.
ENTRA CARLA CON DELLE LENZUOLA BEN PIEGATE. HA FATTO ORA A SENTIRE L’ELENCO DE
CIBI.
CARLA
E usèi de rovo co’ la pançéta.
SUOR VERECONDIA
L’èto visto anca ti?
CARLA
Sì, sa gh’è de mal?
SUOR VERECONDIA
I fa védar robe brute! Pecàti grossi assè!
CARLA
Ma alóra la l’à visto anca éla!
SUOR VERECONDIA (tra sé)
L’èra mèio se taséa. Adesso me tóca contar ‘na busìa….Ma l’è a fin de ben…..Sperémo ch’el
Signór el me pardóna. (A voce alta) El me l’à contà el pàraco parché me renda conto de come
va el mondo. Lu l’è costréto a vardàrse tuto, parché el g’à da tacàr, fóra da la ciésa, la lista dei
progràmi, scrivendo quéi che i è esclusi, quei che i è par adulti e quei che pól vardàrli anca i
buteléti. Quel che t’è visto ti, Carla, l’è escluso.
CARLA
Quéle robe lì le sucéde sul serio: ghe le avémo sóto ai òci, le lesémo sui giornài….
Dovaréssino,fòrsi, oltra che smorsàr la televisión, seràr i òci e stupàrse le réce? I è robe che le
fa parte de la vita. E po’, come se fa a dir se i è bèle o brute? Al cór no se ghe comanda!
SUOR VERECONDIA
La me scusa, sióra sindaca, la me scusa sióra diretóra, nó posso lassàr córar, mi g’ò dei doveri.
SINDACA
Non si preoccupi, Sorella.
SUOR VERECONDIA
Senti, Carla, te pàr giusto che ghe sia ‘n saco de dòne inamorà de quel padre Ralph?
CARLA
Mi ghe vói ben a me marì e basta, ma ‘na contentàda de òcio no la buto mia via. E po’ la
senta, Sorèla, ragionémo ‘na s-cianta, se trata de ‘n atór, de ‘na storia inventà!
SUOR VERECONDIA(rivolta alla direttrice)

Mi no sò più sa dir!
41
DIRETTRICE
Allora, a questo punto, cara Sorella, penso che sia meglio tacere.
CARLA
Scusème, me cavéo ‘na curiosità? Che rassa de usèl èlo quel de rovo.
SUOR VERECONDIA (perdendo la pazienza)
L’usèl del demonio, ànema danà!....Va a cambiar i ninsói!
CARLA ESCE. LA DIRETTRICE MOSTRA IMBARAZZO, LA SINDACA FINGE DI NON AVER
SENTITO, GERVASIA SI SBELLICA DALLE RISATE. ADELAIDE E AUGUSTA FINGONO DI NON
AVER CAPITO, FULGENZIA E CESIRA NON HANNO SENTITO. SUOR AVERECONDIA SI GUARDA
ATTORNO STUPITA, IOLANDA HA SENTITO SOLO QUALCHE PAROLA E LA RISATA DI
GERVASIA.
SCENA QUINDICESIMA
PERSONAGGI: tutti, tranne Carla.
IOLANDA ESCE DALLA CUCINA.
IOLANDA
Ò sentìo la Gervasia rìdar come ‘na mata….Sa è sucesso? Me piasaréa rìdar ‘na s-ciànta anca a
mi.
GERVASIA
La Carla……
DIRETTRICE (urlando)
Stia zitta!
ALL’URLO DELLA DIRETTRICE, ANSELMO SI SVEGLIA.
GERVASIA
Maria santèmela! Avénti copà qualchedùn?
DIRETTRICE
Glielo ripeto con calma: stia zitta.
GERVASIA SI METTE UNA MANO SULLA BOCCA E VA IN CUCINA A PRENDERE I PIATTI DI
PORTATA.
IOLANDA (tra sé)
Adesso són ancora piassè curiosa!...Ma tanto, quando sarémo da par noàltre sole, la Gervasia
la me contarà tuto!....(A voce alta) Staséra, da magnàr, gh’è ‘na mòta de roba, ma usèi nò.
DIRETTRICE (cercando di mantenere la calma)
Iolanda, il suo posto è in cucina.
IOLANDA TORNA IN CUCINA. GERVASIA COMINCIA A SERVIRE IN TAVOLA.
ADELAIDE
Gervasia, cos’è quella zuppetta verde?
GERVASIA
La bile de la Iolanda: la ghe n’à travasà così tanta che ghe n’è par tuti.
AUGUSTA
Che villana! Che grezza! Signora sindaca, sono mortificata, le chiedo scusa per lei. È una serva
di infima categoria, ma la licenzieremo.

42
ANSELMO
Gervasia!.... Gervasia!
GERVASIA
Vègno subito, siór Anselmo! No ‘l gh’è mia solo lu al mondo! El spèta che serva ste qua!
ADELAIDE
Le serate come queste, tra amici, tra persone simpatiche e importanti, mi scaldano il cuore. Mi
sento addosso un calore!
GERVASIA
La tira su i krafen dal bródo, la vedarà che la se smòrsa.
ADELAIDE
Sfacciata!
GERVASIA
Staséra l’à regolà mal i tiranti, sióra Adelaide!
ANSELMO
Gervasia!.... Gervasia !
GERVASIA
‘N àtimo g’ò dito, siór Anselmo! Ghe se brusa qualcosa?
GERVASIA ESCE DI SCENA PER ANDARE A SERVIRE GLI ANZIANI NELLA SALA ATTIGUA.
SCENA SEDICESIMA
PERSONAGGI: tutti, tranne Gervasia (della quale si sente solo la voce) e Carla.
GERVASIA
Siór Cesare, el vaga a pian a béar, ghe s-ciòpa el sachéto del catetere. Sióra Celestina, èlo suo
sto dente?
CELESTINA
La spéta ‘n àtimo che i conta: uno….due…Sì l’è mio! Domàn me lo fago incolàr da Giobàta. El
m’à incolà anca i altri du. L’è proprio brao.
GERVASIA
Èla che sboconà de denti! La tègna, Celestina, la lo méta in scarsèla e la staga atènta a no
pèrdarlo più….. Siór Batìsta, quante òlte g’ò da dirghe de no métar le stampèle par traèrso?
‘Na òlta o l’altra el me fa stramenciàr!.... Siór Giobàta, el se riméta la dentiera, el spèta de
èssar in càmara sua par netàrla…. Nò, siór Bèpo, el papagàl qua no posso proprio portàrghelo,
el tègna duro! Carla!.... Nò, sióra Amalia, quéla nó l’è mia ‘n’olìa, l’è ‘n panaròto, la lo spua
fóra! Maria santissima, devènto mata. Carla!
SCENA DICIASSETTESIMA
PERSONAGGI: quelli della scena precedente ai quali si aggiunge Gervasia.
GERVASIA TORNA IN SCENA. SI PIEGA PER RACCOGLIERE QUALCOSA DA TERRA.
GERVASIA
Ci èlo che à perso l’aparéchio par le réce?
DIRETTRICE
Controlli le orecchie di Cesira.
GERVASIA SI AVVICINA A CESIRA E LE CONTROLLA LE ORECCHIE.
CESIRA

Me le són lavà!...Lassème in pace fin che magno!
43
GERVASIA
L’è de la Cesira.
DIRETTRICE
Glielo metta.
GERVASIA
Ghe lo méto dopo. Tanto, no la ghe sente gnanca con questo! Ghe lo infìlo quando l’à finìo de
magnàr, senò la me magna anca mi.
GERVASIA SI METTE L’APPARECCHIO IN TASCA.
SCENA DICIOTTESIMA
PERSONAGGI: tutti, compresa Carla
SI SENTE SUONARE IL CAMPANELLO. ESCE CARLA CON UN FAGOTTO DI LENZUOLA SPORCHE
E ATTRAVERSA LA SALA SOTTO LO SGUARDO INDIGNATO DI TUTTI. SOLO GERVASIA PROVA
UNA CERTA SODDISFAZIONE.
GERVASIA
Carla, èto portà i fassoléti parfumà parché, dopo magnà, i se nèta le mane ónte.
SUOR VERECONDIA (con tono di rimprovero)
Gervasia!
GERVASIA
Eh, mama mia! No se pól gnanca schersàr?
SUOR VERECONDIA
E ti, Carla, gh’èto proprio da passàr par de qua?
CARLA
L’è la strada piassè corta!
SUOR VERECONDIA
Fin che gh’è la festa, ti te fè la piassè lónga; va ben?
CARLA
Va ben! Va ben! (Tra sé) A mi me tóca far tuti i stómeghi del mondo, e lóre le fa le
schissignóse!
ADELAIDE
È una vergogna! Non c’entra niente la scusa della strada più corta, perché, quando siamo nella
sala comune, passa sempre per di là.
CARLA
Siora Adelaide, la varda che qua g’ò anca i so ninsói, e no i è mia tanto nèti.
GERVASIA RIDE DIVERTITA.
ADELAIDE
Non è vero, sono calunnie! Io protesto! Dovete licenziarla!
CARLA
Sióra Adelaide, vórla, fòrsi, che ghe li fassa védar a tuti?
DIRETTRICE
Carla, esci immediatamente, altrimenti ti licenzio subito. (Rivolta alla sindaca) Sono mortificata
per quanto è successo, Le chiedo scusa. È la prima volta che succede una cosa del genere!

CARLA, SENTENDO LA MINACCIA DELLA DIRETTRICE, HA LASCIATO CADERE LE LENZUOLA.
SINDACA
Non c’è nessun problema, Direttrice; è gente semplice, spontanea…..Certi incidenti sono
inevitabili.
CARLA, CON GESTI CONCITATI, CERCA DI RACCOGLIERE LE LENZUOLA, MA GLI CADONO
CONTINUAMENTE.
CARLA
Siঁóra Adelaide, dato che gh’è anca roba sua, me dala ‘na man?
LA DIRETTRICE SI ALZA IN PIEDI INFURIATA E URLA.
DIRETTRICE
Fuori!
CARLA RACCOGLIE TUTTE LE LENZUOLA ED ESCE DI SCENA DI CORSA.
SCENA DICIANNOVESIMA
PERSONAGGI: quelli della scena precedente, tranne Carla.
ANSELMO
Gervasia!.... Gervasia!
GERVASIA
Ghe mancàa solo quel malcunà! Èco, són qua, siór Anselmo. Cosa ghe dago da magnàr?
ANSELMO
Indóe èla la Iolanda?
GERVASIA
Ò capìo, qua se vive d’amor. “Oh, Romeo, perché sei tu Romeo? Rinnega il tuo nome, ti
chiamerò amore.”
ANSELMO
Sióra Gervasia, èla deventà mata?
GERVASIA
“Nò, non è l’allodola…”
44
ANSELMO
E ci èlo che à dito che l’è la lòdola? Lo sò che l’è carne de polàme masenà.
ADELAIDE (alzandosi in piedi)
“Non era l’allodola, era l’usignolo
che trafisse il tuo orecchio timoroso;
canta ogni notte laggiù dal melograno;
credimi amore, era l’usignolo.”
APPLAUSI
AUGUSTA (alzandosi in piedi a sua volta)
“È giorno, è giorno: dunque, presto, va’ via!
È l’allodola che canta fuori tono
forzando su dissonanze e aspri acuti.
Dicono che l’allodola divida con dolcezza
ogni accordo: questa non ci divide con dolcezza
e ancora, che l’allodola e il rospo ripugnante

abbiano scambiato i loro occhi
così avessero fatto anche della voce,
poi che quella voce lotta il nostro abbraccio,
perché ti caccia da me, col suo richiamo al giorno.
Oh, va’, ora, va’; si fa sempre più luce.”
45
DIRETTRICE (alzandosi)
“Sempre più luce! Sempre oscura di più la nostra pena.”
TUTTI
Brave!.... Brave!
DIRETTRICE
William Shakespeare “Romeo e Giulietta” atto terzo, scena prima. (Rivolta alla sindaca) Qui
facciamo anche teatro.
SINDACA
Complimenti!
ANCORA APPLAUSI.
IOLANDA (scaraventando a terra delle pentole)
Séna seconda, séna tèrsa e séna quarta….. Te paréa che no le trovasse el modo de métarse in
mostra?
SCENA VENTESIMA
PERSONAGGI: Tutti quelli della scena precedente ai quali si aggiunge anche Elvira.
ELVIRA ENTRA IN SCENA CON UNA PADELLA COPERTA DA UN PANNO. TUTTI SI ALZANO E SI
SPOSTANO IN FONDO AL PALCOSCENICO.
CESIRA
Co’ le réce no ghe sento mia tanto, ma col naso sì.
GERVASIA
In quanto a finéssa, la Elvira la ghe le méte in te l’orto a tuti.
DIRETTRICE
Che fai tu qui?
ELVIRA
El me laóro!
DIRETTRICE
Non ti ha detto niente Carla?
ELVIRA
L’à m’à dito: “Mi el me turno l’ò finìo. Varda che g’ò portà la padèla a la sióra Pina; tra ‘n póco
va a tórla…E l’è quel che ò fato.
LA DIRETRICE, ALTERATA IN VISO, FA PER PARLARE, MA LA SINDACA LA PRENDE PER UN
BRACCIO E LA FA TACERE.
SINDACA
Per carità, Direttrice, non la trattenga!
CARLA ESCE. PIAN PIANO RITORNANO TUTTI AI LORO POSTI.
SCENA VENTUESIMA
PERSONAGGI: quelli della scena precedente, tranne Carla.

46
GERVASIA (avvicinandosi ad Anselmo)
La so Giuliéta l’è in cusìna che la spàsema par el so Romeo.
ANSELMO
Ma ci èla sta Giuliéta? A mi no me interessa gnénte dei fati dei altri. Mi vói savér indóe l’è la
Iolanda.
GERVASIA (cantando)
Fior di lavanda,
lui ama la Iolanda.
fior di pompelmo,
Iolanda ama Anselmo.
ANSELMO
Sióra Gervasia, a che punto èla la so arteriosclerosi? Me sà che la va via un po’ massa in
prèssia.
GERVASIA
Adesso vago da la Iolanda e ghe digo che lu el m’à dimandà de éla.
ANSELMO
Gervasia!
GERVASIA
El staga chièto che torno subito.
GERVASIA SI AVVIA VERSO LA CUCINA.
IOLANDA
L’éra ora! Credéa che i t’avésse magnà anca ti. Mi qua a spignatàr e voàltri delà a far festa!
Che ve andasse tuto in colesterolo e tricicli! “Nò, non era l’allodola, era l’usignolo!” Ò sentìo
tuto e g’avì batù anca le mane!....Le Giuliéte stagionà le paréa piassè bòne a far i cadaveri ne
la séna de la tomba.
GERVASIA
Mi ò solo servìo. Ghe l’èto anca con mi?
IOLANDA
Ghe l’ò con tuti!
GERVASIA
Su col moràl, Iolanda! El m’à dimandà de ti. L’è tanto dispiasù de no védarte; nó ‘l se dà pace.
IOLANDA
Dalbòn?! Caro el me Anselmo! Par colpa de quéle do strie, par balàr co’ l’Anselmo, me tóca
spetàr st’altro san Stracampìo. Questa no ghe la perdono mia. Eh nò! Sta òlta no le le passa
mia lìssia. Gervasia, m’è vegnù ‘n’idea: dame la to grésta e la to grembiàla, vago mi a servir al
to posto.
GERVASIA
E se la diretóra la se ne inacòrze?
IOLANDA
No la se inacòrse de gnénte. La g’à òci solo par la sindaca, par l’Adelaide e l’Augusta; figùrete
se la ne varda noàltre!.... Dai!.... Dame la grésta e la grembiàla!.... Móete, senò l’Anselmo el
va in lèto.
GERVASIA
Mi fasso come te vól, ma stà atènta! Ghe vago de mèzo anca mi.

IOLANDA
Sa vuto che i ne fassa? Gh’èto paura che i ne méta in te ‘n colèio de coressión?
47
IOLANDA SI PREPARA MENTRE GERVASIA, GUARDANDOLA, VIENE PRESA DA UN CONVULSO
DI RISATE.
IOLANDA
Sa gh’èto da rìdar? T’è andà de òlta el sarvèl?
GERVASIA
Con quéla grésta e quel muso, te me pari ‘na cocorita imbestià.
IOLANDA
Ma va a reméngo anca ti, dólsa!
IOLANDA PASSA NELLA SALA DA PRANZO. GERVASIA RESTA IN CUCINA.
AUGUSTA
Arriva il dessert!
IOLANDA
Sióra, l’è budìn, no l’è mia quéla roba che l’à dito éla. La vèrza ben i òci!
AUGUSTA
Ignorante!
ADELAIDE
0h, che bello quel budino! Guardi, signora direttrice, guardi come trema! Sembra una
creaturina spaventata.
IOLANDA (tra sé)
Par fòrsa el trema, l’à visto la to fàcia.
AUGUSTA
Ma Gervasia, sta’ attenta! Mi hai dato una gomitata sulla testa!
IOLANDA
Le me crede la Gervasia.
AUGUSTA
Che rimbambita!
ADELAIDE
Gervasia, mi hai fatto cadere il budino nella scollatura!
IOLANDA
La ghe rifàssa el ripién ai krafen.
ADELAIDE
Villana!
AUGUSTA
Gervasia, a me non hai dato il budino.
IOLANDA LE METTE DAVANTI IL BUDINO DISPETTOSAMENTE.
IOLANDA
Toh, magna!
AUGUSTA

Ma Gervasia, che modi sono questi?
48
ADELAIDE
Signora direttrice, la servitù non è di mio gradimento. Lo dirò a mio figlio ingegnere.
IOLANDA
Quel ch’el g’à la casa più alta del campanìl?
AUGUSTA
Non piace nemmeno a me.
IOLANDA
La ghe lo diga a so fiól giudice! Són qua che tremo da la paura come el budìn. A mi no me
interèssa gnénte né de voàltre, né de tuta la vostra rassa. (Rivolgendosi al pubblico)No sarà
mai dito che la Iolanda, Iolanda Sbrisolón, la móra col grópo.
DIRETTRICE
Provvederemo, care signore, provvederemo!
IOLANDA (sottovoce)
Siór Anselmo, són mi, la Iolanda!
ANSELMO
Ma questa l’è la so ósse! Sióra Iolanda, che contentéssa! Che comossión!
IOLANDA
El tasa, siór Anselmo! Nissùni g’à da savér che són qua; el me ciàma Gervasia.
ANSELMO
Parché?
IOLANDA
No ‘l fassa tante domande! El me ciàma Gervasia!
ANSELMO
Gervanda, Iolasia! Maria de oro, no capìsso più gnénte! Ormai credéa de no védarla più. Luce
dei me òci, aria del me respiro (tossisce), bàtito del me cór!
IOLANDA
El staga calmo! Ghe se alsa la pressión!
DIRETTRICE
Gervasia, ma quanti budini dai al signor Anselmo?! Lo sai che ha il diabete! Se si tratta di uno,
una volta all’anno, si può fare anche uno strappo, ma quattro sono troppi, lo fai morire!
IOLANDA SI RIPRENDE TRE BUDINI.
ADELAIDE
Lucrezia Borgia!
ANSELMO
La me fassa morir, sióra Iolanda! Vói morir vardàndola nei òci.
IOLANDA
Ma no ‘l staga dirlo gnanca par schèrso! Lu el g’à campar altri çent’àni!
ANSELMO SI SENTE MALE.
ADELAIDE
Che cosa succede al signor Anselmo?

AUGUSTA
Che cosa succede?
49
ADELAIDE
Guardate che rosso che è diventato! E come strabuzza gli occhi!
AUGUSTA
Si è strafogato con il budino?
ADELAIDE
Non l’ha nemmeno assaggiato! Quello sta facendo una paralisi! Chiamate l’ambulanza, presto!
TUTTI SI ALZANO E SI AVVICINANO AD ANSELMO.
AUGUSTA
E adesso la festa è rovinata.
IOLANDA (tra sé)
Maria vèrgine! Qua le robe le se méte mal, l’è mèio che torna in cusìna.
IOLANDA TORNA IN CUCINA.
GERVASIA
Sa è sucèsso?
IOLANDA
El me Anselmo el s’à sentìo mal.
DIRETTRICE
Signor Anselmo!.... Signor Anselmo!.... Mi risponda!
ANSELMO
Scapémo insieme, ànema mia!
DIRETTRICE
Cosa? Sta delirando. Speriamo che l’ambulanza arrivi presto!
ANSELMO
Quando t’ò vista par la prima òlta, ò ciapà ‘n s-ciopón che par póco no oltàa via. Te eri là, nel
giardìn, sentà su la banchéta, che te laoràvi a fèri. “Èco la dòna de la me vita!” me són dito,
“finalmente l’ò trovà.” El ventesèl de primavera el te spampanàa sul sarvèl i caveiéti bianchi,
te gh’avéi i feri sui fianchi e te scauciài che l’éra ‘na maravéia.
IOLANDA (con voce commossa)
Me faséa la sialìna. Senti, senti, Gervasia, che robe bèle ch’el dise. Me vien da piànsar.
DIRETTRICE
È proprio andato.
ANSELMO (rivolto alla direttrice)
Dame la man, fàmela strénsar, fàmela basàr!
DIRETTRICE (ritirando la mano)
Ma signor Anselmo!
ADELAIDE
Accontenti il suo desiderio! Non vede che sta morendo?
IOLANDA
Maria vèrgine! Mórelo sul serio?

GERVASIA
Ma valà! L’è fóra de sarvèl par ti!
50
IOLANDA
Caro, caro el me Anselmo! Me sento indosso ‘na roba che no ò mai sentìo.
GERVASIA
L’è la me grésta!
IOLANDA
Ma valà! No te capissi gnénte! L’è ‘na roba che me fa tegnér el fià.
GERVASIA
L’è l’asma! Vuto che ghe diga a la Carla che la te porta el ventolìn?
IOLANDA
Tasi! Te me sassìni tuta la poesia. Me sento dei sgrisolóni che i me va su e zó faséndome
scurlàr tute le vene.
GERVASIA
I è le varicose! Atènta che no le te s-ciòpa!
IOLANDA
Me sento informigà fin su la testa.
GERVASIA
I è i cervicali! Maria santissima! Iolanda, te sì tuta sassinà.
IOLANDA
Me sento de quéle vampàde!
GERVASIA
I è le scalmàne!
IOLANDA
Quéle me le són za desmentegà da ‘n bel pèsso! Dime, Gervasia, èlo fòrsi amor?
GERVASIA
È passà tanti ani! Mi me ricordo póco. Ma to mama no t’ala dito gnénte?
IOLANDA
La m’à dito: “Maria vèrgine, che bruta che te sì, fióla mia! L’è inutile che te parla de le robe de
sto mondo, ti no te pól far altro che la perpetua.” No ò mia capìo sa la voléa dir ma ò fato
istésso la perpetua. Par tuta la vita ò sempre pensà de someiàrghe a ‘n simiòto.
IOLANDA PIANGE; PIANGE ANCHE GERVASIA.
IOLANDA
Érito bruta anca ti?
GERVASIA
Nó, mi ero bèla!
IOLANDA
E alóra, parché piànsito?
GERVASIA
Par compagnia!
IOLANDA
Ma adesso i òci del me Anselmo i me dise che són più bèla de ‘na stéla.

51
GERVASIA (tra sé)
L’ò dito mi che l’è orbo.
DIRETTRICE
Allontanatevi! Gli togliete tutta l’aria! Lo faréte morire prima!
AUGUSTA
Un minuto più, un minuto meno…
SUOR VERECONDIA
Bisogna fàrghe dar l’òio santo.
ADELAIDE
Questa festa non mi è piaciuta proprio per niente.
AUGUSTA
Nemmeno a me.
ADELAIDE
Lo dirò a mio figlio. Gliel’ho detto che mio figlio è ingegnere, che ha sposato la figlia
dell’onorevole, che ha otto palazzi, una villa sul lago, una in montagna e una al mare? Che
viene a trovarmi con il Mercedes, che fa delle offerte per la nostra casa di riposo, che dà la
mancia alle inservienti e che va in villeggiatura alle Maldive?
AUGUSTA
Mi sembra di sì. Me ne ha parlato quando io le ho raccontato di mio figlio giudice che ha
sposato la figlia di un industriale, che in casa ha il letto con il baldacchino e le porte con le
maniglie d’oro, che manda i figli in una scuola svizzera e che ha comprato la tenuta del conte…
ADELAIDE
Basta così, mi ricordo tutto, ho la memoria buona.
DIRETTRICE
Silenzio! Il signor Anselmo si sta riprendendo, non ha più gli occhi rovesciati all’indietro.
ANSELMO ACCAREZZA IL VISO DELLA DIRETTRICE.
ANSELMO
Iolanda, vita mia, come mai te gh’è i bafi e anca la barba? No me ne ero mai inacòrto.
DIRETTRICE
Non sono Iolanda, sono la direttrice e non ho né baffi né barba. È solo un po’ di peluria.
GERVASIA (rivolta a Iolanda)
Ciàmeghe peluria!
IOLANDA
Se vede che la ghe soméia a so papà.
ANSELMO
Indóe èla la Iolanda?
DIRETTRICE
È di là, in cucina.
ADELAIDE
Ma che c’entra la Iolanda?
AUGUSTA
Secondo me, sta peggio di prima. Altro che ripreso!

52
IOLANDA ESCE DALLA CUCINA.
IOLANDA
El siór Anselmo el stà benón, el sérca la Iolanda, Iolanda Sbrisolón, qua in persona.
ADELAIDE
Ma cosa fa lei qui? Vada in cucina!
ESCE DALLA CUCINA ANCHE GERVASIA.
IOLANDA (rivolta ad Adelaide)
Sióra, la se sposta, g’ò da passar. Anselmo!.... Anselmo!.... Són qua, come stèto?
ANSELMO
Stago ben, Iolanda, stago ben. Me sento trent’àni de manco.
GERVASIA
Novanta manco trenta fa sessanta: ‘n buteléto, ‘na creatura.
DIRETTRICE
Che cos’è questa storia? Che cosa sta succedendo?
ANSELMO
Sióra diretóra, mi ghe dimàndo la man de la sióra Iolanda.
DIRETTRICE
È sicuro di star bene?
ANSELMO
Mai sentìo mèio!
DIRETTRICE
Lei mi chiede di sposare Iolanda?
IOLANDA
E sa gh’è de mal? Són signorina, me són sempre comportà ben e són maùra.
GERVASIA (tra sé)
Pronta da cascar da la pianta.
DIRETTRICE (rivolta a Iolanda)
Allora lei accetta?
IOLANDA
Sicuro che acèto! Vórla che buta via l’unica ocasión de la me vita?
GERVASIA
Maria santissima! Sperémo ch’el siór Anselmo el devènta sempre piassè orbo. Bisogna che ghe
diga a la diretóra che l’ano che vien la fassa de manco de portarlo a Lourdes. Se ghe tornasse
la vista bòna, el morirèa dal spaènto.
DIRETTRICE
Beh, io direi che sarebbe meglio farli sposare al più presto.
GERVASIA (tra sé)
La diretóra la g’à paura che la Iolanda la resta incinta.
ADELAIDE

53
Io queste cose non le approvo: ogni frutto alla sua stagione. Ne avrei avuto io delle
occasioni! Il commendatore Scamorza si era innamorato pazzamente di me. Ogni giorno mi
mandava ceste di rose rosse. A Natale mi regalava collane, anelli, spille, ma io non ho ceduto.
Io sono sempre la moglie dell’ammiraglio Bombarda.
AUGUSTA
E cosa dovrei dire io? Il generale Sparacchia ha fatto pazzie per me. Mi voleva regalare una
villa in campagna.
GERVASIA (tra sé)
Par scóndarla!
AUGUSTA
“Sarà il nostro nido d’amore” mi ha detto. Ma io ho rifiutato. Io rimango la moglie dell’avvocato
Sapienza.
DIRETTRICE
Allora, se qualcuno ha qualcosa da dire, parli subito o taccia per sempre e io mando a
chiamare il prete.
IOLANDA
La spèta che me fassa el vestito bianco!
AUGUSTA (rivolta alla direttrice)
Dica al prete che si tratta di un matrimonio, altrimenti viene qui con i paramenti dell’Estrema
Unzione.
IOLANDA
Mi volaréa don Alceste, el me pàraco.
DIRETTRICE
Va bene Iolanda, va bene!
IOLANDA
La me ciàma signora Iolanda.
SINDACA
Le spese per il matrimonio della signora Iolanda con il signor Anselmo saranno sostenute dal
Comune.
APPLAUSI
DIRETTRICE
Signora sindaca, mi scuso per tutto questo trambusto.
SINDACA
È stata una magnifica esperienza! L’amore scaccia la morte, il cuore non invecchia mai.
I PRESENTI APPLAUDONO, COMINCIA LA MUSICA E SI APRONO LE DANZE. I COMMENSALI
BALLANO.
Fine

ANSELMO
Oh dolce Jolandetta,
Oh tenera erbetta,
oh cara civetta,
oh sempre diletta.
In questo bel dì di maggio
Sei l’unico raggio
d’un povero paggio
Che è senza coraggio,
l’amore mio è possibile
ho donna insensibile
dal cuore inapribile.
T’adoro, ti amo,
ti cerco e ti bramo,
vicino e lontano
su dammi la mano,
non dirmi di no
altrimenti che fò
mi butto nel Po
e poi ne morrò.
54