copione - Silveria Gonzato

SILVERIA GONZATO PASSARELLITasi che dopote spiegoVerona, dicembre 20101

PERSONAGGI:Marina: Padrona di casaMaria: Amica di MarinaBepi: Marito di MariaStella: Amicas di MarinaNicola Cirella: Amministratore2

ATTO PRIMOSCENA PRIMAPERSONAGGI: MARINA, STELLA, BEPI, MARIAMARINA (entrando per prima in cucina)La vènghi, sióra marchesa, la vènghi avanti!Stella entra trascinando con una mano il trolley e reggendo con l’altra il beauty case. Intesta porta un cappello molto vistoso. Alle sue spalle entrano anche Bepi e Maria con duevaligioni, due grosse borse, due canne da pesca e due salvagente. In testa portano duecappelli di paglia uguali.MARINAMa quanta roba g’avìo?!MARIAQuel che ne ocór.MARINAE sa èlo che ve ocór qua? Quando g’avì du costumi paròmo, du capéti par cambiàrve ogniquàtro giorni, ‘n pigiama e du pari de mudànde, sì apòsto!BEPITe n’è dito de portàrse anca i ninsói e i sugamàni.MARINASicuro che ve l’ò dito! Voléi che ve dasésse anca quei?MARIASpèta, spèta. Sa vól dir “anca quei”? N’èto dato calcos’àltro?MARINAV’ò ofèrto de far le ferie al mar, a casa mia! Ve pàr póco?BEPITi t’è dito che te eri sola e te n’è dimandà de farte compagnia! Passar qualche giorno almar no ne fa mia schifo, ma sémo vegnùi qua par farte ‘n piasér.MARINA (rivolgendosi a Stella)La mi scusi, s’ala, se parlo in dialèto; l’italiàn, sti qua, no i lo capìsse mica.MARIANò. Sémo foresti!STELLAMa figùrati, Marina! A me piace sentir parlare in dialetto, mi diverte! E poi, io adoroGoldoni.BEPI (tra sé)Un so coscrìto!3

MARIASióra, Goldoni l’éra venessiàn e noàltri sémo veronesi, veronesi de cità…Nò come sta qua(indica Marina) che la vien da Palón, andóe i se fa l’areosòl col fumo dei luamàri!STELLA (rivolgendosi a Marina)Cos’ha detto?MARINAGnénte, sióra marchesa, gnénte! No ò capito gnanca mi.STELLABasta con questa “signora marchesa”! Diamoci del tu e chiamami Stella.MARINAGràssie, Stéla, par mi l’è ‘n onore!STELLAMa fammi un piacere! L’onore è mio!MARINANò, nò. L’è mio!BEPIChe vègna fóra el parón de sto onor che, a fòrsa de tegnér le valìse, me s’à slongà ibrassi.MARINAOh! Scùseme tanto, Stéla! No t’ò gnancóra fato comodàre! Fa come se te fóssi a casa tua.MARIAE noàltri?MARINAVoàltri spetè.Rivolta a Stella.La prima stansa a mano sanca l’è la to càmara. L’è picoléta, ma se stà bene. Gh’è laporta che va su la teràssa.STELLANon dirmi che si vede il mare!MARINANo te lo digo mica, parché se vede i monti. L’ apartaménto che varda el mar no l’émo miavoluto, parché da mezodì fin ch’el sól el va giù, c’è massa caldo.MARIA (parlando a bassa voce con Bepi)C’erano massa schèi da sborsare!STELLAMa avete fatto benissimo!MARINAL’éra la camaréta de me fiói; gh’è i léti a castèl. Te vali ben istésso?4

STELLAMa più che bene!MARIA(tra sé)El castèl l’è que che ghe vól par ‘na nobile!MARINAPrima de nar a la tolèt, spetè che ve insegno mi come se fa.MARIA (sottovoce a Bepi)Me digo che sta qua la crede che siìno abituè a farla nei campi, sóto le vigne.BEPI (sottovoce)O anca su le suche!....Són curioso de védar come la farà a insegnàrme a mi come se fa aspàndar àqua stando in pié.MARIAMi spero ben che no la riva a tanto.BEPI (sottovoce)No se sà mai….Ma come saràlo fato sto gabinéto che ghe vól ‘n corso par andàrghe?!MARIA (sottovoce)Te lo sè che le robe de la Marina iè sempre tute speciali!MARINADovì savér che l’ano passà è vegnù fóra dal water ‘na pantegana grossa come ‘n gato chela m’à impinìto de càcole tuti i lèti.BEPI (sottovoce a Maria)Sta qua l’è anca massa speciale!Stella si preoccupa.STELLAParbleu, io ho paura! Non sarà il caso di andare in albergo?!MARINADai water dei alberghi vien su de pèso! No gh’è nissùn pericolo, cara. Toliàmo ‘na piérabèla pesante e, apéna émo finito de far….de far….de far o l’una o l’altra roba, tirémo zó elcoèrciolo e ci metiàmo la piéra sóra. Va bene cosìta? Adesso che ghe penso, l’ano passà,prima de partir, ghe l’ò messa la piéra.STELLAVa bene….va bene! Possiamo star tranquilli, vero?MARINACome in te ‘na bóta de fèro. Piassè tranquìli de cosìta, no se pól.MARIAMarina, gh’è anca i panaròti?MARINAMi no ghe n’ò mai visto ma, da ste parte qua, vien su de tuto dai water.5

BEPIGh’è solo da sperar de riportàrse i culi a casa.MARINAIè vint’àni che vègno qua e el me dedrìo ghe l’ò ancora.BEPI (tra sé)E grosso anca! A òcio e crósse, se podarìa somenàrghe tri binéti de polenta.STELLAChe cos’è un panaròto?BEPIGhe lo spiego mi, Marchesa. Se in sto posto qua, le pantegane iè grosse come gati, ipanaròti iè bestie nere grosse come tartarughe.MARINAMa io svengo se vedo una cosa simile!BEPILa staga chièta che no la li vede mia, i panaròti i vien fóra de nòte. Tutalpiù, la pólscapussàrghe adòsso andando al cesso.STELLAScusa, Marina, ma io preferisco andare in albergo.BEPIDa quel che dise la Maria, dai cessi dei alberghi, vien su anca le vìpare.MARIAMerd! E cosa faccio io?MARINAÒ dito che gh’è la piéra!MARIA (sottovoce a Bepi)Parché dìsela merd?BEPI (sottovoce a Maria)Se vede che i nobili no i le fa mia tuta intiéra.MARINA (a Stella)Te compagno ne la to càmara, cara.Marina e Stella escono di scena. Marina trascina il trolley di Stella.PERSONAGGI: MARIA, BEPISCENA SECONDAMARIALa Stéla del firmamento d’èla póco bruta? E la g’à paura de le pantegane e dei panaròti! Ami me fa spaènto éla!6

BEPIBeh, se g’ò da dir la verità, a mi la m’à fato za passar tute le óie.MARIAE quéla che ghe riméte són sempre mi.BEPIÇercarémo de rifàrse a casa.MARIABepi, sa vól dir “parplé”?BEPIMa gnénte! L’è ‘na parola che se usa infilar in mèzo a le altre, come quando ti te disi“càssiga”.MARIAAh, èla così? Mi no l’ò mai sentìa sta parola qua.BEPIL’è sempre roba da nobili.BEPIS’el bòn giorno el se vede da la matìna, anca da ste parti, secondo mi, el pióe parquìndese dì…. Ma la Marina, no l’avéa dito che l’éra da par éla sola?MARIASì, e la ‘n’à dimandà de vegnér insieme parché, da par éla sola, la g’avéa paura.BEPIÈco sa sucéde a far i piaséri! Émo fato trédeze ore de coriéra par farne tratàrcome….come….come quela roba là con la “e” in fondo…. parché noàltri no sémo mianobili.MARIAMa se la savéa che vegnéa anca quéla là, parché no n’ala dito de star a casa? Sèto cheben che staréssino adesso in montagna? Nel nostro alberghéto a Corbiòl?BEPISe ghe penso, me vien ‘n nervoso! I m’à dito che st’ano gh’è dei fónghi che i pàr iombrelóni de piàssa Erbe…E mi són qua co’ le valìse ancora tachè ai brassi, che spèto icomodi de la to amìga.MARIAVarda che no l’è mia solo ‘n’amìga mia! L’è anca tua! L’è ‘na conossènsa che émo fatoinsieme.BEPIMa sì voàltre dó che stasì ore al telefono co’ i vostri cicicì-cicicì-cicicì.MARIAIn vita mia, mi no ò mai fato cicicì. No són mia ‘n osèl!SCENA TERZAPERSONAGGI: MARIA, BEPI, MARINA.7

Marina entra sorridente. Poi, appena vede Maria e Bepi, si fa seria.MARIAMarina, adesso te ne spieghi parché te n’è dito che te eri da par ti sola quando no l’éramia vera: gh’è anca quéla là.MARINAIntanto l’è mèio che te impari l’educassión: no se dise “quéla là” quando se trata de ‘namarchesa!MARIASèto sa me ne fasso mi de la marchesa?MARINANo lo sò e no lo vói savér. Lo sò za quel che podarìa vegnér fóra da la to bocàssa! Voléitoche vegnésse qua a tegnérve su el mòcolo?MARIAA la nostra età, che mòcoli vuto che ghe sia da tegnér su?!BEPI (a Marina)Quando l’èto savù che vegnéa anca la marchesa?MARINADu giorni prima de partir.MARIAE parché no ne l’èto dito?MARINAParché voléa che vegnéssi anca voàltri!MARIAMa se te éri za in compagnia!MARINAMa no gh’éra mia ‘n òmo!MARIAAh, l’éra quel che te interessava, bruta….MARINAStà bòna! Sa èto capìo? Co’ ‘n òmo me sento più sicura, no te sè mai quel che pól capitar!MARIASenti, no saréssela mia stà ‘na bèla roba se te te fossi portà to marì?MARINALu el preferìsse la montagna.BEPICome lo capìsso!8

Marina comincia a piagnucolare.MARINAMi són ‘na dòna de cór, v’ò invidà ne la me casa al mar parché ve vói ben come se fósside faméia! Mi credéa de aver fato ‘na roba bèla e, invésse, el pàr che v’àbia fato ‘ndispèto. Mi són tanto straca, són vegnùa qua par sponsàrme ‘na s-ciànta dopo aver tribulàtuto l’ano….e voàltri me sassinè tuto. Quando vago a casa, g’ò da tacàr subito a trìbularde nóvo….Va a finir che me malo….Fòrsi són za malà…MARIA (impietosita)Su, dai, basta piànsar! No sémo mia capìi ben. Te vedarè che no sucéde gnénte e che tepassi de le bèle ferie.BEPIGh’è stà ‘n equivoco!MARINAAndóe?BEPIL’ò za copà!....Senti, Marina, andóe g’ò da métarle ste valìse? Noàltri du, andóe èlo chedormémo?MARINAI sposéti i dorme ne la càmara matrimoniale!BEPINò, no l’è mia giusta. Ne la càmara matrimoniale ghe va la paróna. Noàltri se rangémo inqualche modo….Fémo così: la Maria la dorme co’ la marchesa, sóto o sóra, no g’àimportànsa. La me veciòta l’è ancora bòna de rampegàrse…e mi sul divano, qua, incusìna.MARINAMa gnanca par sogno! Voàltri dormì ne la càmara matrimoniale, senò me ofèndo.BEPISe te te ofèndi, alóra fémo quel che te vól ti: andarémo ne la càmara matrimoniale! Ma l’èproprio massa!MARIAChe generosa! Che bòna che te sì, Marina! Scusa se prima ò pensà mal!MARINAMi me són za desmentegà tuto.BEPI (rivolto a Marina)Ma ti ghe la fèto a rampegàrte sul lèto dessóra? El pól èssar pericoloso! Se par caso,fémoghe i corni, te caschi e te te fè mal, noàltri no se lo perdonaréssino mai!MARIAMarina, parché no ghe màndito la marchésa sóra? Tanto, l’è za decadùa, anca se lacasca ‘n’ altra òlta!MARINASa sèto ti se l’è decadùa o nò?9

MARIANo lo sò e no me interessa, ma se la vien in vacànsa qua…. Mi sò solo che no vói mia chete caschi dal lèto.MARINAMa mi no ghe dormo mia in càmara co’ la marchesa!BEPIE andóe dormito? In mèzo a noàltri du?MARIAE finìssela de dir sempiàde!MARINAMi dormo qua in cusìna, sul divano! Ah, cari mei, mi vói èssar lìbara: no sèro gnanca òciose g’ò da preocupàrme de no disturbar la marchesa…. Sémo in confidènsa e posso ancadìrvelo: deventàndo vècia, ò tacà a ronfàr, g’ò da alsàrme spesso par andar a urinar edopo…pól sucédar anca de le altre robe che l’è inutile che ve le diga, tanto lo savì, le vecapitarà anca a voàltri, parché, su par zó, sémo de la stéssa età…MARIAE nò, cara! Mi g’ò sié ani de manco e g’ò ancora tuto sóto contròlo!MARINAE alóra dìmelo che te vól umiliàrme! Dìmelo che te me vól sassinàr le vacànse!MARIAMi no vói sassinàrghe gnénte a nissùni, ma me piàse dir le robe così come le stà.Possibile che se ti te rónfi, te sèiti andar al cesso e te fè anca calcos’àltro, g’àbia da farloanca mi? E par l’età, ti te te tien la tua e mi me tègno la mia; no vói zónte….gnanca paramicìssia.BEPIFasìla finìa co’ ste semàde! ‘N ano de più, ‘n ano de manco, che difarènsa fa? Sémo tutitri bastànsa vèci da far le robe co’ ‘na s-ciànta de giudìssio. Senti, Marina, va ben che te sìsta ti a invidàrne, ma noàltri no acetémo mia de dormir ne la càmara matrimoniale quandoti te dormi su ‘n divano in cusìna. Qua te sì disturbà: podémo avérghe bisogno de ‘n bicérde àqua o, se némo a far ‘n giréto, quando tornémo, ti te pól èssar za in lèto e tesveiémo…MARINANo gh’è nissùn problema: el divano l’è comodo piassè del lèto, mi me sento lìbara, vago inlèto sempre tardi, quando dormo, no me svéia gnanca ‘na bomba e me méto el pigiàma.Come te vedi, caro Bepi, no gh’è gnanca el pericolo che te mostra calcòsa.MARIA (tra sé)A le so belésse no g’avéa proprio pensà, ma che la se méta o nò el pigiama, a mi, no meinteressa gnénte. No penso proprio che la g’àbia calcòsa che pól tentar el me Bepi!MARINAQuei che invìdo i g’à da sentìrse lìbari come se i fósse a casa sua: podì vardàr latelevisión, star a ciapàr el fresco in teràssa, nar a spasso e tornar quando ve fa10

comodo….podì far tuto, come se mi gnanca ghe fósse. Ve dimàndo solo ‘na s-cianta deprudènsa par la marchesa…ma la me pàr così a la man….BEPISenti, Marina, la Maria la pól dormir sul divano, mi me méto qua vissìn su ‘na sdraia…tanto, mi dormo anca in pié…e ti te vè ne la càmara matrimoniale.MARINAGnanca par sogno! Così ò dito e così se fa.BEPIE va ben!...Sa vuto che te diga?!SCENA QUARTAPERSONAGGI: MARINA, MARIA, BEPI, STELLAEntra in scena la marchesa già pronta per la spiaggia.STELLAEccoci qua! Io sono già pronta. Andiamo in spiaggia?BEPIVeramente, noàltri no avémo gnancóra vèrto le valìse. Ansi, no savémo gnanca andóemétarle.MARINAMa alóra sì proprio duri!..... (rivolgendosi a Stella) Ma che bel sóra-costume che te gh’è!Ma che bel capèl! E che bei sòcoli! Altro che marchesa, ti te sì ‘na principessa!STELLAMa cosa dici, Marina…Sono cosine da niente che ò comperato a Parigi quando ci sonostata l’ultima volta…Sono cose semplici da mettere senza riguardo. Non voglio avere lapreoccupazione di rovinare qualche mio bel vestito. Io, di solito, vesto Cavalli, ma nondisdegno qualche capo di Coco Chanel.Marina ammira gli abiti della marchesa.. Li tocca e li ritocca.MARIA (sottovoce, rivolta a Bepi)Bepi, èto sentìo anca ti quel che ò sentìo mi?BEPISì, ò sentìo, ma iè robe da dòne, mi no me ne intendo mia!MARIA (sottovoce)Parché, secondo ti, vestir i cavài le sarìa robe da dòne?!BEPI (sottovoce)Ma sa dìsito, Maria? Mi no ò mai visto cavài vestìi!MARIA (sottovoce)L’è quel che digo anca mi, ma la marchesa la li veste.BEPI (sottovoce)Sa fala la marchesa?11

MARIA (sottovoce)La veste i cavài! La l’à apéna dito.BEPI (sottovoce)Ma te avarè capì mal!MARIA (sottovoce)O capìo ben…L’à parlà forte e ciàro. Mancomàl che t’è dito che te avéi sentìo!BEPI (sottovoce)Ò sentìo, ma sènsa scoltàr, parché no me interessa gnénte.MARIA (sottovoce)Come se fa a sentir sènsa scoltàr, mi volarìa proprio savérlo!BEPI (sottovoce)Va ben, la veste i cavài, ma adesso basta parlàrme ne le réce, no l’è mia educassión!MARIA (sottovoce)G’avéa da dirte ancora che la g’à da èssar ‘na s-ciànta mata, parché la s’à messo a far elverso de la galìna: cocò, cocò….BEPI (sottovoce)Sì, la ne fa anca i óvi par la çéna de stasséra.Maria fa per replicare, ma Bepi le fa cenno di tacere.MARINAMa che elegànsa! Che gusti!..Spèta solo ‘n àtimo che me preparo anca io e niàmo inspiàgia.Marina tira fuori dalla valigia degli indumenti e si dirige verso il bagno.MARINAVago a cambiàrme a la tolèt.STELLAPerché a la toilette? Va a cambiarti nella tua stanza, è più comodo!MARINAScùseme tanto, Stéla, fòrsi no t’è mica contà ben le porte. Una, la tua…dó, quéla de lóri,tre, quéla de la tolèt….. e basta!STELLAMa tu dove dormi?MARINA (con aria rassegnata)Qua, sul divano.STELLASul divano?! In casa tua?! Ma è inconcepibile!MARIAEl ghe l’à dito anca Bepi che lì no se concepìsse mia!12

BEPI (sottovoce, rivolto a Maria)L’è mèio che te tasi.STELLANon lo permetterò mai. Ti dò subito la mia stanza e dormirò io sul divano!MARINAMa cosa stai diséndo?! Tu, che sèi abituà ai alberghi de lusso, a le vile dei to amici sióri, aicastèi…MARIA (sottovoce a Bepi)Èi castèi de quei coi merli?BEPINò, coi tordi!MARINAZa me vergogno de avérte fato vegnér in sta caséta da poaréti, de farte dormir nel lèto acastèl, de soportàr sti…..Lassémo pèrdar che l’è mèio…e adesso tu te voléssi dormir suldivano? Co’ sti qua che i va avanti e indrìo sènsa nissùn riguardo, che i bée, i fuma, i viena casa a le tre de la matìna, che i sbate la porta de la tolèt, che i tira l’àqua a ogni ora, chei me scancàna el lèto, che…MARIAMarina, sito za andà demàl o sito indrìo andàrghe?! Ma te rèndito conto de quel che tedisi?MARINAMi, a voàltri, no v’ò dito gnénte, ò parlà co’ la me amica Stéla.BEPIMarina, sito imbriàga adesso o érito imbriàga quando te n’è invidà?! Varda che mi fagopresto a girar el dedrìo e a ciapàr la prima coriéra par Verona.MARINALa prossima coriéra l’è mèrcoli… e ancó l’è sabo.BEPIPitòsto de star qua, vago a casa a pié.MARINA (sottovoce a Bepi)Tasì che dopo te spiego.A voce alta, rivolta alla marchesa.No g’ò nissùna intensión de star qua a perdar ancora tempo in discussión: me són zamagnàta ‘n’ora de vacànsa. Se fa come ò deciso mi e basta! E adesso vago a cambiàrme.Marina esce.SCENA QUINTAPERSONAGGI: MARIA, BEPI, STELLA.Qualche momento di imbarazzo.STELLA13

Beh, eccoci qui. È proprio un bel posticino,vero? Avete visto che mare stupendo, chespiaggia, che monti?! E tutti quei paesinini sui cocuzzoli delle montagne sono poco belli?BEPINo ò mai visto ‘n posto cosìta bèlo!MARIAGnanca io.BEPI (sottovoce, a Maria)Parla in dialèto che l’è mèio.STELLAIo ho girato tutto il mondo e ne ho visti di posti belli!… Ah, se ne ho visti! Deserti, ghiacciai,laghi, fiumi, oceani, mari, foreste, la tundra, la steppa, la savana, il baobab! Chemeraviglia il baobab!MARIAL’è proprio ’na maravéia. L’ò magnà anca mi quando són andà a Napoli in viàio de nòsse.STELLAMi scusi, Maria, credo di non aver capito.BEPILa ne scusa éla, sióra marchesa, l’è me moiér che no la capìsse gnénte.MARIACosa?BEPISì, no t’è capìo gnénte, come prima, coi cavài! Ti t’è magnà el babà, nò el baobab, cagnada la to òstrega! El baobab l’è ‘n albaro che ti no te gh’è gnanca vista bastànsa par védarandóe el finìsse.MARIAÒ capìo mal, va ben! No avarò mia fato ’n delìto, èra? A ti no t’è mai capità de capir mal?BEPILa m’è capità sì! L’è stà quando la Marina la n’à dito che la sarìa stà tanto contenta sefóssino vegnùi al mar con éla. Ò capìo ràvani par naóni!STELLAChe cuore grande che ha Marina! Ha un senso dell’ospitalità veramente eccezionale, unagenerosità infinita. Se potesse, ti donerebbe anche il cuore. E com’è sensibile! Quando leho detto che venticinque anni fa è morto Adolfo, mio marito, si è messa a piangere comeuna bambina.MARIA (tra sé)El suo l’è vivo e el va in vacànsa da par lu solo par star ‘na s-ciànta chièto….Che cór! Nol’à pianto gnanca quando l’è morta so mare.STELLAStavo per partire per una crociera nei mari del Nord, ma quando Marina mi ha invitata avenire qui, non ho esitato un attimo e ho detto sì.Il suo senso di ospitalità è commovente.14

MARIAMaria de oro, tra póco piànso anca mi.STELLALei si sacriferà, dormirà su uno scomodo divano, mentre voi giacerete comodi sul suo lettomorbido. Sarà disturbata da gente che va e che viene, dagli odori nauseabondi cheristagnano in cucina, dal puzzo di fumo di sigaretta che le rovinerà i polmoni…e voi saretelà, nel suo letto, ad ascoltare il rumore delle onde, ad annusare il profumo dei fiori dioleandro, ad ascoltare i grilli che cantano…BEPI (sottovoce a Maria)In póche parole, la ghe l’à co’ noàltri anca éla. Mi vago a casa.MARIA (sottovoce)Mi, invésse, stago qua fin che no ò capìo parché sémo stà invidà.SCENA SESTAPERSONAGGI: BEPI, MARIA, STELLA, MARINAEntra Marina vestita da spiaggia.MARINAÈcome pronta! Podémo andar.BEPIScusa, Marina, prima de andar, vuto dirne andóe gh’émo da métar le valìse.MARINAMa in càmara nò! Andóe vuto métarle, sul divàno? Vuto tórme anca quel?BEPIE nò! Ghe ‘n limite a tuto! No sémo mia vegnùi qua a farne tratàr come struse! Adessomi…MARINA (sottovoce a Bepi)Tasi che dopo te spiego.A voce alta, cambiando tono.Su, cari, andè a métar zó le valìse! Rinfreschève, riposève, fasì tuto quel che volete….Spèta, Bepi, prima che me disméntica, te dovaréssi farme ‘n piasér.BEPIDime.MARINAVèto a tór el giornàl?BEPIDovéa andar a tórlo anca par mi. Méto zó le valìse e ghe vago subito.MARINATóghene uno solo, nò du!BEPI15

Ghe ne tógo uno de ‘na sorta e uno de l’altra e dopo se li scambiémo. Tanto, qua, nog’avémo da far gnénte. Passarémo el tempo a lézar i giornài. E po’, a mi me piàse sentirquel che scrive uno e quel che scrive l’altro. Me piàse lésar la verità e anca le busìe.MARINAT’ò dito de crompàrghene solo uno.BEPIMa parché? I pago tuti du mi!MARINAT’ò dito de compràrghene solo uno.BEPIE va ben! E qual crómpo?MARINATe lo sé de quali idee són!BEPIE le to idee èle istésse de quéle de la marchesa?STELLAIdentiche.BEPIVa ben, se lo passarémo.MARINAQuando te torni, dàghelo a Nicola, el parón del bagno e dighe ch’ el ne lo porta.BEPIVa ben!Sottovoce, rivolto a Maria.El giornàl de ancó noàltri lo lezarémo domàn.A voce alta, rivolto a Marina.Andóe èlo che g’ò da nar a tór el giornàl?MARINAMa dal giornalàr! G’ò da dirte proprio tuto? Varda che qua l’è come a Verona! Dal becàrte cati la carne, dal frutaról la verdura, dal fornàr el pan e dal giornalàr el giornàl.BEPISte robe qua le sò anca mi, ma andóe èlo el giornalàr? Mi l’è la prima òlta che vègno insto posto.MARINAMe són za magnà dó ore de vacànsa…. Te ciàpi la strada principale e te vè avanti fin aldistributór de bensìna. Lì tacà, gh’è el giornalàr.BEPIGh’è tanta strada da far?MARINAMaché,i sarà sì e nò du chilometri.16

BEPIDu chilometri?! Sóto sto sol e co’ l’asfalto de bóio?!MARINATe sì ‘n òmo grando e grosso! No te te spaentarè mia par così póco, èra? Vuto, par casoche ghe vaga mi, o la sióra marchesa, o to moiér?BEPINò, nò, par carità! No pretendo questo! Ma pensàa che dopo ‘n viàio de mile chilometri incoriéra, podéi anca far de manco de le monàde dei politici.MARINAMi, se no me tègno informà ogni giorno, stago mal.BEPIVa ben, va ben, ghe vago!MARINAAh, Bepi, fin che g’ò inaménte, gh’è da impissàr l’interutór de la luce e da vèrsar l’àqua.BEPIE andóe èi l’interutór de la luce e la manopola de l’àqua?MARINAIè in du sgabussìni inciavè.BEPIE andóe li cato i sgabussìni?MARINATe vè a tór le ciàve da l’aministratór e lu el te inségna andóe iè i sgabussìni.BEPIE andóe lo cato l’aministratór?MARINATri chilometri da l’altra parte.BEPIAndata e ritorno fa sié.MARINATe vedarè che par el ritorno el te portarà l’aministratór co’ la so màchina….Ah, Bepi, finche g’ò inaménte, varda che la manopola che vèrse l’àqua, bisogna ónsarla, se nò no lagira mia.BEPIE andóe lo cato mi l’òio?MARINADa la sióra dessóra e, se par caso no la gh’è, da quéla dessóto…. Ah, Bepi, fin che g’òinaménte, gh’è el galegiànte de la casséta de la tolèt che l’è róto; l’ano passà, seitàa avegnér zó àqua. Daghe ‘n’ociàda e giùstelo. E dopo gh’è la finestra de la tolèt che no la se17

vèrse mia, varda quel che te pól far. No podér darghe aria al bagno, l’è ‘n brutolaóro….Ah, Bepi, fin che g’ò inamente, gh’è la porta de la càmara andóe dormì voàltri cheno la se sèra mia e no se pól gnanca tegnérla postàda parché la se spalanca.Ghe ne vade méso la vostra intimità.BEPINo gh’è altro?MARINANe la càmara de la marchesa, gh’è la lampadìna brusà, càmbiela.BEPIE andóe èlo, porca de ‘na miseria ladra, cagna e farabùta, che i vende le lampadìne?MARINADu chilometri su la strada che porta verso i monti. Ghe n’è una sola, no te pól sbaliàrgnanca se te vól.MARIAMarina, g’alo da tórte anca i panolóni?MARINAStrónsa!BEPI (inchinandosi)Contessa!...STELLANon mi hai mai detto che sei una contessa!BEPI (tra sé)La contessa de Castilión che la se le spassàa co’ Napoleón.MARINA (dopo qualche attimo di imbarazzo)Beh, mi són ‘na persona modesta, umile, riservàda…No me vanto mai del me titolo.Pensa che no lo sà nissùni!MARIANo lo savéino gnanca noàltri!STELLATutti mi chiamano marchesa, ma anch’io sarei come te. Ma mio padre era moltoconosciuto e non c’era persona che non sapesse delle sue nobili origini. Di conseguenza,hanno sempre chiamato marchesa anche me. Da piccola ero la marchesina e adesso la…BEPIMarchesona.STELLANon colgo.MARIANo gh’è gnénte da catàr su, sióra!STELLA18

BEPI (battendo un pugno sulla tavola che fa sobbalzare tutte, tranne Maria)Basta!MARINAMaria, te lo digo par l’ultima òlta: dimàndeghe scusa a la sióra marchesa.MARIA (inchinandosi esageratamente)Tante scuse a madama la marchesa!BEPI (tra sé)Sperémo che la marchesa no la capìssa mia che sta qua la le stà toléndo ancora in giro….No gh’è gnénte da far; o copàrla o tegnérla così.Marina cerca di liquidare la questione in fretta.MARINAAlóra, el problema l’è risolto, amici come prima. L’importante l’è capìrse….Ritornando aidiscorsi de prima, ero drio a dirte ‘na roba che adesso mi són dismenticàta….Ah, adessom’è vegnùto inaménte! (Rivolta a Stella) Tu te me conóssi bene, io no mi dago mai arie…MARIA (tra sé)Quéle la le fa.MARINAMa tu te sì ‘n’amìca e l’è giusto che te lo diga….Lo sèto che quei del partito ià za mandatovia le carte par farme deventàr cavaliéra?MARIAPar el cavàl, ritàia quel de le braghe de uno dei to fiói!Marina fa per reagire, ma interviene subito Bepi che spinge le due donne verso la cameradi Stella.BEPICorì subito in càmara che è saltà fóra le pantegane!Le due donne fuggono gridando e si chiudono in camera.PERSONAGGI: BEPI, MARIASCENA SETTIMABEPISta qua l’è l’ultima òlta che te vien via con mi! M’è vegnù parfìn el baticór! ‘Na òlta o l’altrate me fè morir. Con ti, la me vita la s’à scurtà de almànco vint’àni. Valà che tra póco le tirosì le gambe! Vedarémo sa te farè sènsa de mi! “Bepi, fame el cafè. Bepi, me l’ètoinsucarà? Bepi, me l’èto missià? Bepi, mi stago mal, no me tègno in pié, i fèto ti i mestieri?Bepi, me tàchito la lavatrice? Me destèndito le robe? Bepi….Bepi….Bepi! Ormai, el menome el me fa angóssa! Su la to bóca, el me pàr ‘na parolàssa!MARIATe ciamarò Giusèpe!20

BEPITi te gh’è sempre la rispostina inverinà, ma el to velén l’è drio a copàrme!MARIAValà che móro prima mi!BEPINò, móro mi!MARIAVàrdeme i calamari! Móro prima mi!BEPINò, mi!MARIA (piagnucolando e diventando ad un tratto tenera)Mi volarìa morir insieme a ti, man ne la man, òci nei òci….BEPI (commuovendosi pure lui)Anca mi!I due si abbracciano. Bepi è il primo a riprendersi.Spèta che vago a tirar fóra quéle dó là.SCENA OTTAVAPERSONAGGI: BEPI, MARIA, MARINA, STELLABepi apre la porta della camera e le due donne escono tutte spaventate.BEPIVegnì fóra, che le pantegane no le gh’è più!MARINAMa se gh’è la piéra sóra, come ale fato a vegnér fora? Andóe èle adesso?BEPIIò za copè e iò butè ne la sgauiàra.STELLAChe paura che ho preso!MARINAA ci ghe lo dìci?!MARIALa te l’à dito a ti!Bepi fa cenno alla moglie di tacere.BEPIRiciàpemo el discorso. Ma le robe che m’è stà dito prima, g’ò da farle tute ancó?MARINA21

Iè tute robe che se g’à da far subito, se te vól che la casa la funsióna, Èto rimesso la piérasóra el coèrciolo del water?Bepi fa cenno di sì con la testa.Prima de tirarla zó, bisogna che te sìi sicuro che no ghe sia né de le altre pantegane, népanaròti, se nò, quando te alsi de nóvo el coèrciolo, le te salta adosso.BEPIE come fasso a védar?MARINAMa g’ò proprio da dirte tuto?!BEPIDal me cesso no è mai vegnù fóra gnénte.MARINATe bati sul coèrciolo e, se te senti móar, vól dir che gh’è le bestie.BEPIE se le gh’è, sa fasso?MARINATe vè a farla da la sióra de l’ultimo piano…. Beh, adesso, noàltre niàmo in spiàgia.Quando avì finìo de far quéle do tre robéte che v’ò dito, vegnì zó anca voàltri. Ne catè inprima fila. Vardè che mi ve ospito in casa mia agràtis, ma l’obrelón ve lo paghì voàltri.MARIAVarda che no gh’éra nissùn bisogno che te ne lo diséssi; noàltri sémo vegnùi qua par fartecompagnia e nò par sfrutàrte. E anca par el magnàr, quel che consumémo lo paghémo e,se volì, podì magnàr del nostro, agratìs.MARINATe pòl imaginàrte! Le spese par el magnàr le se spartìsse par quàtro! Ma vardè chenoàltre, a la sera, magnémo al bagno.MARIAAl bagno?! Ma se qua gh’è ‘na tòla che se ghe stà in òto! E parché proprio al bagno? Là,no gh’è gnanca el posto par posar i piàti! Se proprio no volì magnàr co’ noàltri, mi e el meBepi podémo portàrse i piàti in càmara! Se a calchedùn ghe scapa a l’ora de magnàr?!BEPIMaria, çérca qualche òlta, sènsa stracàrte massa, de métar in fonsión el to çarveléto.Quando te te sfòrsi, calcòsa de rièssi a capir! A quel posto che te te intendi ti, andóe gh’èle pantegàne, la Marina la ghe ciàma “tolèt”, el “bagno” l’è quel coi ombrelóni, quel che t’èvisto quando sémo smontà da la coriéra. Là, da quel che ò capìo mi, gh’è ‘n ristorantìnandóe se pól magnàr. L’è lì che la Marina e la marchesa le çenarà. Èto capìo?MARIASicuro che ò capìo, me credito inseminìa? No l’è mia colpa mia se gh’è de le robe che nocapìsso! L’è la prima òlta che vègno al mar. Quando uno el me parla del bagno, mi pensoa ‘n water, a ‘na vasca, a ‘n lavandìn e a un bidè.MARINA22

Qua gh’è la dòcia e no gh’è mia el bidè. Ma se tachè la dòcia, l’àqua la riva fin in cusìna.Podì dropàr solo el lavandìn.MARIAMa nel lavandìn se pòl lavàrse la fàcia, el còl, le mane, i brassi e, al massimo, i cavéi.Andóe me lo lavo el resto?MARINAAl mar! Così, co’ l’àqua salà, te torni a Verona tuta quanta disinfetà. E adesso vago via, nostasì dimandàrme più gnénte. M’ avì za fato pèrdar dó ore de ferie.Marina e la marchesa escono.PERSONAGGI: MARIA, BEPI.SCENA NONAMARIABepi, mi ò sempre savù che l’àqua salà la sbrùsia!BEPISe la sbrùsia o nò no me l’à mai dito nissùni, ma mi ragiono, mi la fasso fonsionàr statesta, no la dròpo mia solo par tegnér su el capèl!...Vaca boia!MARIANo stà bastiemàr!BEPIPar ti, “vaca boia” la sarìa ‘na bastièma? Varda che l’è in India che i adora le vache, nòqua! Qua le magnémo!MARIAPar quei de l’India iè bastième e mi no vói sentirle!...E a la tolèt no ghe vègno mia parchéme sbrùsia.BEPILa tolèt l’è quéla là in fondo al coridòio, l’altro el se ciàma bagno. E no te sbrùsia gnénte,parché el me çarveléto el me stà diséndo che, con tuta quéla gente che gh’è in àqua, sel’àqua la sbrùsiasse, sentaréssino ‘n sigaménto come se fósse drio a vegnér la fine delmondo!MARIAE alóra vól dir che l’àqua del mar no la disinfèta ‘n bel gnénte.BEPIE parché?MARIAParché no la sbrùsia mia!BEPIAdesso basta, fame çènto carità! Tanto, ancó, al bagno, no ghe némo mia.MARIAE parché?23

BEPIParché, par far tute le robe che m’à ordinà la Marina, se tuto va ben, me ghe volaràalmànco ‘na setimàna.MARIAE mi dovarìa star qua, serà su, par ‘na setimàna?BEPIFòrsi anca de più. E varda che te restarè serà su anca a la sera, parché la nostra amìgaMarina, la dorme qua sul divano, e mi no vói ris-ciàr de védar miserie…e gnanca dedesmissiàrla, parché quéla, apéna svéia, la me ordina de rifàrghe anca i cópi de la casa.MARIAMa se l’à dito che la va sempre in lèto tardi!BEPIVedarémo!MARIAVarda che le me amìghe, quéle che ogni ano le va al mar…BEPILe t’à dito che l’àqua la sbrùsia!MARIANo te me lassi mai finir ‘n discorso: te me interómpi e te lo finìssi sempre ti, diséndo ‘naroba tuta difarènte da quéla che voléa dir mi. Varda che són stufa. Varda che no ghe neposso più. Te devènti sempre pèzo.BEPITi te eri za pèzo quando t’ò sposà. Se te cambi, te pól deventàr altro che mèio; ma lesperànse iè póche.MARIAÈco, par colpa de quéla là, sémo za drio a barufàr ‘n’ altra òlta. Quéla l’è la rovina delnostro matrimonio.Maria si mette a piangere.BEPIMi volarìa savér parché adesso te piànsi.MARIAParché te sì’n vilàn e ‘n descreansà!BEPIE avanti co’ le ofése!MARIATe sì stesso de to mama.BEPIE nò, questa no te la perméto mia…Me mama te la lassi star, parché no la ghe c’entraproprio gnénte…e adesso l’è a mile chilometri de distànsa.24

MARIACol telefonìn, l’è come se l’avésse viagià co’ noàltri. In coriéra, apéna s’à fato giorno, t’ètacà a telefonàrghe….te l’avarè ciamà sète, òto volte.BEPIMi?!MARIAVédito calchedùn altro qua?BEPIG’ò telefonà solo ‘na òlta par dirghe che érino rivè.MARIAMa se te t’è serà anche ne la tolèt de la coriéra par telefonàrghe sènsa che mi te veda!Tàia el cordón caro, che t’è passà i sessànta. De denti tói no te ghe n’è più! Se te te cavila dentiera, te podaréssi ciuciàr ancora el late, ma varda che to mama, a novant’àni,penso che la sia suta.BEPISe te parli ancora de me mama, no sò sa fasso.MARIALo sò che te vól métarme le mane adosso! Vuto darme? Dai, dame, così dopo posso dirche te me iè fate tute.BEPIMa sa èlo che t’ò fato?!MARIAQuando érino morosi, te éri tuto moine e stomeghéssi, te eri sempre elegante, co’ la barbasempre taià, co’ i cavéi sempre ben petenà e, dopo sposà, l’è stà ‘n disastro. El basìn a lamatìna, quando te partivi par nar a laoràr, l’è durà fin che è nato el primo fiól, dopo…basta. Par ‘n gnénte, te me saltài su come ‘na bestia, e te lo fè ancora! Te sigài come ‘nmato, e te lo fè ancora. Par la strada te caminài vinti metri davanti a mi, e te lo fè ancora.No te m’è mai diféso, e te lo fè ancora e, coi fiói, ò dovù rangiàrme mi in tuto e par tuto.Co’ le altre, te eri sempre soridènte, galante, gentile, pien de premure, e te lo sì ancora….e con to mama, tuto tenerésse….e la dura ancora. Mi ò sempre soportà, t’ò sempre volùoben, ma adesso basta! Quéla desgrassià de la Marina, da du ani a sta parte, l’à semprefato de tuto par sassinàr el nostro matrimonio e ti no te vól capirlo.BEPITi te vedi sempre el mal dapartùto….Ma sa g’ala sta Marina, che no te la sopòrti gnanca infotografìa?!MARIAMarina l’è gelosa, invidiosa, rabiósa, busiàra e cagóna Èla la vól èssar l’unica in tuto, viache ne l’ avér sassinà la so faméia!, Lì, la vól èssar in compagnia….e l’à deciso deproàrghe co’ noàltri. Quando se parla de so marì, l’è sempre pronta a dìrghene par ipòrchi, ma se se parla dei marì de le altre, l’è sempre pronta a difèndarli. Mi, se g’ò ‘nproblema, no són bòna de tasér, de tegnérmelo par mi, e éla la ghe ne profìta parsbàtarme in fàcia tuti i difèti che g’ò e anca quei che no g’ò. Ti te senti tuto e mai ‘na òltache te vèrzi bóca par difèndarme.25

BEPIParché ti te g’avaréssi bisogno de èssar difesa?! Ti te te la cavi benón anca sènsa de mi..E po’, la Marina l’à ‘n’à fato dei piaséri e mi no són mia bòn de desmentegàr e così no ghevago mia contro.MARIAMa a to moiér sì. Se la Marina la fa dei piaséri, l’è solo par métarse in vista, par far védarche éla l’è la piassè bóna de tuti. Mi me ne són inacòrta e ti, invésse, te ghe sì ancoradrénto fin al còl. A to mama te ghe dè resón anca se la g’à torto smàrso….BEPIMe mama la m’à dato la vita!MARIAParchè mi sa g’avénti dato ai nostri du fiói?!BEPIE lassa star me mama!MARIALa contessa, la cavaliéra!....Tute bale!BEPIMi són stufo de tute ste storie. Vago da le pantegane.Bepi esce.PERSONAGGI: MARIA, BEPI (fuori scena)SCENA DECIMAMARIAQuando se trata de mi, el preferìsse andàr da le pantegane! L’è mèio che monta suldivano, no se sà mai…Méti che una la salta fóra…Bepi batte sul coperchio. Maria sente i colpi.MARIAAvanti!Si sente bussare ancora.MARIAAvanti!BEPI (fuori scena)“ Avanti”? Ma da quando són al mondo, mi no ò mai sentìo de le pantegane parlar….L’èimpossibile!Si sente bussare ancora.MARIAE avanti t’ò dito!BEPI26

L’è la Maria, sta cagna da l’òstrega! La vól che vèrsa....Ma mi no me fido mia a tirar su stocoèrciolo!Bepi torna da Maria che è ancora in piedi sul divano.Vien zó da lì che no ò fato gnancóra gnénte.Maria scende dal divano.MARIA (tra sé)‘N altro, al posto suo, el ghe giùtarìa a so moiér a vegnér zó dal divano….Lu, ghe mancapóco ch’el me buta zó co’ ‘n urtón. Però, se se fósse tratà de so mama, l’avarìa za ciamà ipompieri co’ ‘l telón.BEPISenti, Maria, mi vago a tór el ratifùgo! Me ne preparo in man na bèla smanà, also elcoérciolo solo par ‘n àtimo e zó ‘na bèla dose. Sa dìsito Maria?MARIAMi no ò dito proprio gnénte!BEPIQua seitèmo col no capìrse! Ò dito che vago a tór el ratifùgo.MARIAE sa èlo sto ratifùgo?BEPIQuel che dovarìa métarte ne la scudèla del cafelàte a ti!....Sa vuto ch’el sia?! I “rati”, te sésa iè, èra?....Fugo el vien da l’italiàn fuga. L’è ‘na roba che fa scapàr i rati.MARIATe gh’è da copàrli, nò da farli scapàr! Se fóssi sicura che i va da le dó betòneghe, te dirìate tórlo, el califùgo, ma le pantegane le vien da mi!BEPI“Ratifùgo” cagna da la to òstrega, nò “califùgo”! Quel l’è par i cali!.... Sa fasso mi alóra?MARIASenti, to pare l’à fato la guèra, ti gh’èto paura de dó pantegane?BEPILa Marina l’à dito che iè grosse come gati!MARIAE ti gh’èto paura dei gati?BEPIMi vago a dimandàrghe consìlio a l’aministratór.MARIASenti, Bepi, sa èlo che magnémo ancó? Le dó nobili no le à gnanca parlà, ma, par eldisnàr, le magna qua. Quéle le dà par scontà che ghe ne faga mi…… Mi, quasi quasi, nopreparo ‘n bel gnénte. A la Marina ghe farìa ‘n piasér: l’è sorapéso de vinti chili! La g’à ‘ndedrìo ch’el pàr ‘na toresèla!BEPI27

Quando te ghe tiri fóra i difèti a la Marina, te se impìssa i òci. Sì de le bèle carogne voàltredòne!MARIATe paréa che no ‘l me vegnésse contro anca sta òlta?! Valà che no te la tóco più la tocontessa!....E alóra, sa preparo da magnàr?BEPISenti, Maria, gh’émo da star qua quìndese giorni, l’è mèio che çerchémo de andard’acòrdo, se nò tornémo tuti a Verona co’ l’esaurimento nervoso. Fémo ‘n bòn pranséto!MARIASpero che no te g’abi l’intensión de farme preparar i tortelìni fati a man, parché te mando areméngo ti e tuti quei che fa par ti.BEPITe pól imaginàrte se pretendo ‘na roba compagna!...Sèto sa ò pensà?...Una de le robeche te rièsse mèio, l’è el cunèl aròsto, vago a tór ‘n bel cunelòto e ti te lo prepari.MARIAEl cunèl posso anca prepararlo, ma la polenta nò: gh’è massa caldo.BEPIMa varda che qua, al Sud, no i sà gnanca sa l’è la polenta!MARIAMancomàl! Ma varda ch’el cunèl lo méto su solo par far s-ciopàr de ràbia la Marina.Quando la sente che magnarìni sò preparar mi, la móre da l’invidia. E se par caso lamarchesa la me fa i complimenti, la móre dó òlte.BEPITe paréa che, anca nel preparar da magnàr, no la trovàsse el modo par farghe ‘n dispètoa la Marina?! Tól ‘n fòio e prepàreme la lista par la spesa. E adesso, g’ò da farme tornarinaménte tuto quel che la m’à dito de far la Marina.Mentre Maria prepara la lista della spesa, Bepi si concentra per ricordare ciò che devefare.MARIAÒio stravérgine…asédo romantico….sal….pepe in bianco….séole….àio…dadi….pan…cafè slavàssa…BEPIMaria, se te sèiti a parlar, mi no rièsso a concentràrme. Alóra, prima de tuto, vago a tór laroba par preparar da magnàr, senò vien massa tardi….Dopo vago da l’aministratór e ghedimàndo la ciàve par el sgabussìn. Fin ch’el me riporta qua co’ la so màchina, ghedimàndo sa g’ò da far co’ le pantegane. Tiro su el contatór de la luce….e dopo?....Sa èloche g’ò da far dopo?....Ah, el giornàl!....Ma come se ciàmelo el parón del bagno?….MARIAPomodori… salata….. serùmoli…sgulmarìn…. salvia….BEPIMa me dìsito ti come fago a ricordar se ti te sèiti co’ le to giaculatorie?28

MARIALa vuto la lista? E alóra ciùcete le me giaculatorie!...Sucói….late….biscòti diotetici…BEPIPar el giornàl, g’ò da andàr a destra, a sinistra o verso i monti? Porca miseria, no mericordo più gnénte! Sa fago mi adesso? Maria, me giùtito a ricordar?MARIADipende da quel che te vól ricordar!BEPIG’ò da ricordar se g’ò da nar a destra o a sinistra….MARIADe sti tempi, no savarìa proprio sa dirte….Métete al centro, così te pól spostàrte a destrao a sinistra a seconda de come tira el vento.BEPIMaria, no stò parlado de politica! No me ricordo più sa g’ò da far.MARIAScólteme mi, intanto pensémo al magnàr, a l’àqua, a la luce, a la tolèt co’ le pantegàne,col galegiànte róto e co’ la finestra che no se vèrze, a la porta de la nostra càmara e elresto el se farà. No la pól mia pretèndar che fémo i miracoli, èra? Se così no ghe va ben,che la se ràngia! Éla l’è là co’ le ciàpe al sol, e noàltri sémo qua che deventémo mati; nosémo mia i so servidóri! Mi són bòna anca de ciapàr la prima coriéra par Verona, o de narin un albergo!....BEPIMi no me ricordo mia i posti e le diressión!MARIATe vè zó in strada e te dimàndi! Toh, la lista l’è pronta…e fa presto che g’ò da métar su elcunèl.BEPIDe le òlte, te dròpi el çarvèl bastànsa ben, ma pecà che dopo ‘n póco el se ingrìpa.MARIAFame ‘n piasér, Bepi, va via senò tachémo a barufàr de nóvo!BEPITi, intanto, désfa le valìse!MARIANo me lo insògno gnanca. Se le robe le sèita a nar come iè scominçià, vói tegnérmepronta a levar le ancore; ti te vien con mi e le dó nobili le lassémo qua, da par lóre sole, nele strépole. E adesso va, che l’è za tardi. Métete el capèl, senò, co’ sto sol, te va in bóio elçarvèl.Bepi cerca il cappello e se lo aggiusta in testa davanti allo specchio.Cari mei, la g’avéa resón me mama quando la diséa che l’ospite, dopo tri giorni el spussa.Noàltri sémo rivè da póco, ma steneghémo za. Se vede che sémo partìi che érino zasmarsi. Va, t’ò dito.Bepi si affretta ad uscire. Maria si lascia cadere sul divano.29

ATTO SECONDOSCENA PRIMAPERSONAGGI: MARIALa tavola è già apparecchiata. Maria sta cucinando. Assaggia il coniglio.MARIACàssiga se l’è bòn! Lo fago co’ la stessa ricèta anca a Verona, ma no ‘l vien mia fóracosì….E varda che polpa! L’è ‘n’ora che l’è sul fógo e no se n’à destacà gnanca ‘ntochetìn!...El segreto el g’à da èssar ne la bestia: sta qua no l’è mia de alevamento!PERSONAGGI: MARIA, BEPISCENA SECONDABepi entra tutto accaldato, spettinato, con il cappello messo di traverso, con parte dellacamicia fuori dai pantaloni. Fatica a respirare e non riesce a parlare.MARIAMaria de oro! No iè tornè a quei passi gnanca i reduci de Caporéto! Se le prime ore che tepassi al mar le te fa cosìta ben, l’è mèio che catémo su le nostre strasse e che némovia!....Stèto mal?Bepi, gesticolando, fa capire a Maria di attendere che gli ritorni il fiato.MARIASto qua el me móre….Sèntete, Bepi! Lo vuto ‘n bicér de àqua?Bepi fa cenno di sì con la testa e si lascia cadere sul divano. Maria gli porge ‘n bicchiered’acqua.MARIA (a voce molto alta)El cunèl!Bepi prende spavento e lascia cadere il bicchiere per terra.BEPI (con un fil di voce)Vaca boia! Èlo scapà?MARIANò! Par póco no ‘l se brusàa!....Stèto mèio?Bepi fa così-così con la mano.Mancomàl! Te m’è fato ciapàr ‘n spaènto!….Èto visto ch’el t’à fato ben el bicér de àqua?!El t’à sorà; là fóra, gh’è massa caldo!Bepi guarda l’àqua versarta per terra. Prende uno straccio e asciuga. Raccoglie ilbicchiere e lo appoggia sul tavolo.Va ben che gh’è ‘n sol león de quei rabiósi assè, ma come èto fato a ridùrte a quei passi?BEPIM’à corso drio el león del sol!30

MARIACon ti no se pól mai parlar sul serio: o te te imbesti, o te disi semàde!....Anca quando tepari moribondo.BEPIQuesto no l’è gnénte, te vedarè quando morirò sul serio! Quando me inacorsarò de èssarlì par tirar le gambe, ghe ne farò ‘n carneval!MARIABasta, Bepi; senò pianto qua tuto e vago in lèto.BEPIMa dai, no se pól gnanca schersàr?MARIAParché, parlar de morte, secondo ti, l’è schersàr?! Te spetàito anca che ridésse?BEPIPar carità! El giorno che te me farè ‘n soriséto, te se sbregarà la bóca, che da sempre l’èabituà a star co’ i cantoni in zó.MARIAFinìssela e dime, pitòsto, come t’è fato a ridùrte così.BEPIO fato tuto quel che la Marina la m’à ordinà, o quasi tuto. Fórsi, me són desmentegàcalcòsa. Sperémo che no la se ràbia. I posti andóe dovéa andar iéra za massa, se pó tepensi che ò sbalià strada ‘n saco de òlte, próa a imaginàr che corse che ò fato. Apénapartìo, paréa ‘n léoro in piena salute, ma, verso la fine dei me giri, el paréa che i m’avésseimbalinà.MARIATe lo sè ch’ el dotór el t’à dito de no far sfòrsi!BEPIE sa podéa far? Te mandàa ti?MARIATe lo sè che g’ò problemi a le gambe! El dotór, quando g’ò dito che vegnémo al mar, parcurar le me varicose, el m’à dito de caminàr tanto ne l’àqua.BEPIMe sà che te gh’è da spetàr le pòce de Verona.MARIASperémo de nò; la sarìa ‘na bèla ciavàda!.....Bepi, t’è crompà ‘n cunèl che l’è la fine delmondo!BEPICo’ i cunèi, mi no me sbàlio mai. Prima de tórghene uno, ghe bato sóra come se fa co’ leangurie.MARIABepi, se sèntelo el parfùmo?31

BEPIFin su la strada! A quei che passa, ghe vien le óie. A ‘na dòna incinta, so mama la g’àstupà el naso!MARIADìsito sul serio?BEPICrosìn crosón!MARIAQuéle dó marànteghe no le à mai magnà ‘na roba compagna! G’ò parfìn ràbia ch’el siariussìo cosìta bòn. Par quéle dó strie, lo sò mi sa g’avarìa preparà!BEPIL’è mèio che no te lo disi, Maria, senò me tóca béar ‘n altro bicér de àqua!MARIADe sicuro sto cunèl l’è ruspante.BEPIVarda che iè le galìne che ruspa!MARIA (tra sé)Èco ch’el riscomìnçia co’ le solite osservassión!....No ‘l perde ‘n’ocasión par farme sentirignorante e umiliàrme. Ma sta òlta, gnanca ghe rispondo, fago finta de gnénte. Setachémo a barufàr e riva le nobili, la Marina la se gòde massa. (A voce alta) Bepi, adessoche te te sì sponsà bastànsa, porta in càmara le valìse che t’è strapegà ne ‘l coridór. Sequéle dó dólse le ghe scapùssa adosso, stémo proprio freschi.BEPI‘Na s-ciànta de fresco no ‘l ne farìa mia mal, gh’è ‘n sòfego!MARIAVuto dir che l’è mèio lassàrle scapussàr?BEPINò, Nò! Par carità! Se ne sentémo ‘n sporchésso!Bepi esce per sistemare le valigie.PERSONAGGI: MARIASCENA TERZAMARIAEl cunèl l’è pronto….Posso smorsàr el fornèl….Spèta che ghe méta el coèrciolo partegnérlo in calda….La tòla l’è parecià….La salàta l’è solo da condir….De vin, gnanca aparlàrghene, parché le aristocratiche iè contrarie a l’alcol…Le bée solo limonàde….Sentoche manca calcòsa…ma cosa?....Bepi!...Bepi!...SCENA QUARTAPERSONAGGI: BEPI, MARIAEntra Bepi.32

BEPISón qua!MARIATe pàr anca a ti che ghe manca calcòsa?BEPIEl vin!MARIASolo limonàda. G’ò messo drénto çìnque limóni e gnanca ‘na s-ciànta de sùcaro!BEPIL’èto fato parché le se senta strénsar?MARIASì, parché, de òmeni che le strénse, quéle là no le ghe ne cata più.BEPIAlóra te gh’è fato ‘n piasér.MARIATe vedarè che piasér quando le restarà diése giorni sènsa disturbar le pantegàne!...Alóra,Bepi, sa èlo che manca?Bepi si guarda attorno.BEPIA mi me pàr che no ghe sia gnénte che manca!....Ghe vól, par caso, ‘na caréga in più?MARIAMaché caréga! In quanti sémo noàltri?BEPIIn quàtro.MARIAQuante èle le caréghe?BEPIQuàtro.MARIAE alóra?BEPISì, iè quàtro! Ma la contessa la g’à du culi!Maria ride divertita.BEPINo stà rìdar massa!...A la so età, vedarémo quanti te ghe n’avarè ti!33

MARIA (tra sé)Te paréa che l’avésse perso el vìssio! Ma taso ancora. Mùcio tuto par quando tornarémo acasa.BEPIFòrsi ghe manca du fiori in mèzo a la tòla.MARIAAnca i fiori te ghe vól métar? Sa èle deventè?! I fiori ghe i metarò su la tomba quando lemóre!BEPISito sicura che le móra prima de ti?MARIADilo, dai, dilo che no te vedi l’ora che vaga a ciuciàr le raìse da la pónta!BEPIA ciuciàr le raìse proprio nò. No te farìa mai ‘na roba compagna! Te méto ne ‘l calto!MARIAGuai a ti se te vien al me funeràl! Se solo te ghe prói, vègno a catàrte tute le nòti! Te fassociapàr de quei scagàssi da restàrghe séco. Vardè sa el me dise sto malcunà dopotrentaquàtro ani de matrimonio!BEPIVarda che iè trentaçìnque!MARIAIè trentaquàtro. Vuto che no me ricorda gnanca quando sémo maridè? Mi, i aniversàri, iòcontà tuti; ti, invésse, te te n’è sempre desmentegà. Par trentaquàtro ani ò parecià el vasopien de àqua par i to massi de fiori, ma no è mai rivà gnénte, gnanca quàtro papàvari catàsu drio al fosso. A sentìrte ti, te te sempre desmentegà parché te g’avéi massa robe par latesta….. Mi, invésse, digo che te sì sempre stà mostoso come ‘na brèspa sul cul.BEPIMi t’ò sempre portà el regàl più pressióso!MARIAEl regàl più pressióso? No te vegnarè mia a dirme che te m’è regalà anèi, recìni ecadenìne, spero. Parché mi, de oro, g’ò solo la fede….e l’è stà el regàl del me compare.Se te le avéssi tòlte ti le nostre fedi, g’avarìa el sospèto che le fósse false.BEPIEl regàl più pressióso l’è l’amor!MARIAÈlo par amor che te vól che crepa?BEPIMa valà che schersàvo! Cosa farìa mi sènsa de ti? (Tra sé) Tante de quéle robe! Tutequéle che éla no la m’à lassà far.MARIAQuando te parli de morti, fame el piasér de schersàr co’ la Marina!34

BEPISito rabià?MARIA (tra sé)Fago finta de nò par no far gòdar le dó agate, ma porto tuto a Verona. Me sà che le valìsele pesarà çinquànta chili de più!BEPIDai, Maria, sfòrsete! Metémoghe du fioréti! Cissà che no le devènta piassè molesìne edopo ghe fémo védar che sémo de le persone fine. Quéle le ne crede du slòtari!MARIAGhe li dago mi i slòtari! In quanto a finéssa, noàltri ghe la metémo in quel posto a tuti!BEPINo stémo però a esagerar, se nò le umiliémo massa!MARIATe gh’è resón! “Il tròpo stròpa!”BEPI (tra sé)Sì....stròpa, vigne, sólfaro e verderame…..e sóto a le scarpe tri dièi de luàme!A voce alta.Però, qua, no ò mia visto fioristi!MARIAGh’è bisogno de nar dal fiorista? Ghe n’è de fiori, là fóra !BEPIMa iè leàndri ! Iè velenosi! Pensa che iè bastànsa çìnque fóie par copàr ‘n cavàl.MARIAQua no ghe n’è mia cavài! Va a sbregàrghene du tri rami e dopo làvete ben le mane!BEPIChe le lo sàpia lóre che i leàndri iè velenosi?MARIAChe le lo sàpia o nò, no penso mia che le le magna! Le vedarà che iè fiori, èra!BEPISperémo!Bepi esce.PERSONAGGI: MARIASCENA QUINTAMARIAPiù bèla figura fago, più el fegato de la Marina el se sgiónfa. Vedémo se anca sta òlta latróva calcosa da dir! ‘Na roba bòna come sto cunèl qua, no la l’à mai magnà in vita sua.Fòrsi la dirà che éla la lo fa mèio, ma no ghe crederà nissùni! Se par caso la lo dise,35

domàn, ‘n altro cunèl…e la le cusìna éla!...El vegnarà fóra pèzo dei leàndri!....Che oraèlo?.....La una e mèza. Le se la tól comoda le dó sióre! Tanto, a casa, le g’à la servitù!PERSONAGGI: MARIA, BEPISCENA SESTAEntra Bepi con in mano un mazzo di oleandri.BEPIVarda che no fasso più de ste robe: fin che scaessàa le rame, è passà ‘n òmo e el m’àdato ‘n’ociàda de quéle che fulmina.MARIASe te sì ancora vivo, no t’à fulminà nissùni. Dame qua sti fiori e va a lavàrte ben le mane.BEPIVarda che te gh’è da lavàrtele anca ti!MARIAVa ben, va ben! Li méto ne ‘l vaso e dopo me lavo.Bepi esce per lavarsi le mane.PERSONAGGI: MARIASCENA SETTIMAMARIA (sistemando i fiori)El fa tanto el furbo, ma el g’à paura che móra! Fòrsi, ‘na s-ciànta de ben el me le vólancora!...Basta che no ‘l sia come i gati che i se taca a la casa andóe i magna e nò alparón…Par sta òlta vói pensar ben, senò va a finir che, apéna el vien fóra da la tolèt, lostraméncio….Quante barùfe in sti ultimi tempi! Da quando la Marina l’à scominçià a métarel naso ne le nostre robe, par noàltri no gh’è stà più pace. “Tra mòlie e marito non métereil dito”!.. Tra mi e el marì mio, quéla la g’à messo anca el dedrìo!...Altro ch’el dièl!Maria si allontana per vedere l’effetto dei fiori sul tavolo.La pàr la tóla dei spósi. Che spetàcolo!PERSONAGGI: MARIA, BEPISCENA OTTAVAEntra Bepi.BEPIMaria, adesso vaghe ti a lavàrte le mane.MARIASì, adesso che vago. Èto visto, Bepi, che colpo de òcio?BEPISì, l’è bèlo, ma va subito a lavàrte le mane, par piasér!MARIAVago, vago!36

Maria esce.PERSONAGGI: BEPI, MARIASCENA NONABEPISe penso che in mèzo a la tòla gh’è ‘na dose de velén da copàr almàco vinti cavài, mesento vegnér mal! A mi, quei fiori lì no i m’è mai piasùi. Quando mai m’è vegnù la balordaidea dei fiori! I leàndri, me mama no la li metéa gnanca davanti a la Madonìna cheg’avéino in giardìn. La diséa che métar dei fióri velenosi davanti a la Madòna, l’è pèzo de‘na bastièma.La Marina e la marchesa no iè mia madòne, ma a mi, me fa ‘n po’ de senso istésso. Spètache tiro i piàti e i bicéri ‘na s-ciànta più lontan, no se sà mai, podarìa cascar qualche fóia…Quanto ghe métela la Maria a lavàrse le mane? La dovarìa èssar za vegnùa fóra!..Pòrcamiseria! No la s’avarà mia messo le mane in bóca prima de lavàrsele, èra?!...Che la sia morta?! Santo Paradiso fa che no la sia véra! Maria!...Maria!...Maria!...MARIA (fuori scena)Sa gh’è? No me làssito in pace gnanca qua a la tolet?BEPIMancomàl, l’è viva!PERSONAGGI: BEPI, MARIASCENA DECIMAEntra Maria.MARIAMa te sì proprio ‘n seca-scàtole! Possibile che no possa mai star in pace gnanca ‘nmomento?BEPISa èto fato in bagno fin adesso?MARIAQuel che vói mi! G’ò da dirte proprio tuto?Si sentono delle voci.BEPIÈcole! Iè drio a vegnér su par le scale! Senti come le sbàtola!MARIAEl pàr che ghe sia ‘n alevamento de polàstre.BEPIIè galìne vèce, altro che polàstre! Su par zó, le g’avarà la to età.Maria fa per reagire.Tasi, che le te sente!MARIATuto a Verona.37

La porta si apre. Le due donne restano esterefatte. Poi assumono un’espressionenauseata, prima la marchesa e poi, vista Stella, anche Marina.STELLAMa cos’è quest’odore?!MARINAQuesta l’è spussa!BEPIAdiritùra!MARINACosa avìo cusinà?MARIADó pantegane lónghe cosìta; te sentirè che bontà!STELLADue che?MARIADue panticàne, sióra marchesa! Pél, coìn, recéte, satìne e muséto: l’è ‘na ricèta che seusa da le parti de la Marina. La me l’à insegnà so sorèla.MARIANo stà mia crédarghe, sèto! Al me paese se magna benón…e a casa dei me parenti,ancora mèio.BEPIÒ tolto el più bel cunèl che gh’éra dal becàr…e no gh’è nissùni che bate la me Maria nelcusinàr sta bestia!MARIA (tra sé)El me difènde! Sa stà sucedéndo? No g’ò ricordi ch’el l’àbia fato ancora!STELLAMa che umidità che c’è! Aprite tutto! Mi sento soffocare!BEPISióra marchesa, l’è solo ‘na s-ciànta de vapór!Bepi corre ad aprire porte e finestre.MARIAÈco, brao, Bepi! Te m’è risparmià ‘na fadìga, parché ero drio a vèrsar mi. Che parfùmov’avìo messo indòsso, benedéte dòne?! El sa odór de…de…BEPIEscort!MARINAMa che strambòti dìsito?STELLA38

La Escord è un’automobile!MARIASì….La Punto, invésse la sà ‘n altro odór! (tra sé) No lo sò gnanca mi sa iè le escort, mal’è istésso!MARINAMa noàltre sémo vegnùe qua in coriéra!MARIASento la spussa de tuto quel’ónto che ve sì date indòsso! El m’à fato vegnér el mal detesta.MARINABruta sfaciàta! Stó òio solare l’ò pagà ‘n òcio de la testa. Le istésso de quel che se dà lamarchesa!MARIASe sente che sì ónte stesse!....Vardè ch’el cunèl no l’ò mia parecià par voàltre, savio?Questo se lo magnémo mi e el me Bepi…e el pòcio se lo metémo su la pèle par nar aciapàr el sol….E guai a ci tóca ‘na fóia de salàta! L’àqua e limón, invésse, podì béarlaanca tuta, così ve disinfetè anca l’ànema…Volì çìnque fóie de quei fiori lì? Podìcomodàrve subito! I m’à dito che iè dólse come el miél e che le regola le buèle….Se va decorpo che l’è ‘n piasér!MARINATi te sì dólsa, altro che quéle fóie!...Se avì parecià solo par voàltri, me dìsito parché t’è tiràfóra la me toàia piassè bèla che g’ò qua al mar, el servìssio de piàti bòn, sènsa sbecaùre,i me cuciàri, i me piróni e i me cortèi? Me dìsito parché t’è cusinà el cunèl ne la me téiafaséndoghe ‘n grostón alto du dièi? Me dìsito parché t’è dropà la me terìna?MARIAMe dìsito parché te sì così bifolca, vilàna e pitòca?MARINAE quéla l’è la me tòla!....E mi g’avéa tute le intensión de magnàr fóra!BEPIMa se t’è dito che l’è a la sera che magnè fóra!MARINAFóra, su la teràssa, la teràssa de la me casa! A fòrsa de star insieme a sta qua, te sitorimbambìo?BEPIMe ofèndito anca mi, adesso?! Sa avénti fato?MARINAScusa, Bèpi, lo sò che te sì ‘n brao òmo, ma g’ò ‘n nervoso che no me contròlo più.MARIA (tra sé)I òmeni de le altre iè tuti brai, solo so marì l’é ‘n mostro!MARINA39

Ma come fèto a soportàr ‘na roba compagna? Almànco la fosse bèla! L’è séca come ‘nbachéto, in testa la g’à tri peli mal incolorìi taiè co’ la scuèla, la g’à la pèle che ghe cascadapartùto, el sén che ghe tóca i zenòci….e anca i denti neri par el fumo de sigaréta.Bepi, imbarazzato, non sa come comportarsi: continua a guardare ora l’una, ora l’altra conun sorrisetto inespressivo.STELLASe posso darle un consiglio, Maria, per i denti neri potrebbe….MARIA (gridando)Marchesa!.... Fóra dai bai! Éla e el so capelìn!MARINA“Fóra dai bai” a ci? Questa l’è casa mia!...E queste iè le me vacànse!BEPIE cosa sémo vegnùi a far noàltri?MARINAV’ò portà con mi parché són massa bòna: me faséi de pecà.MARIATe faséino de pecà?! Varda che se gh’è una che pól far de pecà, quéla te sì ti: sènsamarì, ‘n fiól sposà ch’el stà in tanta malora e l’altro fóra casa parché el ghe n’avéa du tondicosì…T’è restà solo ‘n gato ch’el perde peli dapartùto e ch’el pissa adòsso ai muri! Noàltrighe l’avémo el nostro postesìn in montagna, e adesso, saréssino là ai freschi, se ti no tene avéssi róto le scatole par farne vegnér in sto inferno!MARINAMi?STELLAMaria, mi sembra che lei vada giù un po’ troppo pesante…MARIA (indicando Marina)L’è éla che l’è pesante: la pesarà ‘n quintàl, sènsa contar la tara e la cativèria!STELLAIntendevo dire che le sue accuse sono molto gravi. Io sono sempre molto obiettiva eposso permettermi…MARIAÉla no la pól parmétarse ‘n bel gnénte: no iè afàri sói!STELLAMa lei continua a offendere la mia amica!MARIAAnca mi ero ‘na so amìga e la varda a che passi che són ridóta! A éla, cara marchesa,ghe tocarà la stessa sorte, parché tute le amìghe che quéla carogna la s’à portà qua zó almar, iè tornè indrìo desperè. Iè ancora drio a tór medissìne par l’esaurimento nervoso….Equando l’à invidà de le còpie, no ghe n’è stà una che no la sia tornà indrìo s-ciopà.40

STELLAIl coniglio si raffredda!MARIAMèio…così no ‘l spussa più!BEPILa diga la verità, marchesa, ‘n tochetìn de quel cuneléto la le magnarìa volontiéri, èra?L’aquolìna la g’à bagnà tuta la barbèssola!La marchesa si asciuga in fretta il mento con la mano.STELLAGuardi che si sbaglia, questo è sudore.BEPISicuro che l’è sudór: sudór de léngua!...Su, dai…la se ne tóga ‘n tochetìn!La marchesa prende una forchetta.MARINAFerma là! Te fìdito a magnàr la roba che à cusinà sta qua? Cissà sa la g’à messo drénto!MARIASe te savéssi!MARINAÈco, èto sentìo?STELLAVeramente, io lo facevo per educazione, per fare un piacere a Bepi!MARINAAnca s’el fosse bòn (ma savémo ben che l’è ‘na sporcarìa), qua al mar no se magna deste robe!BEPINo se pól mia magnàr cunèl?MARINANò.BEPIE sa se magna?MARINASalata, pomodori, mussarèla, scatoléte de tón, qualche tochetìn de formàio, óvi apénascotè e perseghéti….’na òlta ogni tanto, ‘na pastasutìna condìa co’ l’òio…E se calchedùnel vól de le specialità, el va al ristorante.BEPIE dovaréssimo star quìndese giorni magnàndo solo quéla roba li?MARINATe l’ò za dito; se no te comoda, va al ristorante.41

BEPIMa parché no podémo cósarse qualcosa de piassè saorìo? Che sò mi: carne aléssa,patate par far el purè, minestre de verdure…MARINAParché me consumè la bombola!… E anca quéla l’è mia!BEPIMa podémo pagàrtela!MARINATra amici, parlar de schèi, l’è ‘n’ofésa!MARIAMancomàl che sémo amici!Si sente suonare il campanello.MARINACi gh’è adesso?!...A ste ore solo i descreansè i disturba la gente!BEPIFòrsi émo disturbà noàltri: no émo fato altro che sigàr!MARINAIn casa mia fago quel che vói mi! Se quel che l’è là fóra el g’à intensión de protestar, l’àcatà pan par i so denti!SCENA UNDICESIMAPERSONAGGI: MARIA, BEPI, MARINA, STELLA, AMMINISTRATOREMarina spalanca la porta tirando la maniglia con violenza, ma cambia subito espressione:sorride e parla gentilmente.MARINABongiórno! Ci sarésselo lei?AMMINISTRATOREBuongiorno, signora, sono il nuovo amministratore.MARINAOh! Che piasér! El ghe ci voleva proprio ‘n amministratore nuovo! El lo sà, èra, quélo checi g’à combinato l’altro.AMMINISTRATORESo tutto, signora, so tutto! Di me non avrete certo da lamentarvi.MARINAOh! Di questo sono sicura: ‘na buona persona io la riconósso da la fàcia.AMMINISTRATORETroppo gentile, signora; mi fate arrossire con i vostri complimenti. Mi sono permesso didisturbarvi a quest’ora, perché in questi giorni sono molto occupato.42

MARINANissùn disturbo, siór amministratore!AMMINISTRATORESono venuto per mettervi al corrente che, quest’inverno, è stata fatta qualche piccolaspesa per la manutenzione del condominio…MARINAMa el vènghi dentro, siór…AMMINISTRATORENicola Cirella, per servirvi.MARINAMarina Scapón, par i amici, Mary. Tanto piasér de conóssarlo!MARIA (sottovoce, rivolta al marito)A mi no la me l’à mai dito de ciamàrla Mary! E a ti?BEPI (sottovoce)Gnanca a mi; ma tasi!L’amministratore entra e anche gli altri lo possono vedere. È un uomo non più giovane,ma molto affascinante. Anche la marchesa ne è subito conquistata. Mentre le due donnecolmano di gentilezze il nuovo arrivato, Maria parla sottovoce a Bepi.MARIA (sottovoce a Bepi)Èco parché quéla dólsa l’à cambià tono: l’è ‘n bel’òmo!...Varda la marchesa! La g’à denóvo la barbèssola móia….e nò par el cunèl!...E la Marina la ména el cul come se lag’avésse da scurlàr la cóa! Posso capir che iè in crisi de astinènsa da ‘n bel tòco, ma farlovédar in quel modo, l’è da vergognàrse.MARINAStalo comodo lì sentàto sul divano?AMMINISTRATORESto comodissimo, signora, ma non voglio disturbare.L’amministratore fa per alzarsi. Marina e Stella, spingendolo ognuna per una spalla, locostringono a risedersi.MARINAMa qual disturbo, siór amministratore. L’è ‘n piasér grando che no se sà! El spèta almàncoche ci presenti la mia amica. Ci presento la marchesa Stéla Cassóla Maltesi QuarèliDegrù.L’amministratore scatta sull’attenti. Stella gli porge languidamente la mano e lui glielabacia.MARIA (sottovoce, a Bepi)Ma quanta gente g’ala presentà?BEPI (sottovoce, a Maria)Una sola, credo. I nostri nomi no i gh’éra mia!43

AMMINISTRATOREE quei signori?MARINALa servitù.MARIACosa?MARINA (sottovoce a Maria)Tasi che dopo te spiego.AMMINISTRATOREMi duole molto essere costretto a parlarvi di soldi, specialmente in presenza dellasignora marchesa, ma….STELLAMi scusi tanto, signor Cirella, ma sento il dovere di dirle che anche Marina è una nobile, èuna contessa!L’amministratore scatta di nuovo sull’attenti. Maria, prima di porgergli goffamente la mano,se la pulisce sul copricostume. Si ripete la scena del baciamano.MARINAContessa Marina Coridóri Vago de Scapón…Per gli amici…MARIAMary.Marina lancia un’occhiata feroce a Maria. Poi torna a sorridere.MARINAPar lu, Mary.AMMINISTRATORESarei molto onorato se mi chiamasse Nicola…e questo vale anche per la signoramarchesa!MARIAE noàltri sa ghe ciamémo?MARINADotór Cirèla!MARIAMa lu èlo dotór?AMMINISTRATOREVeramente sono soltanto un umile geometra.MARIAE alóra mi ghe ciàmo Ciry!MARINA44

Ma Maria, come te permétito?MARIAMi me perméto sempre tuto: se no me contento da par mi sola, no me contenta nissùni!BEPICome “no te contenta nissùni”?! E mi?MARIATi l’è mèio che te tasi…Siór geometra, m’è vegnù ‘n’ idea: parché no se còmodelo a tòlaco’ noàltri?MARINA (tra sé)La me l’à fata! S’el dise de sì, ne tóca magnàr anca noàltre ! E mi, sta sodisfassión, novoléa mia dàrghela.AMMINISTRATOREVeramente c’è un profumino che mi tenta molto, ma sono di fretta, devo sbrigare un saccodi cose e poi…STELLAE poi niente, Niky, lo faccia per me….Resti!MARINAS’el lo fa par ti, el dovarìa farlo anca par mi, el Niky. Ma no sarà mai che mi ghe impedìssaa ‘n òmo d’afàri, cosìta importante, de sbrigàr le so robe. Mi la capìsso, siór aministratór,el vaca pura par le so robe! Ghe fósse caviale, aragoste e sampàn, insistarìa anca mi, mapar ‘n tòco de cunèl mal còto, no l’è el caso de farci pèrdar tempo.MARIAMal còta te sarè ti! No t’è gnancóra ciapà sol bastànsa.MARINA (a bassa voce)Tasi che dopo te spiego.MARIAComparmésso!Maria si assenta.SCENA DODICESIMAPERSONAGGI: TUTTI, TRANNE MARIASTELLAMi scusi se sono insistente, glielo chiedo un’altra volta e poi mi offendo: rimanga a pranzoda noi. Maria, la domestica, ha cucinato una delle sue specialità; sentirà che delizia, chearmonia di sapori!MARINAMa valà, sa dìsito?! La Maria no l’è mai stà bòna de cusinàr! No ghe rièsse ben gnanca ‘nóvo duro: ghe se spaca sempre la sgussa! E po’, ci èlo che te dise che quel cunèl no l’ègato?!BEPI45

E nò! Són andà mi a crompàrlo e la sò ben la difarènsa tra cunèi e gati. I cunèi i g’à i ossischissè e i gati, invésse, i ghe l’à tondi. Marchesa, la vègna a védar come iè i ossi!La marchesa si avvicina al tegame e guarda dentro.STELLANon sono tondi, sono schiacciati! Dall’aspetto, questo coniglio deve essere unameraviglia.BEPIAdesso la se tira via, parché ghe va le bave ne la téia.Marina si avvicina a Stella.MARINA (sottovoce a Stella)No stà insìstar che dopo te spiego.AMMINISTRATORE (dopo essersi alzato)Siete tutti molto gentili e vi ringrazio di cuore, ma proprio non posso.Musica da night. Tutti guardano sbalorditi verso il corridoio del reparto notte da cuiproviene la musica. Esce Maria con un vestito lungo attillato, con le spalle nude e con lospacco molto alto. Cammina come una vamp seguendo la musica. Solo Bepi la riconosce.BEPI (con le mani nei capelli)Santi tuti del Paradiso, l’è deventà mata! Adesso sucéde ‘n disastro.L’amministratore subisce il fascino di Maria e le si avvicina con atteggiamenti daconquistatore.MARINAMa ci èla sta qua? Da andóe sàltela fóra?!BEPIDa la tolèt, l’è ‘na pantegàna! Ghe l’avéa dito mi, a la Maria, de métarghe la piéra, maquéla no la capisse mai gnénte.MARINAQuéla là no l’è ‘na dòna, l’è el demonio tentatór! Va’ de retro, Satana! Via da qua!Maria ignora le parole di Marina.Bepi, va subito dal prete, ch’el vègna qua co’ l’àqua santa.Bepi non si muove.AMMINISTRATORE (rivolto a Maria)Se sei il demonio, verrò con te all’inferno.MARIAAdulatór! Don Givàni!MARINASta ósse qua la conósso: l’è de la Maria! Ma andóe èla? Andóe s’àla ficà? Se la g’àintensión de tórne in giro e de passàrla lìssia, la se sbàlia de grosso.AMMINISTRATORE46

Bellissima, incantevole signora, qual è il vostro nome?MARIA (sottovoce, a Bepi)Èlo piassè contessa o baronessa?BEPI (sovrappensiero, sottovoce)Contessa….Ma sa fèto?MARIAMaria Elena Mulini, Matòsse de le Ca’ Roèrse, principessa.Bepi si mette le mani nei capelli, le altre restano a bocca aperta.AMMINISTRATOREPrincipessa?!MARIASì, sì!MARINAPricipessa Mulini, Matòsse de le Ca’ Roèrse?!MARIASì, Sì!STELLAMa è la principessa Sissi!MARINAVarda, Stéla, che de la principessa Sissi, no gh’è gnanca più la çénar dei ossi!STELLAHai ragione, Marina, ma con questa confusione e con questi eventi misteriosi, non riesconemmeno più a ragionare.AMMINISTRATOREPrincipessa, mi inchino e mi inginocchio a tanta nobiltà e a tanta bellezza….Mi sembra divivere un sogno meraviglioso! Sono capitato in una reggia!...Perdonatemi, principessa,non sono degno di sedermi a tavola con voi…MARIAL’è degno! L’è degno! La mi scólti me!AMMINISTRATORE (rivolto a Bepi)E voi chi siete? Il principe consorte? Un barone? Un conte? Un marchese?BEPI (con aria triste e sconsolata)Mi són quel che fa da rìdar.AMMINISTRATOREScusatemi, signore, ma temo di non aver capito.STELLAÈ il giullare di corte!47

BEPIÈco, sì, mi són quel là.AMMINISTRATOREMa non manca proprio niente!BEPIManca la Maria!AMMINISTRATOREUn’altra aristocratica?BEPINò, la serva!MARIA (sottovoce, a Bepi)Tuto a Verona.MARIASiór….AMMINISTRATORENicola Cirella, per servirvi.MARIACi faci il piasér de disnàre con noi!MARINAMa l’è la Maria!STELLAÈ Maria!BEPIL’è la Maria.AMMINISTRATOREIo non sono degno di tanto onore, ma come faccio a rifiutare? Come faccio a privarmidella vostra bellezza, dei vostri modi eleganti.MARINA (tra sé)Quel, o l’è proprio sémo, o el fa finta de èssàrde, sperando de podér far el pòrco co’ laMaria! Ma el pèzo l’è che éla el pàr che la ghe staga.BEPI (tra sé)Se no fósse convinto che sto imbròio l’è stà strolicà par farghe ‘n dispèto a le dó nobili,dirìa che me moiér l’ è ‘na escort.AMMINISTRATOREMa sì!....Che mi importa del lavoro! Che mi importa degli affari! Per un vostro sorriso sonopronto a rinunciare a tutto!MARINA (tra sé)48

Anca a le braghe, se éla la ghe dise de sì!...El fa finta de crédar che sta casa la sia ’narègia…Dó càmare, ’n bagno co’ le pantegane e ‘na cusìna coi mobili che i casca a tòchi…AMMINISTRATOREPrincipessa, scusate la mia curiosità, voi non siete italiana, vero?BEPINò, l’è spagnola. Qua sémo tuti spagnoli, via de la marchesa. Noàltri parlémo l’italiànpressapóco.AMMINISTRATOREQuesto aggiunge fascino al fascino!...Olè!MARIA (fingendo di suonare le nacchere e imitando i movimenti delle danzatrici spagnole)Olè!STELLA (momentaneamente conquistata dall’atmosfera festosa)Olè!BEPI (sottovoce)Olè, sì….La cantè bèla voàltre! Vedémo come la va a finir sta storia!L’amministratore fa accomodare a tavola Maria e poi le si siede di fronte.MARINA (sottovoce, agli altri)Mi no me són mai trovà in un garbuiaménto compagno! Se parlémo, fémo ‘na figura daciòdi, roba da scóndar la testa sóto le piastrèle, se tasémo, qua la va a finir in un disastro!STELLASenza domestica, chi è che serve a tavola?...La principessa nò, la contessa nò, lamarchesa nemmeno….Chi rimane?BEPIResto mi, quel che fa rìdar.MARINA (sottovoce, a Bepi)Bepi, córi delà subito, a la svelta! Métete ‘na camìsa bianca co’ ‘l davanti par dedrìo e co’ ‘ldedrìo par davanti, métete sul brasso la fódra de ‘na foréta e vien fóra a servir.BEPI (sottovoce)Ma gnanca par sogno!MARINA (sottovoce)No stà far semàde! Qua gh’émo da salvar la reputassión! Va!...Córi!Bepi esce di corsa. L’amministratore continua a corteggiare Maria.SCENA DODICESIMAPERSONAGGI: QUELLI DELLA SCENA PRECEDENTE, TRANNE BEPIMARINA (sottovoce a Stella)Adesso che la vedo così, la me fa ancora piassè ràbia. Ma come ala fato a devéntar….adeventàr….no gh’è gnénte da far, g’ò da dirlo, anca se me vien afàno….cosìta bèla?!STELLA49

Non lo so proprio! È un prodìgio! Che corpo! Che lineamenti!...Che pelle!...MARINABeh, adesso no stémo a esagerar…La stà nel masso…come io e come tu!STELLAMa era vera prima o è vera adesso?MARINATe ripeto che, par mi, l’è el demonio. Ma Bepi no èlo mia andà a ciamàr el prete?STELLABepi non si è mosso da qui. Mi sembra preoccupato, non spaventato. Solo lui può saperese quella è sua moglie o nò. Per me, è convinto che lo sia.MARINAMi móro da la óia de andar a tocàrla: vói védar sa la g’à de postìsso.STELLAStà attenta, Marina, se ti accorgi che è tutto vero, andiamo in depressione entrambe.PERSONAGGI: TUTTISCENA TREDICESIMABepi esce camuffato da cameriere. Ma, sotto, si è tenuto le bermuda a fiori.MARINA (sottovoce a Stella)Varda quel sèmpio come el s’à consà. Invésse de ’n cameriér, el pàr ‘n mato scapà dalmanicomio, in mudànde e con la camìsa da fòrsa.Bepi prende il coniglio e comincia a servilo dalla pentola.BEPISignore, tute a tòla!MARINA (sottovoce a Stella)Mi no me sento a tòla manco a morir!STELLA (sottovoce a Marina)Dai, Marina, non possiamo fare una figura simile! E poi, io ho pure fame!MARINAE ti te g’avaréssi el stómego de magnàr quéla roba con quàtro sate che l’à cusinà laMaria! Te me fè sospetàr ch’el to sangue blu el se ferma prima de rivàr a la bóca; te gh’è igusti da plebea!STELLANon mi offendo perché è palese che le tue parole sono dettate dal tuo stato di nervosismo,ma non dire più cose simili….E poi, io l’ho visto quel coniglio e l’ho anche annusato: odoradi buono e mi è sembrato cotto a puntino. La puzza che abbiamo sentito prima è l’odoredella muffa che hai in casa e delle caccole di pantegana disseminate sul mio materasso.Ora non si sente più, perché abbiamo spalancato porte e finestre….E non fare quellafaccia! Non è colpa tua né per le pantegane, né per la muffa. È facile trovare la muffa in unappartamento che rimane vuoto per undici mesi all’anno!50

MARINAE el çarvèl de la Maria, che l’è sempre serà ?STELLANon so che dirti!....Tu puoi fare quello che vuoi, io vado a sedermi con gli altri.MARINATraditóra! Se ti te ghe vè, me tóca vegnér anca mi…ma no tasto gnénte….No ghe dagosta sodisfassión a la Maria, gnanca se i me cópa.Bepi serve il coniglio a Marina.MARINA (tra sé)L’è la più bèla, l’è la più ben vestìa, la g’à ‘n brao marì…e adesso vegnarà fóra chel’è anca la più bràa a far da magnàr!Le due amiche si siedono a tavola. Stella si avventa sul coniglio per prima.STELLAMa che delizia! Che bontà!....Io non ho mai mangiato una cosa simile! E sì che sono statanei migliori ristoranti e nei migliori alberghi…AMMINISTRATORESono perfettamente d’accordo con voi, Marchesa! La persona che ha cucinato questoconiglio è un’ artista! Vorrei congratularmi con la vostra cuoca di persona.BEPILa cóga l’è andà via: dopo che l’a parecià el disnàr, ghe tóca quàtro ore de riposo.AMMINISTRATOREChe ne dite, principessa, di questo coniglio?MARIAGnanca il cógo del re fa robe compagne!Bepi, che è rimasto in piedi con la padella in mano, si avvicina a Maria e le parlasottovoce.BEPICagna da l’òstrega, mi no magno mia?MARIA (sottovoce)Tasi, che te sassìni tuto!BEPI (sottovoce)Mi me sento e magno!MARIA (sottovoce)E mi divòrsio!STELLANe posso avere un altro pezzettino?51

BEPIÈcolo qua, Marchesa!...(con l’acquolina in bocca) Èlo proprio bòn?STELLADire che è buono è poco! Non esistono parole per descrivere quest’armonia di sapori!MARIA (tra sé)Ècola lì la nobiltà! ‘Na morta de fame che la magnarìa anca quel che la g’à sul materasso!AMMINISTRATOREContessa, non avete ancora toccato niente! Siete indisposta?MARIA (tra sé)Sì! La g’à le so robe!AMMINISTRATOREVi vedo’n po’ pallida!MARINASón norèssica!AMMINISTRATORECome? Mi scusi contessa, non ho capito.MARINA (tra sé)Qua me convièn magnàr, senò sto qua el me fa martire. Ma la Maria la me le paga tute!A voce alta.Gnénte, gnénte, siór aministratór! Ero qua che spetàvo i suchi gastrici….par digerìr mèio.Sottovoce a Stella.Se dice cosìta, èra?STELLA (sottovoce)Sì, mia cara, ma se aspetti un altro po’, i succhi gastrici ti vanno nel piatto…e rovini ilconiglio!Marina prende forchetta e coltello, taglia un pezzetto di coniglio e sta per metterselo inbocca.MARIA (alzandosi in piedi terrorizzata)El taramòto, el taramòto!...El sunàmi!Tutti i commensali, tranne la marchesa che continua tranquillamente a mangiare, saltanoin piedi. Marina sviene.MARIA (risedendosi)L’è passà.Dopo un sospiro di sollievo, i commensali si accorgono dello svenimento di Marina.AMMINISTRATORELa contessa è svenuta!... Cameriere, andate a prendere i sali.52

Bepi apre l’antina della dispensa e prende due barattoli. L’amministratore e Maria cercanodi rianimare Marina. L’amministratore le solleva le gambe, mentre Maria approfittadell’occasione per prendere Marina a schiaffi in faccia.AMMINISTRATORECon meno forza, Principessa, altrimenti la contessa si ritroverà la faccia piena di lividi!BEPIÈco qua, siór aministratór: questo l’è el sal fin e questo l’è quel grosso.AMMINISTRATOREMa cameriere, cosa me ne faccio di questi sali?! Ci vogliono quelli per gli svenimenti!MARIANo te capissi proprio gnénte, mandrùcolo!BEPIMe despiàse, ma mi, de sali, g’ò solo questi.STELLA (continuando a mangiare e prendendo qualche pezzetto anche dal piatto diMarina)È inconcepibile che, in una casa, non ci siano i sali!MARIA (tra sè)Vardè come la magna, la nobile! Par cavàrghe la fame a quéla lì, bisognarìa che i cunèi ifósse grossi come vache. Se la méte le mane nel me piàto, ghe tàio el brasso!AMMINISTRATORECi vorrebbe qualcosa con un odore molto forte.BEPIMi, de forte, g’ò el pepe e del cren…sa ghe porto?Marina apre gli occhi.AMMINISTRATORELasci perdere, cameriere, non serve più niente.BEPIParché? Èla morta?AMMINISTRATOREMa non dica sciocchezze! Mi aiuti a farla alzare, piuttosto!Bepi e l’amministratore aiutano Marina ad alzarsi e la fanno sedere a tavola. Tuttiriprendono il loro posto. La marchesa sta mangiando l’insalata prendendola direttamentedalla terrina.MARINAÈlo finìo el taramòto?AMMINISTRATOREMettetevi tranquilla, Contessa, è tutto finito.53

MARINAQuanti morti gh’è stà?BEPIGnanca uno! Ma savìo che mi, el taramòto no l’ò mia sentìo? Me són spaentà par i sighide la…. de la…AMMINISTRATOREDella principessa?BEPISì, èco…come el dise lu. (Tra sè) Posso métarghe anca tuta la me bòna volontà, ma nosarò mai bon de ciamàrghe principessa a sta mata!MARIA (tra sè)Te paréa che, almànco par ‘na òlta, el me tegnésse su el palco?AMMINISTRATORESe devo dire la verita, nemmeno io ho sentito niente!MARIA (tra sè)E ci èlo che g’à dito de dir la verità?!AMMINISTRATOREE voi, Marchesa, l’avéte sentito il terremoto?La marchesa ha vuotato la terrina dell’insalata.STELLACe n’è ancora di questa buona insalatina?MARIANò! No ghe n’è più….E quéla l’éra par tuti!BEPIVardi, Marchesa che, con massa erba, ci viene il late!MARCHESANon si prende mai il latte a fine pasto! Si prende un frutto, del gelato, o una fetta di torta!BEPIEl dessèr no ‘l gh’è mia, Marchesa. Se la vól calcosa de dólso, la se méta in bóca ‘nascuciarà de sùcaro!STELLAMa come si permette?!MARIABepi, va delà che qua ci rompi!BEPIPosso portàrme via la téia del cunèl?MARIA54

Portati via quélo che te vóli!BEPI (tra sé)Finalmente se magna!Bepi esce.SCENA QUATTORDICESIMAPERSONAGGI: TUTTI, TRANNE BEPI.AMMINISTRATOREPenso che non abbia sentito niente neanche la marchesa. Contessa, senz’altro voil’avrete sentito il terremoto!MARINAPrima de svègnar, mi no g’ò sentito gnénte…e dopo…no me ricordo più…MARIAIo el g’ò sentito il scurlóne! Volìo dirme che sono busiàra?AMMINISTRATOREPer carità, principessa, nessuno intendeva dire una cosa simile! Il terremoto c’è stato, eforte anche! C’è il lampadario che dondola ancora!MARIA (tra sé)Che inseminìo! No ‘l s’à gnanca inacòrto che gh’è la plafoniera!AMMINISTRATOREVedete, principessa….MARIASicuro che ghe vedo! Mi crédelo orba?AMMINISTRATOREScusate, principessa….MARIAScuse acetè, parché sono bòna, ma non ris-ciàtevi più.AMMINISTRATORE (tra sè)A questo punto mi arrendo e non parlo più.Marina non ha ancora assaggiato il coniglio. Stella continua a guardare nel suo piatto.STELLA (rivolta a Marina)Ma non mangi il coniglio?AMMINISTRATORESu, contessa, mangiate! Vi farà bene!MARIA (tra sé)La g’à da magnàrlo par fòrsa….La g’à da sentìr cosa són bòna de far mi. La g’à da morirde umiliassión e de invidia!A voce altaLa mangi, principessa, che la si tira su la petorìna!55

AMMINISTRATOREMangiate!MARCHESAMangi?MARINAMa che crussi! E va ben, magno!Marina comincia a spiluccare il coniglio. Poi, la forchetta e il coltello si muovono semprepiù veloci; infine, afferra il pezzo di coniglio con le mani e lo divora.STELLA (con aria delusa)L’hai mangiato tutto?MARINANò, è restà i òssi!STELLAEra buono, vero?MARINANo lo sò, l’ò mangiàto in prèssia par tirarmi su la petorìna, ma quando non ci ò fame, nosento mica el gusto.AMMINISTRATORESu, contessa, un palato fine come il suo non può non aver sentito la prelibatezza di quelconiglio.Si vedeva benissimo che lo mangiava volentieri! Assaporare il cibo, per voi nobili,è un’arte!STELLASe non sentivi il sapore, potevi fare a meno di mangiarlo! Dar da mangiare delle specialitàa chi non le sa apprezzare è come dare perle ai porci.MARIACi èla la perla? E ci èlo il porco?Marina capisce dove vuole arrivare Maria e, prima che qualcuno risponda, parla.MARINAAdesso che ghe pensso, l’éra buono.MARIASolo buono?MARINAL’éra buono assè.AMMINISTRATOREOh, adesso sì che vedo tutta la vostra nobiltà!MARIA (tra sè)56

Dal modo che l’à magnà, mi ò visto ‘n seciàr…e dal modo che l’à magnà la marchesa, òvisto ‘na fogna!...La Maria l’à ciapà ‘na bèla smusàda, Ma no l’è da éla ciapàrle e tasér.Adesso gh’è da spetàrse la vendéta!L’amministratore si alza in piedi.AMMINISTRATOREMi rincresce tanto, ma ora devo proprio andare. Godere della vostra compagnia è unpiacere immenso, io spero tanto di rivedervi presto! Quando ve ne andate?MARINAA fine mese.MARIAMi, prima.AMMINISTRATORE (con aria dispiaciuta)Quanto prima?MARIADipende.AMMINISTRATOREDa cosa?MARIADa la Marina.AMMINISTRATOREDalla contessa?MARINADa mi?MARIAMa cosa avéte capìo?! Me intendéa la Marina, quéla co’ le navi e co’ i marinai! Me neódoel parte per militare ma no ‘l sà mica quando. Ci ò da andare a saludàrlo.AMMINISTRATOREMa che zia affettuosa! Spero che vostro nipote parta il più tardi possibile. (Rivolto aMarina) Mercoledì prossimo, potrò passare ad ossequiarvi?MARINANo gh’è bisogno di dimandàre!AMMINISTRATOREGrazie, contessa!L’amministratore si avvicina alle signore e si congeda col baciamano.MARINABepi! Bepi!Bepi arriva di corsa con il tovagliolo al collo e con il tegame del coniglio in mano.57

BEPISón qua!MARINABepi, compàgna el siór a la porta.BEPIParché? Alo perso l’orientamento? El ghe l’à davanti a la fàcia la porta!MARINAFa come te g’ò deto!BEPIEl vègna, siór! A rivédarlo! No ci dò la mano parché sono tuto ónto!L’amministratore esce.SCENA QUINDICESIMAPERSONAGGI: QUELLI DELLA SCENA PRECEDENTE, TRANNEL’AMMINISTRATORE.MARINA (sottovoce)Bepi, sito sicuro che l’è andà via?BEPIÒrpo! No te vedi che qua no ‘l gh’è più?!MARINAMa me crédito inseminìa?! Lo vedo ben che qua no ‘l gh’è mia!BEPIE alóra, parché me dimàndito se l’è andà via?!MARINAParché g’ò paura ch’el sia dedrìo a la porta ch’el scólta tuto.MARIATe pól imaginàrte! Crédito che i sia tuti come ti?MARINATe paréa che no la saltàsse fóra co’ ‘n’altra de le so cativèrie?! Secondo ti, mi sarìa unache se méte dedrìo a le porte a scoltàr?MARIASì!MARINABusiàra che no te sì altro! Che Dio me fulmina se ò mai fato ‘na roba compagna!MARIABepi, tìrete in qua, che se par caso ancó el Padreterno el g’à bontèmpo, el te fulmina ancati!58

MARINAVa a l’inferno! Ti e tuti quei che fa par ti. No perdo gnanca più tempo a rispóndarte…Bepi,varda se par caso l’è lì fóra!Bepi apre la porta e la richiude subito.BEPINo gh’è nissùni.MARINAMancomàl!MARIASavìo che ero proprio stufa de parlar italian?!BEPIA ci ghe lo disito?! A mi me s’à ingarbuià parfìn la léngua.MARIATe te lamenti ti che, in italiàn, t’avarè dito una o dó parole? Mi ò dovù parlar in chìcara partuto el tempo che l’è restà qua.MARINAVoàltri no sì abituati a star co’ la gente fina! Èra, Stéla?STELLAIo so parlare perfettamente cinque lingue.BEPIPerò!MARIAMa la gente fina pàrlela çìnque léngue tute insieme?MARINASì. ‘Na parola in francese, ‘n’altra in inglese, ‘n’altra ancora in todésco…MARIAE le altre dó?MARINAMa va a reméngo te e tuti i gnorànti come te?MARIASe i gnorànti i g’à da nar a reméngo, ti te vien con mi, a brasséto!MARINABasta! Stéla, némo in spiàgia che no ghe ne posso più! E ti va a cavàrte quelVestito che la comèdia l’è finìa!ATTO TERZOPERSONAGGI: MARIA, BÈPISCENA PRIMA59

Bèpi e Maria sono seduti sul divano in una posizione che evidenzia una gran stanchezza.MARIABepi.Bepi comincia a russare.MARIABepi.BEPIAaaa!MARIASito drio a dormir?Bepi solleva subito la testa che teneva abbandonata sullo schienale del divano.BEPICi, mi?MARIANo, quel altro!...Con ci vuto che parla, se sémo mi, ti e basta!BEPIMi dormir?! Te pól imaginàrte! Ero qua che me sponsàvo i òci. Te lo sè che, de giorno, mino dormo mai!MARIASì caro, lo sò ben che ti te ronchési da svéio!...Senti, quando èlo che noàltri némo inspiàgia?BEPIFòrsi el giorno prima de nar via!MARIAMa schèrsito o pàrlito sul serio?BEPINo ò mai parlà più sul serio de adesso! Con tuto quel che gh’è da far, andóe lo catémo eltempo par nar in spiàgia?MARIANo te credarè mia, par caso, che mi me sia fata trédese ore de viàio par far da serva a laMarina, èra?! Parché, se l’è così, mi vago via subito, torno a casa mia!BEPIE ti te andaréssi via da par ti sola?! Ma se, da par ti sola, no te sì bòna gnanca de supiàrteel naso!MARIATe lo fago védar mi quel che són bòna de far! La Marina la t’à strià. Ti te sì bòn de far elfurbo solo con mi…e quando parla éla, te pari l’òmo più bòn che esiste su la tèra. Te fètuto quel che la te dise e mai ‘na òlta che te abi ciapà le me difése! Secondo la Marina, misarìa la carogna, la mata…e ti ‘n gran bon òmo che porta sempre passiènsa e che, a so60

moiér, el ghe porta anca l’àqua co’ le réce. Mi te l’avéa dito che l’éra mèio no vegnér! Mati, se anca solo ‘na òlta te ghe diséssi de nò, a quéla stria là, te ghe restaréssi séco!BEPIMi t’ò dito de vegnér parché la Marina l’éra sola e la me faséa de pecà!MARIALa dovéa andàr d’acòrdo con so marì, che adesso la ghe l’avarìa la compagnìa! Pòroòmo, cissà quante la ghe n’à fato passar! Volarìa che te proàssi a èssar so marì anca solopar ‘na setimàna! Te arè che la te passarìa la óia de farghe compagnia! La va a contar inòlta che so marì l’é catìo come ‘na bestia, che no ‘l ghe lassà gnanca ‘na s-ciànta delibertà, ch’el tratà mal i fiói….Bale, tute bale!BEPICome fèto a dir che iè tute bale?MARIAParché, s’el fósse stà catìo, ‘na dòna così, el l’avarìa copà el secondo giorno de nòsse. ‘Nsanto l’è, altro che catìo!BEPITi, la Marina, no te la pól proprio védar.MARIACome èto fato a capirlo?! E sì che ò fato de tuto par tegnérlo scónto!BEPIA, cara mia, mi lézo nel pensiér!MARIAE alóra te sè sa l’è che penso de ti!...Vedémo se mi indovino quel che ti te pensi de mi.Dunque, ti te pensi che mi són ‘na rompi scàtole, par no dir de pèso, che són ‘n’ignorante,che no vago d’acòrdo con nissùni, che són ‘na pianta grane e anca che són inseminìaparché, con tuto quel che te m’è fato passar, són ancora qua che te sopòrto.BEPITi te ghe l’è con mi parché te vól avérghe sempre resón e, invésse, te gh’è sempre tortosmarso. La le dise anca la Marina che ti te me trati mal e che, invésse, te dovaréssi basàrandóe camìno. La dise anca che no la sà proprio come fago a soportàrte, parché te sìsempre drio a brontolar par gnénte e che ‘n caràtere come el tuo no se pól propriosoportàrlo.MARIAMi no capìsso parché la Marina, quando se trata dei problemi de le altre còpie, la ghe dàsempre resón a l’òmo. Solo so marì l’è ‘na bestia. Sèto cosa te digo? La Marina l’àsassinà el so matrimonio e no la sopòrta de védar de le còpie che va d’acòrdo.BEPIAh, parché noàltri andaréssino d’acòrdo?MARIAD’acòrdo nò, par colpa sua e par colpa tua, ma sémo ancora insieme, e questo el ghe d’à‘n gran fastidio. La le sà che, quando la te d’à resón, mi devènto rabiósa e l’è assè che note méta le mane adosso, ma la sèita istésso, anca quando no la sà gnanca parchébarufémo. E dopo l’è invidiosa parché mi són più brava e più bèla de éla!61

BEPILòdete, çésto, che te gh’è ‘n bòn mànego!MARIAMi no ghe n’ò màneghi!....E gnanca ti! Tuti podémo sbaliàr, ma possibile che in diése aniche conossémo la Maria, mi no g’àbia mai avùo resón?! La me ne dise una par color e tite la lassi far sènsa dir gnanca ‘na parola. Ti te sì contento de avérghela sempre vinta,parché così, te te fè convinto de èssar l’òmo più brao e più bón che ghe sia al mondo,quando, caro mio, te sì solo ’n gran malcunà…..Èco, èto visto, anca sta òlta sémo qua chebarufémo par colpa de la Marina.BEPIMa fame ‘na carità! Ti te ghe l’è con éla e te ghe méti malìssia in tuto quel che la fa e chela dise.MARIAL’è inutile che çérca de farte capir calcòsa. Àseno te sì nato, e musso te móri!...E midomàn vago in spiàgia!....E ghe resto fin che vói mi….E no preparo mia da magnàr….Eme méto el costume che a ti no te piàse mia: quel ch’ el me lassa descoèrto metà cul ech’el me méte in vista el petoràl! Quel che no te magni ti, ghe lo dago ai altri! Vuto che mevaga tuto demàl?! Butàr via tanta abondànsa quando gh’è gente che móre de fame? Mig’ò ‘na cossiènsa, caro mio!BEPISèto sa te sì ti? Te sì ‘na…La porta si spalanca all’improvviso. Bepi e Maria prendono spavento.SCENA SECONDAPERSONAGGI: TUTTI QUELLI DELLA SCENA PRECEDENTE.Entra Stella seguita da Marina che tiene ancora il broncio.STELLACosa stavano facendo questi due sposini?...Vi vedo alterati…Vi abbiamo forseinterrotto sul più bello?BEPIMarchesa, éla la vól savér massa.Sottovoce a MariaDighe che émo fato. Dighe che émo fato! Senò le me crede ‘n capón e ti te fè la figura de‘n campo coèrto da la brina.MARIA (sottovoce)Dìsito?BEPIDigo.MARIAMarina, me despiase assè, ma ghémo paura che se sia róto el lèto…MARINA62

In quel lèto g’à dormìo ‘n saco de persone, anca còpie zóene che, se sà, l’è difìcileche le staga ferme….Voàltri vegnì qua e za el primo giorno me sfondì el lèto. Mas’avìo fato?MARIATe lo sè, Maria, come le va çèrte robe: ‘n’ociadìna, ‘n spissegón, ‘na paroléta in te la réciae l’è bèla che fata.MARINAFata cosa?MARIAEh, miseria ladra, bisogna proprio taiàrtela zó?MARINASta òlta sì!MARIAN’à ciapà el morbìn e sémo ‘na s-ciànta scrioltolà nel lèto.MARINAVarda ti se, a quela étà, l’è normale métarse a zugàr come creature.BEPIVarda che no émo mia zugà, émo fato sul serio!....A proposito, Maria, èto tolto la pìrola?MARIASicuro che l’ò tolta!MARINAE quàla?MARIAQuéla par la pressión!BEPIPorca miseria, che cosa fasso mi se te resti incinta ?!MARIACosa fago mi?! Altro che ti!BEPINo te resta che tegnértelo quel fiól!MARIATegnértelo? Varda che l’è anca tuo! E sta òlta, te scuni anca ti!MARINA (sottovoce a Stella)Ma tu pènsito ch’el sia vera?STELLAPrima che si cambiasse e che si truccasse, avrei detto che fosse della nostra età, ma ora,con quel look, sembra così giovane!MARINA63

Prima de tuto, g’ò da dirti ‘na roba: varda che io non ci ò mica la tua età! Ò tanti ani dimanco, e penso che se vede.STELLALa differenza tra te e me è che tu sei grassa e la pelle la riempi tutta, anzi direi che ti vastretta, mentre io sono magra e…MARINAE la pèle ti sbàmbola! G’avénti indovinà?STELLANon ho capito il significato della tua ultima parola, ma comunque, penso che il concetto siastato espresso. E ti prego, non sforzarti mai più di parlare in italiano, perché fai torto sia alvernacolo, sia al nostro idioma nazionale.MARINA (tra sé)Se ò capìo calcòsa del so discorso, che móra qua séca!A voce altaSe tu te me dici ci l’è “Vernacolo” , fòrsi ti rispondo.MARINALa tua ignoranza va oltre a quanto pensavo.MARINAQuesta la g’ò capita: mi sarìa ignorante come ‘na sapa!STELLASì, mia cara! E volevo dirti che il tuo italiano ferisce le mie orecchie!MARINAGuarda che io non ti ò mai sigàto ne le réce.STELLAVedo che è impossibile farti capire ciò che intendo, perciò te lo dirò chiaro e tonto; tu nonsai parlare l’italiano, fai un miscuglio tra italiano e dialetto da far inorridire anche i sordi. Senon vuoi fare figuracce, parla il dialetto schietto delle tue parti. Io lo capisco!MARINASenti, cagóna, morta de fame, t’ò fato vegnér qua a passar le vacànse agràtis, parché note gh’è gnanca i schèi par ciapàr l’autobus e nar in riva a l’Àdese.Són sempre stà ‘na bòna amìga, pronta a giutàrte in ogni momento, e ti te me ringràssidàndome de l’ignorante? Mi, l’italiàn, lo sò mèio de ti, ma són abituà a parlar in dialèto ecosì, ogni tanto, sbrìssio.STELLAA forza di scivolare, sta’ attenta a non romperti il femore. Ascolta il mio consiglio: è sempremeglio non rischiare, parla il tuo dialetto.MARINA (a bassa voce)Tasi! I ne stà scoltàndo…ghe s’à slongà parfìn le réce! Se i se inacòrse che stémobarufàndo, quei i fa festa par diése giorni…. (A voce alta) Cara la me Stéla, sa farìa sènsade ti? Ti, par mi, te sì ‘na sorèla…Ma sa digo sorèla?!...Te sì ‘na mama!STELLA64

Mi accontento di sorella. Di mamme ce n’è una sola….Cara Marina, lo sai bene che sei lamia amica del cuore!MARIA (sottovoce a Bepi)No ò mia sentìo tuto, ma l’ò capìo ben el senso dei so discorsi. La sola roba che medespiàse l’è che mi ò imparà l’italiàn da éla e così, anca mi ò fato de le bèle figure daciòdi.BEPIStà chièta, l’aministratór el ne crede spagnoli: no t’è mia fato figuràsse.MARIAMa mi, a Verona, ò parlà italiàn anca con altra gente e anca co’ i professori dei nostri fiói!BEPICosì i avarà capìo parché el Gino e el Mario i g’à quàtro in italiàn!MARINATornémo al discorso de prima. Adesso mi vago in càmara a védar sa avì combinà.MARIAE nò! Là gh’è tute le nostre intimità e ti no te ghe vè mia!MARINACosa? Mi, a casa mia, no sarìa gnanca paróna de andar andóe vói? Questa l’è propriobèla!BEPISpèta, spèta! Questa l’è casa tua e te pól andar dapartùto anca se in casa gh’è altragente?MARINASì.BEPIBenón! Alóra no la sèro gnanca la porta de la tolèt! Mi no te impedirò mai de girar par la tocasa in lóngo e in largo!MARINATi, se no te disi semàde, no te sì gnanca contento! A la tolèt, te pól andàrghe sènsapreocupassión…e te me faréssi ‘n piasér se te giràssi la ciàve dó òlte! No vói ris-ciàr devédar miserie! Ghe le lasso tute a la Maria. Ci crómpa de nóvo, el se gode anca el vècio!MARIADato che sémo in vena de gentilésse, l’è mèio par ti se no te vè in càmara, parché temoriréssi de invidia.Stella vuole interrompere la discussione.STELLAChe cosa si mangia questa sera?MARIABìgoli, fasói e càgole de rato!65

STELLAOh, che bello! È una ricetta tua?MARIAPiù mia de così, no se pól!MARINA (rivolta a Stella)Mancomàl che t’è dito de conóssar el dialèto! Fin ai fasói, va tuto ben, ma le càgole derato iè quéle che t’è catà sul lèto!STELLAMi viene da vomitare!MARINAPar carità! Ciùcia ‘n limón e tien duro!...Maria, mi g’ò tanta passiènsa, ma són drio aperderla. Sa gh’è da magnàr par la marchesa? Varda che ò dito “ par la marchesa”,parché mi no magno mia!MARIADipende da voàltre!STELLACome da noi?!MARIAMi ò parecià el disnàr ancó, par la çéna ghe pensè voàltre!MARINAMi són in vacànsa e no móo ‘n dièl gnanca a morir! Mi voléa magnàr fóra, l’è la marchesache la vól magnàr in casa e alóra, no la fa altro che paréciàr la çéna éla!.MARIAFerma là, sióra marchesa! Crédela fórsi che me fida a magnàr quel che la parécia éla?Pitòsto magno pan e ónge! Bepi, gh’èto ónge bastànsa?BEPIVeramente, me le són taià ieri, ma me contento anca solo del pan!MARIACaro el me Bepi, lu el se adàta a tuto! Ma va là, caro, che to moiér no la te lassa miasènsa magnàr!...Par mi e par el me Bepi, ò parecià del sugo coi fruti de mar par condirquàtro spaghetìni….No vói de le morte de fame su la cossiènsa, dividarémo par quàtro, ‘nspaghéto paròmo!STELLAPiuttosto di niente!MARIASio bòne de métar su almànco l’àqua?STELLACi penso io!MARINANò massa àqua, senò se consuma la bombola! Iè vint’àni che ghe l’ò e me són afessionà!66

MARIASe volì, mi ve li dago anca crui i spaghéti! Ma cavève le dentiere, senò ve se spaca tuto!MARINAVilàna!MARIATi gnénte spaghéti!STELLAPerché vorrebbe negare un po’ di spaghetti a Marina?MARIAParché de sì.STELLAMa come fa a sapere che io porto la dentiera?MARIANo se fa mia fadìga a savérlo! Quando la sbadìlia, ghe resta i denti serè.STELLAMa io, quando sbadìlio, mi metto sempre la mano davanti a la bócca!MARIASì, sióra marchesa, éla la bòna volontà la ghe le méte tuta, ma no la s’à gnancóra inacòrtoche la g’à la bóca piassè granda de la man.STELLAMa come si permette? Una cosa simile non me l’à mai detta nessuno! Il mio povero maritomi chiamava “Boccuccia di Rosa”.MARIALa rosa la pól èssar in bòcolo o anca tuta vèrta e spampanà.STELLALei è molto indelicata, cara Maria!MARIAMi, la so delicatéssa, g’ò avù modo de védarla ancó a disnàr: la mastegaà a bóca vèrtacome se no la gavésse gnanca i labri, la metéa i gómbi su la tòla e, quando la beéa, laparéa ‘n seciàr che se desbùga.MARINA (sottovoce a Stella)Tasi e porta passiènsa, senò te salti la çéna anca ti.STELLA (sottovoce)Che brutto carattere che ha la tua amica!MARINA (sottovoce)Te ne sito inacòrta adesso? A mi me fa de pecà quel pòro can de so mari! El g’à ‘na crocepesante assè da portar!Stella guarda nella pentola.67

STELLAL’acqua sta facendo le bollicine!MARIALa ghe riméta subito el coèrciolo, senò no la bóie più! No stémo mia zugàndo aiparecéti!....Qua se g’à da magnàr!STELLABasta che non mangi me! Ha certi modi!….MARIACon éla, marchesa, se pól solo far el bródo bòn.MARINAMaria, sèra quéla bocàssa.STELLAC’è il doppio senso?MARIAQua, de dópio, gh’è solo el dedrìo de la Marina.MARINABepi, fa tasér to moiér, senò va a finir che fago ‘n sproposito.BEPIL’è ‘na vita che ghe próo, ma l’è fià sprecà. Col fià che ò butà via, se podarìa gonfiàr ibalonçìni de tute le sagre che gh’è in Italia in un ano.MARIALibertà de parola, cari mei! Ma ti, Marina, da che parte stèto in politica, che te vólstupàrme la bóca?MARINADa la parte giusta!MARIAAdesso ò capìo tuto, piassè ciàra de così no te podéi èssar….Sito dópia anca inpolitica?....’Na ciàpa a destra e una a sinistra.BEPIE el centro?MARIASporcación!STELLA (scoperchiando di nuovo la pentola)L’acqua bolle!MARIAÈla proprio sicura?STELLA68

Sì! Sì! Sono proprio sicura!MARIAFala i sbrómboli?STELLAPrego?BEPIMaria, me dìsito come la fa la marchesa a capìrte se te dròpi quéle parole lì?MARIAMarina, come se dise “sbrómboli” in italiàn?MARINAQuéla parola lì no la cognósso gnanca mi!MARIAMi ghe l’ò su la pónta de la léngoa, ma no la me vien!BEPINo te vien gnénte a ti, in italiàn!....Varda che l’àqua la bóie, la se stà consumando!MARINATe consumi la bombola par gnénte!…Buta quéla pasta!MARIAE parché dovarìa butàrla mi?MARINAParché l’è tua l’idea dei spaghéti!MARIASe l’è par quéla!...L’è mia l’idea, iè mei i spaghéti…e anca el sugo. Voàltre magnè a maca!STELLALi butto io gli spaghetti!...Quanti ne devo prendere?MARIA (burlandosi di Stella)La faga vinti paròmo!STELLAE le donne?MARIAOh, Maria de oro!MARINALa marchesa la g’à resón! Adesso se dròpa el linguàgio de genere! Se te disi “paròmo” tegh’è da dir anca “pardòna”!MARIABepi, scólta e impara. Le savéito ti ste robe? Ò butà zó spaghéti par ‘na vita intiéra sènsasavér che gh’è anca le spaghéte….Alóra, sióra marchesa, vinti paròmo e vinti par tripardòne.69

STELLAMi dica un passaggio alla volta, altrimenti mi confondo!Maria si alza di scatto e si avvicina ai fornelli.MARIAÒ bèlo che capìo! La me daga qua i spaghéti, Vilma de Angelis!Maria, con un gesto brusco, prende gli spaghetti, li spezza in due, li butta nella pentola e limescola con un forchettone.MARINAParché ièto spacà a metà?MARIAParché le robe lónghe a mi no le me piàse mia. Par tirar su ‘n spaghéto, no g’ò nissùnaintensión de girar el pirón par diése minuti.MARINAMa curti i sbrìssia!BEPISanta pace! ‘N altro problema!MARIADe spaghéti, gh’éra solo quei lì; tìreli su e incòleli!Bepi interviene per evitare ulteriori discussioni.BEPILi volìo ben còti o al dente?MARIABen còti, quasi spapolè!MARINANo te interessa mia savér come li volémo noàltre?MARIALa pasta al dente l’è par quei che g’à i denti.MARINASlenguassóna e vilàna!MARIA (inchinandosi)Contessa….STELLA (rivolta a Maria)Come fa a sapere quando sono cotti?MARIAMa che crùssio! Ma ci èlo che prepara da magnàr a casa sua?!STELLA70

Maristella, mia sorella.MARIAPar métarve el nome, vostra mama l’à tolto de mira el firmamento!MARIABepi, parécia la tòla, che de lóre no me fido mia; le méte i piàti roèrsi!Bepi prepara la tavola. Maria assaggia uno spaghetto.MARIAAncora ‘n bóio e ghe sémo.STELLAAdesso i suoi spaghetti sono rimasti diciannove!MARIAVa ben! Ghe ne magnarò uno de manco! Però, la podéa ricordarmelo prima, così, invéssede mandàrlo zó scondìo e duro, lo rimetéa ne la ramìna!STELLAMa lei mi fa passare l’appetito!MARIAMagari! (Tra sé) Sta qua la magnarìa anca so mare…coi bigodini in testa e la spassaóra inman!Maria assaggia un altro spaghetto.MARIAGhe sémo! Iè còti e anca giusti de sal!....Bepi, pàsseme el scolapasta!STELLADue in meno.MARIASióra marchesa, l’è ora de magnàr, no de far le operassión! I compiti par le vacànse la lifaga a casa!....Adesso ghe metémo el sugo…..’Na missiàda e via.Maria mette in mezzo alla tavola una terrina con gli spaghetti.. Tutti si precipitano con laforchetta in mano.MARIAA pian! Uno a la òlta, senò buto tuto zó dal water.MARINALinguagio de genere; uno l’è par l’òmo!MARIAMa va a reméngo!.... ti, la to politica e el linguàgio de to sàntola! Co’ tuti i problemi chegh’è al mondo, el pàr ch’el destìn de l’universo intiéro el sia ne la O e ne la A. Robe damati!Tutti si servono. La Marchesa si serve prima di Maria, che è l’ultima.71

MARIAMa me avì lassà solo du spaghéti! Du iè quei che ò magnà, me ne tocàa disdòto!STELLAQuesto non è il momento di fare le operazioni! I compiti per le vacanze si fanno a casa!BEPIQuesta te te la sì çercà.MARIA (rivolta a Bepi)Màgnete anca questi! M’è passà la fame!STELLAMa che squisitezza!MARINA (tra sé)Ècola che la taca!STELLAIn vita mia, non ho mai mangiato una cosa così buona! Lei, Maria, è una grande chef!MARINALinguàgio de genere!MARIASón ‘na granda sèfa. Va ben così?STELLALe devo fare tantissimi complimenti! Mi dice la ricetta?MARIAÒio de oliva, àio, séola, parsémolo, tri pomodori ben maùri, mèzo bicér de vin bianco, undado, ‘na s-ciànta de sal, ‘n póco de pepe.STELLAMe la può scrivere, per favore?MARIAMa gnanca morta! L’è za bastànza avérve fato trovar la çéna pronta.MARINA (prendendo carta e penna)Te la scrivo mi.MARIAE dopo gh’è el segreto…STELLAQuale segreto?MARIASe l’è ‘n segreto vègno a dìrghelo a éla?STELLASia gentile, Maria, mi dica il segreto.72

BEPI (sottovoce a Maria)Ma dai, Maria, dìghelo! Tanto, crédito che la sia bòna de far i spaghéti come te li fè ti?Cissà che pastròcio che la combinarà! Quéla no la sà gnanca la difarènsa tra i fruti de mare i pèrseghi!MARIAVa ben! Tre aciùghe sóto òio.STELLAGrazie infinite, principessa.MARINAMa sa dìsito! Varda che prima l’éra principessa par finta! Te pàr che la g’ àbia la fàcia de‘na fióla de re?MARIAParché, ti sito contessa?MARINA (sottovoce a Maria)Par carità, tasi!STELLACerto che è una contessa….o no ?!MARIANò, l’è solo ‘n piòcio refàto!BEPILéngoa de genere!MARIA‘Na piòcia refàta!MARINANo stà scoltàrla, Stéla! Quéla lì no la sà gnénte de mi e gnanca de la me faméia.MARIATo nòna la vegnéa a petenàr me mama in cambio de tri óvi…e to pare el faséa el moléta.MARINATute cativèrie, tute busìe, tute calùnie!MARIATe pól dir quel che te vól, tanto, mi gnanca te scólto.Se volì, qua gh’è salàta, pomodori e serùmoli. Se no volì, mèio, i méto via par domàn.STELLAUn po’ di verdurina fa digerire!MARIA (posando in malomodo la terrina sul tavolo)E alóra magnè.Maria si alza e porta via i piatti fondi.73

MARIAPenso ch’el sia fià sprecà dimandàr ci l’è che lava i piati, èra?BEPISe te vól, posso lavarli mi!MARIAAndóe gh’è ‘na dòna, l’òmo no ‘l lava mai i piàti!MARINAÈcole lì quéle che ne manda in malora le pari oportunità!MARIAContessa, l’è mèio che te tasi.Maria, aiutata da Bepi, finisce di sparecchiare. Stella e Marina si siedono a chiacchieraresul divano.BEPIMaria, lassa che te daga ‘na man.MARIALassa star Bepi….lassa che me móa così me sfógo, senò va a finir che s-ciòpo.STELLAIl buon giorno si vede dal mattino: un luogo stupendo, un’amica sincera, un’ottimacucina…MARIA (tra sé)…e ‘n lèto co’ le càcole de rato. Se la crede che vaga a tiràrghele via mi, la se sbàlia degrosso! Mi la lasso dormir in pié come i cavài.BEPI (sedendosi davanti al televisore)E adesso me vardo el telegiornale.MARINAQual vàrdito?BEPIMi, de solito, vardo quel del primo canàl.MARINATute bale!BEPIVuto vardàr quel sul secondo?MARINABale anca lì!BEPIMa sa vuto vardàr?MARIA74

Tele Arena!BEPIMa crédito che da qua se possa ciapàr Tele Arena? Sémo a mile chilometri de distànsa!MARINAAlóra smòrsa!Bepi, meravigliato per i modi di Marina, spegne il televisore.MARIA (continuando a lavare i piatti)Bepi, no te te piantarè mia davanti a la televisión come a casa, èra?BEPINo gh’è pericolo!MARIAVa’ a cambiàrte…Finìsso i piàti e dopo me cambio anca mi.MARINABepi, impìssa la televisión e varda quel che te vól.Bepi è indeciso sul da farsi.MARIAT’ò dito de andar a cambiàrte! Qua, a la sera, se va a spasso!Bepi esce in fretta di scena per raggiungere la camera da letto.SCENA TERZAPERSONAGGI: MARIA, MARINA, STELLA.MARINAStéla, sa ghe ne dìsito de far ‘na partìa a buràco?STELLANon dirmi che hai portato le carte!MARINASicuro che le ò portè! Mi no vago in nissùn posto sènsa le carte!MARIALa carta d’identità, el libréto sanitario, la tessera col nùmaro fiscale, el grupo del sanguel’è sempre ben portarseli drio…No se sà mai sa pól sucédar!MARINAVarda che con quéle carte lì no se zuga mia a buràco!MARIAE ci èlo che vól zugàr? Mi, se volì, ghe vègno a Buraco, ma se spetè che zuga…..Sa fai?La lotarìa?....La tombola?....Iè tuti zughi da vèce, mi preferìsso andar a far quàtro salti colme Bepi.La marchesa fa per intervenire.75

MARINAMa làssela pèrdar! Sa vuto che la sàpia éla del buraco! Se te ghe disi che no l’è mia ‘npaese, la te dise che l’è ‘na malga andóe i fa el buro!MARIAL’ultimo piàto e ò finìo.Finito di lavare i piatti, Maria si toglie il grembiule.MARINANo i sùghito mia i piàti?MARIAE parché dovarìa sugàrli? Gh’è la scoladóra!MARINAE i piróni, e i cortèi? I resta macè.MARIALa to argenteria, che quando te magni la se piega, te la lustro prima de tornar a casa.Maria si avvia verso la camera da letto.PERSONAGGI: MARINA, STELLASCENA QUARTAMarina e Stella stanno giocando a carte.MARINAStéla, porta passiènsa! Te dimàndo mi scusa par quéla descreansà. L’ignorànsa, caramia, l’è el mal de l’Italia. Se i fusse tuti come noàltre, le robe le andarìa tanto mèio!STELLAQuesto è poco ma sicuro!MARINAA mi no ‘l me pàr mia póco!STELLAMa il mio è un modo di dire!SCENA QUINTAPERSONAGGI: MARIA, STELLA, BEPIEntra Bepi in camicia e mutande. La marchesa assume un’espressione di meraviglia e disdegno.MARINAÈcola lì l’educassión che i g’à!BEPINo se vede gnénte! G’ò le mudànde che le me riva ai zenòci!MARINACosì, te pól nar anca al Rotari club!76

BEPILo sò; basta che me méta la gravàta!MARINABeh, alóra! Se te te méti la gravàta, te pól andar anca nudo!BEPITi te gh’è óia de schersar…ma mi g’ò prèssia!....Avìo visto i me ociài?MARINAIè lì vissìn a la televisión.BEPITe ringràssio de l’aiuto.MARINAMa no ghe l’èto mia ‘n pigiama?BEPID’istà el me fa massa caldo, me rasìsso tuto!MARINAMa la Maria no pórla mia darte ‘na s-ciànta de borotalco?BEPIL’à proà. Ma no gh’è gnénte da far. G’ò la pèle delicata come quéla de ‘na creatura.MARINAMi credéa che, de malmaùro, te g’avéssi solo el çarvèl e, invésse, te gh’è anca la pèle!BEPIMa parché me dìsito così?MARINAParché se te fóssi ‘n òmo, ‘n òmo de quei che intendo mi, te avaréssi za ciapà asberle in fàcia quéla vilàna, ignorante e slenguassóna de to moiér! Varda, comedòna de casa, no g’ò gnénte da dir, ansi, la rispèto, ma, come dòna e basta, la me faangóssa. Svéiete, caro! Me despiàse tanto, ma mi, voàltri du, qua, ne la me casa almar, no ve invìdo più.BEPICara Marina, sta òlta te sì andà proprio par dessóra: te eri in bóio e no t’è mia smorsà elfornèl in tempo. Quéla l’è me moiér e ghe vói ben. Te credéa ‘na so amìga e, invésse, tesì ‘n serpente in sén! Dopo trent’àni e più de vita insieme, gh’è sempre qualcheincomprensión e sa fala ‘na dòna? La va da la so amiga più cara e la se sfóga. E sel’amìga del cór no la capisse gnénte, éla la ghe lo dise ‘n’altra òlta e dopo, ‘n’altra òltaancora. Se me moiér l’è rabiosa, l’è parché ti no te l’è mai capìa, no t’è mai volù capirla.Te gh’è sempre dato torto e a mi resón. E invésse, de le òlte, g’avéa torto smarso mi e, daviliàco, ascoltàa tuto quel che te ghe gomitài adosso e, come ‘n paón, verséa la cóa a rua.La Maria, poaréta, la deventàa alóra sempre più nervosa e la se le toléa con mi. Sètoquante barùfe émo fato par colpa tua?! El nostro matrimonio l’è stà lì lì par andar inmalóra, ma adesso ò vèrto i òci e….MARINA77

Ma mi….BEPITasi! No me interèssa gnénte de la to casa e, a me moiér, ghe interessa manco ancora.Sémo vegnùi qua par farte ‘n piasér…MARINACosa?!….BEPITasi!....Mi, a la Maria, no ghe riferìsso gnénte de quel che te m’è dito, senò se scatenarìa‘na guèra, ma ricòrdete che, rivè a Verona, noàltri no se conossémo più.MARINAMa…BEPITasi!Bepi esce.PERSONAGGI: MARINA, STELLASCENA SESTASTELLAContinuiamo a giocare?Maria butta le carte sul tavolo.MARINAMa pènsito, fòrsi, che adesso mi g’àbia ancora óia de zugàr? Dopo tute ste busìe e stecalùnie? Se penso a tuto quel che ò fato par la Maria, me vien parfìn da piànsar. Èco quacome són ricompensà.STELLATu non sai vivere, cara! Impara da quelli che stanno più in alto! I giornali accusano,nascono scandali, ma quelli che vengono colpiti continuano per la loro strada facendo leorecchie da mercante o negando ogni colpa….E lì si tratta di cose grosse! Tu, invece, te laprendi per quattro sciocchezze che ha detto quell’ uomo! Giochiamo a carte, che è meglio.Stella mescola il mazzo di carte.SCENA SETTIMAPERSONAGGI: MARIA, BEPI, MARINA, STELLAEntrano Bepi e Maria elegantissimi.MARINAMa come sio vestìi?!MARIAParché? Gh’è qualcosa che no va?....G’ò el vestito trasparente? Se vede calcòsa?...Èlomassa scolà?78

STELLAMa quanti vestiti vi siete portati?!MARIA‘Na barca!STELLAA me, Marina ha detto che bastavano poche cose! Io ho portato solo due vestitini semplici,di poco valore, e quel poco che mi serve per la spiaggia: due costumi….MARINAE mi? Sa crédito che me sia porta?! Dó strasséte, anca se, a casa, g’ò l’armarón pien.MARIAPien de cosa?MARINANo stà farme parlar mal che dopo me ne pento.Rivolta a Stella.Bisogna viagiàr legéri, con quel tanto che basta par coèrsarse!MARIAVoléito che vegnéssino via co’ ‘na fóia de figo?....E sta òlta l’è mèio che te lassi da ‘naparte el linguàgio de ci t’à cunà.MARINAQuei che v’à visto carichi come muli ià de çèrto capìo che no sì proprio usi a viagiàr! Iàvisto che sì polàstri da caponàra! Se fossi vegnùi col rioplàno, avaréssi dovù far ‘n mutuopar pagar el supleménto valìse.MARIATi sito andà ancora in rioplàno?MARINASicuro che ghe són andà!MARIAE quanto t’èlo costà el supleménto ciàpe?MARINABepi, no dìsito gnénte?BEPISa dovarìa dir? Mi són stradelà de contento che me moiér la se vesta ben, che la secambia anca tre òlte al dì e che la cura la so persona! Quando la porto fóra, i se òlta tuti avardàrla!...E mi són così orgolióso che me se gonfia parfìn el pèto. ‘Na òlta o l’altra, mesalta ia tuti i botóni de la camìsa!MARIA (Tra sé)E mancomàl che da l’altra parte el g’à la cerniera!STELLADove state andando?MARIA79

Se voàltre andè a Buraco, noàltri némo da l’altra parte.MARINAAndèo a Scopa?BEPINò, quélo l’émo za fato!MARINAIn casa mia, in càmara mia e nel me lèto?BEPIQuel che l’è tuo te lo lassémo! Còmodete pure in càmara tua! Ma pòrtete ‘n libro da lésar,senò te te stufi massa!MARINA (tra sé)M’avìo provocà? Adesso ve la fasso pagar.Marina sbadiglia.Che sòno che g’ò! No són più bòna de tegnér i òci verti…..Quasi quasi, vago a dormir.BEPIIn càmara tua?MARINANò, lì sul divano! Bepi, tira via da lì le to parole crociate! Maria, tìreme zó la taparèla esmòrsa tute le luci!STELLALe spengo io.MARINANò! Ti nò. La me le smòrsa la Maria Ti va a dormir!Stella si alza dalla sedia e mette a posto le carte.BEPIMa iè apéna le òto e mèza! Te n’è dito che te saréssi andà in lèto tardi e che avaréssinofato vita mondana!MARINATo moiér, vestìa così, la pól far la mondana istésso! Andè andóe volì, ma guai a ci medesmìssia.Marina tira fuori dal trolley il pigiama e il buty case. Poi, con fare indispettito, si dirigeverso il bagno.MARINAMa varda ti. A casa mia, me tóca andar a la tolèt par cavàrme zó e métarme el pigiama.Marina esce seguita da Stella.PERSONAGGI: BEPI, MARIABEPISCENA OTTAVA80

Sa fémo adesso?MARIANémo via!BEPIE se quando tornémo la sveiémo?MARIAFémo pian pianìn!BEPIGh’è la porta che siga e dopo gh’è el scròco de la seradùra ch’el sveiarìa anca ‘n orso inletargo….E le luci? Se le impissémo, la sveiémo de sicuro….E se no le impissémo, némoa sbàtar el muso contro el primo cantón….e la sveiémo istésso.MARIAMa gh’èto paura de quéla là?BEPINò. Ma no l’è mia educassión sveiàr la paróna de casa!MARIAParché éla ne tràtela fòrsi con educassión?BEPINo vói darghe la sodisfassión de avérghe el motivo de dirne su. Quéla la ne sputàna partuta Verona!MARIAE sèto quanto me interèssa? Noàltri némo via tri giorni prima e, quando la rivarà, la se lotrovarà scrito sul giornàl quel che la n’à fato passar qua.BEPIVuto dir che te vè in òlta par la cità a spampanàr tuto?MARIATe gh’è proprio indoinà….Sèto sa te digo? Quasi quasi mi andarìa via subito, così g’avarìapiù tempo e podarìa far con comodo.BEPIMa quìndeze giorni de mar i ne fa ben a la salute!MARIASe tuti i giorni iè come ancó, me sà ch’el mar lo vedémo gran póco.BEPIMa l’aria che respirémo l’è sempre de mar.MARIAMe despiàse, ma mi no me contento mia de respirar, mi vói ciapàr el sól e far el bagno! Epo’, g’ò da métarme tuti i me costumi nóvi: uno par giorno. Vói farla morir!BEPI81

Doman, te vedarè che le robe le se méte a posto. Stasséra ne convien restar in casa. LaMarina l’è straca par el viàio. Ma te vedarè che, domàn de sera, la va fóra anca éla.SCENA NONAPERSONAGGI: MARINA, MARIA, BEPIMarina entra nella stanza, si toglie le pantofole e si stende sul divano.MARINAMaria, smòrsa le luci!Maria, a malavoglia, ubbidisce. La scena si fa buia.MARIAE adesso? Come fémo noàltri, a luci morte, a tornar in càmara?....In càmara sua?BEPICamìna pian pianìn dedrìo a mi.Bepi inciampa.BEPIVaca bòia, són scapussà! Sa gh’è qua par tèra?MARIASa vuto che sàpia mi?! Co’ la taparèla zó, no vien drénto gnanca la luce del lampión.MARINAAlóra! Èla lónga? Avìo finìo de far ciàsso e de bagolàr? No sónti gnanca paróna, a casamia, de dormir in santa pace?BEPIScusa, Marina, ò ciapà incòsto a qualcosa de duro.MARINALa vostra testa l’è dura!....Sbrighève a nar in lèto e ricordève che la porta de la me càmaral’è difetósa: se no inciavè, la se vèrse. Se g’ò da nar a la tolèt, no vói védar sporcarìe!MARIA (sottovoce a Bepi)Sémo proprio in galera!BEPITasi!MARIAChe bèle vacànse!BEPITasi!MARINATe fè più ciàsso ti a dir “tasi” che éla a dir semàde!MARIA82

Se no la se méte a dormir, vago là e ghe dago ‘na smartelàda in testa!BEPIÈco la porta…..Vien drénto……Adesso dovémo inciavàrla. La luce la impissémo dopo,senò la se méte a racolàr ancora.Al buio, i due sbagliano porta ed entrano nella camera della marchesa.STELLAChi c’è?.... Aiuto!....I ladri!....Marina!BEPIVaca bòia, émo sbalià càmara!.....La me scusa, marchesa…..Gh’è scuro….La Marina….MARINABaùchi, inseminìi!Sempre al buio, Bepi richiude la porta della marchesa e prende per mano Maria.BEPIGhe mancàa solo questa par conclùdar la giornàda in beléssa!.....Vien avanti pianpianìn….Tàchete a la me giachéta….Èco, sémo rivè: sta òlta, o l’è la càmara o l’è elcèsso.MARIAParla ben!BEPILa tolèt.MARIABrao.Bepi e Maria entrano in camera, chiudono la porta a chiave e accendono la luce. La scenarimane buia.BEPIFinalmente se ghe vede!MARIAMa che caldo che gh’è qua! Se se sòfega! Spalanca la finestra!Bepi apre la finestra.BEPIÈco, Maria, l’ò spalancà tuta. Te vedarè che adesso l’aria del mar la te sòra subito.MARIASmorsè la luce subito, són mi che pago!Bepi si precipita a spegnere la luce.MARIACome ala fato a védar che g’avéino la luce impissà?83

BEPIO l’à spià dal buso de la seradùra o l’è ‘na stria.MARIACome fémo a catàr i pigiami?BEPISpèta che g’ò ‘na pila….Ghe védito adesso?MARIASì….Questo l’è el mio….e questo l’è el tuo…..Bepi, èto catà el lèto?BEPINò.MARIASérchelo, che g’ò da infilàrme le braghe del pigiama…..Bisogna che me senta….Se me leinfilo stando in piè, vago lónga destésa par tèra!BEPIL’ò catà, Maria! Vien verso la me voce!MARIAMa varda ti come sémo ridóti! Èco. Són qua….Èla tua sta man?BEPIE de ci vuto che la sia? De solito, con quanta gente vèto in lèto?MARIACon ti solo!BEPIE alóra? De ci vuto che la sia sta man qua?!....Adesso, par sentàrte, spèta che te guidami.MARIAE tira via quéla man da lì! Se te crédi che stasséra me méta a zugàr, te te sbàli de grosso.BEPIPorca miseria, no l’è el momento de far storie! Te stò tocàndo el dedrìo par girartelo indiressión del lèto!MARIAStà atento che, a fòrsa de girarmelo, va a finir che te me lo desguìdi.BEPIÈco, adesso l’è in diressión….Spèta che me rùgola de là….Al me via, sèntete!MARIASe questa la conto in giro, no me crede nissùni.BEPIVia!84

MARIAAh! Finalmente! Adesso me sento al sicuro…..Bepi….qua no capìsso più gnénte: me s’àingarbuià le gambiere del pigiama!BEPIPorca miseria ladra!.....Spèta….adesso l’è drio a ronchesàr. Impìsso ‘n àtimo la luce.Bepi accende la luce. La scena rimane buia. Si sente Marina che russa.Dai, fa presto! Èto finìo?MARIATe pàr che àbia finìo? G’ò ancora ‘na gamba fóra!BEPIA cavàrte zó te ghe méti ‘n àtimo….possìbile che a vestìrte te ghe méti sempre ‘n’ora?MARIAVilanàsso!...Èco, ò finìo.BEPIFìchete soto che smòrso la luce….Sito a posto?MARIASì.BEPIAlóra smòrso.Qualche attimo di silenzio. Si sente solo Marina che russa.MARIABepi….BEPIEeee?MARIADòrmito?BEPISì.MARIABeh, alóra te lo dimadarò domàn se sul lèto gh’éra de le càcole de pantegana.BEPIDomàn te rispondarò che no ghe n’éra mia.Altri momenti di silenzio. Si sente solo russare.BEPIMaria…MARIAEeeee?85

BEPIDormito?MARIASì.BEPIE alóra gnénte. Te lo domando domàn se te ghe óia de far calcòsa.MARIAE mi te rispondarò de nar a reméngo.Si sente il rumore di uno schiaffo.MARIASa sucéde?BEPIGh’è pien de sginsàle, vaca bòia!MARIAL’èto copà?BEPINò. Me són solo dato ‘n gran smusarón.MARIABepi, èlo lontan el mar?BEPINò. L’è parché gh’è la Marina che ronchésa, senò se sentarìa el rumór de le onde.MARIAE alóra, parché ghe métela così tanto l’aria a rivàr? Mi me sento sofegàr!BEPIPorta passiènsa, te vedarè che adesso la riva.Si sente un altro schiaffo.MARIAL’èto copà?BEPINò.MARIATe sito dato ‘n altro smusarón?BEPINò. Sta òlta l’ò schivà…. Maria.MARIASì?86

BEPIAdesso che te sì svéia, fémo calcòsa?MARIANò.BEPIParché?MARIAParché stago mal….Me sento morir…..No respiro più! Impìssa la luce…. Vèrzi la porta!Vèrzi tuto!BEPISubito, cara, ma stà calma! L’è solo ‘n atàco de claustrofobia!MARIAMóro?BEPINò! Tàchete a mi che te porto in teràssa.MARIAVestémosse, prima. Se par caso g’ò da nar a l’ospedàl?!BEPISì, te vesto…Ma stà chièta….Te tremi tuta….Te infilo el copri-costùme così fémoprima….Èco….adesso tàchete a l’armarón che me vesto mi.MARIAFa presto Bepi! Móro!BEPIÈco…ò fato. Tàchete a mi.MARIASveiémo la stria!BEPIChe la vaga a l’inferno, da andóe l’è vegnùa fóra!SCENA DECIMAPERSONAGGI: MARIA, BEPI, MARINASi accendono le luci. Entrano Bepi e Maria.MARINASa sucéde?....Lo savéa mi che me avaréssi sveià! Quando uno el riva a la vostra etàsènsa educassión, no gh’è più sperànse de cambiarlo.BEPILa Maria la stà mal!MARIAG’ò ‘n atàco de scrotofobìa!87

BEPIClaustrofobia, cara, claustrofobia!Bepi tira su la tapparella.MARINATute bale! Voléi solo sveiàrme, descreansè che no si altro!Bepi prende una sedia e fa sedere Maria.BEPIÈco, cara. La sèntito adesso l’aria?MARIASì. Èla questa l’aria del mar?BEPISì, cara.MARIAChe bèla che l’è!BEPITe passa?MARIAFòrsi.MARINAMóete a fartela passar, che no g’ò nissùna intensión de far matìna!MARIAPàrela via!BEPINo posso! L’è a casa sua!....T’è passa?MARIA‘Na s-ciantinìna!BEPITe vedarè che adesso te passa tuto!MARIAMi, in quéla càmara, no ghe torno più.BEPIVa ben cara, no ghe némo più. Te porto a Verona!PERSONAGGI: TUTTISCENA UNDICESIMAEntra la marchesa con camicia da notte e capellino.88

MARINASa fèto col capelìn? Gh’èto la sinusite?STELLAIo non esco mai dalla mia camera in disordine!MARINATe sì perfèta! Pronta par andar a un matrimonio.STELLADici?MARINADigo.STELLASono venuta a vedere che cosa sta succedendo.MARIAG’ò ‘n atàco de cro…BEPIDe claustrofobia, marchesa.MARCHESAMa ci avete svegliate entrambe!MARIAMa sala quanto me ne….Bepi, finissi ti, che mi són sènsa fià.BEPI…interessa.MARIANò. Bepi.BEPI….me ne importa.MARIANò, Bepi.BEPIMe… me….me ne frega?MARIASì, Bepi! Adesso scomìnsia a portar qua le valìse.Bepi esce.SCENA DODICESIMAPERSONAGGI: MARIA, MARINA, STELLAMARINAMa sa g’avìo intensión de far?!89

MARIANémo via.MARINAMa adesso no gh’è mia coriére! La prima coriéra par Verona la passa mèrcoli, a le diéze emèza de sera.MARIACiapémo el taxì, némo in un posto bastànsa lontan da voàltre par èssar sicuri de novédarve più, e, fin a mèrcoli némo in un albergo.PERSONAGGI: TUTTISCENA DODICESIMAEntra Bepi con le prime valigie.MARIABepi, varda de no desmentegàrte gnénte.BEPINò, cara. Ma ti viènto via vestìa così?MARIANo vói pèrdar tempo. Me cambiarò in albergo.Bepi esce.SCENA TREDICESIMAPERSONAGGI: MARIA, MARINA, STELLAMARINAMa cosa ve avémo fato?STELLANon la capisco proprio la vostra desisione! Ci stavamo divertendo così tanto!MARIASe godéino massa! Con tuti i bagordi che émo fato, mi me són ‘na s-ciànta strapassà.Bisogna che torna a Verona a curàrme.MARINAVarda che l’è ‘na vostra decisión….Che no andè in òlta a dir che v’ò parà via…MARIAGhe digo a tuti che le vacànse iè andè benón.MARINAAh, èco!STELLAE chi pensa a prepararci i pasti?PERSONAGGI: TUTTI.SCENA QUATTORDICESIMA90

Entra Bepi con le ultime valigie.BEPINoàltri, care mie, lo capémo sempre quando l’è el momento de nar!MARIAMarina, smòrsa la luce, che te paghi ti!Si spengono le luci.MARINAMa varda se, tra amici, l’è questo el modo de comportàrse!Si sente una porta che sbatte.Fine91