1.3_Spec.Garda Resoconto - Editoriale di Foto Shoe Srl

seen at
70th edition
14/17 June 2008
>>>
02009
+
shoe trends
woman
man
children
collections
spring-summer 2009
ready to wear
fall - winter 2008-09

1 70 EDIZIONI DI SUCCESSO
70 SUCCESSFUL EVENTS
4 EXPO RIVA SCHUH: AL PASSO COL FUTURO
EXPO RIVA SCHUH: CUTTING EDGE
9 LA MODA SUL GARDA
FASHION ON LAKE GARDA
10 LEGGEREZZA FEMMINILE
FEMININE LIGHTNESS
40 EICHHOLZ CITTADINO ONORARIO DI RIVA
EICHHOLZ BECOMES HONORARY CITIZEN OF RIVA
42 PUNTO DI RIFERIMENTO MONDIALE
A WORLDWIDE REFERENCE
44 INEDITE PROPOSTE
NEW PROPOSALS
60 LA PAROLA AGLI ESPOSITORI
WHAT THE EXHIBITORS HAVE TO SAY
64 UOMINI DI MODA
FASHIONABLE MEN
74 LA PAROLA AI VISITATORI
VISITORS TALK
78 STILE LIBERO
THE STYLE OF LEISURE
95 NOTTE DA FIABA A RIVA DEL GARDA
FAIRYTALE NIGHT IN RIVA DEL GARDA
99 IL MENESTRELLO DI DULUTH A TRENTO
THE DULUTH MINSTREL IN TRENTO
100 COMFORT INNANZITUTTO
ABOVE ALL COMFORT
116 GETTATE LE BASI NEGLI EMIRATI ARABI UNITI
FOUNDATIONS LAID IN THE UNITED ARAB EMIRATES
118 TANTE IDEE PER I PICCOLI
A LOT OF STYLE FOR CHILDREN
128 ALTO GARDA, LA RAGIONE DI UN SUCCESSO
ALTO GARDA A SUCCESS STORY

Ottime conferme per Expo Riva Schuh
70 edizioni di successo
69 1
Con 10.250 addetti al settore accreditati
(+0,5%), in tenuta rispetto all’analoga edizione
di giugno 2007, di cui 6.252 stranieri che rappresentano
una percentuale del 61% sul totale
degli ingressi, si è chiusa Expo Riva Schuh, la
più importante manifestazione internazionale
per il prodotto calzaturiero di volume.
Una fiera atipica, ma di grande successo che è
riuscita a cogliere i cambiamenti in atto a livello
internazionale e che ha saputo internazionalizzare
la propria attività, trasformandosi in una
vera realtà “glocal”, capace di attirare il
mondo intero a Riva del Garda, ma anche di
andare per il mondo a proporre le proprie peculiarità.
È questa in sintesi la chiave del successo di
Expo Riva Schuh, sottolineato anche dalle
parole del Sottosegretario al Ministero dello
Sviluppo Economico, Adolfo Urso, intervenuto
all’inaugurazione della 70° edizione della manifestazione
fieristica che ha aperto i battenti a
Riva del Garda il 14 giugno.
“Siamo naturalmente soddisfatti del successo,
che ci accompagna da molte edizioni, del nostro
evento fieristico – commenta il presidente di
Riva del Garda Fierecongressi, Roberto
Pellegrini – ma ci fanno piacere soprattutto le
parole del Sottosegretario Urso perché colgono
appieno la duplice identità di Expo Riva
Schuh: il radicamento nel territorio, del quale
abbiamo fatto uno dei nostri punti di forza con
le sue attrattive turistiche e la capacità di
accoglienza, e la forte apertura internazionale”.
Apertura internazionale di riconosciuta valenza
strategica: come è stato sottolineato in occasione
della tavola rotonda sul tema “Marketing
collettivo nelle manifestazioni fieristiche: gli
italiani a Expo Riva Schuh”, che si è svolta nel
corso della manifestazione. Per i produttori italiani
delle calzature di volume Expo Riva Schuh
ha sempre più un ruolo fondamentale perché
rappresenta uno spazio di confronto con il mer-

cato mondiale e perché si inserisce, con le date
opportune nel calendario internazionale.
Anche i dati riguardanti gli espositori fanno
emergere la valenza internazionale: erano
1.106, di cui 730 stranieri provenienti da 33
paesi, gli espositori che hanno presentato le
nuove collezioni per la primavera/estate 2009,
su una superficie di 31.554 metri quadrati.
“Siamo consapevoli che la natura atipica di Expo
Riva Schuh – aggiunge il direttore di Riva del
Garda Fierecongressi Giovanni Laezza – è esattamente
il nostro punto di forza, e continueremo
ad investire sulle caratteristiche che, assieme
al posizionamento nel calendario delle fiere
2
di settore che permette di visionare le collezioni
in largo anticipo rispetto alle altre manifestazioni,
ci rendono attrattivi soprattutto per
gli operatori mitteleuropei, principali interlocutori
di Expo Riva Schuh.”
“La nostra è una fiera fortemente orientata al
business – continua Giovanni Laezza – con un
alto tasso di fidelizzazione degli espositori e
due liste di attesa, una degli espositori tradizionali
che chiedono più spazi e un’altra di richieste
di adesione da parte di nuove aziende. Per
crescere stiamo progettando, da una parte, di
dotarci di maggiori spazi che ci consentano di
aumentare la nostra dimensione ma con una
selezione degli eventuali nuovi ingressi per non
snaturare la manifestazione, dall’altra, di creare
momenti di approfondimento su tematiche trasversali
al settore.”
“Siamo ormai ad un passaggio decisivo – conclude
la responsabile della manifestazione,
Brigitta Bancher – e dobbiamo riflettere anche
su come rendere più fruibile Expo Riva Schuh da
parte dei visitatori. Certamente, per noi resta
strategica la presenza delle aziende leader
delle diverse tipologie di prodotto, che agiscono
da catalizzatore sui grandi gruppi d’acquisto,
le catene di negozi e gli operatori della
grande distribuzione, nostri tradizionali visitatori,
e che possono rappresentare per ogni
fascia il nucleo centrale attorno al quale analoghe
realtà possono risultare meglio valorizzate.
Resta comunque il fatto che, anche nella
sua attuale organizzazione, Expo Riva Schuh ha
dimostrato, dati alla mano, di aver saputo trovare
una formula vincente, anche se dobbiamo
sempre cercare nuove soluzioni per continuare
ad essere competitivi.”.
A corollario della manifestazione, primo fra gli
eventi che si sono svolti per celebrare la 70a
edizione e che ne hanno sottolineato la crescita
e il successo, è stato il conferimento della cittadinanza
onoraria del comune di Riva del Garda
a Friedrich Karl Eichholz, l’ideatore di Expo
Riva Schuh. L’appuntamento con la prossima edizione
di Expo Riva Schuh è fissato dal 17 al 20
gennaio 2009.

Excellent confirmation for Expo Riva Schuh
70 successful events
Expo Riva Schuh, the biggest international exhibition
for mass-produced footwear, closed
having seen the arrival of 10,250 accredited
buyers (+0.5%), 6,252 of them from overseas,
representing 61% of total entries. These figures
are basically unchanged when compared to
those of June 2007.
Expo Riva Schuh is an uncommon fair, but highly
successful because over the years it has managed
to interpret the changes taking place internationally
and transformed itself into a “glocal”
reality, able to attract the entire world to
Riva del Garda while at the same time going
around the world presenting its own specialities.
This, in synthesis, is the key to the success of
Expo Riva Schuh, as also stressed by the
Undersecretary to the Ministry of Economic
Development, Adolfo Urso, during his speech
delivered at the inauguration of Riva del
Garda’s 70th Fair on 14 June.
“We are naturally very satisfied with the enduring
success of our exhibition,” commented the
Chairman of Riva del Garda Fierecongressi,
Roberto Pellegrini, “and are particularly pleased
with the comments made by the
Undersecretary, Adolfo Urso, because they
fully express the double identity of Expo Riva
Schuh: attachment to the territory that we
have turned into one of our strong points
thanks to its tourist attractions and hospitality
and the strong international flavour.”
This international opening has a high strategic
value: as emphasised during the round table on
the subject of “Collective marketing in fair
exhibitions: Italians at Expo Riva Schuh”, held
during the exhibition. For Italian manufacturers
of mass-produced footwear, Expo Riva
Schuh plays an increasingly fundamental role
because it allows for comparisons with the
world market and because, with its perfect
timing, it slots into the international calendar.
Figures regarding exhibitors also reveal the
international value: indeed there were 1,106
exhibitors, 730 of them from 33 foreign countries,
presenting their new collections for
spring/summer 2009 in an area of 31,554 square
metres.
“We are well aware that the uncommon nature
of Expo Riva Schuh is our strong point,” added
the Director of Riva del Garda Fierecongressi,
Giovanni Laezza, “and will continue to invest in
characteristics that, together with the timing
on the sector’s fair calendar that allows for
viewing collections well in advance of other
exhibitions, make us attractive, especially to
buyers from Middle Europe, those mainly interested
in Expo Riva Schuh.”
“Our fair is greatly orientated towards business,”
continued Giovanni Laezza, “with a high
number of loyal exhibitors and two waiting
lists, one for habitual exhibitors who want
more room and the other for new companies
requesting participation. In order to meet these
needs we are planning to expand the exhibition
to gain more space but will be selective when it
comes to new entries so as not to alter the
nature of the exhibition. We are also planning
to hold discussions which will allow for an indepth
study on topics of interest to the entire
sector.”
“We have reached a decisive stage,” concluded
Brigitta Bancher, in charge of the exhibition,
“and must now reflect on how to make Expo Riva
Schuh more enjoyable to visitors. Certainly
for us the presence of leading companies in the
various types of product is strategic since they
influence the big purchasing groups, chain stores
and buyers for large scale retail, our habitual
visitors, and that for each category represent
a central nucleus around which analogous
realities are shown in a better light. However,
the present organisation of Expo Riva Schuh
proved once again to have found a winning formula,
although we must try to find new solutions
in order to remain competitive.”
Many events were held to celebrate the 70th
Expo Riva Schuh exhibition, highlighting its
growth and success, however, the icing on the
cake was the Town Council of Riva del Garda’s
bestowal of honorary citizenship upon Friedrich
Karl Eichholz, the inventor of Expo Riva Schuh.
The next Expo Riva Schuh exhibition will be held
from 17 to 20 January 2009.
3

La cerimonia di inaugurazione della 70.ma edizione
Expo Riva Schuh:
al passo col futuro
4
Tutto il gotha internazionale delle calzatura
ha voluto essere presente all’inaugurazione
della 70.ma edizione di Expo Riva Schuh. La cerimonia
ha avuto luogo la mattinata di sabato 14
giugno, alla presenza dell’On. Adolfo Urso,
Sottosegretario del Ministero dello Sviluppo:
un segno tangibile dell’attenzione del Governo
al settore calzaturiero ed alla manifestazione
rivana, in particolare.
Roberto Pellegrini, presidente di Riva del Garda
Fierecongressi Spa, ha dato il benvenuto alle
autorità e agli ospiti. Tra essi, rappresentanti
istituzionali e di associazioni di categoria – tra
cui Vito Artioli, presidente di Anci, associazione
nazionale calzaturieri italiani -, delegazioni di
compratori e di espositori dall’estero. In sala,
anche Ahmed Mohammed Al Midfa, Presidente del
centro espositivo di Sharjah, emirato arabo
dove si è tenuta la prima “trasferta estera” di
Expo Riva Schuh, Expo Riva Schuh Middle East.
Il focus degli interventi è stato sull’anniversario
di Expo Riva Schuh. Fiera “atipica”, partita
nel 1984 con appena 12 espositori per iniziativa
di un gruppo di pionieri tedeschi ed italiani, è
oggi arrivata a contarne oltre 1.100, provenienti
da 30 diversi paesi del mondo: un successo
che non accenna a dare segnali di stanchezza.
Alla sua 70.ma edizione, Expo Riva Schuh si è
affermata come uno dei principali eventi internazionali
del calendario fieristico della calzatura;
genera un’importante ricaduta economica sul
territorio dell’Alto Garda (stimata a 15-20
volte il fatturato diretto della manifestazione,
cioè circa 100-150 milioni di euro); ha affrontato
la globalizzazione avviando un percorso di
internazionalizzazione.
“Piedi sul territorio, sguardo al mondo”, il
motto della manifestazione, è più che mai valido
oggi. Al passo col futuro, Expo Riva Schuh è
alle prese con le nuove ed appassionanti sfide:
la creazione di un nuovo centro fieristico a Riva
del Garda, per rispondere alle esigenze di una
manifestazione i cui numeri sono costantemente
in crescita; il rafforzamento della presenza
all’estero, con la seconda edizione di Middle
East e la presenza su nuovi mercati internazionali.
La cerimonia si è chiusa con il ringraziamento a
Friedrich Karl Eichholz, tra i fondatori della
manifestazione e neo cittadino rivano, che ha
voluto salutare l’inizio dell’edizione estiva
2008 con un “Ne vedem!”.

The inauguration ceremony of the 70th exhibition
Expo Riva Schuh:
cutting edge
5
All the international elite of the footwear
world wanted to attend the inauguration of the
70th Expo Riva Schuh exhibition. The ceremony
was held on the morning of Saturday, 14 June,
in the presence of the Hon. Adolfo Urso,
Undersecretary to the Ministry of Economic
Development; a tangible sign of the
Government’s interest in the footwear manufacturing
industry and the Riva exhibition in particular.
Roberto Pellegrini, Chairman of Riva del Garda
Fierecongressi Spa, welcomed the authorities
and guests. Among them, representatives of
category associations like Vito Artioli,
Chairman of Anci (national association of
Italian footwear manufacturers), delegations of
buyers and exhibitors from abroad. Another
welcome guest was Ahmed Mohammed Al Midfa,
chairman of the Sharjah Exhibition Centre in
the United Arab Emirates, where the first “away
from home” Expo Riva Schuh was held – Expo
Riva Schuh Middle East.
The speeches focused mainly on the anniversary
of Expo Riva Schuh. An “atypical” fair, which
began in 1984 with just 12 exhibitors as the
brainchild of a group of German and Italian pioneers,
today can count on over 1,100 exhibitors
coming from 30 different countries around
the world: a success that shows no signs of
abating. Having reached its 70th event, Expo
Riva Schuh is confirmed as one of the main
international events on the international
footwear agenda. It has huge economic ramifications
in the district of Alto Garda (estimated at
15-20 times the turnover generated by the exhibition,
i.e. around 100-150 million Euros) and
has faced the problem of globalisation by getting
a process of internationalisation under
way.
“Feet firmly planted on land, whilst keeping an
eye on the world”, today the exhibition’s motto
is more valid than ever. Always cutting edge,
Expo Riva Schuh is getting to grips with new
and exciting challenges: the creation of a new
fair centre in Riva del Garda to meet the
demands of an exhibition whose numbers are in
constant growth; encouraging overseas visitors
with a second Middle East event which will
involve new international markets.
The ceremony ended with a thank you to
Friedrich Karl Eichholz, one of the founders of
the exhibition and neo citizen of Riva, who hailed
the beginning of the summer 2008 event
with a “Ne vedem!”

6
Adolfo Urso
Adolfo Urso, Sottosegretario Ministero dello
Sviluppo Economico
“Sono felice di ritornare ad Expo Riva Schuh
per questo importante anniversario, una fiera
“atipica” alla quale ho sempre avuto piacere a
partecipare. Confermo l’impegno del Governo
italiano sui temi dell’antidumping, il made in e la
reciprocità di accesso ai mercati internazionali
a sostegno del settore calzaturiero italiano – e
in questo senso è da interpretare la mia presenza
qui a Riva . Crediamo in questa fiera “atipica”,
che secondo i canoni nazionali ed internazionali
non dovrebbe esistere, eppure esiste. E’ una
manifestazione importante, con ricadute significative
sul territorio, che ha saputo, prima e
meglio di altri sistemi fieristici, internazionalizzarsi
secondo due direttrici: da un lato portando
il mondo da noi, dall’altro andando nel
mondo, nei Paesi arabi. Una scelta lungimirante:
i Paesi arabi sono una piattaforma commerciale
importante e non solo per la piccola ma significativamente
ricca popolazione, ma anche per la
prossimità a 24 Paesi che si affacciano direttamente
oppure entrano nella sfera d’influenza
del Golfo.
I prossimi cinque anni di Governo saranno decisivi:
lavoreremo insieme per vincere la sfida della
globalizzazione, puntando ad aiutare il settore
calzaturiero e internazionalizzare il sistema fieristico
italiano. Il Governo scommette sulla
globalizzazione dell’Italia”.
Adolfo Urso, Undersecretary to the Ministry
of Economic Development
“I am very happy to return to Expo Riva Schuh
for the important anniversary of this “atypical”
fair in which I have always had the pleasure of
participating. I confirm the commitment of the
Italian Government with regards to antidumping
measures, a mandatory “made in” label and reciprocity
of access to international markets in
support of the Italian footwear industry – this
is how my presence here at Riva should be interpreted.
We believe in this “atypical” fair that
by national and international standards should
not even exist, and yet it does exist. It is an
Roberto Pellegrini
important exhibition with significant repercussions
on a district that managed first, and better
than other fairs, to become more international
by proceeding in two directions: on one hand
bringing the world to us and on the other going
out to meet the world in Arabian countries. This
is a farsighted view: the Arabian countries are an
important trade launch pad and not only for the
small, but significant, wealthy population, but
also for the proximity of 24 countries that face
directly or are subject to the influence of the
Gulf.
The Government’s forthcoming five-year term will
be decisive: we will work together to meet the
challenges of globalisation, prioritising help for
the footwear industry and making the Italian fair
system more international. The Government is
banking on the globalisation of Italy.”
Roberto Pellegrini – Presidente Riva del
Garda Fierecongressi Spa
“Expo Riva Schuh sta compiendo un grande
sforzo di internazionalizzazione, che fa onore a
tutto il Paese: siamo usciti dai nostri confini,
per proiettarci sugli scenari internazionali, confermando
il motto: “piedi sul territorio, sguardo
nel mondo”. Ringrazio il Sottosegretario
Urso, perché continua a tornare ad Expo Riva
Schuh, dando un forte segnale di attenzione
alla manifestazione e confermando oggi che
abbiamo dato una spinta sul pedale dell’internazionalizzazione.
Il sostegno del Governo è
importante per continuare l’attività che abbiamo
avviato all’estero, a Sharjah, con Expo Riva
Schuh Middle East.
Ieri è stata conferita la cittadinanza onoraria
al sig. Eichholz: volevo esprimergli il sentimento
di grande affetto e stima della nostra
società e della città di Riva di Garda. Dobbiamo
tantissimo a lui e agli altri pionieri della manifestazione:
da loro ha preso avvio questa grande
avventura che segna anche il successo “anomalo”
di Expo Riva Schuh. Un successo che si può
spiegare col fatto che è un evento che guarda
al mondo, ma è ancorato al territorio, ha una

Claudio Molinari
grande componente di business e fa tutto ciò
con grande passione e serietà”.
Roberto Pellegrini – Chairman of Riva del
Garda Fierecongressi Spa
“Expo Riva Schuh is making a huge effort
towards globalisation, which does credit to
the entire country. We have broken down barriers
and projected ourselves on the international
scene, confirming the motto, “feet firmly
planted on the ground, eye on the world”. I
thank the Undersecretary, Mr. Urso, because
he keeps coming back to Expo Riva Schuh, thus
sending out a strong signal of interest in the
exhibition and today confirming that we have
pushed the pedals of internationalisation even
further. The Government’s backing is vital in
order to continue the projects that we have
started in Sharjah with Expo Riva Schuh
Middle East.
Yesterday Mr. Eichholz received the honorary
citizenship. I wish to congratulate him and
express my great affection and the high esteem
of my company and the city of Riva del Garda.
We owe him and other of the exhibition’s pioneers
a great deal. They were the ones who
started this great adventure that translated
into the “unexpected ” success of Expo Riva
Schuh. A success that can be explained by the
fact that it is an event that looks at the world,
but is still very territorial, it has a big business
component and does everything with passion
and professionalism.
Claudio Molinari – Sindaco di Riva del Garda
“Bisogna riconoscere ad Expo Riva Schuh l’importante
ricaduta economica sul polo dell’Alto
Garda, sul quale si fa conto per lo sviluppo
dell’area. E bisogna dare atto alla Società di
Riva del Garda Fiere-Congressi il suo ruolo: la
professionalità e l’impegno per l’internazionalizzazione.
Expo Riva Schuh è un evento che ha
tante qualità, che fanno dimenticare anche i piccoli
difetti, tra cui quello delle carenze infrastrutturali,
in particolare, i collegamenti viari.
Trentacinque anni di Expo Riva Schuh sono un
Tiziano Mellarini
segmento importante della storia dello sviluppo
dell’Alto Garda. Importante il ruolo della
provincia di Trento, l’impegno più volte confermato,
a favore del polo fieristico trentino, come
luogo di importanti investimenti, non ultimo il
complesso fieristico.
L’amministrazione comunale, da parte sua, ha
assunto importanti impegni sia coi soggetti pubblici,
sia con i privati, per correlare le diverse
realtà ed individuare i compiti da assolvere: viabilità
minore, servizi, qualità ambientale… un
grande tassello socio-economico che genera
una grande ricaduta sul territorio”.
Claudio Molinari – Mayor of Riva del Garda
“It has to be admitted that Expo Riva Schuh has
huge economic ramifications in Alto Garda, which
we are counting on for the development of the
area. We must praise Riva del Garda
FiereCongressi for the role that it plays: the
professionalism and commitment towards internationalisation.
Expo Riva Schuh is an event whose
many great qualities make you forget the small
defects, among which that of a lack of infrastructures,
in particular street connections.
Thirty-five years of Expo Riva Schuh are an
important part in the history of the development
of Alto Garda. The province of Trento
plays an important role and on many occasions
has confirmed its commitment in favour of a Fair
Centre in Trentino, as a place of big investments,
not least a fair complex.
The communal administration, for its part, has
undertaken big commitments both with public
figures and with private citizens, to correlate
the various projects and identify the tasks in
hand; less traffic, services, environmental quality…
a big social-economic link that generates
repercussions on the entire district.”
Tiziano Mellarini- Assessore all’Agricoltura,
Commercio e Turismo della Provincia Autonoma
di Trento
“La 70.ma edizione di Expo Riva Schuh è un
importante traguardo che testimonia professionalità
e impegno, non facile in un contesto eco-
7

8
Friedrich Karl Eichholz
nomico di crisi, come quello attuale. Expo Riva
Schuh è un marchio forte, spendibile. Un grande
evento internazionale, che porta il Trentino in
piena globalizzazione. Si sente però la necessità
di imprimere un’ulteriore accelerazione, il tempo
dell’analisi è finito, è tempo di andare incontro
alle esigenze degli operatori della calzatura e
di crescere.
Sul territorio c’è la necessità di mantenere
costanti le presenze: se il brutto tempo quest’anno
ha fatto calare il flusso dei turisti, la
differenziazione economica, dal turismo ad altri
settori produttivi, ci permette di mantenere l’appeal
di Riva di Garda, la sua capacità di richiamo.
Un fattore che ci fa guardare al domani con
prospettive positive”.
Tiziano Mellarini, Minister of Agriculture,
Trade and Tourism for the Autonomous Province
of Trento.
The 70th Expo Riva Schuh is an important achievement
that shows professionalism and commitment,
not easy in a context of economic crisis
like the present. Expo Riva Schuh is a strong
brand, which can be used - a big international
event that leads Trentino to become fully globalised.
However, there is an obvious need for
further acceleration, the time for analysis is
over, now its time to go out and meet the needs
of footwear insiders and expand.
In this district there is a need to maintain attendance
constant: if this year’s bad weather has
led to a drop in tourists, the economic differentiation,
from tourism to other production sectors,
has enabled us to maintain the appeal of
Riva del Garda with its great ability to attract.
A factor that makes us look at the future in a
positive light.”
Friedrich Karl Eichholz
“Chi l’avrebbe detto che avremmo raggiunto le
70 edizioni Guardate cosa è diventata Expo Riva
Schuh oggi: una manifestazione perfetta. Certo,
manca ancora l’aeroporto, ma, per il resto,
ritorniamo sempre con gioia a Riva del Garda”.
Friedrich Karl Eichholz
“Who would have said that we would reach a
70th event Look at what Expo Riva Schuh has
become today: the perfect exhibition. Certainly
there is no airport but apart from that we are
always happy to return to Riva del Garda.”

Ultime tendenze da Expo Riva Schuh
Latest trends from Expo Riva Schuh
La moda sul Garda
Fashion on Lake Garda
by Paola Palmieri
Expo Riva Schuh, primo appuntamento con il settore
della calzatura media e di volume nella
nuova stagione, ha presentato le nuove tendenze
per la prossima primavera-estate 2009, grazie
alle anticipazioni delle aziende presenti. Sempre
più negli ultimi anni la manifestazione dell’alto
Garda ha saputo ritagliarsi un ruolo che non prevede
più solamente momenti di business e trattative
d’affari, ma ha assistito a una crescita qualitativa
dell’offerta proposta.
La vasta tipologia di calzature in loco permette
dunque una visione chiara di quello che si troverà
nei negozi in Europa e in tutto il mondo, al di là
delle griffe degli stilisti, il tutto chiaramente
all’insegna della portabilità e del giusto prezzo.
Scendendo nei dettagli per la donna rimane in
primo piano l’egemonia del sandalo proposto
con tacchi medi anche sottili e moltissime zeppe
di ogni materiale e colore, predilette per la
comodità unita alla femminilità. Tanti dettagli in
metallo e strass, mentre in calo appaiono i ricami.
Alle proposte che spogliano il piede si sono
affiancati anche modelli più accollati, che
riprendono la forma della ballerina, must da
qualche stagione, magari alzando leggermente il
tacco con zeppette o altri accorgimenti.
L’uomo si lancia con i sandali che sono ormai
accettati anche in ambienti formali, mentre le
stringate si alleggeriscono nelle linee e negli
accostamenti di materiali differenti, in toni
comunque classici.
Un mondo tutto colorato per bambini e ragazzi
che più di altri subiscono il fascino del logo e
dello stile personalizzato, mentre il mondo del
trekking e del tempo libero punta su materiali
inediti e traspiranti.
Un’ultima parola per l’universo del comfort, a
volte trascurato dalla moda, ma che assorbe un
segmento sempre più importante del mercato,
che si avvale di accorgimenti anatomici accompagnati
da forme più piacevoli e portabili.
Expo Riva Schuh, the new season’s first
appointment with the sector of mid-range and
volume-manufactured footwear, presented the
latest trends for spring-summer 2009 with previews
from exhibiting companies. In recent years,
the exhibition of ‘Alto Garda’ has managed to
cut out a role for itself that does not merely
involve trade and business negotiations but
that has also helped towards improving the
quality of the products presented.
Therefore, the vast range of footwear on
display gives a clear vision of what will be
found alongside designer labels in stores
throughout Europe and the world, all clearly
wearable and affordable.
Taking a closer look, we see that for women
sandals still dominate coming with slim, mid-high
heels and many wedges in all types of materials
and colours, preferred for their comfort and
femininity. Metallic details and rhinestone still
abound whilst embroidered trimmings take a
downturn. Besides models that leave feet
fairly bare we also see styles that give more
coverage, like the ballerina pumps that have
been very popular for some time, perhaps with
heels slightly raised by thin wedges or other
devices.
Men step out in sandals that have become
accepted even in more formal occasions, while
lace-ups are more casual and come in lighter
materials, albeit in classical shades.
A colourful world for children and youngsters
who are attracted to designer labels and personalised
styles, while trekking and leisure
wear banks on unusual and breathable materials.
Once neglected by fashion, comfort gets the
final word. Today it absorbs an increasingly
significant part of the market taking advantage
of anatomic devices and coming in styles that
are trendier and highly wearable.
69 9

leggerezza femminile
SHOES R US
10
SHEETAL
FOOTON SHOES
INDIAN LEATHER CREATION
PATNASILP INDUSTRY CO

SPROX
11
PAOLO BOVE
TIRABASSO
SUMSHINE TRADING CO
CIPREA
SUMSHINE TRADING CO
feminine lightness

leggerezza femminile
H. SHOES EXPORTS
12
AERO FASHION
SAI-SIDDHI IMPEX
GLAM SHOES
CALZATURIFICIO TRENTINO

8V EXPORTS
13
BEGUELIN IMPORT
MANLEY
KICCA TREND
feminine lightness
ACE

leggerezza femminile
KAIKON HÀDA
14
KEJRIWAL EXPORTS
G SHOE EXPORT
8V SHOES
GEMINI ITALIA

D & T INDUSTRIAL
15
MALIKS EXPORT
FARGEOT & CIE
KAVIS FASHIONS
feminine lightness
THEOREMA

leggerezza femminile
LUCK COMPANY
16
JAM SQUARE
CHANON WORLDWIDE
EMOZIONI
INDISHOE COMPANY

ASIA STAR SHOESMAKING CO
17
SIXMAR
GLOBAL FOOTWEAR
ZMR SHOES
feminine lightness
VARUN EXPORTS

leggerezza femminile
A & A
18
TRENDUP
JUJU
FOOT STYLE
CALZATURIFICIO VICTOR

ROGER
19
JAS
HUITE
CITY SHOES
feminine lightness
WILLIAMXU

leggerezza femminile
SHENZHEN KAMANSA
20
CIMA FOOTWEAR
CALZATURIFICIO SILVA
ZIYLAN
VLC

WALTECH
21
V.S.M. ITALIA
I’S THE SHOE CONCEPT
TRADING POST
feminine lightness
TIBER

leggerezza femminile
CAROLIE
22
WAYNE INTERNATIONAL
TARGET
GABOR
LONDON REBEL

AMITY ADVANCE
23
PRATIKA
IGF
BSV
feminine lightness
GIULY LINE

leggerezza femminile
PAULA MODA
24
BRAMOR
CALZATURIFICIO FADEL
ZODIACO
HENGXIANG

LACEYS LONDON
25
NIÑA MORENA
LA DOLCE VITA
CHYNA
feminine lightness
SANABELLA GROUP

leggerezza femminile
ZIMEX
26
PEOPLE INTERNATIONAL
YUAN HSIN & CO
CALATURIFICIO NIOVA P.R.
CHICKITA

HUIZHOU WANDALI SHOES CO
27
MODA SCHUH
ANITA MEDICI
GLORIA BELLI
feminine lightness
BRACALENTE

leggerezza femminile
STUDIO CAROLINA
28
DONPHRON FOOTWERAR
ZOCCOLIFICIO D’ULIVO
YVETTE
SHENZHEN GREAT LINK

CARMEN EXPORT
29
MODA4
NATURE WALK
SCARMO
feminine lightness
FABIOLAS BY INNOVA

leggerezza femminile
THEO HENKELMAN
30
ASTORE
FOSCARINI FRANCO
Y-NUNG PLASTIC ENTERPRISE
BORILE TEAM

INDIAN LEATHER COMPANY
31
ANNABELLA CLUB
PIELLE SHOES
ANGELO CASERIO
feminine lightness
HTP TRADING

leggerezza femminile
MAURO RAVAZZOLI
32
NEW ALLIED
WHEZHOU TOPWINNER
GROUPE ROYER
CALZATURIFICIO FIOCCO

SENSO GROUP
33
EXITALIA
DRESCO
LOTTINI
feminine lightness
HSM

leggerezza femminile
PLANT SHOES
34
QUEENSON
CALZATURIFICIO GLORIA DAL PORTO
TEAM WORLD
CLUB TRE

ITALIA IN
35
SHENZHEN SMART-IN
JACOBSON
WELL-FIT BY INNOVA
feminine lightness
CONNIE COLE

leggerezza femminile
JIEBU SHOES
36
SHANTOU ZHENHUA
SHOENCO
HIJAP BY INNOVA
ANTHONY

WERNER
37
JC CONCEPT
CORRADO PELLONE
IL CIABATTINO DEL BORGO
feminine lightness
TROPICAL SHOE

leggerezza femminile
THANA FOOTWERS
38
IDEA MODA
BRAMOR
J’S DUET
VILLA GROUP

SHANTOU SAYONARA
39
SOLIDFIRM
FIDELIO
EASY ROADS
feminine lightness
PEGASO

Deciso dall’Amministrazione della città che ospita
Expo Riva Schuh
Eichholz cittadino
onorario di Riva
40
Breve ma toccante cerimonia, venerdì 13 giugno,
presso il Municipio di Riva del Garda, alla presenza
delle massime autorità civili, economiche e
militari, dove il Sindaco della città, Claudio
Molinari ha conferito la cittadinanza onoraria a
Friedrich Karl Eichholz, il promotore “numero
uno” della manifestazione.
Un riconoscimento che il Comune di Riva non
concede facilmente: l’ultimo infatti risale a 40
anni fa quando andò a Gianfranco Fedrigoni,
magnate dell’industria cartaria.
Il Consiglio Comunale di Riva del Garda ha ritenuto,
all’unanimità, che l’operato di Eichholz,
negli ultimi 35 anni, fosse da premiare per tutto
ciò che ha fatto per lo sviluppo socio economico
del territorio creando, difendendo e sviluppando
Expo Riva Schuh.
“Eichholz – ha ricordato Claudio Molinari – ha
sempre dimostrato cortesia e immediatezza nel
rapporto umano e una grande tenacia nello sviluppare
la sua creatura fieristica. Ha sempre
dimostrato determinazione nell’affrontare gli
interlocutori del comparto calzaturiero in azioni
a sostegno della manifestazione fieristica.
Costanza e convinzione che ha sempre condiviso
con i promotori e i gestori di Expo Riva Schuh
nei passaggi più delicati dello sviluppo della
fiera stessa che in 35 anni è stato straordinario.
Una presenza, la sua, discreta ma stimolante
nella vicenda dei 35 anni di storia della
nostra fiera”.
Il Sindaco di Riva ha poi ricordato le motivazioni
per l’alto riconoscimento: “per l’impegno profuso
in 35 anni, alla crescita sociale ed economica
della città attraverso la creazione e il consolidamento
di una manifestazione di risonanza
mondiale quale è Expo Riva Schuh ed in considerazione
del particolare attaccamento che
Eichholz ha dimostrato nei confronti di Riva. Il
nostro Comune gli conferisce la cittadinanza
onoraria per il particolare impegno profuso per
la crescita sociale ed economica della nostra
città”.
Sinceramente commosso, Friedrich Karl
Eichholz ha preso la parola: “sono molto onorato
e molto felice di questo grande regalo. I
primi anni qui a Riva sono stati caratterizzati da
una mia presenza esclusivamente dovuta agli
affari, ma con il passare del tempo sia i venditori
che i compratori hanno cominciato ad apprezzare
l’unicità che questo territorio è in grado
di offrire: un mix inimitabile di relax e business.
Per questo tutti noi abbiamo difeso volentieri
Riva dagli attacchi subiti negli anni scorsi da
fiere concorrenti. Sono stati momenti difficili
ma ancora una volta Davide ha sconfitto Golia.
Esprimo tutta la mia riconoscenza per l’onorificenza
che voglio estendere a tutti i colleghi
che, insieme a me, sono stati pionieri in questa
avventura”.
Eichholz ha concluso il suo intervento con una
delle sue solite gradevoli battute: “il bilancio
delle nascite a Riva era negativo, adesso avete
un cittadino in più”.

Decided by the Administration of the city that hosts
Expo Riva Schuh
Eichholz becomes
honorary citizen of Riva
A brief but touching ceremony was held on
Friday, 13 June, in Riva del Garda’s Municipal
Hall, attended by leading figures in the civil,
economic and military field. On this occasion,
the city’s Mayor, Claudio Molinari bestowed
honorary citizenship upon Friedrich Karl
Eichholz, the exhibition’s “number one” campaigner.
This recognition is something that the Council
of Riva does not confer readily: in fact the last
occurrence was 40 years ago when the honour
went to Gianfranco Fedrigoni, magnate of the
paper industry.
The County Council of Riva del Garda were unanimous
in their endorsement of the hard work
carried out by Mr. Eichholz over the past 35
years and his commitment to the social and economic
development of the area achieved through
creating, defending and expanding Expo Riva
Schuh.
Cludio Molinari reminded everyone that, “Mr.
Eichholz has always shown courtesy and willingness
in his dealings with people, as well as
great tenacity in the development of his Fair
creation. He has always shown great determination
in helping footwear-manufacturing representatives
with actions in support of the fair.
He has shared this perseverance and passion
with promoters and management of Expo Riva
Schuh during the more delicate phases of the
Fair’s extraordinary development. His discreet
but stimulating presence has contributed significantly
to the success of a Fair history that
spans 35 years.”
The Mayor of Riva indicated the motivation for
this prestigious recognition, awarded “for the
profound commitment displayed, over 35 years,
to the social and economic growth of the city
through the creation and consolidation of an
exhibition of world resonance like Expo Riva
Schuh and in consideration of Mr. Eichholz’s
particular attachment to Riva.”
Deeply touched by this display of affection,
Friedrich Karl Eichholz responded, “I am greatly
honoured and very happy to receive this
great gift. My initial years here in Riva were
purely for business purposes, but with the passing
of time both sellers and buyers began to
appreciate the unique qualities that this location
has to offer: an unbeatable mix of relax
and business. This is why we have always been
willing to defend Riva from the attacks of rival
fairs. Those were particularly hard times but
once again David beat Goliath. I wish to
express my gratitude for this great honour,
which I to extend to all my colleagues who were
my companion pioneers in this adventure.”
Mr. Eichholz concluded with one of his usual
amusing quips, “Riva’s birth rate was negative,
now you have an additional citizen.”
41

Convegno ad Expo Riva Schuh
Punto di riferimento
mondiale
42
Expo Riva Schuh (Ers) è oggi un punto di riferimento
mondiale nel panormana delle manifestazioni fieristiche
europee.
Tale primato è legato ad una caratteristica pressoché
unica nel panorama di settore: l'elevato
numero di espositori partecipanti abbinato, però,
ad un perfetto equilibrio tra la presenza di venditori
e acquirenti internazionali. questa doppia
caratteristica conferma la fiera di Riva del Garda
ancora una volta come una sorta di “unicum” nel
panorama mondiale.
Lo evidenzia uno studio della prof.ssa Francesca
Golfetto (Cermes – Università Bocconi di Milano)
commissionato dall'Anci (Associazione nazionale
calzaturifici italiani) e presentato oggi al quartiere
fieristico di Riva del Garda. Dal lavoro emerge
che Ers si posiziona “in un ruolo di “hub” degli
scambi internazionali, con quote di operatori esteri
che superano il 50-60% sia dal lato degli espositori
sia dei visitatori”. Insomma, sul piano del business
Ers batte sia Micam di Milano sia Gds di
Düsseldorf, che pur contano un maggior numero di
espositori.
E il dato è importante, se abbinato alla dichiarazione
fatta dal Sottosegretario al Ministero dello
Sviluppo Economico Adolfo Urso, che nella cerimonia
di inaugurazione ha definito Ers una manifestazione
Glocal. “Expo Riva Schuh è una fiera atipica
– ha detto - , ma di grande successo perché è riuscita
a cogliere in questi anni i cambiamenti in atto
a livello internazionale trasformandosi in una
vera realtà Glocal. Capace, cioè, di attirare il
mondo intero a Riva del Garda ma anche di andare
per il mondo a proporre le proprie peculiarità. Ha
saputo quindi internazionalizzare la propria attività
prima e meglio di altri enti fieristici, anche di
successo. Secondo i canoni tradizionali – ha proseguito
– questa fiera non dovrebbe esistere, invece
c'è e costituisce una filiera importante per il territorio”.
La ricerca condotta dalla Bocconi ha evidenziato
un secondo punto di forza di Expo Riva Schuh. “E'
la data di svolgimento – ha spiegato Francesca
Golfetto -. Ers permette di contattare i potenziali
acquirenti nelle fasi iniziali della formazione delle
collezioni e di ottenere così i primi riscontri per
l'impostazione della collezione definitiva. Questa
funzione è peraltro in linea con le caratteristiche
dei visitatori, che di fatto definiscono i propri prodotti
con fornitori su basi definite. Tali clienti sembrano
apprezzare negli italiani soprattutto la
competenza e la creatività che offre la possibilità
di fare “shopping di idee”. Questi stessi clienti vengono
incontrati anche in altre manifestazioni, ma
non in modo così specialistico come in Trentino”.
Tale aspetto è emerso anche nella tavola rotonda
“Marketing collettivo nelle manifestazioni fieristiche:
gli italiani ad Expo Riva Schuh” con la presenza
di Giovanni Laezza (Direttore di Riva del Garda
Fierecongressi Spa), Vito Artioli (presidente Anci),
Brigitta Bancher (responsabile della manifestazione),
gli imprenditori Virginio Fidanza (Condor Trade)
e Cleto Sagripanti (Manas), già vicepresidente
nazionale dei giovani industriali.
E in linea con il grande lavoro di internazionalizzazione
promosso da Riva del Garda
Fierecongressi, la prossima settimana il direttore
Giovanni Laezza sarà all'Expo Centre Sharjah (a
pochi chilometri da Dubai) per definire i particolari
della seconda edizione dell'Expo Riva Schuh
Middle East. In luglio sono previsti impegni a San
Paolo, in Brasile, per cercare una collaborazione
con la fiera di Francal, poi si proseguirà con il
confronto in India. L'ipotesi è di dare vita ad una
nuova fiera nel 2010.
Intanto il presidente Pellegrini rilancia il tema
infrastrutture. “Abbiamo bisogno di spazi il più
rapidamente possibile – ha detto -. Serve ragionare
su come soddisfare le continue richieste degli
espositori in attesa della nuova fiera. Noi lavoriamo
per portare il marchio nel mondo ma dobbiamo
poter operare al massimo anche sul fronte di
casa”.
E su questo tema forte è anche il richiamo fatto
nella cerimonia di inaugurazione della 70.a Expo
Riva Schuh dell'Assessore Tiziano Mellarini. “Il
tempo delle analisi è finito – ha detto – ora serve
l'azione. C'è necessità di mettere mano e costruire
una struttura moderna, capace di dare risposte
adeguate alle esigenze del mercato. Expo Riva
Schuh è un marchio, forte, importante e noi dobbiamo
tutelarlo sul piano della visibilità internazionale
sia grazie agli accordi che Riva del Garda
Fierecongressi sta firmando in varie realtà mondiali
sia dotando la fiera di strutture adeguate capace
di rispondere alle esigenze del mercato.
Abbiamo necessità di marchi forti e spendibili e questo
– ha aggiunto – ne è un esempio. Va tutelato”.

Congress at Expo Riva Schuh
A worldwide reference
Expo Riva Schuh (Ers) is today a world reference on
the panorama of European fairs.
This record is due to an almost unique characteristic:
a high number of exhibitors and a perfect
balance between international sellers and buyers.
It is this double characteristic that, once again,
confirms Fiera del Garda as a sort of ‘Unicom’ in a
global context.
This is highlighted in a survey carried out by
Professor Francesca Golfetto (Cermes – Bocconi
University in Milan) commissioned by Anci (National
Association of footwear manufacturers) and presented
today at the fair centre of Riva del Garda.
From the survey it emerges that Ers is at the “hub”
of international exchange, with foreign dealers
exceeding 50-60% of both exhibitors and visitors.”
When it comes to business, Ers beats both Milan’s
Micam and Dusseldorf’s Gds, in spite of these
having a greater number of exhibitors.
This is an important fact when combined with the
statement made by the Undersecretary to the
Ministry of Economic Development, Adolfo Urso,
who during the inauguration ceremony defined Ers
as a Glocal exhibition. “Expo Riva Schuh is an
uncommon fair,” he said, “but highly successful
because over the years it has managed to interpret
the changes taking place internationally and transformed
itself into a Glocal reality. This means
that it has the ability to attract the entire world
to Riva del Garda while at the same time going
around the world presenting its own specialities. It
has therefore been able to internationalise its own
activity before and better than other successful
fair organisations. According to traditional standards,”
he continued, “this fair should not exist,
instead there it is and it represents an important
production chain for the district.”
The survey carried out by Bocconi University highlighted
a second strong point of Expo Riva Schuh.
“This regards the date that it takes place,” explained
Francesca Golfetto. “Ers allows dealers to
contact potential buyers in the initial phase of the
preparation of collections and thus obtain the
first results for the layout of the final collections.
This, among other things, is completely in
line with the characteristics of visitors who in fact
finalise their choice of products with suppliers on a
well-defined basis. What these clients appreciate in
Italians is above all their competence and creativity
that offer an opportunity to go ‘shopping for
ideas’. These same clients are also catered for in
other exhibitions but not in such a specialised way
as in Trentino.”
This aspect also emerged during the round table
talks “Collective marketing in fair exhibitions:
Italians at Expo Riva Schuh” held with Giovanni
Laezza (Director of Riva del Garda Fierecongressi
Spa), Vito Artioli (Anci Chairman), Brigitta Bancher
(in charge of the exhibition), entrepreneurs Virginio
Fidanza (Condor Trade) and Cleto Sagripanti
(Manas), national vice chairman of young entrepreneurs.
Still along the lines of the great work of internationalisation
promoted by Riva del Garda
Fierecongress, next week Director Giovanni Laezza
will be at the Sharjah Expo Centre (just a few kilometres
from Dubai) to finalise the details of the
second Expo Riva Schuh Middle East. July will see
engagements in Sao Paulo, Brazil, in an attempt to
establish a collaboration with the Francal Fair, and
then its on to India for further talks in the hopes
of launching a new fair in 2010.
Meanwhile, Chairman Pellegrini once again tackles
the subject of infrastructures. “We are in urgent
need of more space,” he said. “We have to work out
how to satisfy the continuous demands of exhibitors
awaiting the new fair. We are doing our best to bring
our brand to the world but we also have to be able
to work to full capacity here at home.”
Minister Tiziano Mellarini also stressed the same
subject during the inauguration ceremony of the
70th Expo Riva Schuh. “The time for analysis is
over,” he said, “now we need action. We must begin
to build a modern structure, able to meet the needs
of the market. Expo Riva Schuh is a strong, important
brand and we must protect is on an international
level both through the agreements that Riva del
Garda Fierecongressi is signing with various world
entities and by equipping the fair with suitable structures
that can meet the needs of the market. We
need strong, exploitable brands and this,” he added,
“is an example and it must be protected.”
43

inedite proposte
PRET A PORTER
SHOES R US
44
SHEETAL
CHEERING STEP
FOOTON COSMOPOLITAN SHOES
INDIAN AIMINIEREATION
PATNASILP GALLO DIFFUSIONE INDUSTRY CO

J. R. D. EXPORTS
45
PAOLO TREND BOVE ART
SINDY GROUP
LEMCO
new proposals
SHOE TRADE

inedite proposte
ROYAL SHOES
46
BIGFOOT
BROWNING
ALPINA
CAPITELLI FABIO

SINGAPORE BOBY FOOTWEAR
47
FASHION FACTORY
TANDEM
JR COLLECTION
new proposals
BETTE FOOTWEAR

inedite proposte
PIERRE CARDIN
48
TROTTA & PAGANO
MIU MIU
TONI 2
UST

NEW KOGI
49
URBAN ZONE
STUDIOMODA
GOLDEN DRAGON
new proposals
GLF

inedite proposte
CALZATURIFICIO GIFAL
50
GAVIN CHEUNG
MG DIFFUSION
NANCHANG MIN LIANG
DEPP.

WENZHOU SOLAR-8
51
NCTK
FLORAN’S
PENINSULA SHOES
new proposals
ACES77

inedite proposte
GIOVANNETTI
52
ARNALD
ELBA
FULLSKY
FILIPE SHOES

VERDI FASHION
53
JOSÈ CHINCHILLA
GRAND STEP
ALIAS
new proposals
MENGHI SHOES

inedite proposte
GERD NEUBAUER
54
PAM PACIFIC
XL
DAPENGNIA SHOES
AEROSOLES

PE&PA
55
NEW DEAL
ZHEJIANG HEFENG
CHELMAN
new proposals
F&G RUSSO

inedite proposte
HOLLYWOOD SHOES
GRUPO EUROLIN
56
NARDELLI
ESSEGI

MIRRÒ
GUPTA OVERSEAS
57
MEDIOLANUM
KIDDERMINSTER
new proposals
NIKER

inedite proposte
SPAZIO MODA
SIXTYSEVEN
58
JOY WENDEL
BAIWA EXPORT

HATCH
MA-CRI
59
PEOPLE
JOE SÁNCHEZ

La parola
agli espositori
What the exhibitors
have to say
60
Gabriele Grandini – Siport (Segrate, Milano,
Italia) con il rappresentante per la Grecia
Manos Gavalas (Modasport)
“Expo Riva Schuh può contare su illustri visitatori,
come i vertici della Bata. Si conferma dunque
come la fiera più importante per noi e per il
mercato, con i tempi giusti. Molti i compratori
europei presenti, da Italia, Francia, Spagna,
Svizzera e Germania in particolare”.
Gabriele Grandini – Siport (Segrate, Milan,
Italy) with the representative for Greece Manos
Gavalas (Modasport)
“Expo Riva Schuh can count on illustrious visitors,
like Bata’s top management. It confirms
its role as one of the most important fairs,
held at just the right time for the market and
us. Many European buyers attend from Italy,
France, Spain, Switzerland and particularly
Germany.”
Eugenio Brugè e Francesco Conocchioli -
Rge – (Loreto, Ancona, Italia)
“Si conferma l’importanza di Expo Riva Schuh le
cui date sono imprescindibili per testare il campionario.
A nostro parere la qualità dei prodotti
si è innalzata, seguendo la richiesta generale
dei partner. L’andamento della fiera attuale è
più che discreto, sebbene sia presente molta
concorrenza a livello internazionale. La nostra
chiave per il successo è comunque quella di
lavorare con operatori qualificati.”
Eugenio Brugè and Francesco Conocchioli –
Rge – (Loreto, Ancona, Italy)
“Expo Riva Schuh confirms its importance and
the timing is vital for testing sample collections.
In our opinion the quality of products
has improved, subsequent to general requests
from partners. The present Fair is doing quite
well, although there is a great deal of international
competition. Our key to success, however,
remains that of working with qualified
buyers.”
Emanuela Menghi – Menghi Shoes – (Loreto,
Ancona, Italia)
“Siamo presenti a Expo Riva Schuh da molti anni
e la consideriamo un punto di incontro con i
clienti abituali, sebbene il mercato sia un po’
mutato negli ultimi anni”.
Emanuela Menghi – Menghi Shoes – (Loreto,
Ancona, Italy)
“We have been coming to Expo Riva Schuh for
many years and consider it an opportunity to
meet our customary clients, although it has to
be said that the market has changed somewhat
in recent years.”
Matteo Contin – Compar Bata – (Limena,
Padova, Italia)
“Al Garda si fa la maggior parte del lavoro per
la stagione: si fanno tutte le campionature e
l’organizzazione sta migliorando, mentre l’afflusso
di visite si fa sempre più importante. Expo
Riva Schuh è diventata una fiera sempre più
internazionale. Abbiamo ricevuto visite da tanti
paesi, oltre naturalmente all’Italia citerei
Grecia, Turchia, Scandinavia, Canada, Europa
dell’est in generale”.
Matteo Contin – Compar Bata – (Limena, Padua,
Italy)
“Garda is where most of the season’s work is
done: sample collections are produced and the
organisation is improving, while more and more
visitors are attending. Expo Riva Schuh has
become an increasingly international fair. We
saw visitors from many countries and apart
from Italy, of course, I would add Greece,
Turkey, Scandinavia, Canada, and Eastern
Europe in general.”
Matteo Vitobello – J.K. Acid – (Barletta,Bari,
Italia)
“Sono presente ad Expo Riva Schuh da vent’anni.
La considero un appuntamento molto importante
anche per noi che lavoriamo sul pronto. E
la trovo sempre più internazionale”
Matteo Vitobello – J.K. Acid – (Barletta, Bari,
Italy)
“I have been coming to Expo Riva Schuh for
twenty years and consider it a very important
fair even for firms like mine that work with
ready fashions. I have noticed that it has become
increasingly international.”
Mario Iacomini – Dolcast – (Segromigno Piano,
Capannori, Lucca, Italia)
“Questa edizione di Expo Riva Schuh ha avuto un
buon andamento, nonostante le condizioni atmo-

Gabriele Grandini (a destra)
con Manos Gavalas
sferiche in Italia e in Europa non abbiano per
ora aiutato le vendite della stagione estiva. Noi
abbiamo fatto vari riassortimenti soprattutto
per i nostri clienti in Olanda e Germania, mentre
in Francia la situazione è per ora più statica. Si
tratta comunque di una bella fiera, una delle
poche che servano veramente dato che ogni
cliente lavora per lo più con fornitori di fiducia
e difficilmente cambia. Certamente la situazione
dei parcheggi può migliorare ma nel complesso
la manifestazione è più che positiva”.
Mario Iacomini – Dolcast – (Segromigno Piano,
Capannori, Lucca, Italy)
“This Expo Riva Schuh exhibition went well, in
spite of the bad weather in Italy and Europe
that did not help summer sales. We re-stocked
on various occasions for our clients in Holland
and Germany, while for now the situation in
France is more sluggish. However, it was a
lovely fair, one of the few that are really useful
given that each client works more with trusted
suppliers that are unlikely to change.
Certainly the parking situation could be better
but on the whole the exhibition was more than
positive.”
Ashish Vijh e Arav Vijh – Maliks Export –
(Andheri (E) , Mumbai, India)
“Expo Riva Schuh è per me l’unica manifestazione
degna di nota in Europa. Tutti gli operatori
sono qui, Stati Uniti e America soprattutto. La
fiera diventa sempre più importante con il passare
del tempo e migliora di volta in volta.
Ashish Vijh and Arav Vijh – Maliks Export –
(Andheri (E), Mumbai, India)
“For us Expo Riva Schuh is the only exhibition
in Europe worthy of note. All the buyers are
here, especially those from the United States.
This fair is becoming more important each year
and improves each time.”
Martina Machado e Fernando Perez – Pedro
Iniesta – (Elche, Alicante, Spagna)
“Una fiera in questo caso relativamente tranquilla,
con una buona organizzazione generale.
Expo Riva Schuh si conferma una manifestazione
internazionale: abbiamo ricevuto visite in particolare
da Danimarca e Svizzera e poi da tutta
l’Europa in generale”.
Eugenio Brugè e Francesco
Conocchioli
Menghi Shoes
Martina Machado and Fernando Perez –
Pedro Iniesta – (Elche, Alicante, Spain)
“On this occasion it was a fairly quiet fair,
generally well organised. Expo Riva Schuh confirms
its role as an international exhibition: we
received visitors from Denmark and Switzerland
in particular as well as from Europe in general.”
Giovanni La Catena – Wortmann ( Germania)
Il volume degli ordini è sotto le aspettative perché
in Germania e in tutta Europa la crisi è
pesante. Nonostante ciò, a questa edizione di
Expo Riva Schuh, i grandi compratori, i professionisti
e i gruppi più importanti sono venuti a
farci visita.
Questa è la dimostrazione che Expo Riva Schuh
rappresenta sempre un importante momento di
incontro, una piattaforma di interscambio di idee
che serve per capire come proseguire nella definizione
delle campionature per la stagione successiva.
Giovanni La Catena – Wortmann (Germany)
The volume of orders is below expectations
because a serious crisis prevails in Germany and
the whole of Europe. In spite of this, the big
buyers, professionals and key groups still came
to see us at Expo Riva Schuh.
This proves that Expo Riva Schuh is always an
important meeting point, an opportunity to
exchange ideas that help to understand how to
continue in the definition of samples for the
ensuing season.
Wellington Joseph di Couromoda - San
Paolo, Brasile
E’ la prima volta che Couromoda partecipa con
la sua immagine ad Expo Riva Schuh: conosciamo
l’importanza della manifestazione per il mercato
della calzatura europea, e soprattutto per la
presenza dei grandi distributori. Questa connotazione
è importante anche per Couromoda. E
poi, chi fa fiera, deve andare in fiera! Sarebbe
una grave mancanza non esserci.
Expo Riva Schuh ci permette di generare contatti
importanti e, visto l’andamento del salone,
penso che rinnoveremo la nostra presenza
nelle prossime edizioni. Couromoda conta 3.000
61

Matteo Contin
Matteo Vitobello
Mario Iacomini
62
visitatori stranieri, di questi circa 1200 sono
europei. Una quota che, negli ultimi anni, sta
diventando sempre più importante: non stupisce
quindi il nostro interesse per Expo Riva Schuh,
fiera che è leader del mercato europeo. Inoltre,
la manifestazione ha una forte vocazione e
attenzione ai trend di moda, un aspetto di affinità
con la calzatura brasiliana, il cui punto
forte sono appunto il design e la creatività,
uniti ad un prezzo medio che la rende ideale per
lo sbocco al mercato europeo.
Wellington Joseph from Couromoda – Sao
Paulo, Brazil
It is the first time that Couromoda has brought
its image to Expo Riva Schuh. We know how
important this exhibition is for the European
footwear market and, above all, that it is attended
by many big retailers. This association is
also vital to Couromoda and it must be added
that those who present fairs must visit the
fair! It would be a big mistake to miss it.
Expo Riva Schuh gives us an opportunity to
make new contacts and, the way things are
going in the showroom, I think we will definitely
return in the future. Couromoda has had 3,000
foreign visitors, around 1,200 of them
European, a figure that is increasing each year.
Therefore, it is not surprising that we should
be interested in Expo Riva Schuh, which is a leading
fair in the European market. Furthermore,
the exhibition is strongly oriented and pays
great attention to fashion trends, something
which gives it an affinity with Brazilian
footwear, whose strong point is, indeed, design
and creativity combined with an average price
that makes it ideal for the outlets of European
markets.
Roberto Benelli di Francal – San Paolo,
La presenza di Francal ad Expo Riva Schuh
serve come scambio di idee tra due esposizioni
con una offerta di prodotti simile. Come per il
made in Italy, anche il made in Brasil si caratterizza
per contenuti di design e creatività. Per
quanto riguarda la selezione degli espositori,
invece, Francal ha il 90% di presenze brasiliane
e solo il 10% estere. Una percentuale che siamo
disposti ad aumentare, con l’ingresso di espositori
italiani.
In Brasile ci sono importanti opportunità per la
calzatura made in Italy: in passato solo il top
style entrava nel nostro mercato, oggi si aprono
spazi per la calzatura di gamma media, quella
che espone anche ad Expo Riva Schuh. Ecco la
ragione della nostra presenza a Riva del Garda.
Roberto Benelli from Francal – Sao Paulo
Francal’s attendance at Expo Riva Schuh has
the purpose of exchanging ideas between the
two exhibitions that offer similar products.
Like for the “made in Italy” product, the “made
in Brazil” product is also characterised by contents
of design and creativity. As far as the
selection of exhibitors is concerned, Francal
has 90% Brazilian attendance and only 10%
from abroad. We are willing to increase this
percentage with the entry of Italian exhibitors.
There are big opportunities for Italian footwear
in Brazil. In the past only top styles entered
our market but today there is also an opening
for footwear in the mid price range, which includes
the footwear on display at Expo Riva Schuh.
That is why we come to Riva del Garda.
Heitor Klein – Abicalçados
La prima volta che abbiamo preso parte ad Expo
Riva Schuh volevamo esserci perché ci interessava
esporre in una fiera di volume, la prima
manifestazione per incontrare il mercato europeo.
Ma dopo quattro edizioni, è stata una bella
sorpresa constatare che Expo Riva Schuh non è
appiattita sui volumi: non ha restrizione sul
volume degli ordini che riceviamo ed è decisivo il
suo appeal internazionale.
La calzatura brasiliana si è rafforzata notevolmente
prendendo parte alla manifestazione.
Oggi la nostra collettiva in fiera conta 18
espositori, tra produttori presenti nel padiglione
dedicato e quelli che invece espongono nel
padiglione centrale. Abbiamo anche una lunga
lista di attesa di compagnie brasiliane che
attendono di venire a Riva del Garda.
Expo Riva Schuh è un’ottima porta per il mercato
europeo al quale la calzatura brasiliana sta
guardando per mantenere le quote dell’export,
un tempo rivolte al mercato delle subforniture
Usa. Per rivolgersi a questo nuovo mercato, il
Brasile ha cambiato la natura della sua offerta:
entra direttamente con i propri brand,

Ashish Vijh e Arav Vijh
Martina Machado e
Fernando Perez
Giovanni La Catena
Wellington Joseph
Roberto Benelli
Heitor Klein
63
offrendo prodotti con un valore aggiunto di
design e creatività. E quindi la nostra presenza
in Italia è importante: se vai bene qui, nella
patria del design e della moda, allora vai bene
ovunque!
La relazione di Abicalçados con Expo Riva
Schuh è ottima e spero resti tale nel futuro.
Abbiamo sempre avuto un’accoglienza favolosa a
Riva del Garda: Focus Brasile, due edizioni fa,
ha rappresentato un’ottima promozione per la
calzatura brasiliana. E la manifestazione resta
respre la migliore vetrina per le aziende ed i
prodotti brasiliani: sono soddisfatto pure del
display della collettiva brasiliana. Ritengo che
presentarci come gruppo nazionale, in un unico
padiglione, sia il modo migliore per presentare
in modo compatto la nostra immagine al mercato
europeo.
Heitor Klein – Abicalçados
The first time we took part in Expo Riva Schuh
and we wanted to be present because we were
interested in exhibiting in a fair of mass production
in order to meet the European market.
After attending four consecutive fairs, it was a
wonderful surprise to see that Expo Riva Schuh
has not diminished its volume of business: it
makes no restriction to the quantity of orders
we receive and is decisive for its international
appeal.
The profile of Brazilian footwear has been raised
considerably after participating in this fair.
Today our group has 18 exhibitors between producers
present in dedicated halls and those
exhibiting in the central hall. We also have a
long waiting list of Brazilian companies who
have a strong desire to come to Riva del Garda.
Expo Riva Schuh is an excellent portal to the
European market where Brazilian footwear is
looking to maintain the export quotas once
intended for the sub-supplier market of the
United States. In order to address this new
market, Brazil has changed the nature of its
offer: it enters directly with its own brands,
offering products with the added value of design
and creativity. Therefore, our presence in
Italy is important: if you do well here, in the
home of fashion and design, you will do well
anywhere!
Abicalçados has an excellent relationship with
Expo Riva Schuh and I hope it will remain so in
the future. We have always been welcomed
warmly to Riva del Garda: Focus Brazil, two
issues ago, represented an excellent promotion
for Brazilian footwear. In my opinion the exhibition
is still the best showcase for Brazilian
companies and products: I am even satisfied
with the display of the Brazilian group. I feel
that to present ourselves as a national group
in a single hall is the best way to get our image
across to the European market.

uomini di moda
CODIZO
SHOES R US
64
SESA
PEOPLE INTERNATIONAL
CLIQUE CALÇADOS
NICOLA GENTILE

WASANS
65
DURA EXCEED
ALFIO RALDO
NICO NERINI
fashionable men
DE SHI SHOES

uomini di moda
RAFFY
66
CALZATURIFICIO NIKI
CALZATURIFICIO LORENZI
CALZATURIFICIO F.LLI SOLDINI
TAW

SUNTRIP
67
YIWANDA SHOE
WORLDWIDE
PERSONAL SHOES
fashionable men
DIEGO PORTILLO

uomini di moda
MONTEMARIO
68
SHOE POINT
HONGMIN SHOES
MENTION ENTERPRISES
LONCAR DUE

NUOVA SHOES
69
PEDREIRA
PARK EXPORTS
NORBERTO COSTA
fashionable men
POND’S EXPORTS

uomini di moda
ANDREA CONTI
70
ATTILIO CAPPELLETTI
CAMPORT
COOL GRAY
CALÇADO RALY

PINOSO
71
URBAN SHOES
SHANGHAI LANSHENG FOOTWEAR
SISLEE INTERNATIONAL
fashionable men
SHAFI

uomini di moda
CH&C
72
SUPERHOUSE
EASTLAND SHOES
INDIS DESIGN
PRACHI LEATHER

YIMAIDA
73
ROHIT SURFACTANTS
TOEHOLD
E’CKOS
fashionable men
BISON SHOES

La parola
ai Visitatori
Visitors talk
74
Massimo Donda – Presidente Federcalzature,
associazione nazionale distributori italiani
della calzatura
Expo Riva Schuh è una pietra miliare del sistema
fieristico italiano. Una fiera che si è saputa
evolvere nel tempo, in linea con i tempi dell’internazionalizzazione,
in un processo di continua
modernizzazione. E’ la fiera dei grossisti, che
nel tempo si è evoluta a comprendere sempre più
il piccolo e medio dettaglio. Ad Expo Riva Schuh
auguro di poter festeggiare altre 70 edizioni!
Massimo Donda – Chairman Federcalzature,
national association Italian footwear retailers
Expo Riva Schuh is a milestone in the Italian
fair system. It is a fair that has managed to
evolve over the years, always keeping up with
the times of internationalisation, in a process
of continuous modernisation. It is the fair of
wholesalers that over the years has evolved to
increasingly include small and mid-scale retail.
I hope Expo Riva Schuh will be able to celebrate
another 70 events!
Fabrizio Poletti – Direttore Micam
Ogni volta che torno a Expo Riva Schuh constato
quanto sia una manifestazione viva e vitale, e
mi è inevitabile paragonarla a Micam. Sono due
fiere vincenti, Micam per la fascia alta del prodotto,
Expo Riva Schuh per quella media e insieme
svolgono un ottimo lavoro per la promozione
del sistema italiano calzaturiero.
Mi sembra anche di ottimo auspicio, l’ottima frequentazione
– dal punto di vista quantitativo e
qualitativo – di questa edizione anniversario di
Expo Riva Schuh: un trend che speriamo di
riconfermare a settembre a Milano.
Fabrizio Poletti – Micam Director
Each time I return to Expo Riva Schuh I notice
just how alive and vital an exhibition it is and I
inevitably compare it to Micam. They are two
winning fairs – Micam for the top end of the
market and Expo Riva Schuh for the mid range
but together they do an excellent job of promoting
the Italian footwear manufacturing industry.
The great attendance – both in quality and
quantity – bodes well for this anniversary
Thomas Bata
event of Expo Riva Schuh: a trend we hope to
reconfirm in September in Milan.
Tiliakos Fotis di Inter shoes - Atene, Grecia
Frequantiamo Expo Riva Schuh ormai da 17 anni:
continuiamo a tornarci perché troviamo sempre
una grande offerta, buona qualità e prezzi ottimi.
Oltre, naturalmente, per il fantastico
ambiente gardesano. Ogni anno, ad Expo Riva
Schuh comperiamo circa 300mila paia di calzature,
soprattutto slipper, che poi importiamo e
distribuiamo sul nostro mercato, la Grecia.
Tiliakos Fotis of Inter shoes – Athens, Greece
We have been coming to Expo Riva Schuh for 17
years and keep coming back because we always
find a great assortment, good quality and
excellent prices. Another attraction, of course,
is the fantastic setting of Riva del Garda.
Each year at Expo Riva Schuh we buy around
300,000 pairs of footwear, especially slippers
that we then import and retail on our market,
Greece.
Gian Pietro Papa di Il Pavone - Vigevano,
Italia
E’ cambiato il modo di lavorare dei commercianti
di volume: nel passato Expo Riva Schuh era meta
soprattutto dei tedeschi, oggi ha aperto le sue
porte ad un pubblico davvero internazionale,
trovando un punto di equilibrio tra importatori
ed esportatori. Rispetto al passato, anche il
ruolo di anticipatore delle tendenze di moda è
diventato più forte e oggi molti prendono spunto
da quello che vedono e scelgono ad Expo
Riva Schuh per costruire le proprie collezioni.
Gian Pietro Papa from Il Pavone – Vigevano,
Italy
The way large-scale retailers work has changed.
In the past Expo Riva Schuh was the destination
of German insiders but today it has opened its
doors to a truly international public, striking a
balance between importers and exporters.
Compared to the past, its role of providing previews
of fashion trends has also changed becoming
stronger and today many take ideas from
what they see and choose products at Expo Riva
Schuh to make up their own collections.

Massimo Donda
Fabrizio Poletti
Tiliakos Fotis
Ivano Schiavon di Original Brands – Venezia,
Italia
Expo Riva Schuh è un punto di riferimento importante
per il sistema fieristico europeo. Ho percepito
un cambiamento nella manifestazione
nella tipologia dei suoi visitatori: nel passato
Expo Riva Schuh era soprattutto la fiera dei
traders e degli importatori, oggi invece accoglie
anche un certo dettaglio. Si tratta di una svolta
positiva, un segnale dell’accorciarsi della
filiera dei consumi e che fa presagire, per il
futuro, in una trasformazione della fiera come
punto di incontro del medio dettaglio che
attualmente, invece, sconta un appesantimento
nel passaggio da importatori a grandi distributori.
Ivano Schiavon from Original Brands – Venice,
Italy
Expo Riva Schuh is an important point of reference
for the European fair system. I saw a
change in the type of exhibition and its visitors.
In the past Expo Riva Schuh was mainly the fair
of traders and importers but today it also welcomes
a certain type of retail. This is a positive
change, a sign that the consumer chain is shortening
and that it bodes well for a future transformation
of the fair into a meeting place of
mid-range retail that at present is penalised by
the passage from importers to large-scale
retailers.
Maurizio Bonani del Supermarket della
Calzatura – Dro, Italia
Sono titolare di cinque punti vendita di calzature
sul territorio, con un’offerta di prodotti che
vanno dalla gamma bassa alla media e alta. Ad
Expo Riva Schuh ho l’occasione di prendere
visione dei trend con anticipo rispetto al calendario
di stagione, e quindi di poter prendere
appuntamento con i produttori per i miei acquisti
nel dopo fiera.
Maurizio Bonani from Supermarket della
Calzatura – Dro, Italy
I own five footwear sales outlets in Italy and
offer products in the low, mid and high range.
At Expo Riva Schuh I have an opportunity of
seeing new trends in advance of the seasonal
calendar and therefore I can make an appointment
with producers for purchases in the postfair
meeting.
Zoe Frane e Nicole Higgins di Moda in pelle –
Leeds, UK
Frequentiamo Expo Riva Schuh per vedere i
nuovi trend e per prendere contatti coi produttori
per il dopo fiera, quando finalizziamo i
nostri ordini. Al salone di Riva del Garda troviamo
una scelta interessante di prodotti e la
possibilità di perfezionare le nostre collezioni,
grazie alla disponibilità dei produttori di venire
incontro alle nostre esigenze, alle nostre indicazioni.
Zoe Frane and Nicole Higgins from Moda in
Pelle – Leeds, UK
We come to Expo Riva Schuh to see new trends
and make contact with producers in the postfair
meeting, which is when we finalise our
orders. The Riva del Garda showroom offers an
interesting choice of products and the opportunity
of perfecting our collections, thanks to
the willingness of producers to meet our needs,
following our indications.
Natalija Vinter e Tamara Tatarevic Gregur
di Sloga – Koprivnica, Croazia
Rappresentiamo una catena di negozi croati e
questa è la prima volta che partecipiamo ad
Expo Riva Schuh. L’impressione è quella di una
fiera vitale, dinamica e davvero affollata. Siamo
soddisfatte della selezione dell’offerta: abbiamo
trovato prodotti interessanti sia per il bambino
che per la donna, e pensiamo di rinnovare
la nostra presenza alla prossima edizione della
manifestazione.
Natalija Vinter and Tamara Tatarevic
Gregur from Sloga – Koprivnica, Croatia
We represent a Croatian chain store and it is
the first time that we have come to Expo Riva
Schuh. The impression is of a vital, dynamic fair
that is really crowded. We are satisfied with
the assortment on display: we have found interesting
products both for children and women and
are planning to return for the next exhibition.
75

76
Gian Pietro Papa
Maurizio Bonani
Karolina Finke di Alba Moda gmbh - Germania
Vengo dalla Germania e partecipo per la prima
volta alla manifestazione rivana: l’impressione
generale che ho ricavato è di una offerta ricca
e varia, con prodotti con un ottimo rapporto
qualità/prezzo, ed una grande vivacità, a giudicare
dalla folla di visitatori. Sono soddisfatta di
aver partecipato al salone perché qui ho trovato
prodotti interessanti, che penso possano
essere inseriti nelle collezioni di Alba Moda:
per ora ho campionato, se sarò soddisfatta,
procederò con gli ordini.
Karolina Fike from Alba Moda gmbh – Germany
I come from Germany and am taking part in this
exhibition for the first time. My first impression
is of a wide and varied offer with an excellent
quality/price ration, and great vivacity, judging
by the visitors. I am satisfied to have taken part
in the showroom because I have found interesting
products that can be inserted in the collections
of Alba Moda – for now only samples
but if I am satisfied I will go ahead and order.
Alessandra Savini e Alba Sbardellotto di
Icaiplast - Italia
Partecipiamo ad ogni edizione di Expo Riva Schuh
soprattutto per fare relazioni pubbliche presso
i nostri clienti, che qui espongono. E’ un momento
importante di verifica dei nostri prodotti:
vedere in che modo vengono utilizzati dai nostri
clienti, valutare il grado di soddisfazione e la
risposta dei loro clienti. Un momento decisivo,
quello di Expo Riva Schuh: arrivando in anticipo
sul calendario fieristico internazionale ci permette
di effettuare eventuali aggiustamenti e di
affinare i nostri prodotti, arrivando quindi a
Lineapelle con le idee chiare sulle collezioni da
offrire al mercato.
Alessandra Savini and Alba Sbardellotto
from Icaiplast – Italy
We take part in every Expo Riva Schuh exhibition,
especially to keep up public relations with
our clients who exhibit here. It is an important
trial for our products: to see how our clients
use them, evaluate the satisfaction and the
response of their clients. That of Expo Riva
Da sinistra: Frane e
Nicole Higgins
Schuh is a decisive moment: it is an anticipation
on the international fair calendar that enables
us to many any necessary adjustment and improve
our products so that when we reach
Lineapelle we have a much clearer idea of what
to offer the market.
Mike Luff di Florentine Shoes - Grays, Essex,
UK
Ad Expo Riva Schuh trovo sempre di più modelli
interessanti soprattutto per quanto riguarda
le calzature femminili. Tanti nuovi colori, linee e
movimenti inediti e tante ispirazioni. Per quanto
riguarda l’uomo, il segmento è comunque più
classico pertanto è difficile vedere novità
autentiche. Nel complesso giudicherei la manifestazione
veramente positiva dal mio punto di
vista.
Mike Luff from Florentine Shoes – Grays,
Essex, UK
At Expo Riva Schuh I always find interesting
models, especially when it comes to women’s
shoes. There are many new colours, ranges,
lines and loads of inspiration. For men the section
is more classical, therefore it is hard to
see authentic innovation. From my point of view
it is a very positive exhibition.
Thomas J. Bata
“Bisogna ringraziare questa manifestazione che
ci consente di incontrare molti dei nostri fornitori
più importanti che a Riva del Garda vengono
ad esporre da tutto il mondo. Per noi è un
momento essenziale perché Expo Riva Schuh si
svolge nelle date più giuste e ci dà una panoramica
della moda con un anno di anticipo. Devo
riconoscere anche che oggi la fiera è molto ben
organizzata e molto più facile di un tempo da
visitare con profitto.
Thomas J. Bata
“We are very grateful to this exhibition because
it gives us an opportunity to meet some of our
biggest suppliers who come from all over the
world to exhibit in Riva del Garda. For us, Expo
Riva Schuh is essential because the dates are
just right and it gives us a panorama of fashion

Da sinistra: Natalija
Vinter e Tamara Tatarevic
Karolina Kinke
Da sinistra: Alessandra
Savini e Alba Sbardellotto
Mike Luff
Shertel Frank
Robert NAtter
77
trends a year in advance. I must admit also
that today the fair is very well organised and
much easier than before to visit profitably.
Frank Shertel (Germania)
Expo Riva Schuh era la fiera numero uno per
quanto riguarda i grandi ordini nella fascia di
prezzo medio-bassa. I tempi sono cambiati perché
il mercato è cambiato: la globalizzazione e la
crisi dei consumi in molti Paesi europei hanno
drasticamente mutato gli scenari. Ora, oltre ad
essere sempre un importante punto di riferimento
per l’intero settore calzaturiero, è la fiera
di apertura della stagione fieristica: una fatto
decisamente importante nello scenario fieristico
mondiale delal calzatura.
Frank Shertel (Germany)
Expo Riva Schuh was the number one fair for big
orders in the mid-low price range. Times have
changed because the market has changed: globalisation
and the consumer crisis affecting
many European countries have drastically changed
the scenario. Now, apart from being always
an important point of referenced for the entire
footwear-manufacturing sector, it is the exhibition
that opens the Fair season: something of
great significance within the sphere of world
footwear fairs.
Robert Natter –Garant Schuh (Germania)
Il fatto che il nostro gruppo sia presente ad
Expo Riva Schuh con molti collaboratori dimostra
quanto sia importante questa fiera per noi.
Noi operiamo a livello internazionale in tutta
Europa e Riva rappresenta il primo passo per il
nostro lavoro. E’ molto importante per noi
vedere in anteprima i trend del futuro; qui prendiamo
idee e spunti per le collezioni da presentare
ai nostri associati che dovranno scegliere
le collezioni per i loro negozi. Tutta la nostra
attività parte appunto da Riva del Garda, fiera
determinante per il lavoro del Gruppo Garant
Robert Natter – Garant Schuh (Germany)
The fact that our group attends Expo Riva
Schuh with many collaborators shows how
important this fair is for us. We operate on an
international scale throughout Europe and Riva
represents the first step in our work. It is very
important for us to see a preview of future
trends; here we get ideas and hints for the collections
to present to our associates who will
have to choose what to display in their stores.
Our whole business starts at Riva del Garda, a
fair which is determining for the work of the
Garant Group.

BBS BY FLA-EUROPE
SHOES R US
78
ASCOT
GOLA SPORT
WENZHOU LUCHEN FUERGAO
LANDHIKER FOOTWEAR

BETTANS LANKA EXPORTS
79
EVERGREAT
CAPO NORD
ROESLER SHOES
RUN&GO

OPUS ONE
80
NEW WAY
ORMA CORPORATION
JIANGSU LIGHT
PIONEER

E-OPAIA
81
NOVEL SHOES
MARKEST WELL
LOZOYA
PINK SHOES

SALBER TRADEE
82
PLAY SPORT
CHINA WENZHOU LANGGAO SHOES
SHIN JIA
MARINA SHOES

COSMOS-CORDES
83
VIROLA INTERNATIONAL
Y. BERGER & CO.
DRUDD
ROMAN ROCK

DOCKERS BY GERLI
84
EDOLSPORT
GOFAEX
ALLROUNDER BY MEPHISTO
EASTWOOD ENTERPRISES

SPORT TRADING
85
GAILUN
ENERGIE EQUIPE
BORAS
NEW GISAB

HESON INTERNATIONAL
86
VELA SPORT
BELUGA SHOES
CORTINA

GROUP
87
COMFORTA
JOIA
SPORT TRADING
OCEANUS

OLIP ITALIA
88
A.T.EXPORTS
SYKLOP
BEST GROUP
ROONGSILP INDUSTRY

KEFAS
89
M&G
LY-TOS
NADIR
GARSPORT

GRISPORT
90
FUDA SHOES & PLASTICSCO.
ANTIS
OLANG
CALZATURIFICIO 2A

MEGAFOOT
91
XIAMEN JAYI
S. DHAWAN & SONS
WENZHOU KANGLONG SHOES
CHAOBA

UP TOP
92
MANWOOD INTERTRADE
TIESSE
CALVIN
SHOOX BY F.LLI SAGRIPANTI

RICAP SHOES
93
SALTY SHOES
GROHMANN
JOOI BROTHERS
R.G.E.

RELAXSHOE
TECHNOSTIV
WINCO
94
G&G
SPIRALE ITALIA

Serata di gala per il 70° di Expo Riva Schuh
Notte da fiaba
a Riva del Garda
Tiffany, la storica location del divertimento
rivano, ha riaperto i suoi battenti apposta per
ospitare la serata di gala per il settantesimo
anniversario di Expo Riva Schuh, animando una
festa indimenticabile, sabato 14 giugno.
Gli organizzatori di Riva del Garda
Fierecongressi spa hanno accolto gli ospiti,
autorità, amici di Expo Riva Schuh e stampa
internazionale, con un brindisi di benvenuto
nella grande sala da ballo del locale. Non
senza commozione, è stata rievocata la lunga e
felice storia di successi della manifestazione,
senza dimenticare il ruolo chiave di Friedrich
Karl Eichholz, tra i fondatori dell’evento,
omaggiato con un ritratto a firma di un artista
rivano.
La serata è proseguita con una cena a base di
prelibatezze della cucina gardesana, accompagnate
dai pregiati vini trentini e si è quindi conclusa
con un emozionante spettacolo pirotecnico.
Dalla terrazza del Tiffany, gli amici di Expo
Riva Schuh si sono lasciati trasportare in
un’atmosfera romantica da favola, fatta di fuochi
di mille colori riflessi sullo specchio del
lago.
95

Gala evening for the 70th Expo Riva Schuh exhibition
Fairytale night
in Riva del Garda
96
On Saturday, 14 June, Tiffany, famous fun location
in Riva, once again opened its doors especially
to host a gala evening in celebration of
Expo Riva Schuh’s seventieth anniversary, with
an unforgettable party.
The organisers from Riva del Garda
Fierecongressi spa welcomed guests, key figures,
friends of Expo Riva Schuh and the international
press with a friendly toast in Tiffany’s
big ballroom. The evening was full of emotion,
with reminiscences of the long and happy story
of the exhibition’s success, without forgetting
the key role played by Friedrich Karl Eichholz,
one of the founders of the event, who was
awarded a signed portrait painted by a local
artist.
The evening continued with a dinner based on
local delicacies, washed down with superior
wines from the Trentino region and concluded
with an exciting fireworks display. From
Tiffany’s terrace, friends of Expo Riva Schuh
were transported by the romantic, fairytale
atmosphere aroused by the multicoloured
fireworks which reflected on the expanse of
lake.

Gli amici di Expo Riva Schuh al concerto di Bob Dylan
Il menestrello di Duluth
a Trento
Friends of Expo Riva Schuh
at Bob Dylan’s concert
The Duluth
minstrel
in Trento
Anche gli amici di Expo Riva Schuh erano tra i
seimila fan che, domenica 15 giugno, a Palazzo
delle Albere di Trento, hanno applaudito Bob
Dylan.
Con la navetta messa a disposizione dagli organizzatori
della manifestazione, hanno potuto
raggiungere il capoluogo trentino per assistere
alla prima tappa italiana del “Never endig tour”
del menestrello di Duluth. Accompagnato quasi
interamente dalle tastiere, Dylan ha saputo
regalare ai suoi fan due ore di grandi emozioni
intonando con la sua voce graffiante e ruvida
liriche cult come Just like a woman (1966) e
All along the watchman (1968), alternandole
alle canzoni degli ultimi album, tra cui Love
and Theft (2001), Masked and anonymous
(2003) ed il più recente Modern Time (2006.
Primo cantante rock a cui è stato conferito il
Premio Pulitzer (l’8 aprile 2008), protagonista
di una serie di pellicole cinematografiche di
omaggio (tra cui I’m not here di Todd Haynes)
ed autore di un’autobiografia, Chronicles, in
vetta alle classifiche mondiali dei best seller,
Bob Dylan è un artista ancora vitale, come
testimoniano i successi discografici degli ultimi
anni.
Nonostante i suoi ultimi concerti siano sempre
più “seduti”, il pubblico di fan di Trento ha
fatto sentire all’artista il proprio calore, scatenandosi
nei balli e cantando assieme a lui fino
all’ultimo emozionante bis, Like a Rolling
Stones.
Friends of Expo Riva Schuh were among the six
thousand fans who applauded Bob Dylan on
Sunday 25 June at the “Palazzo delle Albere”
in Trento.
With a shuttle bus placed at their disposal by
the organisers of the exhibition, they managed
to reach the Trentino capital to see the first
Italian stage of Bob Dylan’s “Never ending
tour”. Playing almost entirely on the keyboard,
Bob Dylan gave his fans two hours of emotions,
his rough voice singing old favourites like
“Just like a woman” (1966) and “All along the
watchman” (1968), alternating them with the
songs of his latest albums, among which “Love
and Theft” (2001), “Masked and anonymous”
(2003) and the most recent “Modern Times”
(2006).
The first rock star to be awarded the Pulitzer
Prize (8 April 2008), protagonist of a series of
films that pay tribute to him (among which “I’m
not here” by Todd Haynes) and author of an
autobiography, “Chronicles”, at the top of the
world’s bestsellers list, Bob Dylan is still
today a vibrant artist, as is demonstrated by
the success of the past few years.
In spite of his latest concerts being a little
more “sedate”, the fans in Trento showed the
artist great warmth, singing and dancing along
with him right up to the final encore of “Like a
Rolling Stone”.
99

comfort innanzitutto
AKINABELLA
SHOES R US
100
ATRIUM CORPORATION
DOLCAST
WENZHOU DEHUA
ZI.CO SPORT

MAMIR
101
SERVIS
NOVA SHOES
MARCHESINI
above all comfort
CALZATURIFICIO SPRINT SHOES

comfort innanzitutto
MEGABIOS
102
HERSENT SHOES
HOT SAND
KIPPER EXPORT
JESSICA

ITALIAN PROJECT GROUP
103
3 ROSE CANADIAN JOHN
CALBA
above all comfort
EMOTION

comfort innanzitutto
GRENDENE
104
XTI
ESCA SHOES
S.C.O.R.P.I.O.
TIME DEVELOP

VALENTINA
105
RANDI CREAZIONI
ROBERTTI SHOES
SK EXPORTS
above all comfort
SAKA VIETNAM

comfort innanzitutto
ER.BA MARKET
106
PINE MARKETING
LG
MIXER
DIMEX

MUYA
107
K.G. ENTERPRISES
BLENZO SHOES
S.C. INDOR
above all comfort
DANEX

comfort innanzitutto
EARTH SPIRIT
108
GÜNTER DIEBEL
EXÈ
S.I.C.
FISCHER

TATAMI
109
FREEWOOD INTERNATIONAL
GIMOR
TERRA FERMA
above all comfort
KIKNOK BY F.LLI SAGRIPANTI

comfort innanzitutto
CONDOR TRADE
110
TOMI CALZATURIFICIO
PASSIBLÙ
PERIN
LIBERTI SHOES

KIARTE
111
PANTOLIFICIO KOALA
WAPITI
GRUPO LOLLAN’S
above all comfort
GHIBI

comfort innanzitutto
COSTA
112
FJA
OLMESDAHL
LILYBET
FABIO LOMBARDI

WORKOUT
113
NEW ITALIA SHOES
PMS INTERNATIONAL SHOES
above all comfort

comfort innanzitutto
HOME FUN
114
DESSY
CORIEX
BAMBU

CODITAL
115
NEW FALCON
VIN-TECH
above all comfort

Expo Riva Schuh Middle East,
dal 17 al 19 febbraio 2008 a Sharjah
Gettate le basi negli
Emirati Arabi Uniti
116
Il processo di internazionalizzazione di Expo
Riva Schuh è iniziato quest’anno, con la prima
“uscita” della manifestazione dai confini nazionali,
negli Emirati Arabi Uniti. E’ nata così Expo
Riva Schuh Middle East, dal 17 al 19 febbraio
2008 protagonista a Sharjah – appena 30 km
da Dubai – con una selezione rappresentativa di
250 collezioni, per il 35% italiane ed il 65%
provenienti da 19 diverse nazionalità.
Organizzata da Riva Garda Fierecongressi Spa
ed Expo Center Sharjah, la manifestazione ha
gettato le basi della penetrazione in un mercato
in forte espansione che coinvolge 24 Paesi
dell’area del Golfo Arabo.
Un’opportunità per 130 aziende espositrici,
espressione di una fascia di prodotto di gamma
media del made in Italy, protagonista anche dell’esclusiva
Top Lounge con le luxury collections,
e delle collettive più cospicue, dal
Brasile sotto l’egida di Abicalçados, dalla
Romania e dalla Cina.
Oltre un migliaio di visitatori, tra importatori,
agenti, distribuzione organizzata, grossisti,
catene di negozi e dettaglio dei Paesi del Golfo
si sono dimostrati interessati al prezzo e alla
qualità degli articoli espositivi: accessori in
pelle, scarpe per la sicurezza, sandali per uomo
in stile arabo e scarpe di tendenza per uomo,
donna e bambino. “Un buon risultato per questa
che si può considerare “l’edizione zero” di Expo
Riva Middle East. – ha dichiarato Brigitta
Bancher, responsabile della manifestazione –
Dai consensi raccolti, stiamo elaborando nuove
ulteriori strategie promozionali, per consentire
alla manifestazione di diventare un effettivo
punto di riferimento commerciale del settore
nell’area degli Emirati Arabi Uniti”.
Expo Riva Schuh Middle East figura al secondo
posto nella graduatoria nazionale stilata dal
Ministero per il Commercio Internazionale relativa
ai progetti di internazionalizzazione del
sistema fieristico italiano.
Per questo, in collaborazione con ICE, sarà
intrapresa una vasta campagna promozionale nei
24 Paesi della Mena – acronimo Middle East
North Africa - Region, in vista della prossima
edizione che si terrà dal 9 all’11 febbraio
2009, sempre presso il centro fieristico di
Sharjah.

Expo Riva Schuh Middle East,
from 17 to 19 February 2008 in Sharjah
Foundations laid in the
United Arab Emirates
Expo Riva Schuh’s process of internationalisation
began this year with the exhibition’s first
“excursion” beyond national boundaries and
into the United Arab Emirates. Hence the inception
of Expo Riva Schuh Middle East, from 17
to 19 February 2008 in Sharjah – just 30 km
out of Dubai – with a representative selection
of 250 collections, 35% Italian and 65% from
19 different nations.
Organised by Riva Garda Fierecongressi Spa and
the Sharjah Expo Centre, the exhibition laid the
foundations for entering a fast developing
market that involves 24 countries in the
Arabian Gulf.
This was a wonderful prospect for 130 exhibiting
companies, representing the mid-price range
of “made in Italy” products, also seen in the
exclusive Top Lounge with the luxury collections.
It was also a great opportunity for prominent
groups from Brazil, under the aegis of
Abicalçados, from Romania and China.
Over a thousand visitors, including importers,
agents, organised distribution, wholesalers,
chain stores and retailers of the Persian Gulf
expressed great interest in the price and quality
of the goods on display: leather accessories,
safety footwear, men’s Arab style sandals
and men, women and children’s trendy footwear.
“A good result for this that can be considered
the “zero edition” of Expo Riva Middle East,”
stated Brigitta Bancher, the person in charge
of the exhibition. “In view of this success, we
are developing further promotional strategies
to allow the exhibition to effectively become a
point of commercial reference for the sector in
the United Arab Emirates.”
Expo Riva Schuh Middle East comes second in
the national chart drawn up by the Ministry of
International Trade relating to projects of
internationalisation of the Italian fair system.
For this, in collaboration with ICE, a vast promotional
campaign will be launched in the 24
countries of the Mena (acronym of Middle East
North Africa) Region, in anticipation of the next
event that will take place from 9 to 11
February 2009, naturally in the fair centre of
Sharjah.
117

tante idee per i piccoli
BEEKO
SHOES R US
118
KLIN
YERO SHOES
WELLDONE SHOES COMPANY
I.A. LEATHER

SANCON INVESTMENTS
119
FIORITA
ELITELOY GROUP
D.M. PRODUCTION
a lot of style for children
GANTE

tante idee per i piccoli
DEWINN
120
CIENTA
EUROSHINE COMPANY
DE FONSECA
AL-ALPHA

BOPY
121
SUMANGLAM
B.O.K. INTERNATIONAL GROUP
CALZATURIFICIO ORION
a lot of style for children
TITANITOS

tante idee per i piccoli
MINIBEL
122
CALZATURIFICIO LUNELLA
PIO
SHEETAL
SUPER TRADING

CHILI FOOTWEAR
123
HELLENIA SHOES
COSMOS
GEKA BY BRUETTING
a lot of style for children
FREESBY

tante idee per i piccoli
EMMEVI
124
LAIMENG
LAKE SHOE & CO
CAMABEL
JASCAL

PIUMINO
125
LEGERO
LINEAR FOOTWEAR
LE KID
a lot of style for children
MELANIA

tante idee per i piccoli
MUSTANG
126
KINGWAY
SPRING CHOW
RICCI
SEA WAY

SUPERSTAR
XTI KIDS
127
CLICKS
BICAL
a lot of style for children
DAFNA

Tra storia, cultura e folklore
Alto Garda, la ragione
di un successo
Steeped in history, culture and folklore
Alto Garda,
a success story
128
Tutti, espositori e visitatori di Expo Riva Schuh,
sono concordi nell’indicare tra le principali
ragioni del successo della manifestazione rivana,
l’appeal straordinario dell’Alto Garda. Una
cornice unica, per la bellezza struggente del
paesaggio, per la straordinaria ricchezza di storia,
cultura e folklore. Per gli esaltanti colori,
i profumi ed i sapori.
Un territorio dove la natura è protagonista ed
invita ad uno stile di vita outdoor, vuoi all’insegna
del relax e del benessere, vuoi dello sport,
declinabile in una ricca gamma di attività da
svolgere sul lago, in terraferma o in montagna.
Se a tutto ciò si aggiungono strutture ricettive
in grado di soddisfare le richieste della clientela
business e turistica più esigente, ecco che
all’improvviso si spiegano tutte le ragioni per le
quali si torna con piacere a Riva del Garda.
Un’ottima base, per la scoperta della ricca
offerta del lago di Garda.
C’è solo da scegliere, per vivere ogni volta il
Garda che avete nel cuore…
Everyone, from exhibitors to visitors, at Expo
Riva Schuh agrees that the success of this
exhibition is mainly due to the extraordinary
appeal of Alto Garda. These are truly unique
surroundings of incredible beauty, steeped in
history, culture and folklore and emanating
colours, perfumes and flavours.
This land is dominated by nature and invites the
outdoor lifestyle, whether it be simply for rest
and relaxation or for the wide range of sports
activities that can be practised on the lake, on
land or in the mountains.
If, to all this, you add welcoming structures
that meet the needs of the most demanding business
and tourist clientele, then it is suddenly
obvious why people are so keen to return to
Riva del Garda; an excellent base from which to
discover all that Lake Garda has to offer.
You just have to choose and on each occasion
you can enjoy the “Garda” that is so dear to
you…

Un paesaggio da cartolina
Vette dolomitiche che si specchiano nelle verdi
acque del lago di Garda, sotto un cielo terso
ed assolato. Il posto migliore da cui gustare il
panorama dell’Alto Garda Da Monte Baldo: si
sale da Malcesine con la teleferica panoramica,
poi, sdraiati sui pendii erbosi si gustano scenari
da mozzafiato.
Romantico Garda
La struggente bellezza della natura, i suggestivi
paesini come perle incastonate lungo la
costa. Romantiche visioni, da abbracciare con lo
sguardo, da chiudere come preziosi ricordi nel
cuore e portare a casa. Paesaggi che hanno
saputo ispirate Goethe, Rilke, D’Annunzio,
Kafka, Mann… Indimenticabile il Garda Trentino:
nessuna fotografia potrà raccontare l’emozione
di esserci stati.
L’Alto Garda vi accoglie
Una tradizione di accoglienza che ha lontane
radici ed è fatta di atmosfere, flessibilità dell’offerta,
calore e disponibilità. Tutto ciò su
ritrova nelle strutture ricettive dell’Alto
Garda, dove verrete coccolati e riempiti di
attenzioni, scegliendo la vacanza che preferite:
per la famiglia, active o all’insegna del relax e
del benessere.
Picture postcard scenery
The peaks of the Dolomites are reflected in the
green waters of Lake Garda, under a clear,
sunny sky. Where is the best place from which
to enjoy the views of Alto Garda From Monte
Baldo: you take the scenic cable car from
Malcesine and once reached the top, you can lie
back on grassy slopes and enjoy breathtaking
views.
Romantic Garda
The incredible beauty of nature, suggestive villages
studded like pearls along the coast.
These are romantic visions to embrace at a glance
and lock away in your heart like precious
mementos to take home. This scenery inspired
Goethe, Rilke, D’Annunzio, Kafka and Mann…
Trentino’s Garda is unforgettable: no photograph
can capture the emotion of having been
here.
Alto Garda welcomes you
A tradition of hospitality that is deep rooted
and filled with atmosphere, flexibility, warmth
and willingness. All of this is found in the welcoming
structures of Alto Garda, where you
will be spoilt and cosseted, choosing the holiday
that you prefer: for active families or for
those wanting to relax and feel good.
129

130
Alto Garda, storia e cultura
Una ricchezza storica documentata dai tanti
reperti di epoca mesolitica e neolitica ad Arco,
il collegio nautico romano di Riva ed i resti del
castrum romano al “Marocco”, il segno del passaggio
dei Goti, Longobardi e Franchi, lo splendido
villaggio medievale di Canale. Le dominazioni
scaligere, viscontee, veneziane testimoniate
dai monumenti dell’Alto garda, nelle sue rocche,
castelli e splendidi palazzi. I forti, i camminamenti,
le trincee e le strade militari della
Grande Guerra e della Seconda Guerra mondiale.
Una scoperta, da approfondire con le visite
ai musei della zona.
La natura dell’Alto Garda
Un’immersione totale nella natura, tra vegetazione
mediterranea e piante esotiche, nicchie
ecologiche e biotopi protetti. Una bellezza selvaggia
oppure “domata” con boschi che si contrappongono
a vigneti, limonaie, uliveti… Poi lo
specchio delle acque, le spiagge come perle. Ed
il cielo battuto dai venti costanti, come la Ora, i
cui segreti sono svelati nel museo del vento di
Riva.
Alto Garda, history and culture
A wealth of history documented by many finds
from the Mesolithic and Neolithic age in Arco,
the Roman nautical college of Riva and the
remains of Roman “Morocco” style military
camps, signs of the passage of Goths, Lombards
and Galls, the splendid medieval village of
Canale. The Veronese, Visconti and Venetian
dominance can be seen in the monuments of Alto
Garda, in its rocks, castles and splendid palaces.
The forts, bays, trenches and military
roads from the days of the Great War and the
Second World War are all there to be discovered
and explored further with visits to the
local museums.
Nature in Alto Garda
Full immersion in nature, amid Mediterranean
vegetation and exotic plants, ecological niches
and protected biotopes. The location is of a
wild or “tamed” beauty with woods in stark contrast
with vineyards, lemon-houses and olive
groves... clear waters and pearly beaches.
Clouds are blown by constant winds, like the
‘Ora’, whose secrets are revealed in Riva’s Wind
Museum.

Il piacere a tavola
I profumi ed i sapori del Garda Trentino riverberano
nelle gustose ricette della tradizione enogastronomica
regionale: ottimi e leggeri olii, uva
e profumati vini ed acquaviti, gustosi pesci di
lago e la carne salada, la polenta, i limoni ed i
mieli, i funghi ed i tartufi… Un paradiso conviviale,
che riafferma la tradizione italiana del buon
vivere e della buona tavola, a base di prodotti
genuini.
Folklore e eventi
Antiche tradizioni, feste cittadine e religiose,
eventi legati alla stagionalità ed al raccolto si
esprimono con caratteristico folklore, diventando
momenti di grande attrazione nei tanti
paesini dell’Alto Garda, come la notte da fiaba
di mezze state nei castelli. La bellezza del lago
diventa occasione e pretesto per tanti eventi en
plein air: è fittissimo il calendario di concerti,
rassegne e festival a Riva del Garda e dintorni.
The pleasures of the table
The aromas and flavours of Garda reverberate
in traditional, gourmet recipes: exquisite and
light olive oils, grapes and aromatic wines and
aquavit, tasty lake fish and salted beef, polenta,
lemons and honey, mushrooms and truffles…
This gastronomic paradise reconfirms Italian
traditions of living well and eating well, on
genuine products.
Folklore and events
Ancient traditions, village fairs, religious festivities,
seasonal events and harvest festivals
are all very folkloristic and have become a
huge attraction in the many small villages of
Alto Garda, like the fairytale mid-summer nights
held in the local castles. The beauty of the
lake is an occasion and an excuse for many
open-air events and the calendar is full of concerts,
reviews and festival in Riva del Garda
and neighbouring towns.
131

Attivamente Garda
Outdoor a 360° per chi ama fare attività sportiva:
l’Alto Garda offre una gamma di sport completa,
fino a comprendere gli sport estremi.
Sull’acqua la vela, il windsurf ed il kite surfing,
oppure le immersioni ed il brivido estremo
di rafting e canyoning. In montagna alpinismo,
free climbing, trekking e nordic walking, mountain
bike oppure parapendio. Il tutto a dimensione
uomo e di bambino. Per chi è alla ricerca di
emozioni: performance nel paesaggio.
Active Garda
Complete outdoors for those who love sports:
Alto Garda offers a complete range of activities,
including extreme sports. On the water
there is sailing, windsurf and kite surfing, or
scuba diving and the extreme thrill of rafting
and ‘canyoning’. The mountains offer alpine
climbing, free climbing, trekking and Nordic
walking, mountain biking or paragliding. There
is something for all - adults and children. For
those in search of excitement, this countryside
gives performance.
132

come
raggiungerci
How to reach us
In aereo / by plane
Verona Villafranca
(Valerio Catullo) 80 km
Milano (Linate e Malpensa) 200 km
Montichiari - Brescia
(Gabriele D'Annunzio) 110 km
Bergamo (Orio al Serio) 140 km
Venezia (Marco Polo) 207 km
In treno / by train
Linea Brennero
stazione di Rovereto
collegamento con pulman
per Riva del Garda
Rovereto station along
the Brennero line
public bus transport to
Riva del Garda
In macchina / by car
A22, autostrada
del Brennero
uscita Rovereto sud
15 minuti dal casello
autostradale
A22 Brennero motorway
exit Rovereto sud
(15 minutes)
Trento 40 km
Verona 90 km
Bolzano 100 km
Venezia 180 km
Milano 190 km
Insbruck 230 km
Firenze 300 km
Monaco 370 km
Innsbruck 230 km
Treni ed Aeroporti Trains and Fligts
www.aeroportoverona.it
www.trenitalia.it
www.trasporti.provincia.tn.it
www.sacbo.it
www.sea-aeroportimilano.it
www.veniceairport.it
Autobus Linea Rovereto - Riva del Garda
Bus service Rovereto - Riva del Garda
www.trasporti.provincia.tn.it
Autobus Verona - Riva del Garda
Bus service Verona - Riva del Garda
www.apt.vr.it

next editions
71° edition
17-20
January 2009
72° edition
6-9
June 2009
7
Riva del Garda ● Fierecongressi SpA
Parco Lido ● I-38066 Riva del Garda (TN)
Tel. +39 0464 520000
Fax +39 0464 570130
www.exporivaschuh.it
info@exporivaschuh.it