I cop XTI ZMR Fs30_3 - Editoriale di Foto Shoe Srl

SHOES&BAGS35

Expo Riva Schuh chiude con oltre 11.000 visitatoriUn risultato al di làdelle aspettativeSono 11.014 in totale, in sostanzialetenuta rispetto all’analoga edizionedello scorso anno, gli operatori del settoreaccreditati alla 71a edizione di ExpoRiva Schuh, il salone internazionale dedicatoalle calzature di volume che si ètenuto a Riva del Garda dal 17 al 20 gennaio.Gli addetti al settore provenienti dall’esteroche hanno visitato la manifestazionesono stati 6.465, 58,7 per cento sulnumero complessivo, e 4.549 gli italiani,41,3 per cento sul totale.La leggera flessione nel numero complessivodei visitatori, pari al 2 per cento,risulta compensata dall’incrementodell’1,3 per cento delle aziende visitatrici:5.606 in questa edizione, contro le5.534 del gennaio 2008.Primo appuntamento dedicato al businesscalzaturiero del calendario fieristicointernazionale, Expo Riva Schuh dà cosìun impulso positivo a tutto il settore calzaturiero,con un risultato al di là delleaspettative in un momento congiunturaleestremamente difficile.“I dati che ci troviamo oggi a commentare– dichiara il presidente di Riva del GardaFierecongressi, Roberto Pellegrini – superanocertamente le aspettative dei piùottimisti. Pur inaugurando un salone chedi per sé era già un successo con le pieneconferme sul fronte degli espositori, chenon hanno segnato la minima flessione eanzi continuano a garantirci una lungalista di attesa, temevamo comunque glieffetti della crisi economica internazionale.Invece, possiamo dire che siamo più chesoddisfatti della tenuta dei visitatori esoprattutto del clima positivo che hacaratterizzato le giornate di lavoro.Pensiamo con orgoglio che possa essereun segnale di ottimismo importante lanciatoa tutto il settore e al sistema moda69 1

2nel suo complesso”.Più di 1.100 espositori, di cui oltre il 60per cento stranieri, hanno presentato inanteprima le nuove collezioni per l’autunno-inverno2009-2010 a Riva del Garda.“Da quanto ci hanno confermato le aziendeespositrici – commenta il direttore diRiva del Garda Fierecongressi, GiovanniLaezza - l’andamento degli ordini è statobuono. Crediamo sia stato d’aiuto il climafreddo di questi ultimi mesi che ha svuotatoi magazzini e dato ai buyer maggioridisponibilità di liquidità per gli acquisti.Tutti i grandi gruppi importatori internazionalierano presenti e hanno sottolineatocon la loro partecipazione l’importanzasempre maggiore degli ordini anticipati”.“Da questa edizione della manifestazione,con il risultato ottenuto – gli fa eco laresponsabile di Expo Riva Schuh, BrigittaBancher – emerge con chiarezza la necessitàdi mettere a disposizione del mercatoprodotti non solo “di prezzo” ma anchecon contenuto moda, sin dall’inizio dellapianificazione degli acquisti, che cominciaproprio a Riva del Garda. Dobbiamo direche le nostre aziende si sono dimostratein grado di rispondere a questa esigenza:nei corridoi sono state molte le collezionicon indicazioni di tendenza, nei materiale,nelle forme e nei colori, anche seancora in fase di prototipo”.Expo Riva Schuh si conferma quindi comeil punto di riferimento più importante alivello internazionale per gli operatori,soprattutto europei, interessati al prodottocalzaturiero di volume.“Uno degli aspetti che vogliamo sottolineare– conclude Brigitta Bancher – è chela gran parte degli espositori ha già datoconferma anticipata per la prossima edizionedi giugno, segno che il numero delleaziende presenti sarà invariato e che ilnostro record di fidelizzazione degliespositori, che si aggira attorno al 95per cento, tende a mantenersi stabile”.Expo Riva Schuh closes with over 11,000 visitorsA result that exceedsexpectationsA total of 11,014 accredited buyers, basicallythe same figure as in the same periodof last year, attended the 71st Expo RivaSchuh, the international exhibition dedicatedto mass produced footwear held in Rivadel Garda from 17 to 20 January.The exhibition’s overseas visitors totalled6,465, 58, 7% of the total figure, with4,549 Italians, 41.3% of the total.The slight drop in the overall figures,equal to 2%, was compensated by the 1.3%increase in visiting companies: 5,606 onthis occasion, against the 5,534 ofJanuary 2008.First date with the business of footwearon the international fair agenda, Expo RivaSchuh thus gives a positive thrust to theentire footwear sector with results thatexceed expectations in an extremely difficulteconomic climate.“The figures that we find ourselves commentingtoday,” states the chairman ofRiva del Garda Fierecongressi, RobertoPellegrini, “certainly exceed the most optimisticexpectations. Although inauguratinga showroom that was already a success inits own rite with the full confirmation ofexhibitors, who were all present in suchnumbers as to warrant a long waiting list,we feared nonetheless the effects of the

international economic crisis. On the contrary,we can say that we are more thansatisfied with the turnout of visitors andabove all the positive climate that characterisedthe days of business. We pride ourselvesin thinking that it could be a sign ofsignificant optimism for the sector and thefashion system as a whole.”Riva del Garda saw over 1,100 exhibitors,of whom 60% from overseas, presenting apreview of their new collections forautumn-winter 2009-2010.“From the feedback of exhibiting companies,”comments the director of Riva delGarda Fierecongressi, Giovanni Laezza, “welearned that the general trend of orderswas good. We believe that the recent coldclimate helped to clear stocks and gavebuyers more ready cash for purchases. Allthe big international import groups werepresent and with their participation emphasisedthe increasing importance of orderingin advance.”“What clearly emerges from this exhibitionand the results obtained,” reiteratedBrigitta Bancher, in charge of Expo RivaSchuh “is the need to put products thatare not only affordable but also stylishat the disposal of the market right fromthe start when purchases are in the planningstage and this begins right here at inRiva del Garda. We must say that our companiesproved that they have the ability tomeet these needs: the corridors were linedwith collections bearing indications oftrends, materials, shapes and coloursalthough still at the prototype phase.”Expo Riva Schuh is therefore confirmed asthe most important point of reference forinternational buyers, especially European,interested in mass-produced footwear.“One of the aspects that I want to underscore,”concludes Brigitta Bancher, “isthat most of the exhibitors have alreadyconfirmed their place in next June’s event,a sign that the number of companies presentwill be unvaried and that our recordof loyal exhibitors, already around 95%,will remain unchanged.”3

L’inaugurazione della 71.ma edizione di Expo Riva SchuhLa parola alle autoritàdi Paola Palmieri4roberto pellegriniclaudio molinarialessandro oliviRoberto Pellegrini – presidente Rivadel Garda Fierecongressi Spa“Dando il benvenuto alle autorità presentiin fatto di politica, imprenditoria e istituzioni,noto anche la presenza di personalitàimportanti a livello internazionale, tracui il Console dell’India Mr. Chakravati,con cui abbiamo personalmente discusso diinteressanti progetti ed evoluzioni. Inoltresalutiamo Mr. Ahmed in rappresentanza dell’ambasciatapakistana.Expo Riva Schuh è la manifestazione numerouno che apre la stagione fieristica dellanostra società sia in termini temporali chein termini di indotto. Il suo stato di salutedipende anche dal contesto in cui si colloca,di grave difficoltà economica. Una crisiche investe il cuore del mondo economico,toccando anche il sistema fieristico. Alcunieventi andranno pertanto scomparendo ealtri subiranno difficoltà. L’attuale equilibriofieristico sarà scombussolato e l’ordinedi importanza delle fiere cambierà: ritengoche la nostra manifestazione possa allafine trovarsi in una posizione di ancoramaggiore livello. I dati di questa fiera loconfermano: altre subiscono un calo nelnumero degli stand venduti, mentre ExpoRiva Schuh tiene confermando lo stessonumero di espositori e con qualche centinaiadi metri quadrati in più, mantenendodel resto la lista di attesa che rappresentauno dei nostri punti di forza.Stiamo lavorando per consolidare l’evento:le richieste e le esigenze di tutti devono trovaresoddisfazione con un grande sforzo diinnovazione e anche di allargamento a settorimerceologici paralleli, quando saranno terminatii nuovi spazi.La fiera di Dubai da noi organizzata giuntaadesso alla seconda edizione e la presenzadelle autorità indiane testimoniano la vicinanzadel nuovo evento in India, previstocon tutta probabilità nel 2010.Guardiamo del resto al futuro con moltapreoccupazione e al nostro territorio conattenzione.Ci tengo a ribadire ancora una volta senzapolemiche che al centro di tutto vi è un’esigenzadi avere spazi espositivi che siano talidi fatto e con la qualità che necessitiamosoprattutto in questi tempi di crisi. Avremovinto la nostra scommessa se potremo avvalercidella collaborazione del Comune di

Riva: i problemi vanno risolti e gli impegnigià assunti vanno portati a termine”.Claudio Molinari – sindaco di Riva delGarda“L’attenzione è tutta per il nostro modelloorganizzativo fieristico. Sicuramente esisteun serio problema di collegamento ferroviarioe aeronautico, e la congiuntura internazionalerende arduo l’ottimismo senza ripensamenti.Comunque dietro la crisi e il suosuperamento c’è un atteggiamento culturale,non dobbiamo farci trovare impreparati.Esiste l’obbligo della prudenza ma possiamoavere una razionale serenità. La nostrazona non rinuncia all’organizzazione di eventie alla programmazione turistica. Occorrescendere in campo fin da subito, l’internazionalizzazioneè il punto di forza per lanostra società, il Comune e la Provincia, concui abbiamo una forte coesione e accordosugli impegni previsti. I lavori immobiliari inzona Baltera e in zona Lido per la qualificazionee l’ampliamento degli spazi fieristicisono oggetto di costante attenzione”.Alessandro Olivi – AssessoreProvinciale“Un incontro esaustivo con il nostro presidenteLorenzo Dellai in merito al consolidamentodel ruolo di Riva nel turismo fieristicoe congressuale si è rivelato fondamentaleper dare il via alla delicata azionedi costruzione dei necessari strumenti diinnovazione. Desidero sottolineare la rapiditàcon cui il consiglio provinciale haapprovato la manovra di bilancio e ha compiutouna scelta di campo molto forte, nonin termini assistenziali bensì per dareimpulso a una stagione di innovazione erigenerazione del Trentino. Se parliamo dipenetrazione di nuovi mercati occorre farescelte di sistema rapide ed efficaci. Si devedire con chiarezza che il Polo dellaProvincia Autonoma di Trento è Riva delGarda, offrendo in tal modo possibilitàreali e concrete di lavoro. In una situazionedifficile il rapporto tra lavoro e offertaè fondamentale, non esiste un’omologazionenel contesto delle fiere. E’ necessariodunque un grande investimento nellaqualità del territorio e un rapporto sinergicotra paesaggio e infrastrutture. Rivadel Garda è una scelta forte in questosenso, dato che le fiere non sono solouna vetrina e un luogo di business bensìun incontro tra persone, talenti e intelligenze.Del resto la capacità di accoglierepersone è un’importante ricchezza delnostro territorio”.Friedrich Karl Eichholz – decanodegli espositori“Offro il mio consueto benvenuto da partedegli espositori, in virtù anche della mia cittadinanzaonoraria conferitami da Riva delGarda. La mia carriera è iniziata vendendomolte scarpe ed è sempre stato un piacerevenire a Riva. Qualche edizione fa dissi che misarei ritirato e non sarei più venuto a Rivadel Garda, vorrei oggi citare il nostro primocancelliere tedesco e dire come lui che nonmi importa delle stupidaggini dette ieri.Osservo le seconde e terze generazioni diespositori: chi diceva che la fiera non sarebbedurata aveva sicuramente torto, ancoraoggi esiste una lista di attesa. Riva è unposto dove lavoro e amicizia si fondono, nonè impersonale come le grandi città. Bisognafare tutto il possibile per mantenere questosuccesso: meglio che si vendano più scarpe emeno automobili, per fare una battuta! E mentrele altre fiere denunciano cali del 10-20per cento e più a Riva vengono sempre tutti!”.5

The inauguration of the 71st Expo Riva Schuh exhibitionThe authoritiesspeak outby Paola Palmieri6friedrich karl eichholzRoberto Pellegrini – chairman of Rivadel Garda Fierecongressi Spa“In extending a warm welcome to the authoritiespresent, comprising politicians,entrepreneurs and institutions, I also noticesome internationally famous faces,among which the Consul of India Mr.Chakravati, with whom we personallydiscussed interesting plans and development.We also greet Mr. Ahmed who representsthe Pakistani Embassy.Expo Riva Schuh is the number one exhibitionthat opens the fair season of ourassociation both in terms of timing andinduced consumption. Its state of healthdepends also on the context in which it isplaced, of grave economic difficulty. Thiscrisis has hit the heart of the economicworld and also affected the fair system.Many events are therefore destined todisappear and others will find themselvesstruggling. The current equilibrium will beshaken up and the trade fairs’ order ofimportance will change: at the end I feelthat our exhibition will find itself in aneven better position. The figures regardingthis fair confirm it: others are seeingGiovanni laezzadrops in the number of stands sold, whileExpo Riva Schuh holds fast, confirming thesame number of exhibitors and a few hundredsquare metres more, as well as havinga waiting list that represents one of ourstrong points.We are working to consolidate the event:we are making huge efforts in innovationand expansion in parallel goods sectionsso that when the new areas are terminatedthe demands and requirements of all willbe met.The second event of the Dubai fair, whichwe organise, and the presence of Indianauthorities bode well for our latest enterpriseenvisaged to take place in India, probablyin 2010.We look at the future with great preoccupationand at our territory with attention.I wish to reiterate once again, without controversy,that at the centre of everythingthere is a need for exhibition spaces thatare just that and meet the required qualitystandards, especially in these times of crisis.We will have won our bet if we can counton the collaboration of the Riva County

Council: problems must be resolved andthe commitments undertaken must be broughtto completion.”Claudio Molinari – Mayor of Riva delGarda“All attention is on our trade fair organisationmodel. It is true to say that there isa serious problem with rail and air transportand the international economic situationmakes it hard to be totally optimisticwithout doubts. However, behind the crisisand its defeat there is a cultural attitude,we must not be found lacking. We must beprudent but we can be quietly confident.Our area will not forsake organisingevents and tourist programmes.Internationalisation is the strong point ofour company, the Council and the Province,with which we have a strong bond and haveagreed on scheduled commitments, thereforewe must get to work immediately.Building works in the Baltera and Lidoareas for the qualification and expansionof the fair spaces are subject to constantattention.”Alessandro Olivi – Provincial MinisterExhaustive discussions with our chairmanLorenzo Dellai, regarding the consolidationof Riva’s role in trade fair and congresstourism proved fundamental to launchthe delicate act of constructing thenecessary tools of innovation. I wish tounderscore the speed with which the provincialboard has approved the balancemanoeuvre and made an important decision,not in terms of welfare but to give impetusto a season of innovation and regenerationof the Trento area. If we talk about penetratingnew markets, then we must make aspeedy and efficient choice of systems. Wemust clearly state that the centre of theAutonomous Province of Trento and Rivadel Garda offers real possibilities of work.In difficult situations, relations betweenwork and offer are fundamental; there isno standardisation in the context of tradefairs. Therefore, big investments are necessaryin the quality of the area chosen andgreat synergy is required between countrysideand infrastructures. In this sense,Riva del Garda is a strong choice since thefairs are not only a showcase and place ofbusiness but also offer an opportunity forthe meeting of people, talents and minds.The ability to welcome people is one of ourdistrict’s biggest assets.”Friedrich karl Eichholz – seniormember of the exhibitors“I welcome you on behalf of the exhibitorsand in virtue of the honorary citizenshipbestowed upon me by Riva del Garda. Mycareer began selling footwear and I havealways enjoyed coming to Riva. Some timeago I said that I would retire and stopcoming to Riva del Garda but now, in thewords of our German Chancellor, I canconfirm that it doesn’t matter about thesilly things I said in the past. I observe thesecond and third generations of exhibitors:those who said that the fair wouldnot last have certainly been proved wrongand it still has a waiting list. Riva is aplace where work and friendship blendtogether, it is not impersonal like bigcities. We must do all possible to maintainthis success: it is better to sell moreshoes and fewer cars! And while othertrade fairs report drops of 10-20% andmore, everyone always comes to Riva.”7

La moda si specchia a Expo Riva SchuhTendenze in anteprimadi Paola Palmieri8Expo Riva Schuh, primo appuntamento dell’annoe della stagione fieristica, ha apertoi battenti di un anno di moda, anticipandotendenze e colori. La manifestazione unavolta nota per essere dedicata alla calzaturadi volume, ha saputo negli anni ritagliarsiuno spazio in quanto contenitore diidee e proposte. Occasione unica per la presentazionedei prototipi e delle collezioniche vengono così testate e soggette all’approvazionedi un vasto pubblico internazionale,Riva del Garda ha offerto ancora unavolta preziosi spunti e ispirazioni. Partiamodalla star assoluta dell’autunno-invernoal femminile, ovvero lo stivale, che hariconfermato ancora una volta il suo successo,declinato in mille forme e colori.Prevalgono i puntali moderati, senza leesagerazioni di qualche stagione fa, i tacchisi fanno più larghi alla base, resistonole zeppe e arrivano tante decorazioni qualilistini, lacci, minuterie metalliche anchetono su tono.Tornano poi le décolleté da donna, spessosul versante della ballerina oppure conuno stile accollato ma non troppo, affiancatea qualche tronchetto anche stringato.Gli specialisti dell’estivo puntano sumodelli sera e sandali con tanti listini etacchi piuttosto femminili.Molti i modelli presentati anche per l’uomo,dalle stringate e mocassini più classicinelle tonalità del marrone, del cuoio e delnero fino ai modelli colorati e sportivi condettagli tecnici a vista.Il panorama delle proposte bambino si ispiraai personaggi dei fumetti e dei cartoonpiù noti, con tantissimo colore e stampementre le forme si rivelano piuttosto classicheoppure sportive.E poi grande successo per il mondo deldopo-sci e del trekking, che grazie all’invernoeuropeo piuttosto rigoroso ha fattosegnare buoni risultati di vendita, grazieall’elevato contenuto tecnico con qualchetocco moda inedito in fatto di forme e colori.Conferme giungono anche per il settoredel relax e del comfort, dove modelli dedicatial tempo libero e alla moda casalingasi vestono di nuove idee con una vastagamma di tonalità.Un caleidoscopio di proposte dunque persoddisfare al meglio un pubblico variegatoe veramente internazionale.

Fashion reflected at Expo Riva SchuhTrends previewby Paola PalmieriExpo Riva Schuh, the trade fair season’sfirst date, opened its doors to a stylishyear, anticipating trends and colours.Once famous for mass-produced footwear,the exhibition has managed to carve itselfa place as a container of ideas and proposals.Unique occasion for the presentationof prototypes and collections that arethus tested and subjected to the approvalof a vast international public, Riva delGarda once again gave precious hints andinspiration. Let’s start with the absolutestars of the women’s autumn-winter season,that is to say boots, which once againreconfirmed their success, coming in myriadstyles and colours. Moderate tips prevail,without the exaggerations of past seasons,and heels are broader at the base, whereaswedges are still very much ‘in’ and comewith many decorations like straps, lacesand metallic accessories that can even betonal. Women’s court shoes return, oftenin ballerina style or revealing a littlemore of the instep and are accompanied byankle boots, some models coming in lace-upversions. Summer specialists bank on eveningmodels and strappy sandals with feminineheels.Many models for men were also presented,ranging from lace ups to the most classicmoccasins in shades of brown, tan andblack as well as colourful and sportymodels with highly visible technicaldetails.The panorama of children’s products isinspired by famous cartoon characters,with many colours and prints whilst stylesare somewhat classic or sporty. Great successfor the après-ski and trekking worldthat, thanks to the rather harsh Europeanwinter saw fantastic sales, merit also ofthe high technical content and unusualtouches of stylish shapes and colours.Confirmation also for the sector ofrelaxation and comfort where models dedicatedto leisure time and domestic fashionscome in new ideas and a vast range of shades.Hence, a kaleidoscope of products to satisfya varied and truly international public.9

NEW KOGISTEPHANIE CLASSIC10NEW BELLE FOOTWEARWERNERMANLIO BERGAMINISMART-INfashionable and feminine

NUOVA NEVIOROHDE11THANA FOOTWEAREMOZIONIJ’MAREELACEYS

CAMPORTCALÇADOS TULIPA NEGRA41COXX BORBALEATHER LINKERSCOMPARDURAat his feet

CALZATURE DOCSUPERHOUSE42DAZAWA SHOESSTONE HAVENSIRIOMARITANat his feet

FUJIAN LONGSHENG LIFHTMONTEMARIO43DE SHI SHOESHOLLYWOODOOM EXPORT

at his feetMARFE GROUPKAI TAI SHOES44CALZATURIFICIO LORENZITJTJBRUMBY-S TRADING