I cop VM EXPORT Fs30_9 - Editoriale di Foto Shoe Srl
I cop VM EXPORT Fs30_9 - Editoriale di Foto Shoe Srl
I cop VM EXPORT Fs30_9 - Editoriale di Foto Shoe Srl
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ANNO XLI - N.7 - 2009<br />
EDITORIALE DI FOTO SHOE PRODUCTION srl<br />
Poste Italiane SpA<br />
Sped. in abb. post. -70% · DCB Milano<br />
by
EDITORIALE DI<br />
FOTO SHOE PRODUCTION SRL<br />
Via Leonardo da Vinci, 43<br />
20090 Trezzano sul Naviglio (MI) Italy<br />
Tel. 0039/02.445.90.91 r.a.<br />
Fax 0039/02.48402959<br />
http://www.fotoshoe.com<br />
e.mail: info@fotoshoe.com<br />
E<strong>di</strong>tor: Carlo Alberto Molteni<br />
Year XLI n. 7 settembre 2009<br />
CONTENTS<br />
SOMMARIO<br />
NEWS 16<br />
Le strategie per il futuro dell’industria calzaturiera – Strategies for the footwear industry’s future 26<br />
La calzatura italiana nel quadro generale della crisi – Italian footwear within the general crisis scenario 30<br />
Comunque femminili – Feminine at all times 46<br />
V.M. Export srl<br />
Via S. Cristoforo, 92<br />
55013 Lammari-Capannori (LU)<br />
Tel. +39 0583.962094<br />
Fax +39 0583.961827<br />
Esponiamo a /We exhibit at:<br />
MICAM Milano<br />
Pad. 7 Stand C 12-14-16<br />
Publishing <strong>di</strong>rector: Lorenzo Raggi<br />
Consultant e<strong>di</strong>tor: Rino Panseri<br />
E<strong>di</strong>torial staff:<br />
Paola Palmieri, Barbara Solini<br />
Art <strong>di</strong>rector: Rino Cavallaro<br />
Graphics and production: Rosanna Villa<br />
Paging-up: Martina Donà,<br />
Pier Luigi Fasolin, Stu<strong>di</strong>o Elleci<br />
Photo: Matteo Galuzzi, Stu<strong>di</strong>o Soli<br />
Styling: Anna Truden<br />
Make-up: Laura Pugnalin<br />
Promotion coor<strong>di</strong>nator: Elisa Trasi<br />
E<strong>di</strong>torial Manager: Alberto Molteni<br />
Promotion: Filippo Crepal<strong>di</strong><br />
Luciano Di Marzo, Giuseppe Picco<br />
International Promotion<br />
Gabriella Laino, Lucio Luiselli,<br />
Enza Masotti<br />
Public Relations<br />
Pier Nicola Fascetto,<br />
Alberto Gatti<br />
L’abbonamento per l’Italia può essere<br />
European richiesto chiamando <strong>di</strong>rettamente<br />
<strong>Shoe</strong> Press<br />
i nostri uffici.<br />
Association<br />
Sole Agent for Distribution Abroad:<br />
A.I.E. Agenzia Italiana <strong>di</strong> Esportazione S.p.A.<br />
Via Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy<br />
Ph.: 0039/02.57512575<br />
Fax 0039/02.57512606<br />
Printing: Italgrafica - Novara-Veveri<br />
Socio USPI - Aut. del trib. <strong>di</strong> Milano<br />
n. 392 del 5-12-69<br />
Sped. in abb. post. -70% - DBC Milano.<br />
Pubblicità inferiore al 45%, su base annua.<br />
E’ vietata la riproduzione senza autorizzazione<br />
dei testi e delle immagini<br />
Il trattamento dei dati personali dei<br />
destinatari <strong>di</strong> <strong>Foto</strong> <strong>Shoe</strong> 30 è svolto nel rispetto<br />
della legge 675/96 sulla Privacy.<br />
È possibile chiedere la mo<strong>di</strong>fica o la cancellazione<br />
dei propri dati in<strong>di</strong>rizzando la richiesta a:<br />
EDITORIALE DI FOTO SHOE PRODUCTION SRL<br />
sede <strong>di</strong> Via Leonardo da Vinci, 43<br />
20090 Trezzano sul Naviglio - Milano - Italy<br />
ai numeri <strong>di</strong> fax e <strong>di</strong> posta elettronica soprain<strong>di</strong>cati.<br />
Ispirazione vacanza – Holiday inspiration 56<br />
Con Twist Dance per sentirsi una vera Première Etoile – Twist Dance to feel like a real Ballerina Star 66<br />
Tutto il fascino del polo con U.S. Polo Assn. – All the appeal of polo from US Polo Assn 70<br />
Moda e comfort in primo piano – Fashion and comfort to the fore 72<br />
MBT: L’anti-scarpa – MBT: the anti-shoe 74<br />
Comfort a tutto stile – Stylish comfort 76<br />
Colore, allegria e libertà – Colour, freedom and fun 86<br />
Via Uno prende la strada per l’Africa – Via Uno takes the route to Africa 98<br />
La moda a “pie<strong>di</strong> scalzi” – “Barefoot” fashion 100<br />
Obuv mir Kozhi <strong>di</strong>mostra la leadership – Obuv mir Kozhi shows leadership 106<br />
Pitti Uomo sfida lo stallo dei consumi – Pitti Uomo defies the consumer crisis 108<br />
Viste a Pitti Uomo – Seen at Pitti Uomo 120<br />
Pitti W: precollection fa il +10% – Pitti W: the pre-collection scores +10% 126<br />
Pitti Bimbo: la moda junior internazionale – Pitti Bimbo: International Children’s Fashion Show 132<br />
Un successo al <strong>di</strong> là delle aspettative – Success excee<strong>di</strong>ng all expectations 139<br />
Modacalzado Iberpiel: previsioni <strong>di</strong> crescita – Modacalzado Iberpiel: pre<strong>di</strong>cted growth 146<br />
All’insegna della consapevolezza – All about awareness 148<br />
Un vacanza all’insegna <strong>di</strong> armonia e relax – Relax and leisure 150<br />
Fashion Access, fashion up! – Fashion Access, fashion up! 152<br />
FOTOSHOE 9
NEWS<br />
16<br />
Pirelli Pzero: “mini-<br />
Rex” makes its debut<br />
Pirelli Pzero’s kids line makes its debut by reproducing the most popular<br />
adult models: Rex, Corsa and Light. Three iconic models with the<br />
same vertebral sole and ra<strong>di</strong>al and aerodynamic cuts perfected to<br />
meet the needs of children who are more energetic. The ergonomic,<br />
removable inner sole is slightly raised to support the heel and prevent<br />
inflamed tendons and performs really well.<br />
The Pzero Rex range comprises unisex footwear with double or single<br />
Velcro strap and stretch laces, pneumatic heel with steel Pzero logo<br />
and comes in nappa leather and technical fabric with tough and flexible<br />
steel thread.<br />
New Corsa comes in both boys and girls’ versions and has a reinforced<br />
toe that acts as a bumper; contrasting colour laces, single or double<br />
Velcro strap, Pzero logo on the side and comes in technical textiles as<br />
well as calfskin and suede, in “pneumatic sweet” effect sugary<br />
colours: strawberry, hazelnut, cream, red stripes for little girls and<br />
white for little boys.<br />
Light – in name and in deed – is the simplest range in the Pirelli<br />
Pzero footwear project: clean-cut and comfortable styles to follow<br />
children’s lively activities, laces or double Velcro strap fastenings.<br />
Materials comprise technical textiles as well as calfskin or jeans effect<br />
technical fabrics, and come in natural shades of sand, snow, pink<br />
with red and blue detailing for little boys and more “vain” details in<br />
reflecting silver for little girls.<br />
Pirelli PZero: debutta<br />
il “mini-Rex”<br />
Debutta la linea kids del brand Pirelli PZero riproducendo i modelli<br />
cult degli adulti: Rex, Corsa e Light.<br />
Tre modelli icona, dalla stessa suola vertebrata con tagli ra<strong>di</strong>ali e<br />
aero<strong>di</strong>namici, messa a punto per le esigenze<br />
dell’infanzia più “sgommante”.<br />
Ergonomica e performante anche la<br />
soletta estraibile e leggermente rialzata<br />
per sostenere il tallone, prevenendo<br />
infiammazioni ai ten<strong>di</strong>ni.<br />
La PZero Rex si declina in calzature unisex<br />
con velcro strap, doppio o singolo,<br />
e lacci elasticizzati . Tallone pneumatico<br />
con logo PZero in acciaio in nappa, tessuto<br />
tecnico con fili d’acciaio ad alta<br />
resistenza e flessibilità.<br />
New Corsa, nella variante femminile e<br />
maschile, ha rinforzo sulla punta con la<br />
logica del paraurti. Lacci a a contrasto,<br />
strap singolo o doppio, logo PZero sul<br />
fianco, si declina in tessuti tecnici più<br />
vitelli e camosci, in colori zuccherini, ad<br />
effetto “caramella pneumatica”: fragola,<br />
nocciola, fior<strong>di</strong>latte, rigato rosso per<br />
bimbe e bianco per maschietti.<br />
Light – <strong>di</strong> nome e <strong>di</strong> fatto – è la linea più lineare del progetto Pirelli<br />
PZero calzature: forme semplici e confortevoli per assecondare i<br />
movimenti più vivaci dei bimbi, allacciature o chiusure a doppio velcro<br />
strap. Materiali come tessuti tecnici più vitello o tessuto tecnico<br />
ad effetto jeans, nei colori naturali della sabbia, neve, rosa, con<br />
dettagli rossi e blu per maschietti e interventi “vanitosi” in argento<br />
specchiato per le femminucce.
Varuk: I “io” am<br />
in the centre<br />
“I have been all over the<br />
world to finally <strong>di</strong>scover<br />
that the best place is right<br />
here.” This is the philosophy<br />
of Varuk, perfectly<br />
interpreted by the “IO”<br />
model, the focal point of<br />
the brand’s Spring-<br />
Summer 2010 collection<br />
that puts everyone’s “I” at the centre of attention.<br />
With footwear for those who for themselves choose items of value, in its<br />
new collection Varuk teams design with classic materials, which characterise<br />
its style, and a series of high-tech details that make it ergonomic.<br />
All in a mix of understatement and relaxation: uppers in inside-out soft<br />
and natural leathers, the sole processed with genuine rubber that follows<br />
the foot in a functional design, the textures of the outer tread<br />
stu<strong>di</strong>ed to make walking easier (grip-support-flexibility), balancing and<br />
stabilising. Toecaps are in genuine rubber with logo that characterises<br />
the shoe and at the same time protects the upper from wear and tear.<br />
Footwear goes<br />
to Oxford University<br />
Action Tosi Industries has produced its first original collection of<br />
“University of Oxford” footwear, licensed by Oxford University: a collection<br />
for men and women that teams creativity with craftsmanship,<br />
quality and fit, style and fashion.<br />
An elegant vintage look which brings to mind athletic events like<br />
University rugby matches that pit Oxford against its eternal rival,<br />
Cambridge, for a collection of footwear in a young, free spirit, which<br />
comes in three ranges: urban look vintage ankle boots and short<br />
boots; military style biker boots revisited in trendy key; casual and<br />
sporty trainers for maximum comfort.<br />
La scarpa<br />
va all’Università<br />
<strong>di</strong> Oxford.<br />
Action Tosi Industries realizza la prima collezione originale <strong>di</strong> calzature<br />
“University of Oxford” su licenza dell’Università <strong>di</strong> Oxford: una<br />
collezione per uomo e donna che combina creatività e artigianalità,<br />
qualità e vestibilità, stile e moda.<br />
Un raffinato look vintage che richiama alla memoria gli appuntamenti<br />
agonistici come i match universitari <strong>di</strong> rugby che oppongono<br />
ad Oxford la rivale <strong>di</strong> sempre<br />
Cambridge, per una collezione<br />
<strong>di</strong> scarpe dall’anima giovane<br />
e spirito libero, declinata in<br />
tre linee: il tronchetto e<br />
stivaletto vintage dall’impronta<br />
urbana; l’anfibio<br />
da motociclista rivisitato<br />
in chiave fashion; la<br />
sneaker casual e<br />
sportiva dal<br />
massimo<br />
comfort.<br />
Varuk: al centro ci<br />
sono “io”<br />
“Ho camminato il mondo per s<strong>cop</strong>rire infine che il posto migliore è<br />
sempre qui. Dove sono io”. Questa è la filosofia <strong>di</strong> Varuk, tradotta perfettamente<br />
dal modello “IO”, perno della collezione Primavera-Estate<br />
2010 del brand mette al centro del suo mondo l’io <strong>di</strong> ognuno <strong>di</strong> noi.<br />
Una calzatura per chi sceglie per se oggetti <strong>di</strong> valore, Varuk per la<br />
nuova collezione abbina design e materiali classici, che ne caratterizzano<br />
lo stile, con una serie <strong>di</strong> dettagli high-tech che ne determinano<br />
l’ergonomia. Il tutto in un mix all’insegna dell’understatement e della<br />
rilassatezza: la tomaia in pelli rovesciate morbide e naturali, la suola<br />
lavorata con vera gomma che segue il piede con design funzionale, le<br />
texture del battistrada stu<strong>di</strong>ate<br />
per agevolare la camminata<br />
(aggrappo-appoggio-flessione),<br />
bilanciando l’equilibrio e<br />
esaltando la stabilità. Puntale<br />
in vera gomma con logo, che<br />
caratterizza la scarpa e allo<br />
stesso tempo preserva la<br />
tomaia dall’usura del tempo.<br />
Bumper updates its<br />
old dancing version<br />
For the Bumper brand, Andrea<br />
Montelpare revisits the legendary<br />
“dancing” ballerina<br />
pump, light and unstructured<br />
in <strong>di</strong>stressed leather, coming<br />
in a kaleidos<strong>cop</strong>e of pastel<br />
shades that seem machine<br />
washed and have a vintage,<br />
worn, used, loved look, faded<br />
by wind and sun. Like the ballerina<br />
pumps pictured here in<br />
faded, dusty shades with tassels<br />
and bows: vintage, but<br />
extremely cool.<br />
Bumper rie<strong>di</strong>ta<br />
la dancing versione<br />
vintage<br />
Andrea Montelpare rie<strong>di</strong>ta per il brand Bumper la mitica “dancing”,<br />
ballerina leggera e decostruita in pelle anticata, declinandola in un<br />
caleidos<strong>cop</strong>io <strong>di</strong> toni pastello che sembrano lavati in lavatrice ed<br />
hanno un aspetto vintage, vissuto, usato, amato, scolorito dal sole<br />
e dal vento. Come la ballerina nella fotografia in una tonalità cipria<br />
scolorita con fiocchetto e nappina: vintage, ma estremamente cool.<br />
17
NEWS<br />
New Balance,<br />
cosmopolitan<br />
Spring-Summer<br />
Cosmopolitan look for New Balance’s latest Spring-Summer collection,<br />
created from the combined stylistic research of the four style<br />
offices (USA, UK, Japan and Italy). A mix of <strong>di</strong>fferent trends and<br />
influences that are expressed in a rich and original collection, which<br />
focuses on Vintage Running, both in updated versions of old<br />
favourites and in the low profile range with silhouette inspired by<br />
lines of the Seventies, Eighties and Nineties, freshened up to<br />
become more modern and attractive. The colour chart has a mix of<br />
strong and neutral shades with bright and gutsy pop details like<br />
green, purple and pale blue.<br />
New Balance,<br />
Primavera-Estate<br />
cosmopolita<br />
Look cosmopolita per la nuova collezione Primavera-estate <strong>di</strong> New<br />
Balance, data dall’incontro della ricerca stilistica dei suoi quattro<br />
uffici stile (Usa, Uk, Giappone e Italia). Un mix <strong>di</strong> tendenze e<br />
influssi <strong>di</strong>versi che si esplicita in una collezione ricca ed originale<br />
che punta al Vintage Running, sia con modelli d’archivio rie<strong>di</strong>tati<br />
nella versione originale, sia nella linea low profile con silhouette<br />
ispirate alle linee anni ’70-’80-’90 ritoccate per <strong>di</strong>ventare più<br />
moderne ed accattivanti. La palette colori ha un mix <strong>di</strong> tonalità<br />
neutre e forti, con dettagli pop accesi e grintosi quali il verde, il<br />
viola e l’azzurro.<br />
18<br />
Vans off the wall,<br />
celebrates its 40th<br />
birthday<br />
How has the Vans culture changed<br />
over the past 40 years The story<br />
is told in “Off the wall”, a publication<br />
e<strong>di</strong>ted by Dough Palal<strong>di</strong>ni<br />
(publisher Harry N. Abrams) to<br />
celebrate the American brand’s<br />
birthday, available in bookshops<br />
in Italy from June.<br />
Through the stories of the most<br />
influential skaters, surfers, street artists and designers like Tony<br />
Alva, Joel Tudor, Oliver Peck, Marc Jacobs and others, the book looks<br />
back on the multi-generational history of the Californian<br />
brand and includes some wonderful shots of the best<br />
international photographers of action-sport like Bryce<br />
Kanights, Grant Brittain, Jeff Divinem and Trevor Graves.<br />
The result is an audacious project that re-evokes the punk<br />
look and Californian style, a must have for collectors and<br />
fans, starting from its very format: shoes in the appen<strong>di</strong>x<br />
and logo embedded in the original theme cover that reproduces<br />
the designs of the legendary trainers.<br />
The presentation of Vans: Off the wall, held in Milan on<br />
10 June, saw the <strong>di</strong>splay of some of the footwear from<br />
the archives of collector Unotre.<br />
Vans off the wall,<br />
festeggia 40 anni<br />
Come la cultura Vans ha cambiato gli<br />
ultimi 40 anni Lo racconta “Off the<br />
wall”, pubblicazione curata da Dough<br />
Palal<strong>di</strong>ni (ed. Harry N. Abrams) in<br />
occasione dell’anniversario del brand<br />
americano, da giugno sugli scaffali<br />
delle librerie italiane.<br />
Attraverso le storie dei più influenti<br />
skater, surfer, street artist e designer<br />
come Tony Alva, Joel Tudor, Oliver<br />
Peck, Marc Jacobs e altri, il volume<br />
ripercorre la storia multi-generazionale del brand californiano, corredandola<br />
dei fantastici scatti dei migliori fotografi internazionali<br />
<strong>di</strong> action-sport come Bryce Kanights, Grant<br />
Brittain, Jeff Divinem e Trevor Graves.<br />
Il risultato, un progetto coraggioso che rievoca<br />
l’estetica punk e lo stile californiano, un must<br />
have per i collezionisti ed i fan a cominciare dal<br />
suo stesso format: scarpe nell’appen<strong>di</strong>ce e logo<br />
incastonato nell’originale <strong>cop</strong>ertina <strong>di</strong> tema<br />
che riproduce i <strong>di</strong>segni delle mitiche sneaker.<br />
In occasione della presentazione <strong>di</strong> Vans: Off<br />
the wall, lo scorso 10 giugno a Milano, sono<br />
state esposte anche alcune scarpe dell’archivio<br />
del collezionista Unotre.
20<br />
NEWS<br />
Hollywood Milano:<br />
children’s range<br />
coming soon<br />
3A Antonini, famous<br />
Venetian company owner of<br />
the Lumberjack brand,<br />
licensed to produce the<br />
Hollywood Milano range of<br />
men and women’s footwear,<br />
is to create a new children’s<br />
range for Spring/Summer<br />
2010. The Milan brand’s<br />
Florentine debut at Pitti<br />
Uomo, also attended by the label’s spokesperson, Elisabetta Canalis,<br />
saw the presentation of the footwear collection originating from collaboration<br />
between Lumberjack-Hollywood Milano, which <strong>di</strong>splayed<br />
the same dazzling glamour as that found in the clothing range.<br />
Narrow trainers with bronze rivets and double row of eyelets, concave<br />
and convex lines with shiny or embroidered logo, uppers ranging from<br />
suede to metal and coming in harmonizing colour combinations: dove<br />
grey/white, black with leather piping, silver/grey. “Sweetheart” models<br />
for women, with hearts stan<strong>di</strong>ng out on a bright yellow background<br />
and on sky blue mixed with silver in the Ginger range. The<br />
Kelly range comprises ballerina pumps in rubber and canvas with<br />
either flat or conical heels. Dozens of sandals with criss-cross or slave<br />
girl straps, laminates drenched in bold shades of turquoise and speckled<br />
mustard. Shiny red for the round-toed pumps, and pale blues for<br />
trendy short boots. Spats-style short boots in asphalt grey and milky<br />
white, flat leather moccasins, Oxford shoes with round and concave<br />
toe, upper-crust velvets … a range to be worn in the high class Milan<br />
nightlife, in the coolest high streets, for a pleasure seeking fashion,<br />
in an imme<strong>di</strong>ately recognisable style.<br />
Alberto Guar<strong>di</strong>ani<br />
Kids: launches the<br />
Gioiello and Pre-Passi<br />
ranges<br />
Alberto Guar<strong>di</strong>ani launches two<br />
brand new ranges for children:<br />
Gioiello and Pre-Passi. The latter<br />
comes on the heels of the Culla<br />
collection that made its debut<br />
last season and is available in<br />
sizes that range from 17 to<br />
23: this footwear has an innovative<br />
rubber sole, and is a must<br />
for children taking their first steps.<br />
The Gioiello Range has been created for special occasions. Ballerina<br />
pumps, sandals and flip-flops embellished with precious jewellery, in<br />
elegant shades of blue and white with a hint of gold.<br />
Hollywood Milano:<br />
presto una linea<br />
bimbo<br />
3A Antonini, la storica<br />
azienda calzaturiera veneta<br />
titolare del brand<br />
Lumberjack, che ha in licenza<br />
il brand Hollywood<br />
Milano per la linea calzature<br />
donna e uomo, curerà a partire<br />
dalla P/E 2010 anche la<br />
nuova linea bimbo. Al<br />
debutto fiorentino del<br />
brand milanese a Pitti Uomo<br />
cui ha preso parte anche la<br />
testimonial Elisabetta<br />
Canalis, è stata presentata anche la collezione scarpe nata dalla<br />
collaborazione tra Lumberjack-Hollywood Milano che ha riproposto<br />
i contenuti ad alto tasso <strong>di</strong> glamour della linea abbigliamento.<br />
Sneaker snelle, con rivetti <strong>di</strong> bronzo e doppie file <strong>di</strong> eyelets, linee<br />
concave e convesse con marchio lucido o ricamato, tomaie dal<br />
suède al metal con combinazioni cromatiche assonanti:<br />
tortora/bianco, nero profilato pelle, argento/grey. Per la donna i<br />
modelli “sweetheart”, a cuori stagliati sul giallo vivo, su cerulei<br />
misti a silver della gamma Ginger. Poi ballerine Kelly, in gomma e<br />
tela dal piatto ai tacchi conici. Decine <strong>di</strong> sandali con incroci, lacci<br />
alla schiava, lamine intrise <strong>di</strong> tonalità forti come turchese e senape<br />
maculata. Rosso lacca per le pumps a punta bombata, azzurri pieni<br />
per stivaletti avant-garde. Stivaletti-ghetta asfalto e bianco latte,<br />
mocassini piatti <strong>di</strong> cuoio, francesine a punta tonda e concava, toffer<br />
vellutate… una modelleria da calzare nella movida milanese, nei<br />
percorsi metropolitani più cool, per una moda edonista, fashion e<br />
imme<strong>di</strong>atamente riconoscibile.<br />
Alberto Guar<strong>di</strong>ani<br />
Kids: nasce la linea<br />
Gioiello e Pre-Passi<br />
Alberto Guar<strong>di</strong>ni lancia due<br />
novità assolute per l’infanzia:<br />
la linea Gioiello e la<br />
linea Pre-Passi.<br />
Quest’ultima nasce dal<br />
successo della collezione<br />
Culla che ha debuttato la<br />
scorsa stagione ed è<br />
<strong>di</strong>sponibile nelle taglie<br />
dal 17 al 23: dotate <strong>di</strong><br />
una mini-suola in gomma<br />
innovativa, sono il must<br />
per le prime passeggiate <strong>di</strong> bimbi.<br />
La linea Gioiello, invece, è pensata per le occasioni più eleganti.<br />
Ballerine, sandali e infra<strong>di</strong>to, arricchite con preziosi bijoux, nelle<br />
raffinate tonalità del blu, bianco, con accenti dorati.
NEWS<br />
22<br />
Pretty Ballerinas, also<br />
for little ones<br />
Great previews for spring-summer 2010 at PRETTYBALLERINAS, an<br />
internationally known brand from Menorca which will present a collection<br />
of ballet pumps for children between 2 and 12 years old for the<br />
first time at September’s Micam.<br />
The Hannah model in leopard-spot pony skin is available in sizes<br />
24/34 (2-7 years) while the Julieta model in suede zebra skin is<br />
available in sizes 30/39 (5-12 years).<br />
Pretty Ballerinas<br />
anche per<br />
giovanissime<br />
Gran<strong>di</strong> anticipazioni per la primavera-estate 2010 <strong>di</strong> PRETTYBALLE-<br />
RINAS, brand minorchino <strong>di</strong> fama internazionale, che presenta per<br />
la prima volta una collezione <strong>di</strong> ballerine per bambine dai 2 ai 12<br />
anni in occasione del Micam <strong>di</strong> settembre.<br />
Il modello Hannah in cavallino leopardato è <strong>di</strong>sponibile nelle tg<br />
24/34 (2- 7 anni) mentre il modello Julieta in suede zebrato è<br />
<strong>di</strong>sponibile nelle tg 30/39 (5-12 anni).<br />
Speedo at Altamoda<br />
in Rome<br />
Creatività Liquida closed Rome’s haute couture week: on the catwalk<br />
was the Speedo collection, created by the best designers from the<br />
Istituto Marangoni, sponsor of the 13th FINA World Swimming<br />
Championships (50m) in Rome. The ‘made in Italy’ collection enters<br />
the water and climbs <strong>di</strong>rectly onto the catwalk. Creatività Liquida closes<br />
AltaRomaAltaModa with a fashion show-event de<strong>di</strong>cated to the<br />
Swimming World Championships Roma09, to design and to the emerging<br />
Italian stylists: beachwear in a couture<br />
version. The Creatività Liquida show represented<br />
the event of ‘passage’ between the<br />
calendar of AltaRoma (12-15 July) and the<br />
Swimming World Championships Roma09<br />
(17 July-2 August). For the first time in<br />
Rome a partnership between real, solid<br />
industry and young, emerging stylists in an<br />
original fashion window has been accomplished<br />
, and Paola Pattacini who, drawing<br />
on her twenty years’ experience as assistant<br />
to Gianfranco Ferré, coor<strong>di</strong>nated, devised,<br />
and was able to unite the creative whims of<br />
the next generation, and international brands, in a fashion showevent<br />
de<strong>di</strong>cated to the Swimming World Championships Roma09. Thus<br />
international brands scouted for young designers at the closing fashion<br />
show- event of Rome’s haute couture week.<br />
Speedo’s history, made up of success, swimming world champions and<br />
the creative enthusiasm of students from the Istituto Marangoni:<br />
these are the contents of the project which sees both realities as protagonists<br />
– leaders in their respective sectors – Speedo and Istituto<br />
Marangoni, united for Creatività Liquida.<br />
Speedo all’Altamoda<br />
<strong>di</strong> Roma<br />
Creatività Liquida ha chiuso la settimana dell’alta moda capitolina:<br />
in passerella la collezione Speedo, ideata dai migliori designer<br />
dell’Istituto Marangoni, sponsor dei 13th FINA World Swimming<br />
Championships (50m) a Roma. Il made in Italy entra in acqua e sale<br />
<strong>di</strong>rettamente in passerella. Creatività Liquida chiude<br />
AltaRomaAltaModa con una sfilata evento de<strong>di</strong>cata ai Mon<strong>di</strong>ali <strong>di</strong><br />
Nuoto Roma09, al design e agli stilisti italiani emergenti: il beachwear<br />
in versione couture. La kermesse Creatività Liquida ha rappresentato<br />
l’evento <strong>di</strong> passaggio tra il calendario <strong>di</strong> AltaRoma (12-<br />
15 luglio) e i Mon<strong>di</strong>ali <strong>di</strong> Nuoto Roma09 (17 luglio-2 agosto). Per la<br />
prima volta a Roma, si realizza il connubio tra realtà industriali<br />
solide e giovani stilisti emergenti in un’originale fashion window,<br />
ideata e coor<strong>di</strong>nata da Paola Pattacini che, attingendo dalla sua<br />
esperienza ventennale <strong>di</strong> assistente <strong>di</strong> Gianfranco Ferrè, ha saputo<br />
unire estro creativo della next generation e brand internazionali in<br />
una sfilata evento de<strong>di</strong>cata ai Mon<strong>di</strong>ali <strong>di</strong> Nuoto Roma09. Brand<br />
internazionali fanno dunque scouting <strong>di</strong> giovani designer nella sfilata<br />
evento <strong>di</strong> chiusura della settimana dell’alta moda capitolina<br />
La storia <strong>di</strong> Speedo fatta <strong>di</strong> successi, i campioni mon<strong>di</strong>ali del nuoto<br />
e l’entusiasmo creativo degli studenti dell’Istituto Marangoni: sono<br />
questi i contenuti del progetto che vede protagoniste le due realtà<br />
– leader nei rispettivi settori – Speedo e Istituto Marangoni unite<br />
per Creatività Liquida.
NEWS<br />
Aigle presents<br />
Lolly Pop<br />
Aigle, a French company, producing boots in natural rubber since<br />
1853, presents Lolly Pop in a “multivitamin” version. The little boot<br />
thought up for children but also available in women’s sizes, has in<br />
fact the uppers decorated all over with bright yellow lemons and juicy,<br />
red strawberries.<br />
The mood at Pretty<br />
Ballerinas<br />
For next spring-summer, lots of <strong>di</strong>fferent inspirations for the collection<br />
from Pretty Ballerinas: going from the pastel range of colours to<br />
the fruity shades inspired by strawberries, apples and oranges. Also<br />
the eco-friendly range made from natural materials and colours,<br />
obtained from vegetable extracts which are tanned and processed for<br />
a rustic effect.<br />
Moving on to Satin, with shiny material for a sophisticated touch,<br />
English Prints with fabrics of a vaguely liberty taste, to the model with<br />
lots of little perforated hearts, suitable for the hottest summer days<br />
as an alternative to sandals.<br />
Il mood <strong>di</strong> Pretty<br />
Ballerinas<br />
Per la prossima primavera-estate tante <strong>di</strong>fferenti ispirazioni per la<br />
collezione firmata Pretty Ballerinas: si va dalla gamma <strong>di</strong> colori<br />
pastello alle tonalità fruttate ispirate a fragola, mela e arancia. E<br />
ancora la linea eco-friendly realizzata con materiali e colori naturali,<br />
ricavati da estratti vegetali conciati e lavorati per un effetto agreste.<br />
Passando poi per Satin, dal tessuto brillante per un tocco sofisticato,<br />
English Prints con tessuti dal gusto vagamente liberty fino al modello<br />
con tanti piccoli cuori traforati adatto alle più calde giornate estive<br />
come alternativa al sandalo. (P.P.)<br />
Aigle presenta<br />
Lolly Pop<br />
Aigle, azienda francese dal 1853 produttrice <strong>di</strong> stivali in gomma<br />
naturale, presenta il modello Lolly Pop in versione "multivitaminica".<br />
Lo stivaletto pensato per i bimbi, ma <strong>di</strong>sponibile anche in taglie<br />
donna, ha infatti la tomaia decorata all over con solari limoni e succose<br />
fragole rosse.<br />
24
26<br />
ASSOCIATION<br />
Anci, 2009 general assembly<br />
Strategies for<br />
the footwear<br />
industry’s future<br />
held on 4 June in Milan’s Four Seasons Hotel, the Annual<br />
Assembly of Anci – National Association of Italian Footwear<br />
Manufacturers – opens in a complex economic climate. In his<br />
opening speech, chairman Vito Artioli stressed the <strong>di</strong>fficult<br />
challenges that the sector has to face, armed as usual with<br />
repositioning and internationalisation, but also with effective<br />
backing from the Government.<br />
A guest at the Anci Assembly, Minister for Development, Clau<strong>di</strong>o<br />
Scajola illustrated the integrated strategy put in place by the Government in<br />
support of the Italian manufacturing industry. Other guests included Andrea<br />
Moltrasio, Vice-Chairman of Confindustria, Massimo Mamberti, ICE Director and<br />
Marco Fortis, Vice-chairman of the E<strong>di</strong>son Foundation, who made an effective<br />
contribution to the meeting with their speeches.<br />
Chairman Artioli took stock of what Anci has done for the sector and <strong>di</strong>scussed<br />
future strategies for Italian footwear. In order for the small/mid-sized companies<br />
to withstand the crisis, they must have access to cre<strong>di</strong>t and social safety cushions<br />
must be strengthened. Thanks to Confindustria and Anci putting pressure on the<br />
Government, these facilities are already in place with the establishment of a<br />
guarantee fund of not less than 10 million Euros for the tanning, textile and<br />
footwear sectors, the counting of days of integrated retribution for the<br />
Redundancy Fund and the establishment of an exceptional Redundancy Fund.<br />
Apart from these, we also need recognition of expenses for product innovation,<br />
technologies and collections granted tax cre<strong>di</strong>ts, as well as the acceleration of VAT<br />
refunds.<br />
On the European front, Anci reiterated its support of antidumping measures on<br />
imports from China and Vietnam, currently being re-examined by the European<br />
Commission, as well as pressing for a mandatory “made in” label on products<br />
coming from outside the EU. These campaigns will be further strengthened in view<br />
of Vito Artioli’s recent nomination to the Chairmanship of CEC – European<br />
Footwear Manufacturers Association (17 June).<br />
However, the Anci Assembly <strong>di</strong>d not stop at anti-crisis measures, it is looking to<br />
the future and preparing a recovery by presenting the “Industry 2015”<br />
Programme in collaboration with footwear industry <strong>di</strong>stricts: “35 million Euros<br />
and the involvement of 70 entities, comprising companies, universities and<br />
research centres,” explained Vito Artioli, “a huge effort that we hope will be<br />
recognised by the Ministry of Economic Development and that focuses on the<br />
future of the sector.”<br />
When it comes to internationalisation, apart from focusing on tra<strong>di</strong>tional and<br />
emerging markets for ‘made in Italy’ footwear, Anci also intends to promote<br />
actions that take companies’ <strong>di</strong>versities into account within the context of<br />
repositioning and restructure of the sector (increasingly aiming at the top range);<br />
establish across the board alliances with companies; support companies in<br />
lengthening the chain of value: “We must strengthen the sector’s impact,”<br />
concluded Vito Artioli, “its ability to make quality products, innovate design and<br />
use its creativity, combining all this with the new challenges brought by its<br />
growing energy, working more smoothly and flexibly with the sole purpose of<br />
becoming more successful.”<br />
<strong>di</strong> Barbara Solini<br />
Anci, l’assemblea generale 2009<br />
Le strategie<br />
per il futuro<br />
dell’industria<br />
calzaturiera<br />
si apre in un clima<br />
congiunturale non<br />
facile l’Annuale<br />
Assemblea <strong>di</strong> Anci –<br />
Associazione Nazionale<br />
Calzaturieri Italiani,<br />
svoltasi lo scorso 4 giugno presso<br />
l’Hotel Four Season <strong>di</strong> Milano. In<br />
apertura dei lavori, il presidente Vito<br />
Artioli evidenzia le <strong>di</strong>fficili sfide che<br />
il settore deve affrontare in questi<br />
mesi, con le armi <strong>di</strong> sempre –<br />
riposizionamento e<br />
internazionalizzazione –, ma anche<br />
con un fattivo sostegno da parte del<br />
Governo.<br />
Ospiti dell’Assemblea Anci, il ministro<br />
dello Sviluppo Clau<strong>di</strong>o Scajola che ha<br />
illustrato ai presenti la strategia<br />
integrata posta in atto dal Governo a<br />
sostegno del settore manifatturiero<br />
made in Italy, Andrea Moltrasio, vicepresidente<br />
Confindustria, Massimo<br />
Mamberti, <strong>di</strong>rettore ICE e Marco<br />
Fortis, vice-presidente della<br />
Fondazione E<strong>di</strong>son, che con le loro<br />
relazioni hanno dato un contributo<br />
fattivo allo svolgimento dei lavori.<br />
La relazione del presidente Artioli fa<br />
il punto su quanto conseguito da Anci<br />
per il settore e sulle strategie per il<br />
futuro della calzatura italiana.<br />
In<strong>di</strong>spensabili, per resistere all’urto<br />
della crisi, il sostegno al cre<strong>di</strong>to delle<br />
Pmi e il rafforzamento degli<br />
ammortizzatori sociali, strumenti<br />
che, grazie alla compattezza<br />
dell’azione <strong>di</strong> Confindustria e Anci<br />
presso il Governo, sono già stati posti<br />
in essere, con l’attivazione <strong>di</strong> un<br />
fondo <strong>di</strong> garanzia <strong>di</strong> non meno 10<br />
milioni <strong>di</strong> euro al settore conciario,<br />
tessile e calzatura e il conteggio <strong>di</strong><br />
giornate <strong>di</strong> retribuzione integrata per<br />
la CIG e l’attivazione della Cassa<br />
Integrazione in deroga. Oltre a<br />
questi, sono necessari anche il<br />
riconoscimento delle spese <strong>di</strong><br />
innovazione <strong>di</strong> prodotto e<br />
tecnologiche e delle collezioni<br />
ammesse al cre<strong>di</strong>to <strong>di</strong> imposta,<br />
l’accelerazione dei rimborsi Iva.<br />
Sul fronte europeo, invece, Anci ha<br />
riba<strong>di</strong>to il proprio impegno per i dazi<br />
antidumping per le importazioni da<br />
Cina e Vietnam, ora ammessi al<br />
riesame dalla Commissione Europea,<br />
e quello per l’obbligatorietà del<br />
“made in” sui prodotti extra-UE in<br />
ingresso nell’Unione. Una linea che<br />
proseguirà con maggiore vigore, vista<br />
la recente nomina <strong>di</strong> Vito Artioli alla<br />
presidenza CEC– Confederazione<br />
Europa dei Calzaturieri (17 giugno).<br />
Ma l’Assemblea Anci non si ferma alle<br />
misure anti-crisi, pensa al domani e<br />
per preparare la ripresa presentando<br />
in collaborazione coi <strong>di</strong>stretti<br />
industriali della calzatura, la<br />
proposta progettuale nell’ambito del<br />
Programma “Industria 2015”: “35<br />
milioni <strong>di</strong> euro, 70 tra imprese,<br />
università e centri <strong>di</strong> ricerca coinvolti<br />
– spiega Vito Artioli – uno sforzo<br />
enorme che ci auguriamo venga<br />
riconosciuto dal Ministero dello<br />
Sviluppo Economico e che punta al<br />
futuro del settore”.<br />
Sul versante<br />
dell’internazionalizzazione, oltre a<br />
puntare sui mercati tra<strong>di</strong>zionali ed<br />
emergenti per lo sbocco delle<br />
calzature made in Italy, Anci intende<br />
promuovere azioni che tengano conto<br />
della <strong>di</strong>versificazione delle aziende<br />
nel contesto <strong>di</strong> riposizionamento e<br />
ristrutturazione del settore (sempre<br />
più spostato verso l’alta gamma);<br />
alleanze orizzontali e verticali<br />
d’impresa; sostenere le aziende<br />
nell’allungamento della catena del<br />
valore: “Dobbiamo rafforzare la forza<br />
d’urto del settore – conclude Vito<br />
Artioli – la sua capacità <strong>di</strong> fare<br />
qualità, <strong>di</strong> innovare il design, <strong>di</strong><br />
impegnare la propria creatività,<br />
coniugandole con le nuove sfide <strong>di</strong><br />
una sua crescente <strong>di</strong>namizzazione,<br />
operando con sempre maggiore<br />
scioltezza e flessibilità al solo s<strong>cop</strong>o<br />
<strong>di</strong> stare nel mondo con sempre<br />
maggiori successi”.<br />
MIN. CLAUDIO SCAJOLA:<br />
“NON VI LASCIAMO SOLI”<br />
“Questa per me è un’occasione <strong>di</strong><br />
confronto sull’andamento del settore<br />
e sulle strategie più idonee ad<br />
affrontare le sfide che ci aspettano –<br />
inizia così l’intervento del Ministro<br />
per lo Sviluppo Clau<strong>di</strong>o Scajola<br />
davanti all’Assemblea Anci – Da parte<br />
del Governo è stata programmata in<br />
questi mesi una strategia articolata<br />
per preservare il patrimonio<br />
produttivo italiano attraverso misure
ASSOCIATION<br />
28<br />
MINISTER CLAUDIO SCAJOLA: “YOU WILL NOT BE LEFT ALONE”<br />
“For me this is an opportunity to compare notes on the sector’s trend and on the<br />
most suitable strategies to undertake in order to face the challenges that await<br />
us,” this is how the Minister for Development Clau<strong>di</strong>o Scajola began his address to<br />
the Anci Assembly. “In recent months the Government has come up with a wellstructured<br />
strategy to preserve the Italian production heritage through economic<br />
measures.” Among them, Minister Scajola lists the development of a guarantee<br />
fund, also extended to han<strong>di</strong>craft trades (up to 1.6 billion Euros); the spee<strong>di</strong>ng<br />
up of VAT cre<strong>di</strong>t refunds and provisions for tax cre<strong>di</strong>ts on the collections’ samples.<br />
Furthermore, he announced that new subsi<strong>di</strong>es would be forthcoming, finalised to<br />
the development of ‘made in Italy’ technologies, financing for the promotion of<br />
Italian footwear abroad and refun<strong>di</strong>ng of export cre<strong>di</strong>ts.<br />
He also stressed the appeal made to the banking system, encouraging it to<br />
concede spee<strong>di</strong>er cre<strong>di</strong>t to companies at<br />
lower interest rates, closer to those applied<br />
elsewhere in Europe, and reconfirmed the<br />
Government’s commitment to pressurise<br />
European institutions for mandatory labelling<br />
and to keep up the fight against fakes, thus<br />
granting Anci’s requests.<br />
“The challenges that await us are <strong>di</strong>fficult<br />
and deman<strong>di</strong>ng,” concluded Minister Scajola,<br />
“we will not leave you to face them alone!”<br />
Nominated in Krakow on 17 June<br />
Vito Artioli:<br />
heads CEC<br />
On 17 June, Anci’s current Chairman, Vito Artioli, was nominated to the<br />
chairmanship of CEC – European Footwear Manufacturers Association –<br />
during the Annual Meeting held in Krakow.<br />
The alternation between Spanish Rafael Calvo and Italian Vito Artioli is to<br />
be read as an important sign of continuity of the Confederation’s policies.<br />
In fact, as one of the world’s main producers of footwear, Italy has always<br />
backed and quite often also promoted many of the strategic campaigns<br />
sponsored by CEC within Europe, as is the case of antidumping measures<br />
and mandatory labelling.<br />
“I am extremely honoured to be offered this prestigious appointment,”<br />
stated neo-chairman, Vito Artioli, “that I believe particularly rewards my<br />
and Anci’s commitment on two important themes: the request for<br />
introduction of a mandatory label of origin on goods coming from outside<br />
the EU and antidumping measures. Remember that the battle that Anci<br />
and Cec fought together led the European Commission to express itself<br />
favourably to the launch of a new survey on commercial practices<br />
undertaken by China and Vietnam with regards to leather footwear. This<br />
new survey automatically implicates an extension of the duties already in<br />
force for imports of these products from the two Asian countries until the<br />
end of 2009.”<br />
The initial guidelines along which Vito Artioli intends to base his term of<br />
office reconfirm the commitment to these two matters and secondly: “to<br />
all those initiatives put in place to sustain the evolution and growth of our<br />
industry: an objective that I feel cannot be achieved if we do not<br />
geographically expand our associative base and establish a <strong>di</strong>alogue<br />
between entrepreneurs and associations that represent them.”<br />
anticongiunturali strutturali”.<br />
Tra queste, il Ministro Scajola elenca<br />
il potenziamento del fondo <strong>di</strong><br />
garanzia, esteso anche all’artigianato<br />
(fino a 1,6 miliar<strong>di</strong> <strong>di</strong> euro);<br />
l’accelerato rimborso dei cre<strong>di</strong>ti Iva e<br />
la <strong>di</strong>sposizione del cre<strong>di</strong>to d’imposta<br />
per i campionari delle collezioni.<br />
Inoltre, ha annunciato nuovi<br />
contributi finalizzati allo sviluppo<br />
delle tecnologie del made in Italy, il<br />
finanziamento <strong>di</strong> operazioni <strong>di</strong><br />
promozione della calzatura italiana<br />
all’estero ed il rifinanziamento del<br />
cre<strong>di</strong>to all’esportazione.<br />
La nomina a Cracovia, lo scorso 17 giugno<br />
Vito Artioli: alla<br />
guida <strong>di</strong> CEC<br />
Vito Artioli, già presidente Anci,<br />
è stato nominato presidente del<br />
CEC – Confederazione Europea<br />
dei Calzaturieri – lo scorso 17<br />
giugno, nel corso dell’Assemblea<br />
Annuale che si è tenuta a<br />
Cracovia.<br />
L’avvicendamento tra lo spagnolo<br />
Rafael Calvo e l’Italiano Vito<br />
Artioli, è da leggersi come una<br />
significativa scelta <strong>di</strong> continuità<br />
della politica della<br />
Confederazione. L’Italia, infatti,<br />
come uno dei principali<br />
produttori <strong>di</strong> calzature al mondo,<br />
non solo ha da sempre<br />
appoggiato, ma spesso pure<br />
promosso, molte delle campagne<br />
strategiche promosse dal CEC in<br />
ambito europeo, è il caso della<br />
lotta antidumping e per<br />
l’etichettatura obbligatoria.<br />
“Sono molto onorato del<br />
prestigioso incarico che mi è<br />
stato conferito – ha <strong>di</strong>chiarato il<br />
neo presidente Vito Artioli – che<br />
credo premi soprattutto<br />
l’impegno mio e <strong>di</strong> Anci su due<br />
importanti temi: la richiesta<br />
dell’introduzione<br />
dell’obbligatorietà<br />
dell’etichettatura <strong>di</strong> origine per<br />
le merci <strong>di</strong> provenienza extra-UE<br />
e la lotta antidumping. La<br />
battaglia che Anci e Cec hanno<br />
condotto assieme, ricordo, ha<br />
portato la Commissione Europea<br />
ad esprimersi favorevolmente per<br />
Ha inoltre sottolineato il richiamo al<br />
sistema bancario, incoraggiato a<br />
concedere più celermente cre<strong>di</strong>to alle<br />
imprese e a tassi più bassi, vicini a<br />
quelli applicati altrove in Europa, e<br />
riconfermato l’impegno del Governo<br />
nelle se<strong>di</strong> istituzionali europee per<br />
l’etichettatura obbligatoria e la lotta<br />
alla contraffazione, in questo modo<br />
accogliendo le richieste <strong>di</strong> Anci.<br />
“Le sfide che ci attendono sono<br />
<strong>di</strong>fficili e impegnative – conclude il<br />
Min. Scaola – non vi lasciamo soli ad<br />
affrontarle!”.<br />
l’apertura <strong>di</strong> una nuova indagine<br />
sulle pratiche commerciali in atto<br />
da parte <strong>di</strong> Cina e Vietnam per le<br />
calzature in pelle. Questa nuova<br />
inchiesta implica<br />
automaticamente una proroga<br />
dei dazi già in vigore per le<br />
importazioni <strong>di</strong> questi prodotti<br />
dai due paesi asiatici fino alla<br />
fine del 2009”.<br />
Le linee guida sulle quali Vito<br />
Artioli intende impostare il<br />
proprio mandato, in primis<br />
riconfermano l’impegno su<br />
queste due questioni e, in<br />
seconda istanza: “per tutte le<br />
iniziative volte a sostenere<br />
l’evoluzione e la crescita della<br />
nostra industria: un obiettivo che<br />
ritengo non possa essere<br />
perseguito se non operando per<br />
l’allargamento geografico della<br />
base associativa e sviluppando il<br />
<strong>di</strong>alogo fra gli impren<strong>di</strong>tori e fra<br />
le Associazioni che li<br />
rappresentano”.
MARKETS<br />
<strong>di</strong> Barbara Solini<br />
30<br />
Anci presents the sector’s economic situation<br />
Italian footwear<br />
within the general<br />
crisis scenario<br />
falling consumption and a slowdown in international tra<strong>di</strong>ng<br />
following the financial crisis that began in the last quarter of<br />
2008 have had a significant impact on the Italian footwear<br />
manufacturing industry that exports some 80% of its production.<br />
Fortunately, in the case of footwear, it is not a total collapse:<br />
in fact in recent years the sectors’ companies have<br />
focused on repositioning their product in the top bracket and<br />
on internationalisation/<strong>di</strong>versification of market outlets, a strategic<br />
choice that has enabled many to withstand the impact of the crisis<br />
and limit damages.<br />
Thus 2008 came to a close “browbeaten” by the sharp drop of the last<br />
quarter but not completely flattened. Accor<strong>di</strong>ng to Anci’s interpretation<br />
of Istat figures, in 2008 production dropped by 6.9% in volume<br />
and 2% in value, settling at 225.2 million pairs for a total of 7.3 billion<br />
Euros. These figures were affected by the drop in exports: -9.6%<br />
in quantity (221.8 million pairs) on an annual basis, with a still positive<br />
value of 6.9 billion Euros (+0.5%), due to the effect of the – certainly<br />
not marginal – increase in average price (+11.2%). However, if<br />
we look at data regar<strong>di</strong>ng the last quarter only, we can see the dramatic<br />
entity of the crisis: -18% in quantity.<br />
This falling trend also hailed the beginning of 2009: -14.25% in quantity<br />
and –7.35% in value (42.3 million pairs for 1,273.19 million<br />
Euros) less in the first two-month period, compared with the same<br />
period of 2008. It should be noticed that, in spite of the +8.04%<br />
increase in the average price, the value of exports remain negative.<br />
A negative performance was also registered on many of the Italian<br />
product’s tra<strong>di</strong>tional markets. Whilst there was a resoun<strong>di</strong>ng fall in<br />
the United States (-22.42% in quantity and –17.10% in value) and in<br />
England (-27% and –15.21), the two countries hardest hit by the<br />
financial crisis, Germany too showed negative signs (-17.35 and<br />
–5.95) as <strong>di</strong>d France (-12.14% but +1.91% in value). Spain (+8.96%<br />
and +18.50%), Switzerland (+9.47% and +14.7%), and Greece<br />
(+12.16% and +17.18%) showed positive signs, as <strong>di</strong>d East European<br />
and CIS countries (+11.6% in value), particularly Russia (+2.96% and<br />
+15.18%).<br />
In 2008, a drop was also seen in Italian imports, further confirmation<br />
of falling domestic consumption: -9.59% in quantity and +4.62% in<br />
value for a total of 352.6 million pairs (37 less than in 2007). In the<br />
list of importing countries, China and Vietnam, respectively with<br />
–18% and +12.5% in quantity, remained the top supplier countries.<br />
The 2008 trade balance shows negative signs in quantity: -130.9 million<br />
pairs (-13.8%) and a drop in value: 3,564.72 million Euros (-<br />
3.08%).<br />
In this context, 187 companies closed (-2.90%) and 2,750 employees<br />
lost their jobs (-3.10): a situation of suffering that is confirmed by<br />
the increased use of the redundancy fund (+36.03%).<br />
In conclusion, after a <strong>di</strong>sappointing but relatively steady 2008, 2009<br />
Anci presenta i dati <strong>di</strong> congiuntura <strong>di</strong> settore<br />
La calzatura italiana<br />
nel quadro generale<br />
della crisi<br />
il crollo dei consumi e il rallentamento del commercio internazionale<br />
seguito alla crisi finanziaria dell’ultimo trimestre<br />
2008 ha inciso in modo significativo sul settore calzaturiero<br />
italiano che destina all’esportazione ben l’80% della propria<br />
produzione. Fortunatamente, nel caso della calzatura, non<br />
si tratta <strong>di</strong> un tracollo: negli anni scorsi, infatti, le aziende<br />
del settore avevano già puntato su un riposizionamento sull’alta<br />
gamma e sull’internazionalizzazione/<strong>di</strong>versificazione dei mercati <strong>di</strong><br />
sbocco, una scelta strategica che ha permesso a molti <strong>di</strong> sopportare<br />
l’urto della crisi e contenerne i danni.<br />
Così il 2008 esce “abbacchiato” dalla brusca frenata del quarto trimestre,<br />
ma non a terra. Secondo i dati elaborati da Anci su base<br />
Istat, la produzione nel 2008 cala del 6,9% in volume e del 2% in<br />
valore, assestandosi a 225,2 milioni <strong>di</strong> paia per un totale <strong>di</strong> 7,3<br />
miliar<strong>di</strong> <strong>di</strong> euro. Un dato sul quale ha inciso il calo dell’export: -<br />
9,6% in quantità (221,8 milioni <strong>di</strong> paia) su base annua, con un valore<br />
ancora positivo <strong>di</strong> 6,9 miliar<strong>di</strong> <strong>di</strong> euro (+0,5%), per effetto dell’aumento<br />
– certamente non marginale - del prezzo me<strong>di</strong>o<br />
(+11,2%). Ma, se ve<strong>di</strong>amo il dato relativo al solo ultimo trimestre, si<br />
comprende la drammatica entità della crisi: -18% in quantità.<br />
Un trend in calo che segna <strong>di</strong> rosso anche l’inizio del 2009: -14,25%<br />
in quantità e -7,35% in valore (42,3 milioni <strong>di</strong> paia, per 1.273,19<br />
milioni <strong>di</strong> euro) in meno nel primo bimestre, rispetto allo stesso<br />
periodo del 2008. Si rileva che, nonostante l’aumento del prezzo<br />
me<strong>di</strong>o del +8,04%, il valore dell’export resta comunque negativo.<br />
Negative la performance in molti mercati <strong>di</strong> sbocco tra<strong>di</strong>zionali del<br />
made in Italy. Se è clamoroso il calo in Usa (-22,42% in quantità e<br />
-17,10% in valore) e in Inghilterra (-27% e -15,21), i due Paesi che<br />
hanno risentito maggiormente il peso della crisi finanziaria, si registrano<br />
con segno negativo anche Germania (-17,35 e -5,95), Francia<br />
(-12,14%, ma +1,91% in valore). In positivo, Spagna (+8,96% e<br />
+18,50%), Svizzera (+9,47% e +14,7%), Grecia (+12,16% e<br />
+17,18%) oltre nei paesi dell’Est Europa e della CSI (+11,6% in valore),<br />
in particolare Russia (+2,96% e +15,18%).<br />
Cala anche l’import in Italia nel 2008, un segno dell’ulteriore contrazione<br />
dei consumi interni: -9,59% in quantità e +4,62% in valore,<br />
per un totale <strong>di</strong> 352,6 milioni <strong>di</strong> paia (37 in meno rispetto al<br />
2007). Nella lista dei paesi importatori, Cina e Vietnam, rispettivamente<br />
con -18% e +12,5% in quantità, restano in cima alla lista dei<br />
fornitori.<br />
Il saldo della bilancia commerciale del 2008 presenta un saldo<br />
negativo in quantità: -130,9 milioni <strong>di</strong> paia (-13,8%), e in calo per il<br />
valore: 3.564,72 milioni <strong>di</strong> euro (-3,08%).<br />
In questo quadro, chiudono 187 aziende (-2,90%) e perdono il<br />
posto <strong>di</strong> lavoro 2750 addetti (-3,10): un quadro si sofferenza che si<br />
vede confermato nell’aumento del ricorso alla Cassa Integrazione<br />
(+36,03%).
TRENDS<br />
ASTORE<br />
Donne d’estate<br />
Comunque<br />
femminili<br />
Una tavolozza ine<strong>di</strong>ta colora queste proposte estive femminili: si va<br />
dai toni cal<strong>di</strong> e senapati fino ai blu un po’ stemperati per passare a<br />
tonalità che si potrebbero definire polverose e raffinate. Il sandalo<br />
è naturalmente il principale protagonista, ma a volte si arrampica<br />
su per le caviglie raggiungendo altezze e forme <strong>di</strong>verse che giocano<br />
con listini a volte intrecciati, a volte sottili, a volte più spessi.<br />
Senza <strong>di</strong>menticare qualche ballerina rinnovata nella forma o<br />
decorata da frange o applicazioni floreali in tono. Sul<br />
versante tacchi le zeppe resistono e piacciono,<br />
ma compaiono tacchi rasoterra o ad<br />
altezze più ragguardevoli, in<br />
generale abbastanza voluminosi<br />
senza tralasciare qualche<br />
modello a spillo. (P.P.)<br />
46
NEW BELLE<br />
FOOTWEAR<br />
47
TRENDS<br />
GALLO DIFFUSIONE<br />
48
ANNALISA CREAZIONI<br />
49