I monumenti romani

Dall’Agricoltura –all’Intercultura
PACHINO – NUCET parlano la stessa lingua
fine guardato come espressione della funzione dell'Italia in
Oriente, parte essenziale della sua missione generale.
Presenti nella mente e nell’animo di Mazzini fino alla sua
morte e anche dopo, le terre romene, eternamente legate
a Roma "per stirpe, affinità di lingua, tradizioni, spirito",
sono parole di Mazzini, dovevano, secondo lui, essere
soltanto coltivate con nobile passione dall’Italia per
riacquistare la meritata rilevanza in Europa.
Pubblicato nel 1876 a Bucarest (su promessa fatta a
Maurizio Quadrio dal traduttore), la traduzione de "I
Doveri dell’Uomo" offrì al pubblico rumeno una delle sue
opere caratterizzanti fra le prime tradotte in Europa.
Intuizioni privilegiate, concordanza di concetti,
orientamento, aspirazioni e fini determinarono la adesione
convinta e duratura dei romeni al mazzinianesimo.
Tale convinzione politica e morale, che reclama prese di
posizione definitive, non poteva essere il risultato del
contatto con l’apostolo della nuova fede, abbracciata
attraverso un atto di conversione momentanea.
Il mutamento era avvenuto lentamente: si era operato in
un lungo esercizio interiore, la determinazione a seguirlo è
stata conseguenza legittima di un intero modo di pensare
dell’intera militanza e azione rivoluzionaria precedente.
Il mazzinianesimo è penetrato tra i romeni attraverso
l’emigrazione italiana, attraverso le navi battenti bandiera
sarda, attraverso il ramo polacco della "Giovine Europa",
attraverso i contatti diretti con i mazziniani a Parigi o in
Svizzera, ma anche attraverso letture dirette dei testi
fondamentali di Mazzini.
Testimone, nel 1847, del fervore patriottico manifestatosi
in Italia durante la sua prima visita nella penisola tra
Genova e Palermo, il Balcescu lo coglie come segno di
maturità alla vigilia del moto di rinnovamento europeo.
Così come Dumitru Bratianu da Parigi lo interpreta
contemporaneamente: uno stimolo notevole nell’identica
battaglia per il riscatto nazionale di fronte a cui si
trovavano entrambe le nazioni. ……Le idee di Balcescu,
sacerdote dell’ideale vicino a Mazzini per l’esercizio della
Progetto linguistico Comenius 1 accordo n°05-ITA01-S2C02-00060-1