Summermagazin Plan de Corones Magalog 2015
Catalogo immagine | l'area vacanze Plan de Corones | Val Pusteria | Dolomiti
Catalogo immagine | l'area vacanze
Plan de Corones | Val Pusteria | Dolomiti
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
I <strong>2015</strong><br />
SUMMER MAGAZINE<br />
I.P.<br />
Vacanze estive<br />
per sportivi, famiglie e intenditori<br />
Brunico<br />
Borgo più felice<br />
d’Italia<br />
2014<br />
Il Sole 24 ore<br />
MMM <strong>Corones</strong> – Il nuovo museo<br />
di Reinhold Messner<br />
Patrimonio mondiale<br />
UNESCO &<br />
parchi naturali
REINHOLD MESSNER:<br />
„MMM CORONES – IL CORONAMENTO<br />
DEL MIO PROGETTO MUSEALE“<br />
4 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Introduzione
| 3D vi<strong>de</strong>o<br />
<strong>Corones</strong><br />
Con il MMM <strong>Corones</strong> il Kronplatz – <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong>, situato tra<br />
Valdaora, Brunico e la Val Badia, diventa più di una gran<strong>de</strong> attrazione<br />
per sciatori, biker ed escursionisti. La montagna panoramica più<br />
spettacolare <strong>de</strong>ll’Alto Adige, con una vista che spazia dalle Dolomiti<br />
di Lienz a est fino all’Adamello a ovest, dalla Marmolada a sud alle<br />
Alpi <strong>de</strong>llo Zillertal a nord, diventa il punto in cui culminano montagna<br />
e cultura. Il racconto trova il suo apice nell’alpinismo tradizionale.<br />
Mentre altre <strong>de</strong>stinazioni vengono potenziate, al <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong><br />
approfondiamo il tema montagna con una struttura museale. Ecco<br />
quindi il museo sotterraneo con le morbi<strong>de</strong> forme <strong>de</strong>ll’archistar Zaha<br />
Hadid ai margini <strong>de</strong>ll’altopiano, lì, dove la vista sul paesaggio incontaminato<br />
<strong>de</strong>lle Dolomiti è libera: sul Sass <strong>de</strong> Putia e sulle Odle, dove<br />
ho imparato l’alpinismo tradizionale, sul Sasso di Santa Croce e sulla<br />
Marmolada, dove mi sono riuscite le mie più difficili prime ascensioni<br />
su roccia, sulle Alpi centrali, dove su terreno misto (roccia e ghiaccio)<br />
sono diventato colui che sulle An<strong>de</strong>, sull’Himalaya e sul Caucaso ha<br />
esplorato nuove forme <strong>de</strong>ll’alpinismo tradizionale. Il riflesso <strong>de</strong>l mondo<br />
esterno nei contenuti, le montagne nelle immagini, nella filosofia, il<br />
loro sviluppo e la storia. Al <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> mo<strong>de</strong>rnissimi impianti di<br />
risalita portano le persone in montagna, in cima porto le montagne<br />
alle persone: le montagne <strong>de</strong>l mondo, la loro magnificenza, la storia<br />
<strong>de</strong>lla loro conquista. L’altopiano <strong>de</strong>l <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> acquista così<br />
una quarta dimensione e l’ospite, oltre a inconfondibili paesaggi, favolose<br />
discese con gli sci, in mountain bike o con il parapendio, ha<br />
la possibilità di riposare, di rallentare e di andare in profondità. E di<br />
assaporare il silenzio!<br />
Un tempo lo sci era una disciplina alpina tradizionale, oggi fa parte<br />
<strong>de</strong>ll’offerta invernale di qualsiasi <strong>de</strong>stinazione turistica bene<strong>de</strong>tta da<br />
una quantità di neve sufficiente come il <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong>. Le piste<br />
sul versante a est, sud e nord con le loro discese da sogno offrono<br />
una scelta molto ampia, difficile da trovare altrove. Le linee flui<strong>de</strong> <strong>de</strong>l<br />
MMM <strong>Corones</strong>, uniche al mondo, danno la possibilità di immergersi<br />
nell’alpinismo tradizionale. A partire da luglio <strong>2015</strong> vi aspettiamo al<br />
<strong>Corones</strong> nella montagna, la corona <strong>de</strong>l mio progetto museale.<br />
download<br />
rotbox app<br />
scan<br />
picture<br />
get more<br />
information<br />
Reinhold Messner<br />
Alpinista estremo<br />
Introduzione | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 3
31 | Per sportivi!<br />
32 | La montagna<br />
Kronplatz - <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong><br />
34 | Impianti di risalita nelle<br />
Valli di Tures e Aurina<br />
Speikbo<strong>de</strong>n & Klausberg<br />
36 | Su due ruote attraverso la ver<strong>de</strong><br />
Val Pusteria<br />
La Regione Turistica<br />
KRONPLATZ-PLAN DE CORONES<br />
e le sue località:<br />
14 | Brunico, Perca,<br />
San Lorenzo, Gais, Falzes<br />
20 | San Vigilio Marebbe &<br />
San Martino in Badia<br />
26 | Valdaora<br />
38 | Chienes<br />
41 | Terento<br />
42 | Valle Anterselva<br />
48 | Val Casies,<br />
Monguelfo, Tesido<br />
53 | Campo Tures<br />
55 | Valle Aurina<br />
6 | Come arrivare<br />
8 | Cartina panoramica<br />
10 | Il linguaggio <strong>de</strong>l bosco<br />
16 | Le Dolomiti: Patrimonio mondiale<br />
UNESCO<br />
18 | I ladini<br />
Storia, lingua e tradizione<br />
di una regione culturale<br />
21 | I parchi naturali<br />
nella Regione Turistica<br />
Vivere e proteggere la natura<br />
24 | Per bambini e ragazzi!<br />
27 | Per famiglie!<br />
28 | Estate attiva<br />
39 | Oltre l’orizzonte<br />
Vacanze estive per sportivi,<br />
famiglie e intenditori<br />
43 | I laghi di montagna<br />
Meravigliosamente belli!<br />
44 | Castelli, rocche e musei<br />
49 | „Tschuhui …“ - Evviva<br />
Così si festeggia!<br />
52 | Sani in vacanza<br />
56 | Emozioni estive…<br />
Manifestazioni estate <strong>2015</strong><br />
58 | Arriva l’autunno<br />
Mucche ornate con corone di fiori e<br />
settimane gastronomiche<br />
60 | Per intenditori<br />
62 | Relax secondo natura<br />
64 | Tutti a tavola<br />
… Mangiare in Val Pusteria<br />
66 | Aspettando l’inverno<br />
68 | Dove alloggiare<br />
70 | Come prenotare<br />
71 | Informazioni e prenotazione<br />
4 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Indice
Un mondo<br />
di vantaggi Ti aspetta!<br />
Club Sparkasse<br />
Il Suo posto<br />
in prima fila!<br />
1<br />
1<br />
Ulteriori informazioni presso<br />
la Sua filiale su www.caribz.it/club<br />
o al numero 840 052 052.<br />
Più Banca.<br />
Messaggio pubblicitario<br />
<strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 5
SVIZZERA<br />
Glorenza<br />
Malles<br />
COME ARRIVARE<br />
IN MACCHINA:<br />
Da Bolzano:<br />
Autostrada <strong>de</strong>l Brennero (A22) fino<br />
all‘uscita Bressanone / Val Pusteria, poi<br />
sulla statale SS49 - E66 in direzione Val<br />
Pusteria. Distanza dall‘uscita Bressanone /<br />
Val Pusteria fino a<br />
Chienes: 19 km, Brunico: 30 km,<br />
Valdaora: 42 km, San Vigilio: 43 km,<br />
Campo Tures: 43 km,<br />
Monguelfo: 45 km<br />
Da Venezia:<br />
Treviso (autostrada 27 Alemagna) fino<br />
al suo termine - statale 51 Alemagna in<br />
direzione Tai di Cadore. Da Cortina fino<br />
a Dobbiaco SS51, da Dobbiaco fino a<br />
Brunico SS49-E68 (63 km da Cortina fino<br />
a Brunico).<br />
www.kronplatz.com/macchina<br />
6 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Come Arrivare<br />
IN TRENO:<br />
Comodi collegamenti internazionali con DB<br />
(Deutsche Bahn – ferrovie te<strong>de</strong>sche) e ÖBB<br />
(Österreichische Bun<strong>de</strong>sbahn – ferrovie<br />
austriache) nonché Trenitalia fino a Fortezza,<br />
da dove si prosegue con i treni locali che<br />
conducono in Val Pusteria.<br />
Stazioni/fermate:<br />
Chienes/Casteldarne<br />
San Lorenzo di Sebato<br />
Brunico (fermata prenotabile per DB e ÖBB)<br />
Perca (in inverno accesso diretto all’area sciistica <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong>)<br />
Valdaora<br />
Monguelfo<br />
È, inoltre, disponibile un servizio pullman per<br />
raggiungere tutte le località <strong>de</strong>lla Regione Turistica<br />
Kronplatz - <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong>.<br />
www.kronplatz.com/treno<br />
IN AEREO:<br />
www.kronplatz.com/aereo<br />
Transfer dall‘aereoporto<br />
Dagli aeroporti si possono raggiungere<br />
le varie località con gli appositi servizi<br />
navetta.<br />
www.kronplatz.com/transfer-aeroporto<br />
MARE<br />
LIGURE<br />
Milano<br />
350 km*<br />
Bergamo<br />
326 km*
München<br />
302 km*<br />
GERMANIA<br />
Rosenheim<br />
Innsbruck<br />
105 km*<br />
Söl<strong>de</strong>n<br />
Südtirol / Alto Adige<br />
ITALIA<br />
Merano<br />
Passo Brennero<br />
Vipiteno<br />
Fortezza<br />
Uscita autostrada<br />
Bressanone/Val Pusteria<br />
Bressanone<br />
Pustertal<br />
Val Pusteria<br />
Chiusa<br />
Terento<br />
Selva <strong>de</strong>i Molini<br />
Chienes<br />
San Lorenzo<br />
Villa Ottone<br />
Falzes<br />
San Martino<br />
in Badia<br />
Valle Anterselva<br />
Gais<br />
Val Casies<br />
Brunico<br />
Riscone<br />
Valle Aurina<br />
Campo Tures<br />
Perca<br />
Tesido<br />
Rasun<br />
Valdaora Monguelfo<br />
San Vigilio<br />
di Marebbe<br />
Predoi<br />
DOLOMITI<br />
UNESCO<br />
AUSTRIA<br />
Cortina d’Ampezzo<br />
Lienz<br />
Villach<br />
Laives<br />
Bolzano<br />
80 km*<br />
Calalzo<br />
di Cadore<br />
Udine<br />
Treviso<br />
195 km*<br />
Trieste<br />
210 km*<br />
Trento<br />
ITALIA<br />
Verona<br />
223 km*<br />
Vicenza<br />
Venezia<br />
205 km*<br />
Mo<strong>de</strong>na<br />
Padova<br />
MARE<br />
ADRIATICO<br />
Bologna<br />
350 km*<br />
* distanza in km<br />
dall‘aereoporto a Brunico<br />
Come Arrivare | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 7
s<br />
l<br />
r/<br />
ro<br />
lfendorn/<br />
na d.Lupo<br />
2776 m<br />
T<br />
s a c<br />
k<br />
a<br />
scher<br />
usee<br />
t<br />
a<br />
ezzaselva<br />
zfons<br />
gnes<br />
l / V a<br />
l<br />
Franzensfeste/<br />
Fortezza<br />
Feldthurns/<br />
Velturno<br />
St.Jakob/S.Giacomo<br />
KLAUSEN/CHIUSA<br />
Albions<br />
l d i V<br />
Schal<strong>de</strong>rs/<br />
Scaleres<br />
i z<br />
z e<br />
Grabspitze/Cma.Grava<br />
3059 m<br />
Wil<strong>de</strong> Kreuzspitze/<br />
Pco.d.Croce<br />
3132 m<br />
/ V l<br />
a l<br />
Karspitze/<br />
P.di Quaira<br />
2517 m<br />
e<br />
Schnau<strong>de</strong>rs/<br />
Snodres<br />
I s<br />
a l<br />
V<br />
a<br />
l<br />
a T a l V e r /<br />
d<br />
i<br />
r<br />
Gufidaun/<br />
Gudon<br />
c<br />
Wurmaulspitze/<br />
Cma.Valmala<br />
3022 m<br />
s<br />
l e l a V<br />
Vals/Valles<br />
Meransen/<br />
Maranza<br />
Mühlbach/<br />
Rio di Pusteria<br />
o<br />
A<br />
Spinges/<br />
Spinga<br />
Aicha/Aica<br />
Vahrn/<br />
Varna<br />
Tils/Tiles<br />
Pfitscherjoch/<br />
Pso.di Vizze<br />
P f u n d e r e r<br />
Hochfeiler/<br />
Gran Pilastro<br />
3509 m<br />
Ta l /<br />
BRIXEN/BRESSANONE<br />
Teis/Tiso<br />
Villnöß/Funes<br />
St.Peter / S.Pietro<br />
St.Magdalena/<br />
S.Maddalena<br />
Lajen/Laion<br />
St.Peter/S.Pietro<br />
8 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Cartina panoramica<br />
Va l<br />
Vintl/Vandoies<br />
Nau<strong>de</strong>rs/S.Bene<strong>de</strong>tto<br />
-Schabs/-Sciaves<br />
Pfun<strong>de</strong>rs/Fundres<br />
d i F u n d r e s<br />
Schal<strong>de</strong>rn/<br />
Le Laste<br />
Weitental/Vallarga<br />
Lüsen/Luson<br />
Terenten/Terento<br />
Lappach/Lappago<br />
Telegraph/<br />
St. Andrä/S.Andrea Monte Telegrafo<br />
2486 m Untermoi/Antermoia<br />
Palmschoß/<br />
Albeins/Albes<br />
<strong>Plan</strong>cios<br />
Würzjoch / Pso.d.Erbe<br />
A f e r e r Ta l<br />
V i l<br />
l<br />
l n<br />
ö<br />
ß<br />
/<br />
p<br />
Va<br />
l<br />
t a l /<br />
e<br />
d<br />
L<br />
a<br />
V<br />
n<br />
ü<br />
Schlegeisspeicher<br />
Natz-/Naz-<br />
l<br />
s<br />
d<br />
n<br />
i s<br />
E o r e<br />
Rienz/Rienza<br />
e<br />
i F<br />
r T a l / V a<br />
P<br />
ll<br />
u n<br />
o<br />
s<br />
Geislergruppe /<br />
Mühlwald/<br />
Selva <strong>de</strong>i Molini<br />
2517 m<br />
Speikbo<strong>de</strong>n/<br />
Monte Spico Taufers/Tures<br />
Mühlen/<br />
Molini di Tures<br />
Uttenheim/<br />
Villa Ottone<br />
2418 m<br />
Sambock/<br />
Monte Sommo<br />
Zwischenwasser/<br />
Longega<br />
Enneberg/<br />
Marebbe<br />
St.Martin in Thurn/<br />
S.Martino in Badia<br />
Pedraces<br />
Abtei/Badia<br />
St. Vigil in Enneberg/<br />
San Vigilio di Marebbe<br />
Wengen/<br />
LaValle<br />
Kematen/<br />
Caminata di Tures<br />
Mühlbach/<br />
Riomolino<br />
Gais Tesselberg/<br />
Issing/<br />
Montassilone<br />
Issengo<br />
Hofern/Corti<br />
St.Georgen/<br />
Pfalzen/Falzes San Giorgio<br />
Kiens/<br />
Chienes<br />
Dietenheim/<br />
St.Sigmund/<br />
Teodone<br />
San Sigismondo<br />
Stegen/Stegona<br />
Percha/Perca<br />
Ehrenburg/<br />
Casteldarne<br />
BRUNECK/<br />
Neunhäusern/<br />
Nove Case<br />
St.Lorenzen/ BRUNICO<br />
S.Lorenzo di Sebato<br />
Montal/Mantana<br />
Reischach/Riscone<br />
Eores<br />
di Odle / Geisler Aferer<br />
e s<br />
e<br />
2809 m<br />
Gruppachspitze/<br />
Monte Gruppo<br />
l<br />
d<br />
i<br />
L u s<br />
2194 m<br />
Astjoch/Giogo d´Asta<br />
o n<br />
Le<br />
w<br />
l ü h M<br />
Odle<br />
Sass Rigais<br />
3025 m<br />
Turnerkamp/<br />
Cima di Campo<br />
3246 m<br />
Neves-Stausee/<br />
Lago di Neves<br />
d<br />
l a<br />
r<br />
e<br />
T a<br />
l / V .<br />
Onach/Onies<br />
Welschellen/Rina<br />
Peitlerkofel/<br />
Sass <strong>de</strong> Putia<br />
2875 m<br />
Puezkofel<br />
2725 m<br />
Schwarzenstein/<br />
Sasso Nero<br />
3369 m<br />
Z i l l e r<br />
S e<br />
Campill/<br />
Longiaru<br />
l v a d e<br />
PUSTERTAL<br />
VAL PUSTERIA<br />
t a l e r<br />
Ga<strong>de</strong>rbach<br />
G a d e r t a l /<br />
i M o l i n<br />
/ T.Ga<strong>de</strong>ra<br />
Piccolein/<br />
Piccolino<br />
V<br />
a<br />
B a<br />
d i<br />
a<br />
St.Johann/<br />
S. Giovanni<br />
Weißenbach/<br />
Rio Bianco<br />
Luttach/<br />
Lutago<br />
i<br />
Pe<strong>de</strong>roa<br />
A h r n t a l / Va l l e<br />
Ahrnbach/T.Aurino<br />
Tal / Va l l e d i Tu r e s<br />
Ta u f e r e r<br />
Kronplatz/<br />
<strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong><br />
2275 m<br />
A l p e n<br />
Furkelpass/<br />
Passo Furcia<br />
A u r i n a<br />
Durreck/Cma.Dura<br />
3130 m<br />
R e i n t a l<br />
St.Jakob/<br />
S.Giacomo<br />
Steinhaus/Cadipietra<br />
Ahornach/Acereto<br />
Sand in Taufers/<br />
Campo Tures<br />
Kleine Fanesalpe/<br />
Alpe Fanes Piccola<br />
Zehnerspitze/<br />
Cima Dieci<br />
3026 m<br />
l e<br />
/ Va l<br />
St.Peter/<br />
S.Pietro<br />
d i R i v a<br />
Oberwielenbach/<br />
Vila di Sopra<br />
Olang/<br />
Valdaora<br />
Rein i.Taufers/<br />
Oberra<br />
Rasun<br />
Nie<strong>de</strong>rrase<br />
Rasun di S<br />
Va A n t h o l z e r Ta l / ll e An te r<br />
Geiselsberg/Sorafurcia<br />
e<br />
s i e R<br />
Ve<br />
Schwarze<br />
Croda Ne<br />
3105 m<br />
St.Veit/Sa<br />
D O L O<br />
Seek<br />
Croda d<br />
2810<br />
B./R.G<br />
Grödner<br />
G<br />
r<br />
Stern/La Villa
/<br />
Kasern/Casere<br />
Prettau/Predoi<br />
Dreieckspitze/ Dreieckspitze/<br />
Triangolo Triangolo di Riva di Riva<br />
3031 m3031 m<br />
ufers/Riva di Tures di Tures<br />
Klockerkarkopf/<br />
Vetta Vetta d’Italia d’Italia<br />
2913 m2913 m<br />
V<br />
V<br />
Dreiherrenspitze/<br />
Picco <strong>de</strong>i Picco Tre <strong>de</strong>i Signori Tre Signori<br />
3499 m3499 m<br />
g gr<br />
r<br />
LEGENDA<br />
u up<br />
p<br />
p<br />
p<br />
e<br />
e<br />
Le località<br />
<strong>de</strong>lla Regione Turistica<br />
KRONPLATZ-<br />
PLAN DE CORONES<br />
Ferrovia<br />
Prägraten Prägraten<br />
Impianti di risalita<br />
KRONPLATZ-<br />
PLAN DE CORONES<br />
Impianti di risalita<br />
ÖSTERREICH SPEIKBODEN / / AUSTRIA<br />
(Tirol)<br />
Impianti di risalita<br />
KLAUSBERG<br />
NOVITÀ<br />
Viaggiare<br />
gratis in tutto<br />
l’Alto Adige!<br />
PUSTERTAL / VAL PUSTERIA - DOLOMITES<br />
HOLIDAYPASS<br />
NOT FOR SALE<br />
s e l va<br />
/<br />
e p p u r g er n r e f r<br />
d<br />
e t t re d<br />
i<br />
Staller Staller Sattel/Pso.Stalle<br />
Antholzer Antholzer See/<br />
See/<br />
Lago Lago d´Anterselva<br />
d´Anterselva<br />
warze Wand/ Wand/<br />
ra da Nera<br />
5 m<br />
Antholz-Obertal/<br />
Anterselva Anterselva di Sopra<br />
di Sopra<br />
2818 m2818 m<br />
Rote Wand/ Rote Wand/<br />
Antholz-Mittertal/ Croda Croda Rossa Rossa<br />
Anterselva Anterselva di Mezzo<br />
di Mezzo<br />
St.Magdalena/<br />
S. Maddalena S. Maddalena<br />
Antholz-Nie<strong>de</strong>rtal/<br />
Anterselva Anterselva di Sotto di Sotto<br />
a lle An te r s e va l<br />
berrasen/<br />
di asun Sopra di Sopra<br />
rrasen/<br />
otto di Sotto<br />
Taisten/Tesido<br />
Eisatz/ Eisatz/<br />
Monte Monte Novale Novale di Fuori di Fuori<br />
2493 m2493 m<br />
i e<br />
s<br />
G<br />
s e r<br />
Ta<br />
l<br />
/<br />
d i<br />
C a s i e s<br />
Tessenberg Tessenberg<br />
Welsberg/Monguelfo<br />
Wahlen/ Wahlen/<br />
Sillian Sillian Panzendorf Panzendorf<br />
Nie<strong>de</strong>rdorf/ Nie<strong>de</strong>rdorf/ Valle S.Silvestro Valle S.Silvestro<br />
Winnebach/ Winnebach/ Arnbach Arnbach<br />
Villabassa Villabassa<br />
Prato Prato alla Drava alla Drava<br />
Innichen/ Innichen/<br />
Toblach/<br />
Lienz<br />
Aufkirchen/<br />
San Candido<br />
Lienz<br />
Aufkirchen/<br />
Toblach/ San Candido<br />
S.Maria<br />
S.Maria<br />
Dobbiaco Dobbiaco<br />
Untervierschach/<br />
Obervierschachvierschach/<br />
Ober-<br />
Versciaco Versciaco di Sotto di Sotto HOLIDAYPASS-PREMIUM<br />
eit/San n Vito Vito<br />
Versciaco Versciaco di Sopra di Sopra<br />
Hornischeck/ Hornischeck/<br />
Prags/Braies<br />
M. Arnese M. Arnese Grazie al Holidaypass-Premium è possibile<br />
2550 m<br />
Toblacher See/<br />
Sexten/Sesto 2550 m<br />
Toblacher See/<br />
Pragser Pragser Wildsee/ Wildsee/ L.di Dobbiaco L.di Dobbiaco<br />
utilizzare tutti i mezzi di trasporto pubblici<br />
Lago di Lago Braies di Braies<br />
Haunold Haunold<br />
Moos/ Moos/<br />
2966 m2966 m<br />
San Giuseppe San Giuseppe<br />
(inclusi i treni regionali) in tutto l’Alto Adige<br />
Seekofel/<br />
el oda Becco <strong>de</strong>l Becco<br />
m2810 m<br />
s<br />
s<br />
e e i i R R<br />
i<br />
d<br />
Hochgall/Collalto<br />
3436 m3436 m<br />
/<br />
e p p u r g ner r e e<br />
f r t e t s re i e d R Ve<br />
Rienz/<br />
Rienz/ Rienza<br />
Rienza<br />
Pichl/ Pichl/<br />
Colle Colle<br />
Dürrenstein/ Dürrenstein/<br />
Picco di Picco Vallandro di Vallandro<br />
2839 m2839 m<br />
Höhlensteintal /<br />
OM MI TI TI I U UN NE ES CS CO<br />
O<br />
i e<br />
s<br />
G<br />
s e r<br />
Ta<br />
Valle di L an dro<br />
Hohe Gaisl/ Hohe Gaisl/ Dürrensee/ Dürrensee/<br />
Croda Croda Rossa RossaLago di Lago Landro di Landro<br />
3146 m3146 m<br />
Schlu<strong>de</strong>rbach/<br />
Carbonin<br />
Carbonin<br />
M.Cristallo M.Cristallo<br />
l<br />
/<br />
d i<br />
St.Martin/ St.Martin/<br />
San Martino San Martino<br />
Va Va l l l l e<br />
e<br />
C a s i e s<br />
Höhlensteintal /<br />
Valle di L an dro<br />
V. C a m p o d i D e n<br />
t r o<br />
l<br />
I n n e r f e l d t a<br />
St.Jakob St.Jakob<br />
in Defereggen in Defereggen<br />
V. C a m p o d i D e n<br />
Markinkele/ Markinkele/<br />
Cornetto Cornetto di Confine di Confine<br />
2545 m2545 m<br />
Zwölferkofel/ Zwölferkofel/<br />
Drei Zinnen/ Drei Zinnen/ C.d.Toni C.d.Toni<br />
Tre Cime Tre di Cime Lavaredo di Lavaredo 3094 m3094 m<br />
2999 m2999 m<br />
Lahnberg Lahnberg<br />
Innervillgraten<br />
Drau/Drava<br />
Drau/Drava<br />
Sextenbach<br />
Sextenbach<br />
t r o<br />
l<br />
I n n e r f e l d t a<br />
l<br />
t a<br />
l e i n<br />
F i s c h<br />
/<br />
i n a<br />
t a<br />
l<br />
Va l Fi s c a<br />
l<br />
l e i n<br />
F i s c h<br />
/<br />
i n a<br />
l<br />
Va l Fi s c a<br />
Elferkofel/ Elferkofel/<br />
Cima Cima Undici Undici<br />
3092 m3092 m<br />
St.Veit St.Veit i.D. i.D.<br />
2746 m2746 m<br />
Hohes Hohes Kreuz Kreuz<br />
Außervillgraten<br />
Kreuzbergpaß/<br />
Pso.di Pso.di Monte Monte Croce Croce<br />
di Comelico di Comelico<br />
7 Tage | 7 giorni | 7 days<br />
HOLIDAYPASS<br />
Grazie all’Holidaypass è possibile utilizzare<br />
tutti i mezzi di trasporto pubblici (inclusi i treni<br />
regionali) in tutto l’Alto Adige senza limiti. Il<br />
pass può essere ritirato gratuitamente presso<br />
la struttura ricettiva ospitante purché essa sia<br />
associata all’associazione turistica locale.<br />
NOT FOR SALE<br />
PUSTERTAL / VAL PUSTERIA - DOLOMITES<br />
HOLIDAYPASS<br />
7 Tage | 7 giorni | 7 days<br />
PREMIUM<br />
ANTHOLZERTAL<br />
VALLE ANTERSELVA<br />
senza limiti. Avrete inoltre diritto a numerose<br />
riduzioni e potrete partecipare gratuitamente<br />
a varie attività <strong>de</strong>l tempo libero!<br />
www.kronplatz.com/holidaypass/it<br />
Cartina panoramica | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 9
IL LINGUAGGIO DEL<br />
10 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Il linguaggio <strong>de</strong>l bosco
“I boschi tacciono<br />
ma non sono muti“,<br />
così poetava circa 80 anni fa lo scrittore<br />
te<strong>de</strong>sco Erich Kästner. Bisogna dargli<br />
ragione. Il bosco racconta senza parlare:<br />
i colori <strong>de</strong>lle foglie, le condizioni <strong>de</strong>l<br />
terreno, le tracce sulla corteccia e la<br />
qualità <strong>de</strong>l legno ci informano sullo<br />
stato <strong>de</strong>ll’ambiente, <strong>de</strong>gli animali e <strong>de</strong>lle<br />
persone. In Val Pusteria, ricoperta al 40<br />
per cento da boschi (v. pag. 13 “Il nostro<br />
bosco in cifre”), il sottobosco lancia<br />
messaggi positivi. “Sono molto soddisfatto<br />
di ciò che vedo”, dice Stefan Burger,<br />
ufficiale forestale di Monguelfo, che sa<br />
come si leggono i segni <strong>de</strong>lla natura. >><br />
Il linguaggio <strong>de</strong>l bosco | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 11
Burger perlustra il bosco quasi quotidianamente. Il suo primo<br />
sguardo è rivolto al terreno. È asciutto o umido, fertile o arido?<br />
L’erica e i mirtilli rossi crescono su un suolo asciutto, mentre le<br />
felci, il muschio e l’acetosella amano l’acqua. Il terreno <strong>de</strong>l bosco<br />
assorbe la pioggia come una spugna, immagazzinando fino a<br />
200 litri d’acqua per metro quadro. Il motivo: gli organismi che<br />
vivono nel suolo, le radici <strong>de</strong>gli alberi, i cespugli e le erbe che<br />
permeano il terreno creano un sistema di cavità molto ramificato.<br />
La pioggia così viene incanalata velocemente dalla superficie in<br />
profondità. Le radici <strong>de</strong>gli alberi attingono al serbatoio d’acqua<br />
sotterraneo e succhiano l’acqua tanto ambita facendola arrivare<br />
fino alla chioma. Un abete rosso ne immagazzina circa 40 litri<br />
al giorno. Le latifoglie come i faggi e le betulle bevono molto di<br />
più: fino a 200 litri nelle giornate cal<strong>de</strong>.<br />
Ma quando diluvia è troppo anche per il bosco. I primi a per<strong>de</strong>re<br />
l’equilibrio sono gli abeti rossi perché le loro radici si estendono<br />
orizzontalmente. “Gli alberi caduti testimoniano tempeste<br />
notturne”, dice Burger. “Per fortuna succe<strong>de</strong> raramente.”<br />
Le precipitazioni colpiscono la Val Pusteria prevalentemente in<br />
estate. Gli inverni sono invece piuttosto secchi e freddi. Gli abeti<br />
rossi amano questo clima e pertanto si sono espansi nella “valle<br />
ver<strong>de</strong>” per antonomasia. Più in alto si uniscono a loro molti larici,<br />
mentre ai limiti <strong>de</strong>l bosco crescono i cembri. È un mix di alberi<br />
particolare che giova in modo significativo alla salute.<br />
Per crescere gli alberi hanno bisogno di carbonio che ricavano<br />
dall’anidri<strong>de</strong> carbonica nell’aria. Durante il metabolismo<br />
vegetale, la fotosintesi, viene rilasciato ossigeno. Un abete rosso<br />
alto 20 metri produce circa 21.000 litri di ossigeno al giorno,<br />
che corrispon<strong>de</strong> approssimativamente al fabbisogno giornaliero<br />
di 35 persone.<br />
Gli scienziati <strong>de</strong>cantano gli effetti positivi di una passeggiata nel<br />
bosco. Già dopo un’ora di camminata la pressione sanguigna<br />
diminuisce, la prestazione polmonare aumenta e l’elasticità<br />
<strong>de</strong>lle arterie migliora. Studiosi giapponesi hanno scoperto<br />
che la permanenza nel bosco rafforza le cellule <strong>de</strong>l sistema<br />
immunitario che combattono il cancro. Questo probabilmente<br />
grazie ai cosid<strong>de</strong>tti fitoncidi, sostanze che vengono respirate<br />
dall’uomo nel bosco. Solitamente vengono utilizzate dalle piante<br />
per proteggersi da agenti patogeni e parassiti.<br />
Durante le sue perlustrazioni nel bosco, Burger ve<strong>de</strong> anche i<br />
parassiti. “Il bostrico spesso fa penare i nostri alberi, tuttavia gli<br />
animali non hanno mai causato danni rilevanti”, dice. “I nostri<br />
boschi sono molto resistenti perché sono stati creati rispettando<br />
la natura.”<br />
Nel rispetto <strong>de</strong>lla natura significa che non vengono disboscate e<br />
rimboschite ampie superfici, bensì che l’abbattimento di singoli<br />
alberi o di gruppi di alberi avviene in modo mirato. Il bosco<br />
assomiglia a una gran<strong>de</strong> famiglia in cui giovani e anziani vivono<br />
12 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Il linguaggio <strong>de</strong>l bosco
fianco a fianco. La guardia forestale Burger riconosce l’età di<br />
un albero “dalla pelle e dai capelli”. La pelle <strong>de</strong>gli alberi è la<br />
corteccia. In giovane età è liscia, in vecchiaia ruvida e crepata.<br />
La chioma somiglia al copricapo <strong>de</strong>ll’uomo: con il tempo diventa<br />
più rado. Un albero cresce fino a un’età compresa tra i 150<br />
e i 200 anni. Mentre durante la prima metà di vita cresce<br />
rapidamente in altezza, nella seconda si allarga.<br />
Gli alberi vengono abbattuti preferibilmente in inverno quando si<br />
arresta il flusso <strong>de</strong>lla linfa e il legno si asciuga più rapidamente.<br />
Il legno <strong>de</strong>lla Val Pusteria è molto richiesto. È <strong>de</strong>nso, stabile e<br />
bello alla vista. La crescita <strong>de</strong>gli alberi in montagna è lenta,<br />
pertanto gli anelli annuali sono molto ravvicinati.<br />
Al legno di abete rosso e di cembro viene anche attribuito un<br />
effetto benefico. Chi lo utilizza per arredare il proprio ufficio o<br />
la camera da letto lavora con una maggiore concentrazione e<br />
dorme tranquillo perché il battito cardiaco scen<strong>de</strong> e il respiro<br />
diventa più profondo, secondo una scoperta di alcuni scienziati<br />
austriaci.<br />
Il bosco ci racconta anche qualcosa <strong>de</strong>ll’uomo, ci parla <strong>de</strong>lla<br />
moda di costruire mobili e case di legno o di produrre un<br />
piacevole calore con impianti a cippato. Le guardie forestali<br />
come Stefan Burger badano a che i boschi siano gestiti e utilizzati<br />
correttamente. “Sui pendii esposti a sud non possono formarsi<br />
zone prive di vegetazione troppo vaste, altrimenti il terreno<br />
si prosciuga”, dice. “In prossimità <strong>de</strong>i paesi è in primo luogo<br />
necessario mantenere stabile il bosco in modo che protegga da<br />
frane, cadute di massi e valanghe.”<br />
Tuttavia, nel bosco non ci sono solo alberi sani e robusti. Il<br />
cosid<strong>de</strong>tto legno morto rappresenta infatti l’habitat i<strong>de</strong>ale<br />
di insetti, funghi, vermi, batteri e ragni che vi si avventano<br />
strisciando o volando. Altri animali come cervi, volpi, tassi,<br />
martore, galli cedroni e camosci preferiscono utilizzare il bosco<br />
senza farsi notare. Spesso sono solo le orme nella neve, i<br />
piccoli mucchietti ai bordi <strong>de</strong>l sentiero, le tracce di morsi e di<br />
sfregamento sul legno a testimoniarne la presenza. I cervi e i<br />
caprioli amano sfregare le loro corna sui tronchi d’albero, per<br />
liberarsi <strong>de</strong>l velluto pruriginoso, una specie di pelle ricoperta di<br />
peli sull’ornamento <strong>de</strong>l capo.<br />
In un modo o nell’altro ognuno lascia le proprie tracce nel bosco<br />
e scrive un nuovo capitolo nel libro di storia <strong>de</strong>lla natura.<br />
„IL NOSTRO BOSCO IN CIFRE“<br />
ISPETTORATI FORESTALI DI BRUNICO<br />
E DI MONGUELFO<br />
- Superficie totale: 196.000 ettari,<br />
di cui 81.000 ettari di bosco<br />
- Utilizzo annuo complessivo:<br />
154.000 metri cubi<br />
- Prezzo abete rosso (tondame) al metro cubo:<br />
108 Euro (2013)<br />
- Superficie boschiva per abitante: ca. 1,5 ettari<br />
- Proprietà boschive: 7.080<br />
- Specie arboree: abete rosso (58%), larice (19%),<br />
pino silvestre (8%), cembro (4%), abete bianco (1%)<br />
- Legno morto per ettaro: ca. 12,5 metri cubi<br />
(≈ carico medio di un camion)<br />
NEI BOSCHI DELL’ALTO ADIGE SONO STATI CONTATI<br />
111 tipi forestali, circa 2.000 specie di funghi,<br />
1.113 specie vegetali, 173 muschi,<br />
49 specie arboree, 23 specie arbustive,<br />
14.700 specie animali<br />
Fonti: Ispettorati forestali di Brunico e di Monguelfo,<br />
www.provinz.bz.it, Il bosco in Alto Adige<br />
Il linguaggio <strong>de</strong>l bosco | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 13
l<br />
/<br />
809 m<br />
pachspitze/<br />
te Gruppo<br />
rga<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
enten/Terento<br />
r<strong>de</strong>na<br />
Selva <strong>de</strong>i Molini Mühlen/<br />
Staller Sattel/Pso.Stalle<br />
Molini di Tures<br />
Antholzer See/<br />
Lago d´Anterselva<br />
1 l v a<br />
2 3 Schwarze Wand/ 4 5 6<br />
Croda Nera<br />
3105 m<br />
Uttenheim/<br />
Antholz-Obertal/<br />
Villa Ottone<br />
Anterselva di Sopra<br />
2818 m<br />
2418 m<br />
Rote Wand/<br />
Sambock/<br />
Antholz-Mittertal/ Croda Rossa<br />
Monte Sommo<br />
Anterselva di Mezzo<br />
Mühlbach/<br />
St.Magdalena/<br />
Riomolino<br />
S. Maddalena<br />
Gais Tesselberg/<br />
Issing/<br />
Montassilone<br />
Issengo<br />
Hofern/Corti<br />
St.Georgen/<br />
Pfalzen/Falzes San Giorgio<br />
Kiens/<br />
Chienes<br />
Dietenheim/<br />
t.Sigmund/<br />
Teodone<br />
an Sigismondo<br />
Stegen/Stegona<br />
Percha/Perca<br />
Ehrenburg/<br />
Casteldarne<br />
BRUNECK/<br />
Neunhäusern/<br />
Nove Case<br />
St.Lorenzen/<br />
BRUNICO<br />
S.Lorenzo di Sebato<br />
Montal/Mantana<br />
Reischach/Riscone<br />
L u s<br />
di Odle Eores<br />
ass Rigais<br />
3025 m<br />
ch/<br />
ella<br />
ei<br />
o n<br />
Le<br />
Odle<br />
G<br />
e<br />
d<br />
DINTORNI Campill/<br />
Longiaru<br />
FRAZIONI<br />
S<br />
r<br />
Perca, Vila di Sopra<br />
Kleine Fanesalpe/<br />
San Lorenzo, Alpe Fanes Piccola<br />
Pedratsches/ Mantana,<br />
Zehnerspitze/<br />
Onies, Sares,<br />
Pedraces Cima Dieci<br />
Castel Badia, San Martino, 3026 m Santo Stefano<br />
Gais,<br />
Abtei/Badia<br />
Villa Ottone, Montasillone, Rio Molino<br />
Stern/La Falzes, VillaIssengo<br />
/<br />
E N<br />
u<br />
e<br />
r<br />
p<br />
a<br />
T<br />
Puezkofel<br />
2725 m<br />
l l<br />
p<br />
V .<br />
/ l<br />
a<br />
o<br />
g<br />
r<br />
d<br />
S e<br />
p u<br />
i<br />
S<br />
p<br />
e<br />
e<br />
Marmolada<br />
3342m<br />
l<br />
/<br />
l<br />
a<br />
d e i M o l i n<br />
Ga<strong>de</strong>rbach<br />
/ T.Ga<strong>de</strong>ra<br />
G a d e r t a l /<br />
V a<br />
B a<br />
d i<br />
a<br />
i<br />
Ta u f e r e r<br />
Kassiantal / V. di S.Cassiano<br />
Tal / Va l l e d i Tu r e<br />
St.Kassian/<br />
S.Cassiano<br />
Oberwielenbach/<br />
Vila di Sopra<br />
Monte Cavallo<br />
2912 m<br />
- Museo Pso.Pordoi Archeologico Mansio Sebatum a San Lorenzo<br />
V<br />
Antholz-Nie<strong>de</strong>rtal/<br />
Anterselva di Sotto<br />
Oberrasen/<br />
Rasun di Sopra<br />
Nie<strong>de</strong>rrasen/<br />
Rasun di Sotto Taisten/Tesido<br />
Va A n t h o l z e r Ta l / ll e An te r s e va l<br />
Veneto<br />
Eisatz/<br />
Monte Novale di Fuori<br />
2493 m<br />
Hohe Gaisl/<br />
Croda Rossa<br />
3146 m<br />
G<br />
s e r<br />
Ta<br />
s i e<br />
l<br />
/<br />
M.Cristallo<br />
3216m<br />
l e<br />
Va l<br />
d i<br />
C a s i e s<br />
Höhlensteintal /<br />
Valle di L an dro<br />
Gruppo <strong>de</strong>lle<br />
Borca di C.<br />
V. C a m p o d i D e n<br />
Drei Zinnen/<br />
Tre Cime di Lavaredo<br />
t r o<br />
l<br />
I n n e r f e l d t a<br />
2999 m<br />
Markinkele/<br />
Cornetto di Confine<br />
2545 m<br />
Marma role<br />
l<br />
t a<br />
l e i n<br />
F i s c h<br />
/<br />
i n a<br />
l<br />
Va l Fi s c a<br />
El<br />
Cim<br />
Zwölferkofel<br />
C.d.Toni<br />
3094 m<br />
INFO & Brunico Kronplatz Turismo<br />
Valle di C.<br />
8<br />
Alleghe<br />
BOOKING Piazza Municipio 7<br />
I-39031 Brunico<br />
T +39 0474 555 722<br />
1 2 3 4 5<br />
F +39 0474 555 544<br />
Falca<strong>de</strong> info@bruneck.com<br />
Chiesa <strong>de</strong>lle Cimitero di Castello di Chiesa di Santa Chiesa<br />
Orsoline Guerra Brunico – Caterina Parrocchiale<br />
www.bruneck.com<br />
Messner Mountain<br />
Forno<br />
di Zoldo<br />
Museum RIPA<br />
1 2 3 4 5 6<br />
Rienz/<br />
Rienza<br />
CORTINA<br />
D´AMPEZZO<br />
Pichl/<br />
Colle<br />
D O L O M I T E N U N E S C O<br />
Dürrensee/<br />
Lago di Landro<br />
Schlu<strong>de</strong>rbach/<br />
Carbonin<br />
St.Martin/<br />
San Martino<br />
Misurina<br />
Sextenbach<br />
Lahnberg<br />
Innervillgraten<br />
Riscone, San Giorgio, Stegona, Teodone,<br />
Villa S. Caterina, Lunes, Ameto<br />
Grödner Joch/ Pescosta<br />
Pso.d.Gar<strong>de</strong>na INFORMAZIONI & HIGHLIGHTS<br />
- Via Centrale Kollfuschg/<br />
medievale Corvaracon negozi, caffè e ristoranti – una <strong>de</strong>lle più<br />
Colfosco<br />
belle vie <strong>de</strong>llo shopping <strong>de</strong>ll’Alto Adige<br />
- Riconoscimento “Borgo più felice d’Italia” (Il Sole 24 Ore - 2014)<br />
- Riconoscimento<br />
Piz Boe<br />
“Cittadina più vivibile d’Italia” (Panorama - 2009)<br />
3152 m¨<br />
Pso.di Falzarego<br />
- Castello di Brunico - Messner Mountain Museum RIPA<br />
- Museo Etnografico a Teodone<br />
- Museo Civico di Brunico<br />
- Accesso al Kronplatz-<strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> tramite impianto di risalita a Riscone<br />
- Festa <strong>de</strong>lla città di Brunico (24/07–26/07/<strong>2015</strong>)<br />
- Ogni venerdì di agosto “Sogni notturni estivi Brunico Live” -<br />
negozi e locali aperti fino alle ore 22.30<br />
- “Settimane <strong>de</strong>l gusto <strong>de</strong>dicate alle patate pusteresi” (12/09–27/09/<strong>2015</strong>)<br />
- Qui ricevete l’Holidaypass (v. pag. 9)<br />
Brunico<br />
Borgo più felice<br />
d’Italia<br />
2014<br />
Il Sole 24 ore<br />
5<br />
Olang/<br />
2194 m<br />
Valdaora<br />
Astjoch/Giogo d´Asta<br />
Welsberg/Monguelfo<br />
Wahlen/<br />
Nie<strong>de</strong>rdorf/ Valle S.Silvestro<br />
Winnebach/ A<br />
Onach/Onies<br />
Geiselsberg/Sorafurcia<br />
Villabassa<br />
Prato alla Drava<br />
Innichen/<br />
Kronplatz/<br />
<strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong><br />
Aufkirchen/<br />
Toblach/ San Candido<br />
2275 m<br />
Secondo uno S.Maria<br />
studio Dobbiaco <strong>de</strong>l Centro Studio Sintesi,<br />
pubblicato su “Il Sole 24 Ore”, Brunico vierschach/<br />
Untervierschac<br />
Zwischenwasser/ Furkelpass/<br />
Ober-<br />
Versciaco di So<br />
Longega<br />
Passo Furcia<br />
Welschellen/Rina<br />
Enneberg/<br />
St.Veit/San Vito<br />
Versciaco di Sopra<br />
BRUNICO<br />
Marebbe<br />
è il borgo d’Italia con la migliore qualità di<br />
Prags/Braies<br />
vita! Toblacher See/<br />
Sexten/<br />
/<br />
Piccolein/<br />
St. Vigil in Enneberg/<br />
Pragser Wildsee/<br />
L.di Dobbiaco<br />
rafo<br />
San Vigilio di Marebbe<br />
Moo<br />
Piccolino<br />
Lago di Braies<br />
Haunold<br />
Untermoi/Antermoia<br />
2966 m<br />
Nell’ambito di tale ricerca sono stati presi<br />
San<br />
ürzjoch / Pso.d.Erbe<br />
St.Martin in Thurn/<br />
Dürrenstein/<br />
Picco di Vallandro<br />
E DINTORNI S.Martino in Badia<br />
sotto esame 176 comuni con oltre 5.000 abi-<br />
2839 m<br />
Peitlerkofel/<br />
Seekofel/<br />
Sass <strong>de</strong> Putia<br />
Croda <strong>de</strong>l Becco<br />
2875 m<br />
2810 m<br />
ALTITUDINE 800–1480 Pe<strong>de</strong>roa m s.l.m. Wengen/<br />
Lagusell<br />
LaValle<br />
tanti. Come criteri sono stati stabiliti 50 indicatori,<br />
tra cui il benessere materiale, l’offerta<br />
formativa e culturale, la tutela ambientale ma<br />
anche l’economia e lo snellimento <strong>de</strong>lla burocrazia.<br />
6<br />
9<br />
Drau/Drava<br />
3<br />
4<br />
14 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Brunico
7 8 9 10 11 12<br />
7<br />
Museo Civico di<br />
Brunico<br />
10<br />
2<br />
6 7 8 9 10<br />
Via Centrale<br />
1<br />
Convento <strong>de</strong>i<br />
Cappuccini<br />
Città alta –<br />
Ragen di Sopra<br />
Via Bastioni<br />
HOT<br />
SPOT<br />
OFFERTA KRON-AKTIV<br />
06/06–11/10/<strong>2015</strong><br />
Il programma settimanale per tutta la famiglia<br />
Con questo pacchetto vacanze prenotate 7 giorni di<br />
divertimento! Da lunedì a venerdì vi verrà proposta una<br />
varietà di gite, escursioni e passeggiate in montagna che vi<br />
condurranno nel regno <strong>de</strong>i “Monti Pallidi” e <strong>de</strong>lle “Alpi Verdi”.<br />
Vivrete il contrasto tra le ripi<strong>de</strong> pareti <strong>de</strong>lle Dolomiti e l’idilliaco<br />
paesaggio montano <strong>de</strong>lla Valle Aurina.<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
7 8 9 10 11 12<br />
Brunico | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 15
In mountain bike<br />
nelle Dolomiti<br />
CON-<br />
SIGLIAMO<br />
Una varietà di interessanti tour in bicicletta adatti a<br />
essere percorsi sia individualmente che in famiglia.<br />
Pedalare attraverso il paesaggio <strong>de</strong>lle Dolomiti, unico<br />
nel suo genere, affrontando semplici salite e discese<br />
emozionanti è un’esperienza indimenticabile da<br />
non per<strong>de</strong>re.<br />
Tour consigliato: da San Vigilio – Lè dla Creda a<br />
Pe<strong>de</strong>rü e ritorno<br />
www.kronplatz.com/consiglio-mtb<br />
Culturonda ® Dolomythos<br />
Dodici modi per avvicinarsi alla cultura ed allo stile di<br />
vita <strong>de</strong>lle Dolomiti<br />
Questa guida culturale, disponibile in forma cartacea e di App, offre dodici temi attraverso i quali si<br />
potranno conoscere da una nuova prospettiva le Dolomiti, i suoi abitanti e la loro storia. Il progetto<br />
affronta dodici temi riguardanti le Dolomiti <strong>de</strong>ll’Alto Adige: la geologia, l’Enrosadira – il fenomeno <strong>de</strong>l<br />
riverbero rossiccio sulle vette dolomitiche, il cantore Oswald von Wolkenstein, saghe e miti, le vie<br />
<strong>de</strong>l commercio, l’alpinismo, gli albori <strong>de</strong>l turismo, le Dolomiti come teatro di guerra, la lingua ladina,<br />
l’acqua, i monumenti naturali, i quattro parchi naturali <strong>de</strong>lle Dolomiti.<br />
Escursione giornaliera Culturonda ® Dolomythos<br />
07/07 & 14/07 & 21/07/<strong>2015</strong><br />
08/09 & 15/09 & 22/09/<strong>2015</strong><br />
Il Museo <strong>de</strong>lla Cultura e Storia <strong>de</strong>i Ladini, la passeggiata agli antichissimi masi, lo spettacolare<br />
panorama <strong>de</strong>lle Tre Cime e la visita al Cimitero di Guerra Sorgenti sono solo alcune <strong>de</strong>lle tappe di<br />
questo eccezionale tour guidato in pullman che permette di vivere alcuni punti d’interesse Culturonda®<br />
Dolomythos.<br />
www.kronplatz.com/dolomythos<br />
16 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Le Dolomiti
LE DOLOMITI<br />
PATRIMONIO UNESCO<br />
Le montagne più belle <strong>de</strong>l mondo …<br />
Le Dolomiti, così chiamate in onore <strong>de</strong>l loro<br />
scopritore, il geologo francese Déodat <strong>de</strong><br />
Dolomieu, nel 2009 sono state inserite nella<br />
lista <strong>de</strong>l Patrimonio Naturale <strong>de</strong>ll’Umanità.<br />
La sublime bellezza <strong>de</strong>i “Monti Pallidi” ha<br />
incantato l’UNESCO e prima di lei ne sono<br />
rimasti ammirati personaggi quali il gran<strong>de</strong> poeta<br />
e scrittore Goethe, lo scalatore estremo Reinhold<br />
Messner e il celebre architetto Le Corbusier.<br />
Cime appuntite, creste ripi<strong>de</strong> e pareti rocciose<br />
al tramonto si accendono di un rosso intenso<br />
che al calare <strong>de</strong>lla notte sfuma verso l’arancione<br />
e il viola. È la particolare composizione <strong>de</strong>lla<br />
roccia dolomitica che reagisce ai cambiamenti<br />
<strong>de</strong>lla luce a creare il riverbero rossiccio sulle<br />
vette. Questo fenomeno è chiamato Enrosadira,<br />
termine ladino che significa “diventare di color<br />
rosa”, un vero e proprio miracolo <strong>de</strong>lla natura.<br />
Nessun’area <strong>de</strong>ll’arco alpino è tanto ricca di<br />
leggen<strong>de</strong> come le Dolomiti. Sono leggen<strong>de</strong> che<br />
raccontano di civiltà lontane, <strong>de</strong>i Fanes e <strong>de</strong>l<br />
loro regno fondato da una principessa, figlia di<br />
una ninfa <strong>de</strong>i boschi, ed evolutosi grazie ad un<br />
patto con il popolo <strong>de</strong>lle marmotte.<br />
www.kronplatz.com/dolomiti<br />
Le Dolomiti | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 17
I ladini<br />
Storia, lingua e tradizione<br />
di una regione culturale<br />
La Regione Turistica <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong>, oltre<br />
a essere abitata da persone di madrelingua<br />
te<strong>de</strong>sca e italiana, è la patria di un terzo<br />
gruppo linguistico: i ladini. I villaggi <strong>de</strong>i ladini<br />
all’ingresso <strong>de</strong>lla Val Badia nei comuni<br />
di Marebbe e San Martino in Badia sono<br />
parte integrante <strong>de</strong>lla Ladinia, la regione<br />
linguistica e culturale che compren<strong>de</strong> la Val<br />
Badia, la Val Gar<strong>de</strong>na e parti <strong>de</strong>lla Val di<br />
Fassa e Livinallongo.<br />
La Ladinia quindi si trova nel cuore <strong>de</strong>lle Dolomiti<br />
ed è condivisa dalle tre province di<br />
Bolzano, Trento e Belluno. Il ladino (“Ladin”)<br />
è una lingua romanza autonoma nata dal<br />
latino popolare, parlato nelle Alpi verso la<br />
fine <strong>de</strong>ll’Impero Romano. Anche la lingua<br />
<strong>de</strong>i Reti, insediatisi qui prima <strong>de</strong>i Romani, ha<br />
lasciato tracce nel vocabolario e nella grammatica<br />
ladina. Come tutte le minoranze linguistiche,<br />
anche i ladini hanno sempre dovuto<br />
difen<strong>de</strong>re la loro i<strong>de</strong>ntità culturale e sono<br />
quindi particolarmente legati alla loro terra.<br />
È nata così una particolare coscienza linguistica<br />
e culturale che viene curata e portata<br />
avanti con orgoglio. Sono molto apprezzati<br />
gli usi tramandati e i preziosi costumi tradizionali<br />
realizzati a mano con stoffe pregiate<br />
dalle donne <strong>de</strong>lla valle. Ogni abito è unico e<br />
racconta la storia di chi lo indossa. Un altro<br />
simbolo <strong>de</strong>lla tradizione e <strong>de</strong>l sentimento<br />
di unione e appartenenza di questo popolo<br />
è rappresentato dalle cosid<strong>de</strong>tte “Viles”,<br />
gli antichi e tipici insediamenti rurali ladini.<br />
Si tratta di piccoli gruppi di case in cui vivevano<br />
diverse famiglie, che si aiutavano a<br />
vicenda nei lavori quotidiani e condivi<strong>de</strong>vano<br />
gli attrezzi per una migliore lavorazione<br />
<strong>de</strong>i campi. Chi <strong>de</strong>si<strong>de</strong>ra conoscere meglio<br />
gli abitanti <strong>de</strong>lla Ladinia è invitato a visitare il<br />
Museo Provinciale <strong>de</strong>lla Cultura e Storia <strong>de</strong>i<br />
Ladini a San Martino in Badia, dove sono<br />
documentati la storia, la lingua, l’ archeologia,<br />
l’economia e l’artigianato artistico <strong>de</strong>lla<br />
Ladinia. ■<br />
18 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | I ladini
Impariamo il ladino<br />
Le salü<strong>de</strong> Il saluto<br />
Bun dè, bun domisdé! Buongiorno, buon pomeriggio!<br />
Bona sëra, bona net! Buonasera, buona notte!<br />
A s’odëi! Arrive<strong>de</strong>rci!<br />
Co aste pa ennom? Come ti chiami?<br />
Co vara pa? Ara va bun. Come stai? Sto bene.<br />
Ci fejte pa sën? Cosa fai a<strong>de</strong>sso?<br />
Poste mo daidé? Mi puoi aiutare?<br />
C ’ i ora èl pa? Che ore sono?<br />
Dër bel iolan! Grazie mille!<br />
C ’ i oste pa mangé? Cosa vorresti mangiare?<br />
I ess ienn … Vorrei …<br />
Bun pro! Buon appetito!<br />
ITALIANO<br />
26,06 %<br />
LADINO<br />
4,53 %<br />
TEDESCO<br />
69,41 %<br />
Rapporto percentuale gruppo linguistico te<strong>de</strong>sco, italiano e<br />
ladino in Alto Adige. Fonte: ASTAT, censimento 2011<br />
(Info 38, 06/2012)<br />
I ladini | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 19
s<br />
l<br />
/<br />
/<br />
sen/<br />
i<br />
rna<br />
8 9 10 11 12 13 14<br />
Kematen/Caminata<br />
Hühnerspiel<br />
2748 m<br />
Ried/Novale<br />
Freienfeld/<br />
Campo di Trens<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
P f i<br />
Brenner/<br />
Brennero<br />
t s c<br />
h e<br />
Tulfer/Tulve<br />
sstein/Le Cave<br />
Mauls/<br />
Mules<br />
Mittewald/Mezzaselva<br />
gewaldhorn/<br />
no.di Tramin<br />
2708 m<br />
obspitze/<br />
S.Giacomo<br />
742 m<br />
Franzensfeste/<br />
Fortezza<br />
St.Jakob/S.Giacomo<br />
Vals/Valles<br />
Meransen/<br />
Maranza<br />
Mühlbach/<br />
Rio di Pusteria<br />
Vintl/Vandoies<br />
Nau<strong>de</strong>rs/S.Bene<strong>de</strong>tto<br />
-Schabs/-Sciaves<br />
Lüsen/Luson<br />
Tils/Tiles<br />
BRIXEN/BRESSANONE<br />
SAN VIGILIO DI MAREBBE &<br />
SAN MARTINO IN BADIA<br />
Natz-/Naz-<br />
Telegraph/<br />
Piccolein/<br />
St. Vigil in Enneberg/<br />
St. Andrä/S.Andrea Monte Telegrafo<br />
San Vigilio di Marebbe<br />
2486 m Untermoi/Antermoia<br />
Piccolino<br />
Schnau<strong>de</strong>rs/<br />
Palmschoß/<br />
<strong>Plan</strong>cios<br />
St.Martin in Thurn/<br />
Snodres Albeins/Albes<br />
Würzjoch / Pso.d.Erbe<br />
ALTITUDINE 1127–1201 m s.l.m.<br />
S.Martino in Badia<br />
Latzfons/Lazfons<br />
Feldthurns/<br />
Peitlerkofel/<br />
DINTORNI Velturno<br />
Sass <strong>de</strong> Putia<br />
San Vigilio di Marebbe, Marebbe, Pieve di Marebbe<br />
2875 m<br />
Pe<strong>de</strong>roa Wengen/<br />
Verdings/Verdignes<br />
FRAZIONI Longega, Gufidaun/ Rina, San Martino in Badia,<br />
LaValle<br />
Teis/Tiso<br />
Longiarù, Gudon Piccolino, Antermoia Villnöß/Funes<br />
Campill/<br />
St.Peter / S.Pietro<br />
Longiaru<br />
St.Magdalena/<br />
S.Maddalena<br />
n<strong>de</strong>rs/Villandro KLAUSEN/CHIUSA<br />
INFORMAZIONI & HIGHLIGHTS<br />
Albions<br />
Kleine Fanesalpe/<br />
- Qui si parla il ladino, una lingua neolatina nata 2000 anni INFO & San Vigilio di Marebbe<br />
Alpe Fanes Piccola<br />
Sass Rigais<br />
Lajen/Laion<br />
Pedratsches/ Zehnerspitze/<br />
3025 m<br />
n/Barbiano<br />
fa in epoca romana<br />
BOOKING Via Catarina Lanz Pedraces 14<br />
Cima Dieci<br />
St.Peter/S.Pietro<br />
3026 m<br />
nte Gar<strong>de</strong>na<br />
Puezkofel I-39030 San Vigilio<br />
- Parco naturale Puez-Odle<br />
2725 m<br />
Abtei/Badia<br />
T +39 0474 501 037<br />
ann/Colma<br />
- Parco naturale Fanes-Senes-Braies Patrimonio mondiale<br />
F +39 Stern/La 0474 Villa 501 566<br />
UNESCO Dolomiti<br />
St.Ulrich / Ortisei<br />
info@sanvigilio.com<br />
St.Kassian/<br />
- Il regno <strong>de</strong>lle saghe <strong>de</strong>lle Dolomiti<br />
Wolkenstein/<br />
www.sanvigilio.com S.Cassiano<br />
Monte Cavallo<br />
Selva d.Valgar<strong>de</strong>na<br />
2912 m<br />
stein/<br />
Kastelruth/Castelrotto<br />
Grödner Joch/<br />
- Centro visite <strong>de</strong>l parco naturale Fanes-Senes-Braies<br />
Pescosta<br />
ostagno<br />
Pso.d.Gar<strong>de</strong>naSan Martino in Badia<br />
St.Christina/<br />
- Cultura e storia ladina al Museo Ladin Ciastel <strong>de</strong> Tor S.Cristina a<br />
Kollfuschg/<br />
Tor 18/C<br />
ein/<br />
Corvara<br />
Colfosco<br />
San Martino in Badia<br />
I-39030 San Martino in Badia<br />
Seis/Siusi<br />
Langkofel/<br />
Sasso Lungo<br />
T +39 0474 523 175<br />
- Qui ricevete l’Holidaypass-Premium Seiser Alm/ (v. pag. 9)<br />
3179 m<br />
Alpe di Siusi<br />
F +39 0474 523 474<br />
Völs<br />
- Accesso<br />
a.Schlern/<br />
Fie allo Sciliaal Kronplatz-<strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> tramite impianto di risalita<br />
Piz info@sanmartin.it<br />
Boe<br />
r<br />
3152 m¨<br />
Pso.di Falzarego<br />
al Passo Furcia e da San Vigilio al Piz <strong>de</strong> Plaies<br />
www.sanmartin.it<br />
Ums/Umes<br />
2444 m<br />
els/Presule<br />
Sellajoch/<br />
Schlern/Sciliar<br />
Pso.d.Sella<br />
Pso.Pordoi<br />
Isarco 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
Breien/Brie<br />
r<br />
T<br />
a<br />
l / V<br />
a l d i<br />
Schal<strong>de</strong>rs/<br />
Scaleres<br />
G<br />
V i z<br />
z e<br />
d n e r ö Ta<br />
r<br />
Spinges/<br />
Spinga<br />
Aicha/Aica<br />
l /<br />
Va l<br />
Pfitscherjoch/<br />
Pso.di Vizze<br />
P f u n d e r e<br />
n a<br />
e d r a G<br />
Pfun<strong>de</strong>rs/Fundres<br />
Schal<strong>de</strong>rn/<br />
Le Laste<br />
Weitental/Vallarga<br />
20 | Tiers/Tires <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | San Vigilio di Marebbe e San Martino in Badia<br />
Canazei<br />
r Ta l / Va l<br />
Eisack<br />
d<br />
Wolfendorn/<br />
Spina d.Lupo<br />
2776 m<br />
E i s a Isarco<br />
c<br />
Kassianspitze/<br />
Cima S.Cassiano<br />
2581 m<br />
Schwarzenstein/<br />
Sasso Nero<br />
1 2 3 4 5 6<br />
3369 m<br />
7 8 9<br />
/<br />
Pfitscher<br />
Stausee<br />
k<br />
t<br />
a<br />
l<br />
Grabspitze/Cma.Grava<br />
3059 m<br />
Wil<strong>de</strong> Kreuzspitze/<br />
Pco.d.Croce<br />
3132 m<br />
/ V l l a<br />
Karspitze/<br />
P.di Quaira<br />
2517 m<br />
e<br />
I s<br />
a l<br />
V<br />
a<br />
l<br />
a T a l V e r /<br />
d<br />
i<br />
r<br />
c<br />
o<br />
Wurmaulspitze/<br />
Cma.Valmala<br />
3022 m<br />
s<br />
l e l a V<br />
Vahrn/<br />
Varna<br />
V i l<br />
B./R.Gar<strong>de</strong>na<br />
Grödner<br />
Rosengartenspitze/<br />
A f e r e r Ta<br />
l n<br />
ö<br />
l<br />
ß<br />
/<br />
Va<br />
l<br />
t /<br />
a l<br />
d<br />
r Ta l<br />
L<br />
a<br />
V<br />
Hochfeiler/<br />
Gran Pilastro<br />
3509 m<br />
l<br />
/<br />
Va<br />
d<br />
l d<br />
i F u n d r e s<br />
i F<br />
u n<br />
O M I<br />
ü<br />
Schlegeisspeicher<br />
s<br />
n<br />
i s<br />
E o r e<br />
Rienz/Rienza<br />
e<br />
r T a l / V a<br />
P<br />
ll<br />
o<br />
s<br />
Geislergruppe /<br />
Terenten/Terento<br />
Lappach/Lappago<br />
Mühlwald/<br />
Selva <strong>de</strong>i Molini<br />
2517 m<br />
Speikbo<strong>de</strong>n/<br />
Monte Spico Taufers/Tures<br />
Mühlen/<br />
Molini di Tures<br />
Uttenheim/<br />
Villa Ottone<br />
2418 m<br />
Sambock/<br />
Monte Sommo<br />
Issing/<br />
Issengo<br />
Pfalzen/Falzes<br />
Kiens/<br />
Chienes<br />
St.Sigmund/<br />
San Sigismondo<br />
Stegen/Stegona<br />
Ehrenburg/<br />
Casteldarne<br />
St.Lorenzen/<br />
S.Lorenzo di Sebato<br />
Eores<br />
di Odle / Geisler Aferer<br />
e s<br />
e<br />
2809 m<br />
Gruppachspitze/<br />
Monte Gruppo<br />
l<br />
d<br />
i<br />
L u s<br />
o n<br />
Le<br />
Turnerkamp/<br />
Cima di Campo<br />
3246 m<br />
w<br />
l ü h M<br />
Odle<br />
d<br />
l a<br />
S<br />
r<br />
e<br />
e<br />
T a<br />
Montal/Mantana<br />
2194 m<br />
Astjoch/Giogo d´Asta<br />
Onach/Onies<br />
l l<br />
l / V .<br />
Welschellen/Rina<br />
E N<br />
T<br />
G<br />
r<br />
Z i l<br />
Neves-Stausee/<br />
Lago di Neves<br />
u<br />
p<br />
p<br />
a<br />
o<br />
g<br />
r<br />
d<br />
S e<br />
p u<br />
i<br />
S<br />
l v a<br />
p<br />
e<br />
e<br />
l<br />
/<br />
l<br />
a<br />
d e i M o l i n<br />
Ga<strong>de</strong>rbach<br />
/ T.Ga<strong>de</strong>ra<br />
G a d e r t a l /<br />
V<br />
Gais<br />
St.Georgen/<br />
San Giorgio<br />
Zwischenwasser/<br />
Longega<br />
Enneberg/<br />
Marebbe<br />
a<br />
B a<br />
d i<br />
a<br />
i<br />
/<br />
Kassiantal<br />
A h r n t a l / Va l l e<br />
Ahrnbach/T.Aurino<br />
/ V. di S.Cassiano<br />
Kematen/<br />
Caminata di Tures<br />
Tal / Va l l e d i Tu r e s<br />
Ta u f e r e r<br />
BRUNECK/<br />
BRUNICO<br />
Reischach/Riscone<br />
Kronplatz/<br />
<strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong><br />
2275 m<br />
Ahornach/Acereto<br />
R e<br />
A u r i n a<br />
Durreck/Cma.Dura<br />
3130 m<br />
Mühlbach/<br />
Riomolino<br />
Tesselberg/<br />
Montassilone<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14<br />
i n t a l / Va l l e d<br />
Oberwielenbach/<br />
Vila di Sopra<br />
Dietenheim/<br />
Teodone<br />
Percha/Perca<br />
Neunhäusern/<br />
Nove Case<br />
Furkelpass/<br />
Passo Furcia<br />
Olang/<br />
Valdaora<br />
i R i v a<br />
Nie<br />
Ras<br />
A n t h o l z e r Ta l<br />
Geiselsberg/Sorafur<br />
S<br />
C<br />
3<br />
St<br />
D O L
I parchi naturali Fanes-Senes-Braies, Vedrette di Ries-Aurina e Puez-Odle<br />
DIE NATURPARKS FANES-SENNES- PRAGS,<br />
RIESERFERNER-AHRN UND PUEZ-GEISLER<br />
I parchi naturali in Alto Adige sono estese aree protette<br />
di straordinario valore naturale e territoriale, le quali<br />
da un lato contribuiscono a mantenere il paesaggio e<br />
la natura allo stato originario e dall’altro sono oggetto<br />
di ricerca.<br />
Dei sette parchi naturali in Alto Adige tre si trovano<br />
nella Regione Turistica <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong>: il parco<br />
naturale Fanes-Senes-Braies, il parco naturale Vedrette<br />
di Ries-Aurina e il parco naturale Puez-Odle.<br />
In questi parchi naturali tutti gli amanti <strong>de</strong>lla montagna<br />
trovano quello che cercano, infatti le possibilità<br />
spaziano dall’escursione semplice a quella estrema.<br />
Tutti i parchi dispongono di un centro visite che offre<br />
informazioni sull’area protetta, sulla struttura geologica<br />
<strong>de</strong>l territorio, sulla sua flora e sulla sua fauna e in<br />
generale sull’atteggiamento responsabile <strong>de</strong>ll’uomo<br />
verso la natura.<br />
Parchi naturali | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 21
Vipiteno<br />
Glorenza<br />
Malles<br />
Bressanone<br />
Merano<br />
Chiusa<br />
Bolzano<br />
PARCO NATURALE PUEZ-ODLE<br />
Il parco si esten<strong>de</strong> su una superficie di ca. 10.722<br />
ettari ed è consi<strong>de</strong>rato il “cantiere” <strong>de</strong>lle Dolomiti poiché<br />
i geologi vi possono osservare tutti i tipi di roccia, gli<br />
sconvolgimenti tettonici e i fenomeni di erosione tipici<br />
<strong>de</strong>lle Dolomiti. Altipiani calcarei, maestose pareti,<br />
fertili pascoli, vette bizzarramente frastagliate, gole<br />
profon<strong>de</strong> e fitte foreste offrono una varietà paesaggistica<br />
raramente riscontrabile in un territorio così circoscritto.<br />
Inoltre la ricchezza di fossili permette di leggere la storia<br />
geologica <strong>de</strong>lla terra.<br />
22 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Parchi naturali
Val Pusteria<br />
PARCO NATURALE VEDRETTE DI<br />
RIES-AURINA<br />
Il parco compren<strong>de</strong> una superficie di ca. 31.320<br />
ettari e oltre 80 cime alte 3.000 metri. Tra i parchi<br />
naturali <strong>de</strong>ll’Alto Adige è quello con il maggior<br />
numero di ghiacciai ed è caratterizzato soprattutto<br />
dall’acqua in tutte le sue forme. I torrenti precipitano<br />
a valle attraverso ripi<strong>de</strong> pareti di roccia formando<br />
cascate spettacolari, tra cui le più conosciute cascate<br />
di Riva nei pressi di Campo Tures. In fondo alla Valle<br />
Anterselva giace l’omonimo lago, un gioiello immerso<br />
tra fitti boschi di conifere. In termini di gran<strong>de</strong>zza è<br />
il terzo lago naturale <strong>de</strong>ll’Alto Adige ed è posto sotto<br />
tutela insieme alle superfici limitrofe.<br />
Brunico<br />
DOLOMITI<br />
UNESCO<br />
PARCO NATURALE<br />
FANES-SENES-BRAIES<br />
Il parco si esten<strong>de</strong> su una superficie di ca. 25.453<br />
ettari e dal 2009 fa parte <strong>de</strong>l Patrimonio <strong>de</strong>ll’Umanità<br />
UNESCO. La complessa geomorfologia di ampie<br />
zone <strong>de</strong>l parco le ren<strong>de</strong> particolarmente preziose a<br />
livello scientifico. Gli altipiani di Fanes e Senes sono<br />
una meta molto amata da escursionisti e amanti <strong>de</strong>lla<br />
natura. Essi sono caratterizzati da fenomeni di carsismo<br />
che danno origine a canali e conche in cui si possono<br />
formare piccoli laghi. Sui pendii <strong>de</strong>lle montagne<br />
saltano agli occhi le Viles, gli insediamenti agricoli<br />
tipici <strong>de</strong>lla Val Badia. Si tratta di villaggi composti da<br />
piccoli gruppi di masi costruiti in legno.<br />
HOT<br />
SPOT<br />
I centri visite nei parchi naturali offrono<br />
informazioni sull’area protetta, sulla<br />
struttura geologica <strong>de</strong>l territorio, sulla<br />
sua flora e sulla sua fauna e in generale<br />
sull’atteggiamento responsabile <strong>de</strong>ll’uomo<br />
verso la natura.<br />
CENTRO VISITE<br />
VEDRETTE DI RIES-AURINA<br />
Se<strong>de</strong> di Campo Tures<br />
Il Centro visite è stato concepito secondo<br />
il motto <strong>de</strong>l parco naturale „I confini <strong>de</strong>lla<br />
natura e i confini <strong>de</strong>ll‘uomo“. Un plastico<br />
tridimensionale offre informazioni importanti<br />
su cime, percorsi, baite, laghi e cascate.<br />
Il pendolo <strong>de</strong>l tempo ci fa rivivere<br />
la storia <strong>de</strong>lla formazione <strong>de</strong>lle catene<br />
montuose, la cui struttura è illustrata da un<br />
mo<strong>de</strong>llo litologico. I minerali e gli uccelli<br />
rapaci di dimensioni reali intagliati nel legno<br />
introducono i visitatori in un mondo di<br />
meraviglie tutte da scoprire.<br />
Se<strong>de</strong> di Casere/Predoi<br />
L’esposizione allestita in questo centro<br />
introduce il visitatore nel mondo affascinante<br />
<strong>de</strong>lla Valle Aurina. Il film “Vivere a Predoi”<br />
raccoglie le testimonianze <strong>de</strong>gli abitanti<br />
<strong>de</strong>l paese. Quattro sentieri oltre i confini<br />
rappresentano il cuore <strong>de</strong>ll’esposizione<br />
e sono l’occasione per avvicinarsi alla<br />
varietà naturale e alla storia di questo<br />
territorio.<br />
CENTRO VISITE<br />
FANES-SENES-BRAIES<br />
a San Vigilio<br />
Il centro di San Viglio offre ai visitatori<br />
la possibilità di conoscere questo<br />
meraviglioso territorio protetto. I temi<br />
trattati spaziano dalla formazione <strong>de</strong>lle<br />
Dolomiti, agli alpeggi e ai fossili, tra i<br />
quali sono <strong>de</strong>gne di nota le ossa <strong>de</strong>ll’orso<br />
<strong>de</strong>lle caverne scoperte nella grotta <strong>de</strong>lle<br />
Conturines. L’attrazione principale <strong>de</strong>lla<br />
mostra è senz’altro rappresentata dalla<br />
ricostruzione di tale grotta.<br />
CENTRO VISITE<br />
PUEZ-ODLE<br />
a S. Maddalena/Val di Funes<br />
Il centro dispone di una fotografia aerea<br />
<strong>de</strong>l parco naturale Puez-Odle sulla quale<br />
il visitatore può camminare osservando il<br />
parco dalla prospettiva a volo d’uccello<br />
e capire le particolarità <strong>de</strong>l paesaggio.<br />
Lo spazio espositivo „Toccare le montagne“<br />
tratta il tema centrale <strong>de</strong>l parco naturale,<br />
ossia la geologia <strong>de</strong>lle Dolomiti.<br />
Nello spazio espositivo „Meraviglie <strong>de</strong>lla<br />
natura“ c’è molto da scoprire: pellicce<br />
d’animali, uova e penne d’uccello, calchi<br />
<strong>de</strong>lle orme, tracce, palchi, reperti vari ed<br />
erbe medicinali.<br />
www.kronplatz.com/parchinaturali<br />
www.kronplatz.com/Naturparks<br />
Parchi naturali | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 23
Hai superato l’esame<br />
per diventare un<br />
“Dolomiti Ranger”, vai<br />
direttamente all’arrivo!<br />
ARRIVO<br />
Programma d’intrattenimento e avventura<br />
per bambini nelle Valli di Tures e Aurina<br />
I bambini dai 6 ai 12 anni nei mesi di luglio e agosto<br />
possono partecipare a nove proposte ricreative<br />
e vivere un’avvincente vacanza lontana da una<br />
quotidianità sempre più virtuale attraverso il gioco,<br />
l’olfatto e il tatto, imparando tante nuove cose!<br />
Dal lunedì al venerdì gran<strong>de</strong> intrattenimento nelle<br />
Valli di Tures e Aurina: giochi al castello, percorso<br />
<strong>de</strong>lle streghe, avventura al maso, rafting, notte<br />
di magia, caccia al tesoro in miniera, caccia agli<br />
spiriti, divertenti gite in bicicletta per tutta la famiglia,<br />
arrampicate avventurose, ce n‘è per tutti i gusti!<br />
Le avvincenti<br />
avventure <strong>de</strong>gli elfi<br />
ti hanno stregato.<br />
Salta un turno.<br />
“Dolomiti Ranger“ Sulle tracce<br />
<strong>de</strong>gli animali selvatici<br />
Un’avventura per tutta la famiglia. Accompagnati da<br />
una guida esperta, genitori e bambini dai sei ai dodici<br />
anni si recano sulle tracce <strong>de</strong>gli animali selvatici che<br />
vivono nel parco naturale Fanes-Senes-Braies.<br />
Nel centro visite e nei dintorni <strong>de</strong>l parco tre giorni<br />
a settimana vengono trattati argomenti, i quali, oltre<br />
ad essere di gran<strong>de</strong> interesse per i giovani ranger,<br />
promettono giornate all‘insegna <strong>de</strong>l divertimento e di<br />
un pizzico di avventura. Gli esploratori<br />
dal fiuto fino che avranno partecipato<br />
a tutte e tre le giornate saranno<br />
premiati con il diploma<br />
“Dolomiti-Ranger”.<br />
START<br />
6<br />
1<br />
7<br />
5<br />
44<br />
43<br />
8 9<br />
10<br />
11<br />
4<br />
2<br />
+3<br />
3<br />
42<br />
Trascorri <strong>de</strong>l tempo al<br />
Kron Arc Adventure<br />
Parc. Salta un turno.<br />
+3<br />
41<br />
12<br />
13<br />
14<br />
40<br />
29<br />
30<br />
39<br />
28<br />
27<br />
26<br />
15<br />
16 17 18<br />
24 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Bambini e ragazzi
Tiro con l’arco<br />
Il percorso di tiro con l’arco 3D Kron<br />
Arc Adventure a Valdaora assicura<br />
un’avventura mozzafiato per tutta<br />
la famiglia. Dopo una breve<br />
introduzione all’utilizzo <strong>de</strong>ll’arco e<br />
<strong>de</strong>lle frecce si proce<strong>de</strong> alla pratica<br />
su 28 bersagli distribuiti su un’area<br />
che copre 10 ettari.<br />
PER<br />
bambini e ragazzi!<br />
L’estate in Val Pusteria è piena di divertimento e di avventure...<br />
Scopri il nostro ricco programma di attività giocando,<br />
ti divertirai di sicuro!<br />
Parchi avventura con percorsi<br />
31 32 33<br />
ad alta fune<br />
Brivido allo stato puro<br />
I parchi avventura con percorsi ad alta fune di<br />
34 Issengo vicino a Falzes, Lutago/San Giovanni e<br />
Cadipietra offrono divertimento a tutta la famiglia.<br />
I vari percorsi si distinguono per la diversa altezza<br />
<strong>de</strong>lle funi, gli ostacoli e i gradi di difficoltà. Ognuno<br />
sceglie a seconda <strong>de</strong>lla propria preparazione e<br />
abilità. Naturalmente i parchi avventura mettono<br />
35<br />
al primo posto la sicurezza e ricorrono quindi alla<br />
collaborazione di istruttori esperti che si occupano<br />
<strong>de</strong>ll’introduzione e <strong>de</strong>lla sicurezza <strong>de</strong>i visitatori.<br />
38 37<br />
36<br />
Zip-Line - Adrenaline<br />
Xtreme Adventures<br />
+1<br />
25<br />
24<br />
+3<br />
23<br />
22<br />
19 20 21<br />
-3<br />
La Zip-Line ti fa<br />
sfrecciare rapidissimo<br />
a valle. Avanza fino<br />
alla casella con la<br />
stella.<br />
Laboratorio creativo di Daksy<br />
Scoprite i parchi naturali in compagnia di<br />
Daksy, il simpatico tasso.<br />
Ogni venerdì o sabato i bambini dai sei ai dodici<br />
anni sono invitati a partecipare al laboratorio creativo<br />
nei centri visite <strong>de</strong>i parchi naturali Vedrette di Ries-<br />
Aurina a Campo Tures e Fanes-Senes-Braies a San<br />
Vigilio di Marebbe. Si lavora con materiali naturali e<br />
microscopi, si risolvono quiz e giocando si scoprono<br />
cose nuove.<br />
Il percorso ad alta<br />
fune ti porta avanti<br />
oltre le teste di tutti gli<br />
altri. Avanza fino alla<br />
casella con la stella.<br />
La cosid<strong>de</strong>tta zipline più lunga d’Europa si trova a<br />
San Vigilio di Marebbe. Agganciati a una fune<br />
d’acciaio vi lanciate verso valle percorrendo 3,2 km.<br />
Accompagnati da istruttori esperti e agganciati con<br />
due rulli speciali a freni incorporati volate verso valle<br />
a 80 km/h percorrendo 10 tratte e superando 420<br />
m di dislivello. Età minima: 11 anni<br />
La gita nei parchi<br />
naturali è così<br />
divertente che non te<br />
ne vorresti più andare.<br />
Salta un turno.<br />
www.kronplatz.com/bambini-famiglia<br />
Bambini e ragazzi | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 25
l<br />
/<br />
l e r<br />
A l p<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
8 9 10 11 12 13 14<br />
17 m<br />
kbo<strong>de</strong>n/<br />
te Spico Taufers/Tures<br />
Uttenheim/<br />
Villa Ottone<br />
2418 m<br />
Sambock/<br />
onte Sommo<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
ALTITUDINE<br />
Pedratsches/ DINTORNI<br />
Pedraces<br />
FRAZIONI<br />
Abtei/Badia<br />
illa<br />
Mühlen/<br />
Molini di Tures<br />
A h r n t a l / Va l l e<br />
Gais<br />
Kematen/<br />
Caminata di Tures<br />
Tal / Va l l e d i Tu r e s<br />
Ta u f e r e r<br />
St.Kassian/<br />
S.Cassiano<br />
A u r i n a<br />
R e i n t a l<br />
Mühlbach/<br />
Riomolino<br />
Tesselberg/<br />
Montassilone<br />
1080 m s.l.m.<br />
/ Va l l e d<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
rvara<br />
26 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Valdaora<br />
i R i v a<br />
Valdaora, Valdaora di Mezzo,<br />
Valdaora di Sotto, Valdaora di Sopra,<br />
Gassl, Sorafurcia<br />
Staller Sattel/Pso.Stalle<br />
Antholzer See/<br />
Lago d´Anterselva<br />
Antholz-Mittertal/<br />
Anterselva di Mezzo<br />
Antholz-Nie<strong>de</strong>rtal/<br />
Anterselva di Sotto<br />
Antholz-Obertal/<br />
Anterselva di Sopra<br />
St.Magdalena/<br />
S. Maddalena<br />
St.Georgen/<br />
zen/Falzes San Giorgio Oberwielenbach/<br />
Lahnberg<br />
Eisatz/<br />
Vila di Sopra<br />
Monte Novale di Fuori<br />
Dietenheim/<br />
2493 m<br />
St.Martin/<br />
Innervillgraten<br />
Teodone<br />
San Martino<br />
n/Stegona<br />
Percha/Perca<br />
VALDAORA<br />
Markinkele/<br />
BRUNECK/<br />
Neunhäusern/ Oberrasen/<br />
Cornetto di Confine<br />
Nove Case<br />
Rasun di Sopra<br />
2545 m<br />
Auße<br />
BRUNICO<br />
Sebato<br />
Nie<strong>de</strong>rrasen/<br />
Rasun di Sotto Taisten/Tesido<br />
Pichl/<br />
Reischach/Riscone<br />
INFORMAZIONI Colle & HIGHLIGHTS<br />
Olang/<br />
Valdaora<br />
- Valdaora, il paese per grandi e piccini (Programma estivo per<br />
Welsberg/Monguelfo<br />
bambini, parchi Wahlen/ giochi, escursioni per la famiglia, piscina) Sillian Panzen<br />
Nie<strong>de</strong>rdorf/ Valle S.Silvestro<br />
Winnebach/ Arnbach<br />
Geiselsberg/Sorafurcia<br />
Villabassa<br />
Prato alla Drava<br />
- Novità a partire dal <strong>2015</strong>: Innichen/ Mondo Bimbi Valdaora con parco<br />
Kronplatz/<br />
<strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong><br />
giochi Aufkirchen/<br />
nel bosco, Toblach/ giochi acquatici San Candido e pareti per l’arrampicata<br />
2275 m<br />
S.Maria<br />
Dobbiaco<br />
Untervierschach/<br />
Zwischenwasser/ Furkelpass/<br />
- Percorso di tiro con l’arco 3D Kron Arc Adventure Obervierschach/<br />
Versciaco di Sotto<br />
Longega<br />
Passo Furcia<br />
Enneberg/<br />
St.Veit/San Vito<br />
- Vari appuntamenti in estate: Cucina in strada Versciaco - cucina di Sopra tradizionale e<br />
Marebbe<br />
Hornischeck<br />
Prags/Braies internazionale all’aperto con musica locale e mo<strong>de</strong>rna<br />
M. Arnese<br />
Sexten/Sesto 2550 m<br />
Toblacher See/<br />
Piccolein/<br />
St. Vigil in Enneberg/<br />
Pragser Wildsee/<br />
L.di Dobbiaco<br />
San Vigilio di Marebbe<br />
- Piscina scoperta riscaldata (min 25° C)<br />
Piccolino<br />
Lago di Braies<br />
Haunold<br />
Moos/<br />
2966 m<br />
San Giuseppe<br />
- Qui ricevete l’Holiday Pass Valdaora (Holidaypass-Premium, v. pag.<br />
St.Martin in Thurn/<br />
Dürrenstein/<br />
Picco<br />
S.Martino in Badia<br />
9) di Vallandro che, oltre all’utilizzo gratuito di tutti i mezzi di trasporto pubblici in<br />
2839 m<br />
Seekofel/<br />
Alto Adige, offre numerosi extra, riduzioni e numerose attività <strong>de</strong>l tempo<br />
Croda <strong>de</strong>l Becco<br />
Kreuzbe<br />
2810 m<br />
libero: Family & Active 18/05–16/10/<strong>2015</strong> (programma giornaliero<br />
per famiglie con bambini, viaggiatori singoli e giovani coppie) e<br />
Pso.di Mon<br />
Pe<strong>de</strong>roa Wengen/<br />
di Com<br />
LaValle<br />
Summer Kids 29/06–10/09/<strong>2015</strong> (Animazione per bambini varia e<br />
divertente))<br />
ra<br />
/<br />
M o l i n i<br />
V<br />
a<br />
B a<br />
d i<br />
a<br />
/<br />
Kassiantal<br />
Ahrnbach/T.Aurino<br />
Kleine Fanesalpe/<br />
Alpe Fanes Piccola<br />
Zehnerspitze/<br />
Cima Dieci<br />
3026 m<br />
/ V. di S.Cassiano<br />
Ahornach/Acereto<br />
Durreck/Cma.Dura<br />
3130 m<br />
Monte Cavallo<br />
2912 m<br />
Schwarze Wand/<br />
Croda Nera<br />
3105 m<br />
Va A n t h o l z e r Ta l / ll e An te r s e va l<br />
Dreieckspitze/<br />
Triangolo di Riva<br />
3031 m<br />
i<br />
d<br />
s<br />
e i R<br />
Hochgall/Collalto<br />
3436 m<br />
/<br />
e p p u r g ner r e e<br />
f r t e t re s i e d R Ve<br />
Rienz/<br />
Rienza<br />
Hohe Gaisl/<br />
Croda Rossa<br />
3146 m<br />
2818 m<br />
Rote Wand/<br />
Croda Rossa<br />
D O L O M I T E N U N E S C O<br />
G<br />
CORTINA<br />
D´AMPEZZO<br />
s e r<br />
Ta<br />
s i e<br />
l<br />
/<br />
l e<br />
Va l<br />
d i<br />
C a s i e s<br />
Höhlensteintal /<br />
Valle di L an dro<br />
V. C a m p o d i D e n<br />
- Accesso Dürrensee/ al <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> tramite impianto di risalita a Sorafurcia<br />
Lago di Landro<br />
Drei Zinnen/<br />
Tre Cime di Lavaredo<br />
2999 m<br />
INFO Schlu<strong>de</strong>rbach/ & Valdaora<br />
BOOKING Carbonin Piazza Floriani 19<br />
I-39030 Valdaora<br />
T +39 0474 496 277<br />
M.Cristallo F +39 0474 498 005<br />
3216m<br />
Misurina info@olang.com<br />
www.olang.com<br />
t r o<br />
l<br />
I n n e r f e l d t a<br />
St.Jakob<br />
in Defereggen<br />
l<br />
t a<br />
l e i n<br />
F i s c h<br />
/<br />
i n a<br />
l<br />
Va l Fi s c a<br />
Prägraten<br />
ÖSTERREICH / AUSTRIA<br />
(Tirol)<br />
Drau/Drava<br />
Sextenbach<br />
Zwölferkofel/<br />
C.d.Toni<br />
3094 m<br />
Elferkofel/<br />
Cima Undici<br />
3092 m<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14<br />
St.Veit i.D.<br />
2746 m<br />
Hohes Kreuz<br />
Au<br />
di C
PER famiglie<br />
!<br />
DOLOMITI PUSTERTAL<br />
FAMILY SPECIAL<br />
23/05–04/07/<strong>2015</strong><br />
La nostra offerta per una vacanza estiva emozionante!<br />
Avventure per tutta la famiglia nell’intera Regione Turistica.<br />
Prenotando un soggiorno di almeno 5 notti, tutta la famiglia partecipa gratuitamente a 3 attività per famiglie scegliendo fra quelle proposte<br />
nella Regione Turistica <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong>! Per i bambini fino ai 12 anni il soggiorno è gratuito!<br />
Potete scegliere tra le seguenti attività:<br />
- Una giornata intera <strong>de</strong>dicata ai bambini nel “Parco Winnetou” a Riscone (venerdì)<br />
- Conosci i Vigili <strong>de</strong>l fuoco <strong>de</strong>lla Valle di Anterselva! (venerdì)<br />
- San Martino in Badia: escursione guidata nel parco naturale Puez -Odle (giovedì)<br />
- Escursione „Natura pura con tutti i sensi“ con percorso Kneipp e visita <strong>de</strong>lla distilleria di olio di pino mugo Bergila a Issengo (giovedì)<br />
- Visita al maneggio e minizoo a Falzes (mercoledì)<br />
- Escursione alle “Viles di Marebbe” e visita al mulino ad acqua a Brach a San Vigilio di Marebbe (mercoledì)<br />
- Sulle traccie <strong>de</strong>lle leggen<strong>de</strong> di Terento: Escursione <strong>de</strong>lle leggen<strong>de</strong> al Sasso <strong>de</strong>lle streghe con racconti e “danza <strong>de</strong>lle streghe”<br />
a Terento (martedì)<br />
- Sulle orme di Sherlock Holmes nel Mondo <strong>de</strong>i Bimbi a Valdaora (martedì)<br />
- Percorso Kneipp <strong>de</strong>lle Piramidi Ru<strong>de</strong>lbach a Tesido (lunedì)<br />
- Visita <strong>de</strong>l Castello di Tures a Campo Tures (maggio: martedì, venerdì e domenica – giugno: tutti i giorni)<br />
- Discesa con l’Alpine Coaster sul Klausberg in Valle Aurina, l’ottovolante alpino più lungo e spettacolare d’Italia (tutti i giorni)<br />
(Si <strong>de</strong>clina ogni responsabilità per dati indicati)<br />
All’arrivo vi preghiamo di comunicare all’esercente le attività di vostro gradimento. Il numero <strong>de</strong>i partecipanti è limitato.<br />
Pernottamento a partire dal 23/05/<strong>2015</strong><br />
Ultimo pernottamento: 03/07/<strong>2015</strong><br />
Ulteriori informazioni sull’offerta e gli esercizi partecipanti all’iniziativa:<br />
www.kronplatz.com/family-special/it<br />
Dolomiti Pustertal Family Special | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 27
Momenti di felicità indimenticabili<br />
in un paesaggio unico!<br />
Arrampicata o rafting in acque impetuose, tennis o equitazione? Qualsiasi attività scegliate,<br />
vivrete una vacanza con tutti i vostri sensi! Le località <strong>de</strong>lla Regione Turistica offrono<br />
la possibilità di praticare le attività sportive più svariate sia ai principianti che ai più<br />
esperti e vi regalano una vacanza indimenticabile all’insegna <strong>de</strong>lla varietà. Fatevi ispirare<br />
dall’ampia scelta e mettetevi in moto!<br />
28 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Estate attiva
CLIMBING & BOULDERING<br />
Gli appassionati di arrampicata hanno l’occasione di praticare la loro passione in falesia e nelle<br />
palestre <strong>de</strong>lla Regione Turistica. Naturalmente ognuno è responsabile <strong>de</strong>lla propria sicurezza e<br />
pratica questo sport a proprio rischio e pericolo. In ogni caso è utile contattare una guida alpina<br />
che vi fornirà informazioni <strong>de</strong>ttagliate.<br />
AVVENTURE IN ACQUE IMPETUOSE<br />
Lasciarsi alle spalle la quotidianità per gettarsi in un’avventura che permette di vivere da vicino la<br />
natura <strong>de</strong>lla Val Pusteria. È questo il motto di esperti che propongono una serie di sport avventurosi<br />
da praticare all’aria aperta: rafting, canyoning e kayaking. Il livello di avventura sarà <strong>de</strong>terminato<br />
individualmente. Potrete optare per un’uscita giornaliera o per un week-end adrenalinico<br />
da soli, in compagnia di amici, di parenti o in gruppo. Certo è che gli accompagnatori esperti<br />
vi garantiranno un’avventura all’insegna <strong>de</strong>lla sicurezza.<br />
www.kronplatz.com/attivitaestate<br />
Estate attiva | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 29
EQUITAZIONE E GITE IN CARROZZA<br />
Classica cavalcata in stile inglese o Far West? Non c’è problema. Gli amanti <strong>de</strong>i cavalli troveranno<br />
la scu<strong>de</strong>ria, il cavallo e l’istruttore giusto. Le possibilità spaziano dalla romantica gita<br />
in carrozza al week-end di trekking a cavallo, in ogni caso saranno esperienze indimenticabili.<br />
GOLF<br />
… presso il Golf Club Pustertal alle pendici <strong>de</strong>l <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> nelle immediate vicinanze <strong>de</strong>lla<br />
zona sportiva Reiperting di Riscone. L’idilliaco campo da golf dispone di un percorso a 9 buche,<br />
Par 34 di 2.800 m. Il Golfclub Mirabell di Valdaora offre un percorso a 3 buche, driving range,<br />
putting green e un bunker di pratica.<br />
MINIGOLF<br />
… presso il nuovo impianto a Monguelfo e quelli di Rasun, Terento e Lutago.<br />
TENNIS & SQUASH<br />
Anche in vacanza gli appassionati di tennis e squash non dovranno rinunciare al loro sport preferito.<br />
Che siate principianti o intermedi, che giochiate in squadra o partecipiate a tornei, troverete<br />
il programma di allenamento individuale che fa al caso vostro.<br />
PESCA<br />
… torrenti di montagna romantici e selvaggi – un vero e<br />
proprio paradiso <strong>de</strong>lla pesca! Le acque <strong>de</strong>l fiume Rienza,<br />
<strong>de</strong>ll’Aurino e <strong>de</strong>l Rio Ga<strong>de</strong>ra sono tra gli habitat più ricchi<br />
di specie <strong>de</strong>ll’Alto Adige. Anche i laghi artificiali e naturali<br />
sono luoghi i<strong>de</strong>ali per pescare le trote. Gli uffici <strong>de</strong>lle Associazioni<br />
Turistiche di Brunico, Valdaora, San Vigilio, Valle<br />
Aurina e Campo Tures forniscono permessi di pesca e informazioni<br />
relative alle aree di pesca.<br />
BIATHLON ESTIVO<br />
All’Arena Alto Adige in Valle Anterselva tutti potranno mettersi<br />
alla prova al poligono di biathlon. La scuola di sci di fondo<br />
e di biathlon offre vari corsi.<br />
PATTINARE SU GHIACCIO D’ESTATE<br />
… allo stadio <strong>de</strong>l ghiaccio di Brunico.<br />
www.kronplatz.com/attivitaestate<br />
30 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Estate attiva
PER<br />
sportivi!<br />
DOLOMITI PUSTERTAL<br />
ACTIVE SPECIAL<br />
29/08–10/10/<strong>2015</strong><br />
La nostra offerta per vacanze intrapren<strong>de</strong>nti in tarda estate.<br />
Essere attivi nella Regione Turisitica <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong>!<br />
Prenotando un soggiorno di almeno 5 notti potrete partecipare e scegliere gratuitamente fino a 3 attività nell’intera regione!<br />
Potete scegliere tra le seguenti attività:<br />
- Tour guidato nel parco avventura “Kron-Action” a Issengo (venerdì)<br />
- “La natura sotto i piedi“ - vivere gli elementi <strong>de</strong>lla natura nel bagnato e nell’asciutto in Valle Anterselva (venerdì)<br />
- Osservazione <strong>de</strong>gli animali selvatici con due cacciatori, in seguito colazione <strong>de</strong>l cacciatore a Terento (venerdì)<br />
- Escursione guidata in montagna/escursione a tema a Chienes (giovedì)<br />
- Escursione guidata nel parco naturale Puez-Odle a San Martino in Badia (giovedì)<br />
- Escursione guidata sul <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> con visita al nuovo Messner Mountain Museum MMM <strong>Corones</strong> (mercoledì)<br />
- Escursione sul sentiero panoramico <strong>de</strong>lle Dolomiti da Tesido a Colle in Val Casies (martedì)<br />
- Tiro con l’arco nel percorso 3D a Valdaora (lunedì)<br />
- Escursione “Sentiero <strong>de</strong>lle malghe Mühlwal<strong>de</strong>r Almweg“ sul Speikbo<strong>de</strong>n a Campo Tures (lunedì)<br />
- Discesa mozzafiato sulla Zip Line a San Vigilio di Marebbe (lunedì)<br />
- Discesa con l’Alpine Coaster sul Klausberg in Valle Aurina, l’ottovolante alpino più lungo e spettacolare d’Italia (tutti i giorni)<br />
(Si <strong>de</strong>clina ogni responsabilità per dati indicati)<br />
All’arrivo vi preghiamo di comunicare all’esercente le attività di vostro gradimento. Il numero <strong>de</strong>i partecipanti è limitato.<br />
Pernottamento a partire dal 29/08/<strong>2015</strong><br />
Ultimo pernottamento: 09/10/<strong>2015</strong><br />
Ulteriori informazioni sull’offerta e gli esercizi partecipanti all’iniziativa:<br />
www.kronplatz.com/active-special/it<br />
Dolomiti Pustertal Active Special | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 31
CULTURA<br />
CONCORDIA 2000<br />
LA CAMPANA DELLA PACE<br />
Questa massiccia campana alta oltre tre metri è la<br />
campana più gran<strong>de</strong> <strong>de</strong>ll’arco alpino e può essere<br />
ammirata su una piattaforma panoramica in cima al<br />
<strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong>. La campana riporta la scritta “Donet<br />
<strong>de</strong>us populis pacem”, vale a dire “Dio doni la pace ai<br />
popoli”. La Concordia 2000 suona alle ore 12 di ogni<br />
giorno e in occasione <strong>de</strong>lla sospensione <strong>de</strong>lla pena di<br />
morte da parte di uno stato o in occasione <strong>de</strong>lla fine di<br />
una guerra.<br />
.<br />
NOVITÀ<br />
MMM<br />
CORONES<br />
l museo più alto<br />
<strong>de</strong>ll’Alto Adige<br />
Il sesto Messner Mountain<br />
Museum sorge in cima al<br />
<strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> a 2275 m di<br />
altitudine. È stata la posizione<br />
unica di questa montagna, punto<br />
di incontro <strong>de</strong>lla cultura te<strong>de</strong>sca,<br />
ladina e italiana, a spingere Reinhold<br />
Messner a costruire proprio qui il suo ultimo<br />
museo. Il tema a cui è <strong>de</strong>dicato è “l’Alpinismo<br />
tradizionale” e sarà inaugurato nell’estate <strong>de</strong>l <strong>2015</strong>.<br />
www.kronplatz.com/museo-corones<br />
AVVENTURA<br />
FREERIDE-TRAILS<br />
I tre percorsi di freeri<strong>de</strong> al <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> vi regalano<br />
una scarica di adrenalina! Il Freeri<strong>de</strong>-Trail Furcia<br />
(partenza in cima al <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong>, lunghezza<br />
3,5 km) e il Freeri<strong>de</strong>-Trail Piz <strong>de</strong> Plaies (partenza alla<br />
stazione a monte <strong>de</strong>l Piz <strong>de</strong> Plaies, lunghezza 2 km)<br />
sono di difficoltà media. Il Trail Herrensteig (partenza<br />
in cima al <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong>) invece è lungo 8 km ed<br />
è adatto agli esperti di freeri<strong>de</strong>! Risalita in cabinovia<br />
dalle stazioni a valle di Riscone, di Passo Furcia e di<br />
San Vigilio di Marebbe.<br />
SKYSCRAPER<br />
Sulla nuova altalena gigante in cima al <strong>Plan</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Corones</strong> un verricello vi porterà a 15 metri di altezza.<br />
Qui vi sgancerete autonomamente per poi essere<br />
lanciati a tutta velocità nell’aria, appesi a <strong>de</strong>lle funi<br />
di acciaio. Attività consigliata solo a chi ha i nervi<br />
d’acciaio!<br />
TUTTO CON UN PASS<br />
Estate <strong>2015</strong> in alta quota!<br />
Oltre 100 attrazioni turistiche e sportive vi attendono in alta quota, più precisamente<br />
nelle dodici valli <strong>de</strong>ll’ineguagliabile e spettacolare comprensorio <strong>de</strong>lle<br />
Dolomiti. La straordinaria offerta Supersummer vi permette di utilizzare 100<br />
impianti di risalita con un unico pass.<br />
www.kronplatz.com/supersummer/it<br />
32 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | La montagna attiva
LA MONTAGNA<br />
KRONPLATZ<br />
PLAN DE CORONES<br />
2.275 m s.l.m / vista panoramica a 360°<br />
www.kronplatz.com/<strong>Plan</strong><strong>de</strong>corones-Estate<br />
PERIODI DI APERTURA<br />
IMPIANTI DI RISALITA<br />
Riscone - Kronplatz 2000<br />
06/06-11/10/<strong>2015</strong><br />
Olang I+II<br />
04/07-13/09/<strong>2015</strong><br />
San Vigilio - Ruis<br />
Fine giugno -13/09/<strong>2015</strong><br />
San Vigilio -<br />
Piz <strong>de</strong> Plaies<br />
Inizio luglio -13/09/<strong>2015</strong><br />
KIKERIKI<br />
Così si chiama il villaggio <strong>de</strong>gli<br />
indiani al <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong>.<br />
Il villaggio è composto da 3<br />
“tipi”, vale a dire le tradizionali<br />
ten<strong>de</strong> <strong>de</strong>gli indiani d’America,<br />
poste intorno a un fuoco. In questo<br />
ambiente i bambini hanno modo di<br />
giocare e ve<strong>de</strong>re come vivevano gli indiani<br />
200 anni fa. All’interno <strong>de</strong>l villaggio<br />
c’è anche un piccolo zoo, dove i bimbi<br />
possono toccare con mano pecore, capre<br />
e asini. L’ingresso è gratuito per tutti.<br />
FAMIGLIA<br />
PERCORSI AD ANELLO<br />
Agli amanti <strong>de</strong>lla natura e <strong>de</strong>l panorama il <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong><br />
offre due tranquilli percorsi ad anello con una vista unica. I<br />
sentieri Concordia e <strong>Corones</strong> offrono un panorama a 360°<br />
sulle cime circostanti <strong>de</strong>lle Alpi <strong>de</strong>llo Zillertal e sulle Dolomiti<br />
(Patrimonio mondiale UNESCO). La passeggiata Concordia è<br />
particolarmente adatta alle famiglie con bambini (percorribile<br />
con il passeggino).<br />
La montagna attiva | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 33
IMPIANTI DI RISALITA NELLE<br />
SPEIKBODEN<br />
2517 m s.l.m.<br />
www.kronplatz.com/Speikbo<strong>de</strong>n/it<br />
ESCURSIONI<br />
GIORNALIERE GUIDATE<br />
L’area escursionistica di Speikbo<strong>de</strong>n, situata tra le valli<br />
di Selva <strong>de</strong>i Molini e Rio Bianco, offre ca. 90 km di<br />
sentieri. Escursioni giornaliere guidate offrono un panorama<br />
unico sul paesaggio montano circostante.<br />
VOLI IN PARAPENDIO<br />
Speikbo<strong>de</strong>n è il luogo i<strong>de</strong>ale sia per i principianti che<br />
per i piloti esperti che <strong>de</strong>si<strong>de</strong>rano cimentarsi nei voli<br />
di distanza. La zona è diventata famosa grazie a Kurt<br />
E<strong>de</strong>r (Campione mondiale di volo di distanza 2011 -<br />
Cat. sport).<br />
IL SORGERE DEL SOLE<br />
Ogni martedì gli impianti di risalita aprono alle ore 6.<br />
A partire da settembre si potrà ammirare il sorgere <strong>de</strong>l<br />
sole dopo un’escursione guidata.<br />
SPEIK<br />
Il nome <strong>de</strong>ll’area di Speikbo<strong>de</strong>n <strong>de</strong>riva da<br />
“Speik” (te<strong>de</strong>sco), un piccolo fiore di alta montagna<br />
che fiorisce in prossimità <strong>de</strong>lla cima <strong>de</strong>llo<br />
Speikbo<strong>de</strong>n da giugno a metà luglio.<br />
Periodi di apertura impianti di risalita:<br />
Cabinovia Speikbo<strong>de</strong>n e seggiovia Sonnklar<br />
06/06– 06/10/<strong>2015</strong><br />
34 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Impianti di risalita nelle Valli di Tures e Aurina
VALLI DI TURES E AURINA<br />
KLAUSBERG<br />
1600 m s.l.m.<br />
www.kronplatz.com/Klausberg/it<br />
PARCO ACQUATICO<br />
Il parco acquatico presso la stazione a monte <strong>de</strong>l Klausberg<br />
dispone di zattere, rigagnoli, vasca col fango,<br />
ponti, scivolo e vasca Kneipp. Il divertimento è garantito!<br />
ALPINE COASTER<br />
„KLAUSBERG-FLITZER“<br />
La pista per slittini su rotaie presso la stazione a monte<br />
<strong>de</strong>l Klausberg è la più lunga e spettacolare d’Italia.<br />
60 KM DI SENTIERI PER<br />
ESPERTI E FAMIGLIE<br />
Il meraviglioso panorama di cui si go<strong>de</strong> nel parco naturale<br />
Vedrette di Ries-Aurina lascia letteralmente senza<br />
fiato. I sentieri nell’area <strong>de</strong>l Klausberg sono particolarmente<br />
indicati per le famiglie con bambini, in quanto<br />
la gran parte di essi è percorribile con il passeggino.<br />
DINOLAND<br />
Nel mondo <strong>de</strong>i dinosauri si possono ammirare 10 esemplari<br />
di dinosauri dalle dimensioni reali: dall’aggressivo<br />
carnivoro al pacifico erbivoro, le specie rappresentate<br />
sono quelle <strong>de</strong>l vulcanodonte, <strong>de</strong>l triceratopo, <strong>de</strong>l ceratosauro,<br />
<strong>de</strong>llo stegosauro, <strong>de</strong>l dimetrodonte e ovviamente<br />
<strong>de</strong>l famoso tyrannosaurus rex!<br />
Periodi di apertura impianto di risalita:<br />
16/05–13/06/<strong>2015</strong><br />
Sabato, domenica, martedì e giovedì<br />
14/06–27/09/<strong>2015</strong>: Tutti i giorni<br />
28/09–11/10/<strong>2015</strong><br />
Sabato, domenica, martedì e giovedì<br />
Impianti di risalita nelle Valli di Tures e Aurina | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 35
Su due ruote<br />
ATTRAVERSO LA VERDE<br />
VAL PUSTERIA<br />
36 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | In bicicicletta
Il percorso ciclabile <strong>de</strong>lla Val Pusteria è<br />
una <strong>de</strong>lle attrazioni <strong>de</strong>lla Regione Turistica<br />
<strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong>. Si snoda tra le Alpi e<br />
le Dolomiti, partendo da Bressanone<br />
e arrivando in Austria, oltre il confine<br />
orientale <strong>de</strong>ll’Alto Adige. La gita in<br />
bicicletta, attraverso un paesaggio molto<br />
vario, può essere combinata perfettamente<br />
con il treno. È molto gettonata l’opzione<br />
San Candido - Brunico in bicicletta e<br />
ritorno in treno. Il percorso principale<br />
costeggia il fiume Rienza attraverso tutta<br />
la valle, ma vale la pena anche fare una<br />
pedalata in una <strong>de</strong>lle valli laterali <strong>de</strong>lla<br />
Val Pusteria. In Val Casies, a Campo<br />
Tures o in Valle Aurina, le possibilità sono<br />
molte. Lungo la ciclabile <strong>de</strong>lla Val Pusteria<br />
incontrerete 13 punti d’interesse dove,<br />
oltre a riposarvi e a ripren<strong>de</strong>rvi, potrete<br />
scoprire le curiosità <strong>de</strong>lla valle, ricca<br />
di tradizioni, di usanze e soprattutto di<br />
un’antica cultura contadina.<br />
www.kronplatz.com/ciclabile<br />
NOVITÀ DAL <strong>2015</strong><br />
Percorso ciclabile<br />
münchen - venezia<br />
Un tratto <strong>de</strong>lla pista ciclabile <strong>de</strong>lla Val<br />
Pusteria coinci<strong>de</strong> con la nuova “ciclovia”<br />
che collega Monaco di Baviera a Venezia.<br />
Ad atten<strong>de</strong>re gli amanti <strong>de</strong>lla bicicletta<br />
ci saranno 560 km di percorso,<br />
3000 metri di dislivello in salita, immersi<br />
nello spettacolare paesaggio <strong>de</strong>lla zona<br />
prealpina bavarese, <strong>de</strong>lle Dolomiti e <strong>de</strong>lla<br />
città lagunare di Venezia! Che si percorra<br />
l’intera ciclabile in bici o che si ricorra<br />
all’aiuto <strong>de</strong>l treno o <strong>de</strong>ll’autobus in alcuni<br />
tratti, questa “ciclovia” attira non solo per<br />
la varietà e per la sfida sportiva, ma anche<br />
perché rappresenta un viaggio attraverso<br />
vari ambiti tematici. Strutture ricettive<br />
e servizi adatti ai ciclisti viziano gli ospiti<br />
con la cucina regionale, forniscono servizi<br />
e informazioni sul tema e offrono alloggi<br />
i<strong>de</strong>ali agli amanti <strong>de</strong>lla bicicletta.<br />
www.muenchenvenezia.info<br />
In bicicicletta | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 37
l<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13<br />
RESSANONE<br />
2809 m<br />
Le Laste Gruppachspitze/<br />
Monte Gruppo<br />
Uttenheim/<br />
1 2 3 4 Villa Ottone<br />
2418 m<br />
Sambock/<br />
Monte Sommo<br />
Vintl/Vandoies<br />
u<strong>de</strong>rs/S.Bene<strong>de</strong>tto<br />
abs/-Sciaves<br />
Weitental/Vallarga<br />
Lüsen/Luson<br />
öß/Funes<br />
tro<br />
St.Magdalena/<br />
S.Maddalena<br />
Terenten/Terento<br />
Abtei/Badia<br />
CHIENESStern/La Villa<br />
ei<br />
Wolkenstein/<br />
ALTITUDINE Selva d.Valgar<strong>de</strong>na 786–1100 m l.s.m.<br />
Grödner Joch/ Pescosta<br />
Pso.d.Gar<strong>de</strong>na<br />
St.Christina/ DINTORNI<br />
Chienes, Casteldarne, Corti,<br />
S.Cristina<br />
FRAZIONI<br />
San Sigismondo<br />
Kollfuschg/<br />
Corvara<br />
Colfosco<br />
INFORMAZIONI & HIGHLIGHTS<br />
Piz Boe<br />
3152 m¨<br />
- Alle porte <strong>de</strong>lla Regione Turisitica <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong><br />
- L’altare a portelle nella Chiesa di San Sigismondo è uno<br />
Sellajoch/<br />
<strong>de</strong>i monumenti Pso.d.Sella architettonici più belli <strong>de</strong>ll’Alto Adige<br />
Pso.Pordoi<br />
- Da maggio a ottobre programma settimanale vario<br />
all’insegna <strong>de</strong>l motto “Vivere - Camminare - Go<strong>de</strong>re”<br />
e taxi escursionistico per raggiungere i più bei punti di<br />
partenza Canazei di escursioni nella regione<br />
- Castel Schönegg è consi<strong>de</strong>rata la dimora natale <strong>de</strong>l<br />
famoso conte, cavaliere, poeta e menestrello Oswald<br />
von Wolkenstein<br />
- Qui ricevete l’Holidaypass (v. Marmolada pag. 9)<br />
INFO & BOOKING<br />
Gais Tesselberg/<br />
Issing/<br />
Montassilone<br />
Hofern/Corti Issengo<br />
St.Georgen/<br />
Pfalzen/Falzes San Giorgio<br />
Kiens/<br />
Chienes<br />
Dietenheim/<br />
St.Sigmund/<br />
Teodone<br />
San Sigismondo<br />
Stegen/Stegona<br />
Percha/Perca<br />
Ehrenburg/<br />
Casteldarne<br />
BRUNECK/<br />
Neunhäusern/<br />
Nove Case<br />
St.Lorenzen/ BRUNICO<br />
S.Lorenzo di Sebato<br />
Montal/Mantana<br />
Reischach/Riscone<br />
Onach/Onies<br />
Welschellen/Rina<br />
Telegraph/<br />
/S.Andrea Monte Telegrafo<br />
2486 m Untermoi/Antermoia<br />
Palmschoß/<br />
<strong>Plan</strong>cios<br />
Würzjoch / Pso.d.Erbe<br />
a<br />
a<br />
L<br />
ü<br />
l<br />
s<br />
Va l<br />
d<br />
d i F u n d r e s<br />
Rienz/Rienza<br />
Naz-<br />
n<br />
i s<br />
E o r e<br />
e<br />
F<br />
i<br />
r T a l / V a<br />
P<br />
ll<br />
u n<br />
o<br />
s<br />
Eores<br />
di Odle / Geisler Aferer<br />
e s<br />
e<br />
Geislergruppe /<br />
Langkofel/<br />
Sasso Lungo<br />
3179 m<br />
l<br />
d<br />
i<br />
L u s<br />
2194 m<br />
Astjoch/Giogo d´Asta<br />
o n<br />
Le<br />
Odle<br />
Sass Rigais<br />
3025 m<br />
G<br />
S<br />
r<br />
E<br />
I T<br />
u<br />
e<br />
Peitlerkofel/<br />
Sass <strong>de</strong> Putia<br />
2875 m<br />
p<br />
Puezkofel<br />
2725 m<br />
l l<br />
p<br />
Campill/<br />
Longiaru<br />
Lagusell<br />
Chienes<br />
Via Chienes 4 b<br />
I-39030 Chienes<br />
T +39 0474 565 245<br />
F +39 0474 565 611<br />
info@kiens.bz<br />
www.kiens.info<br />
1 2 3 Falca<strong>de</strong> 4<br />
a<br />
o<br />
g<br />
r<br />
d<br />
p u<br />
i<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13<br />
Zwischenwasser/<br />
Longega<br />
Enneberg/<br />
Marebbe<br />
Piccolein/<br />
Piccolino<br />
St.Martin in Thurn/<br />
S.Martino in Badia<br />
Pe<strong>de</strong>roa<br />
Pedratsches/<br />
Pedraces<br />
/<br />
N<br />
S<br />
3342m<br />
p<br />
e<br />
e<br />
l<br />
/<br />
l<br />
a<br />
Ga<strong>de</strong>rbach<br />
/ T.Ga<strong>de</strong>ra<br />
G a d e r t a l /<br />
V<br />
a<br />
B a<br />
d i<br />
a<br />
Kassiantal<br />
Tal / Va l l e<br />
Ta u f e r e r<br />
Kronplatz/<br />
<strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong><br />
2275 m<br />
St. Vigil in Enneberg/<br />
San Vigilio di Marebbe<br />
Wengen/<br />
LaValle<br />
Zehnerspitze/<br />
Cima Dieci<br />
3026 m<br />
St.Kassian/<br />
S.Cassiano<br />
/ V. di S.Cassiano<br />
Mühlbach/<br />
Riomolino<br />
Furkelpass/<br />
Passo Furcia<br />
Kleine Fanesalpe/<br />
Alpe Fanes Piccola<br />
Oberwielenbach/<br />
Vila di Sopra<br />
Olang/<br />
Valdaora<br />
Geiselsberg/Sorafurcia<br />
Monte Cavallo<br />
2912 m<br />
Pso.di Falzarego<br />
3105 m<br />
Antholz-Mittertal/<br />
Anterselva di Mezzo<br />
Antholz-Nie<strong>de</strong>rtal/<br />
Anterselva di Sotto<br />
Oberrasen/<br />
Rasun di Sopra<br />
Nie<strong>de</strong>rrasen/<br />
Rasun di Sotto Taisten/Tesido<br />
Va A n t h o l z e r Ta l / ll e An te r s e va l<br />
Alleghe<br />
St.Veit/San Vito<br />
Seekofel/<br />
Croda <strong>de</strong>l Becco<br />
2810 m<br />
Antholz-Obertal/<br />
Anterselva di Sopra<br />
Eisatz/<br />
Monte Novale di Fuori<br />
2493 m<br />
Welsberg/Monguelfo<br />
Nie<strong>de</strong>rdorf/<br />
Villabassa<br />
Rienz/<br />
Rienza<br />
Prags/Braies<br />
Pragser Wildsee/<br />
Lago di Braies<br />
Veneto<br />
Hohe Gaisl/<br />
Croda Rossa<br />
3146 m<br />
2818 m<br />
Rote Wand/<br />
Croda Rossa<br />
G<br />
s e r<br />
Ta<br />
s i e<br />
Aufkirchen/<br />
S.Maria<br />
Dürrenstein/<br />
Picco di Vallandro<br />
2839 m<br />
CORTINA<br />
D´AMPEZZO<br />
l<br />
/<br />
Pichl/<br />
Colle<br />
Toblacher See/<br />
L.di Dobbiaco<br />
M.Cristallo<br />
3216m<br />
l e<br />
Va l<br />
St.Magda<br />
S. Maddal<br />
d i<br />
Dürrensee/<br />
Lago di Landro<br />
C a s i e s<br />
Wahlen<br />
Valle S.Silvestr<br />
Schlu<strong>de</strong>rbach/<br />
Carbonin<br />
St.Mart<br />
San Ma<br />
Toblac<br />
Dobbia<br />
D O L O M I T E N U N E S C<br />
Höhlensteintal /<br />
Valle di L an dro<br />
Misurina<br />
Grupp<br />
Borca di C<br />
38 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Chienes<br />
Forno<br />
di Zoldo
OLTRE<br />
l ’orizzonte<br />
Vacanze estive per sportivi,<br />
famiglie e intenditori<br />
Le Dolomiti e la Val Pusteria sono tra le più belle<br />
aree escursionistiche <strong>de</strong>ll’Alto Adige. È raro infatti<br />
trovare nell’arco alpino una valle con una rete<br />
di sentieri così ampia, dalla semplice e tranquilla<br />
passeggiata all’escursione sul ghiacciaio. Oltre<br />
all’eccezionale panorama sui sentieri in alta quota,<br />
anche flora e fauna sono <strong>de</strong>gne di essere scoperte,<br />
senza dimenticare la ricchezza <strong>de</strong>ll’acqua: ruscelli<br />
briosi, cascate fragorose, biotopi pieni di vita.<br />
Percorsi didattici tematici permettono all’ospite di<br />
conoscere più profondamente gli aspetti <strong>de</strong>l luogo<br />
e <strong>de</strong>l territorio. E chi vuole arrivare davvero in alto<br />
può conquistare una <strong>de</strong>lle oltre 80 cime alte 3.000<br />
m sul lato soleggiato <strong>de</strong>lle Alpi <strong>de</strong>llo Zillertal. >><br />
Escursioni | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 39
HOT<br />
MALGHE E<br />
PUNTI DI RISTORO<br />
SPOT<br />
Durante le escursioni è d’obbligo preoccuparsi <strong>de</strong>l<br />
proprio benessere. Quindi dopo una camminata<br />
impegnativa ci vuole una gratificazione che in questo<br />
caso consiste nella bellezza che ci circonda e nella<br />
<strong>de</strong>gustazione di specialità culinarie tipiche <strong>de</strong>lla<br />
Regione Turisitca <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> presso uno <strong>de</strong>i rifugi<br />
o <strong>de</strong>lle malghe che incontriamo lungo il nostro cammino.<br />
www.kronplatz.com/malghe<br />
Escursioni<br />
consigliate!<br />
LAGO VERDE E<br />
CIMA DI POZZO<br />
Durata: ca. 4.50 h<br />
Dislivello: ca. 840 m<br />
Distanza totale: ca. 12 km<br />
Punto di partenza e di arrivo: Corti/Chienes<br />
Difficoltà: media<br />
CIMA DI TERENTO<br />
EIDECHSSPITZE<br />
Durata: ca. 7 h<br />
Dislivello: ca. 1300 m<br />
Distanza totale: ca. 14 km<br />
Punto di partenza e di arrivo: Terento<br />
Difficoltà: media<br />
RIFUGIO VEDRETTE DI RIES<br />
Durata: ca. 8 h<br />
Dislivello: ca. 1400 m<br />
Distanza totale: ca. 14,5 km<br />
Punto di partenza e di arrivo: Anterselva di Mezzo<br />
Difficoltà: elevata<br />
Questa escursione è adatta solo a escursionisti<br />
esperti a<strong>de</strong>guatamente attrezzati!<br />
SENTIERO DEI<br />
CONTRABBANDIERI -<br />
LA VIA OLTRE LE FORCELLE<br />
Durata: ca. 4.30 h<br />
Dislivello: ca. 870 m<br />
Distanza totale: ca. 9,6 km<br />
Punto di partenza e di arrivo:<br />
Santa Maddalena/Val Casies<br />
Difficoltà: facile<br />
SASSO NERO -<br />
SCHWARZENSTEIN<br />
Durata: ca. 9 h<br />
Dislivello: ca. 1900 m<br />
Distanza totale: ca. 14 km<br />
Punto di partenza e di arrivo: San Giovanni/Valle Aurina<br />
Difficoltà: elevata<br />
Questa escursione è adatta solo a escursionisti<br />
esperti a<strong>de</strong>guatamente attrezzati!<br />
www.kronplatz.com/escursioni<br />
40 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Escursioni
a<br />
s<br />
l<br />
a<br />
Bach / T.Talvera<br />
/Stanghe<br />
d i R a c i n e s<br />
ss/<br />
vo<br />
lta<br />
enbach/<br />
bianco<br />
P e n s er<br />
Pe n s er<br />
rg/<br />
llo<br />
feld/<br />
mpolasta<br />
tino<br />
in/<br />
no<br />
/Avigna<br />
/<br />
o<br />
ZANO<br />
RS/<br />
S<br />
oll/<br />
olo<br />
Petersberg/<br />
Monte S.Pietro<br />
ldino<br />
Kalch/Calice<br />
Ra<strong>de</strong>lspitze/<br />
Cima Ro<strong>de</strong>lla<br />
2422 m<br />
s s e e<br />
Ta l / n Va i l d n n Pe S t<br />
n r a<br />
l<br />
/<br />
D u r n h o<br />
V a l<br />
B r a t n e n t a<br />
l / Va l<br />
l e<br />
S<br />
a r e n t i n<br />
a<br />
Mittertal/<br />
Val di Mezzo<br />
r /<br />
l T a<br />
l<br />
z<br />
Ra<strong>de</strong>in/<br />
a<br />
V<br />
e<br />
Gasteig/<br />
Casateia<br />
Weißhorn/Corno Bianco<br />
2705 m<br />
Pens/Pennes<br />
Reinswald/<br />
San Martino<br />
Deutschnofen/<br />
Nova Ponente<br />
Durnholz/Valdurna<br />
Freienfeld/<br />
Campo di Trens<br />
Birchabruck/<br />
Ponte Nova<br />
St.Nikolaus-Eggen/<br />
S.Nicolo d´Ega<br />
Mauls/<br />
Mules<br />
Franzensfeste/<br />
Fortezza<br />
Feldthurns/<br />
Velturno<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13<br />
Vals/Valles<br />
Meransen/<br />
Maranza<br />
Mühlbach/<br />
Rio di Pusteria<br />
Gufidaun/ Teis/Tiso<br />
Gudon<br />
Villnöß/Funes<br />
St.Peter / S.Pietro<br />
St.Magdalena/<br />
KLAUSEN/CHIUSA<br />
S.Maddalena<br />
Pfun<strong>de</strong>rs/Fundres<br />
l v a<br />
1 Schal<strong>de</strong>rn/ 2 2809 m 3 4<br />
Le Laste Gruppachspitze/<br />
Monte Gruppo<br />
Vintl/Vandoies<br />
Nau<strong>de</strong>rs/S.Bene<strong>de</strong>tto<br />
-Schabs/-Sciaves<br />
BRIXEN/BRESSANONE<br />
St.Magdalena/<br />
TERENTO<br />
INFO & BOOKING<br />
Lüsen/Luson<br />
Terenten/Terento<br />
Terento<br />
Via S. Giorgio 1<br />
I-39030 Terento<br />
T +39 0472 546 140<br />
F +39 0472 546 340<br />
info@terenten.com<br />
www.terenten.com<br />
1 2 3 4<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13<br />
Issing/<br />
Hofern/Corti Issengo<br />
Pfalzen/<br />
Kiens/<br />
Chienes<br />
St.Sigmund/<br />
San Sigismondo<br />
Stegen/St<br />
Ehrenburg/<br />
Casteldarne<br />
St.Lorenzen/<br />
S.Lorenzo di Seba<br />
Montal/Mantana<br />
Barbian/Barbiano<br />
Sass Rigais<br />
Lajen/Laion<br />
P<br />
3025 m<br />
P<br />
St.Peter/S.Pietro<br />
Waidbruck/Ponte Gar<strong>de</strong>na<br />
ALTITUDINE 1210 m s.l.m.<br />
Puezkofel<br />
2725 m<br />
Abte<br />
Kollmann/Colma<br />
DINTORNI<br />
Terento, Pino, Marga,<br />
Stern/La Villa<br />
St.Ulrich FRAZIONI<br />
/ Ortisei<br />
Collalto, Sambuchi,<br />
Wolkenstein/ Talsone, Monte Sole, Ast,<br />
Oberinn/Auna di Sopra<br />
Selva d.Valgar<strong>de</strong>na<br />
Lengstein/<br />
Kastelruth/Castelrotto<br />
Monte Neve, Colli Grödner in Pusteria, Joch/ Lehen Pescosta<br />
Wangen/Vanga<br />
Longostagno<br />
Pso.d.Gar<strong>de</strong>na<br />
St.Christina/<br />
R itten/Renon<br />
INFORMAZIONI S.Cristina & HIGHLIGHTS<br />
Kollfuschg/<br />
Klobenstein/<br />
Corvar<br />
Oberbozen/<br />
Colfosco<br />
Collalbo<br />
Seis/Siusi<br />
Soprabolzano<br />
- Grazie alla sua particolare ubicazione su un altopiano<br />
Langkofel/<br />
Wolfsgruben/<br />
Seiser Alm/ è una <strong>de</strong>lle località<br />
Sasso Lungo<br />
più soleggiate <strong>de</strong>ll’Alto Adige<br />
Costalovara<br />
3179 m<br />
Alpe di Siusi<br />
Völs a.Schlern/<br />
- “Sonnlights“: Settimana <strong>de</strong>lla salute e <strong>de</strong>l<br />
Piz<br />
benessere<br />
Boe<br />
Fie allo Sciliar<br />
3152 m¨<br />
<strong>de</strong>dicata al tema “sole” con conferenze ed escursioni<br />
Ums/Umes<br />
2444 m<br />
guidate (22/05–07/06/<strong>2015</strong>)<br />
Prösels/Presule<br />
Sellajoch/<br />
Schlern/Sciliar<br />
Eisack/Isarco<br />
Pso.d.Sella<br />
Blumau/<br />
- Solarium naturali (v. immagine sopra) Pso.Pordoi<br />
Prato all´Isarco<br />
- Sentiero didattico <strong>de</strong>i mulini: 7 mulini da grano che risalgono<br />
fino a 500 anni fa, in cui ancora oggi viene<br />
Karneid/<br />
Cornedo Steinegg/ Breien/Brie<br />
Collepietra<br />
Tiers/Tires<br />
macinata la farina Canazei<br />
Rosengartenspitze/<br />
Cima Catinaccio - Piramidi di terra a Terento<br />
2981 m<br />
- Qui ricevete l’Holidaypass-Premium (v. pag. 9)<br />
Gummer/<br />
S.Valentino Welschnofen/<br />
Marmolada<br />
in Campo<br />
3342m<br />
Nova Levante<br />
e n t a<br />
E g g<br />
Jaufental/<br />
Val Giovo<br />
Villan<strong>de</strong>rer Berg/<br />
M.Villandro<br />
2509 m<br />
l<br />
l<br />
Va<br />
/<br />
a<br />
l a r s<br />
d u r n a<br />
l<br />
g E a<br />
´ d<br />
Weißenstein/<br />
Pietralba<br />
Stilfes/Stilves<br />
Penser Joch/<br />
Pso.d.Pennes<br />
Grasstein/Le Cave<br />
Rittner Horn/<br />
C.di Renon<br />
2260 m<br />
Eggenbach<br />
Weißhorn/Corno Bianco<br />
2317 m<br />
Ti e r s e r<br />
Tagewaldhorn/<br />
Cno.di Tramin<br />
2708 m<br />
Jakobspitze/<br />
Cma.S.Giacomo<br />
2742 m<br />
Mittewald/Mezzaselva<br />
Kassianspitze/<br />
Cima S.Cassiano<br />
2581 m<br />
Latzfons/Lazfons<br />
Verdings/Verdignes<br />
Ta l / Va l<br />
Eisack<br />
d i<br />
/<br />
E i s a Isarco<br />
c<br />
Villan<strong>de</strong>rs/Villandro<br />
Ti r e s<br />
k<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
l / a V<br />
Karspitze/<br />
P.di Quaira<br />
2517 m<br />
Albions<br />
e<br />
I s<br />
Schal<strong>de</strong>rs/<br />
Scaleres<br />
Schnau<strong>de</strong>rs/<br />
Snodres<br />
G<br />
a l<br />
a<br />
l<br />
a T a l V e r /<br />
d<br />
i<br />
r<br />
s<br />
l e l a V<br />
c<br />
o<br />
Spinges/<br />
Spinga<br />
Aicha/Aica<br />
Tils/Tiles<br />
d n e r Ta ö l<br />
r<br />
L<br />
O D<br />
Obereggen/<br />
S.Floriano L2842 m<br />
Latemargruppe<br />
Vahrn/<br />
Varna<br />
Weitental/Vallarga<br />
Onach/Onies<br />
Welschellen/Rina<br />
Telegraph/<br />
St. Andrä/S.Andrea Monte Telegrafo<br />
2486 m Untermoi/Antermoia<br />
Palmschoß/<br />
Albeins/Albes<br />
<strong>Plan</strong>cios<br />
Würzjoch / Pso.d.Erbe<br />
A f e r e r Ta l<br />
V i<br />
B./R.Gar<strong>de</strong>na<br />
Grödner<br />
l l<br />
/<br />
n<br />
ö<br />
Va l<br />
Karerpaß/<br />
Pso.d.Costalunga<br />
Moena<br />
ß<br />
/<br />
Va<br />
l<br />
t /<br />
a l<br />
d<br />
L<br />
a<br />
V<br />
a<br />
n e d r a G<br />
Ta l<br />
l<br />
/<br />
Va l<br />
d<br />
d i F u n d r e s<br />
Rienz/Rienza<br />
i F<br />
u n<br />
I<br />
M O<br />
ü<br />
Natz-/Naz-<br />
s<br />
n<br />
i s<br />
E o r e<br />
e<br />
r T a l / V a<br />
P<br />
ll<br />
o<br />
s<br />
Eores<br />
di Odle / Geisler Aferer<br />
e s<br />
e<br />
Geislergruppe /<br />
l<br />
d<br />
i<br />
L u s<br />
2194 m<br />
Astjoch/Giogo d´Asta<br />
o n<br />
Le<br />
Odle<br />
S<br />
e<br />
T a<br />
Peitlerkofel/<br />
Sass <strong>de</strong> Putia<br />
2875 m<br />
l l<br />
Campill/<br />
Longiaru<br />
N<br />
E T<br />
G<br />
r<br />
u<br />
p<br />
p<br />
a<br />
l / V .<br />
o<br />
g<br />
r<br />
d<br />
S e<br />
p u<br />
i<br />
S<br />
Lagusell<br />
p<br />
e<br />
e<br />
l<br />
/<br />
l<br />
a<br />
d e i M o<br />
Ga<strong>de</strong>rbach<br />
2418<br />
Samb<br />
Monte S<br />
/ T.Ga<strong>de</strong>ra<br />
G a d e r t a l /<br />
Terento | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate Falca<strong>de</strong> | 41<br />
Zw<br />
Lo<br />
Pic<br />
Pic<br />
V<br />
a<br />
B a<br />
d i<br />
a
f e r er<br />
Hochgall/Collalto<br />
1 2 34363 m<br />
4<br />
Kematen/<br />
Caminata di Tures<br />
Staller Sattel/Pso.Stalle<br />
Antholzer See/<br />
Lago d´Anterselva<br />
Schwarze Wand/<br />
Croda Nera<br />
3105 m<br />
Antholz-Obertal/<br />
Anterselva di Sopra<br />
2818 m<br />
Rote Wand/<br />
Antholz-Mittertal/ Croda Rossa<br />
Anterselva di Mezzo<br />
Mühlbach/<br />
Riomolino<br />
Tal / Va l l e d i Tu r e<br />
g/<br />
rn/<br />
dia<br />
/<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13<br />
rgen/<br />
rgio<br />
gil in Enneberg/<br />
igilio di Marebbe<br />
sian/<br />
siano<br />
Tesselberg/<br />
Montassilone<br />
Oberwielenbach/<br />
Vila di Sopra<br />
ietenheim/<br />
Teodone<br />
Percha/Perca<br />
K/<br />
Neunhäusern/<br />
Nove Case<br />
O<br />
Kleine Fanesalpe/<br />
Alpe Fanes Piccola<br />
spitze/<br />
Dieci<br />
m<br />
siano<br />
iscone<br />
/<br />
nes<br />
Furkelpass/<br />
Passo Furcia<br />
Olang/<br />
Valdaora<br />
Geiselsberg/Sorafurcia<br />
Monte Cavallo<br />
2912 m<br />
ner<br />
r e e<br />
f t r t e re s i e d R Ve<br />
Antholz-Nie<strong>de</strong>rtal/<br />
Anterselva di Sotto<br />
Oberrasen/<br />
Rasun di Sopra<br />
Nie<strong>de</strong>rrasen/<br />
Rasun di Sotto Taisten/Tesido<br />
Va A n t h o l z e r Ta l / ll e An te r s e va l<br />
INFO & BOOKING<br />
Alleghe<br />
St.Veit/San Vito<br />
Seekofel/<br />
Croda <strong>de</strong>l Becco<br />
2810 m<br />
i<br />
d<br />
s<br />
e i R<br />
Eisatz/<br />
Monte Novale di Fuori<br />
2493 m<br />
Welsberg/Monguelfo<br />
Nie<strong>de</strong>rdorf/<br />
Villabassa<br />
Rienz/<br />
Rienza<br />
Prags/Braies<br />
Pragser Wildsee/<br />
Lago di Braies<br />
Hohe Gaisl/<br />
Croda Rossa<br />
3146 m<br />
G<br />
s e r<br />
Ta<br />
s i e<br />
Aufkirchen/<br />
S.Maria<br />
Dürrenstein/<br />
Picco di Vallandro<br />
2839 m<br />
l<br />
/<br />
Pichl/<br />
Colle<br />
Toblacher See/<br />
L.di Dobbiaco<br />
M.Cristallo<br />
3216m<br />
l e<br />
Va l<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13<br />
St.Magdalena/<br />
S. Maddalena<br />
d i<br />
Dürrensee/<br />
Lago di Landro<br />
Anterselva di Sotto,<br />
Anterselva di Mezzo, Anterselva di Sopra,<br />
Nove Case, Rasun di Sotto,<br />
Rasun di Sopra<br />
CORTINA<br />
D´AMPEZZO<br />
C a s i e s<br />
Wahlen/<br />
Valle S.Silvestro<br />
Schlu<strong>de</strong>rbach/<br />
Carbonin<br />
Toblach/<br />
Dobbiaco<br />
D O L O M I T E N U N E S C O<br />
VALLE ANTERSELVA<br />
ALTITUDINE<br />
DINTORNI<br />
FRAZIONI<br />
1030–1600 m l.s.m.<br />
St.Martin/<br />
San Martino<br />
Höhlensteintal /<br />
Valle di L an dro<br />
Misurina<br />
INFORMAZIONI & HIGHLIGHTS<br />
Pso.di Falzarego<br />
- Lago di Anterselva<br />
- Parco naturale Vedrette di Ries-Aurina<br />
- Il Centro Biathlon Anterselva ospita ogni anno la coppa<br />
<strong>de</strong>l mondo di biathlon ed è stato per ben cinque volte<br />
se<strong>de</strong> <strong>de</strong>i campionati mondiali. In estate, su richiesta, è<br />
possibile visitare il centro e praticare il biathlon estivo<br />
- La strada che conduce a Passo Stalle collega la Valle<br />
Anterselva alla Val Defreggen in Austria<br />
- Biotopo di Rasun<br />
- Ponte storico di RasunVeneto<br />
Borca di C.<br />
- Ricco programma settimanale<br />
- Programma per le famiglie<br />
- Qui ricevete l’Holidaypass (v. pag. 9)<br />
Valle Anterselva<br />
Rasun di Sotto 60<br />
I-39030 Rasun/Valle Anterselva<br />
T +39 0474 496 269<br />
F +39 0474 498 099<br />
info@antholzertal.com<br />
www.antholzertal.com<br />
Haunold<br />
2966 m<br />
Gruppo <strong>de</strong>lle<br />
Innichen/<br />
San Candido<br />
V. C a m p o d i D e n<br />
Drei Zinnen/<br />
Tre Cime di Lavaredo<br />
t r o<br />
l<br />
I n n e r f e l d t a<br />
2999 m<br />
Markinkele/<br />
Cornetto di Confine<br />
2545 m<br />
Winnebach/<br />
Prato alla Drava<br />
Untervierschach/<br />
Obervierschach/<br />
Versciaco di Sotto<br />
Versciaco di Sopra<br />
Sextenbach<br />
Marma role<br />
Lahnberg<br />
Innervillgraten<br />
Drau/Drava<br />
l<br />
t a<br />
l e i n<br />
F i s c h<br />
/<br />
Sexten/Sesto<br />
i n a<br />
l<br />
Va l Fi s c a<br />
Zwölferkofel/<br />
C.d.Toni<br />
3094 m<br />
Valle di C.<br />
Tessenberg<br />
Sillian Panzendorf<br />
Arnbach<br />
Moos/<br />
San Giuseppe<br />
Elferkofel/<br />
Cima Undici<br />
3092 m<br />
2746 m<br />
Hohes Kreuz<br />
Hornischeck/<br />
M. Arnese<br />
2550 m<br />
Kreuzbergpaß/<br />
Pso.di Monte Croce<br />
di Comelico<br />
Lozzo di C.<br />
Calalzo<br />
di Cadore<br />
Außervillgraten<br />
Auronzo<br />
di C.<br />
Lienz<br />
1 2 3 4<br />
Forno<br />
di Zoldo<br />
42 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Valle Anterselva<br />
Lago di Anterselva
I laghi di montagna<br />
Meravigliosamente belli!<br />
Guardami negli occhi e ti svelerò il<br />
mio segreto! Così, in un modo quasi<br />
magico, il blu profondo <strong>de</strong>l lago di Anterselva<br />
e <strong>de</strong>gli altri incantevoli laghetti<br />
attira lo sguardo <strong>de</strong>gli escursionisti. Tutti<br />
questi laghetti hanno due cose in comune:<br />
sono meravigliosi e sono oggetto di saghe<br />
e leggen<strong>de</strong>. Purtroppo le loro acque solitamente<br />
sono tanto invitanti quanto fred<strong>de</strong><br />
e quindi non idonee per farci una nuotata,<br />
anche se qualche impavido scalatore ci si<br />
è sicuramente già tuffato. ■<br />
Laghi di montagna | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 43
44 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Castelli e musei
Testimoni d’epoca<br />
IMPERTURBABILI<br />
Castelli, rocche e musei<br />
Sono circa 800 i castelli, le rocche e resi<strong>de</strong>nze nobiliari che esaltano<br />
il paesaggio <strong>de</strong>ll’Alto Adige. Le possenti torri, le antiche mura, i<br />
cammini di ronda, le sale <strong>de</strong>i cavalieri e le preziose cappelle<br />
invitano a un viaggio nel passato <strong>de</strong>l paese. Anche nella<br />
Regione Turisitica <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> sorgono alcune di<br />
queste storiche costruzioni. >><br />
Castel Tures<br />
a Campo Tures<br />
Castelli e musei | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 45
12<br />
13<br />
14<br />
Cadipietra<br />
Predoi<br />
3<br />
CASTEL TURES<br />
Campo Tures<br />
10<br />
Lutago<br />
11<br />
Selva <strong>de</strong>i<br />
Molini<br />
San Giovanni<br />
3<br />
Campo Tures<br />
7 8 9<br />
Il castello completamente arredato e in ottime condizioni è<br />
uno <strong>de</strong>i più grandi e <strong>de</strong>i più belli <strong>de</strong>ll’intero Tirolo. Mentre i<br />
bambini si divertono con l’“Armeria da toccare”, gli amanti<br />
<strong>de</strong>ll’arte si godono gli affreschi di Pacher e i romantici<br />
ammirano il castello che sembra uscito da un libro illustrato.<br />
Durante l’anno il castello è se<strong>de</strong> di mostre ed eventi culturali e<br />
ospita inoltre un’osteria nella corte interna.<br />
Villa Ottone<br />
Terento<br />
Gais<br />
Falzes<br />
3<br />
Chienes BRUNICO Perca<br />
1 2<br />
Valdaora<br />
San Lorenzo<br />
Riscone<br />
4<br />
1<br />
2<br />
6<br />
Valle Anterselva<br />
Rasun Tesido<br />
4<br />
Monguelfo<br />
Val Casies<br />
www.kronplatz.com/castelli<br />
5<br />
San Martino<br />
in Badia<br />
San Vigilio<br />
di Marebbe<br />
1<br />
CASTELLO DI BRUNICO<br />
MMM RIPA<br />
Il castello di Brunico ospita il quinto Messner Mountain<br />
Museum <strong>de</strong>l famoso scalatore Reinhold Messner. Lasciatevi<br />
trasportare nel mondo <strong>de</strong>i diversi popoli <strong>de</strong>lle<br />
montagne. Una gran<strong>de</strong> varietà di oggetti d’esposizione<br />
rispecchiano i gesti quotidiani <strong>de</strong>gli Sherpa, <strong>de</strong>i<br />
Walser, <strong>de</strong>gli Hunza e di tante altre culture che vivono<br />
nelle regioni alpine di questo mondo.<br />
2<br />
CASTEL NEUHAUS<br />
Gais<br />
Una cupola in cima a una collina, una corte interna<br />
suggestiva e un’osteria: questo è Castel Neuhaus.<br />
Grazioso più che imponente, ha ospitato grandi<br />
personaggi: intorno al 1520 Oswald von Wolkenstein<br />
vi trascorse alcuni anni <strong>de</strong>lla sua vita irrequieta, mentre<br />
il famoso poeta americano Ezra Pound vi trovò rifugio,<br />
insieme alla sua famiglia, durante i disordini <strong>de</strong>lla<br />
Seconda Guerra Mondiale. Oggi il castello ospita un<br />
albergo.<br />
46 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Castelli e musei
4<br />
CASTEL WELSPERG<br />
Monguelfo<br />
Da secoli ormai questo castello troneggia<br />
all’ingresso <strong>de</strong>lla Val Casies. Documentato per<br />
la prima volta nel 1126, per quasi 800 anni<br />
è stato proprietà <strong>de</strong>lla famiglia von Welsperg.<br />
In estate le porte <strong>de</strong>l castello si aprono ai<br />
visitatori per concerti, mostre e feste.<br />
1<br />
MMM CORONES<br />
In cima al <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong><br />
2275 m s.l.m.<br />
Il sesto Messner Mountain Museum è<br />
<strong>de</strong>dicato al tema “l’Alpinismo tradizionale”.<br />
Ulteriori informazioni sul museo<br />
a pag. 32.<br />
NOVITÀ<br />
2<br />
MUSEO CIVICO DI BRUNICO<br />
Preziose opere <strong>de</strong>l periodo gotico e collezione<br />
d’arte grafica <strong>de</strong>l XX. e XXI. Secolo<br />
5<br />
MUSEUM LADIN CIASTEL DE TOR<br />
San Martino in Badia<br />
Storia, cultura e lingua <strong>de</strong>l<br />
popolo ladino<br />
3<br />
MUSEO ETNOGRAFICO<br />
Teodone<br />
Museo provinciale <strong>de</strong>gli usi e costumi<br />
6<br />
MUSEO DEGLI ELMI DEI VIGILI<br />
DEL FUOCO<br />
Gais<br />
700 elmetti <strong>de</strong>i vigili <strong>de</strong>l fuoco provenienti<br />
da tutto il mondo<br />
4<br />
MUSEUM MANSIO SEBATUM<br />
San Lorenzo<br />
Museo archeologico – vita e quotidianità <strong>de</strong>ll’epoca<br />
nell’antica stazione viaria romana in Val Pusteria<br />
7<br />
MUSEO MINERALOGICO<br />
„MINERALIS“<br />
Campo Tures<br />
Ammirate i più grandi tesori<br />
<strong>de</strong>lle Valli di Tures e Aurina!<br />
8 9<br />
10<br />
IL MUSEO DELLA LANA<br />
Campo Tures<br />
I “mulini di lana” nelle<br />
Valli di Tures e Aurina<br />
11<br />
MUSEO DEI PRESEPI E DELL’ARTE<br />
POPOLARE „MARANTHA“<br />
Lutago<br />
Visioni d’arte popolare e presepi<br />
15<br />
MUSEO PROVINCIALE DELLE MINIERE<br />
Galleria St. Ignaz aperta al pubblico<br />
Miniera di Predoi<br />
Visitate l’affascinante mondo<br />
<strong>de</strong>lle miniere<br />
MUSEO PARROCCHIALE<br />
Campo Tures<br />
Opere sacrali provenienti dalle chiese e<br />
cappelle <strong>de</strong>lla Valle Aurina, da scavi e<br />
collezioni private<br />
12<br />
MUSEO MINERALOGICO KIRCHLER<br />
San Giovanni<br />
Lasciatevi catturare dall’intensa lucentezza<br />
<strong>de</strong>i numerosi cristalli <strong>de</strong>lle nostre montagne!<br />
MUSEO DELL’ACQUA<br />
„MAGIA DELL’ACQUA“<br />
Lappago<br />
I segreti e le caratteristiche <strong>de</strong>ll’acqua<br />
13<br />
MUSEO DELLE MINIERE<br />
MUSEO NEL GRANAIO<br />
Cadipietra<br />
La storia <strong>de</strong>ll’attività mineraria e la<br />
vita <strong>de</strong>i minatori<br />
www.kronplatz.com/musei<br />
Castelli e musei | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 47
ach/<br />
lino<br />
e<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13<br />
rg/<br />
ilone<br />
berwielenbach/<br />
ila di Sopra<br />
a/Perca<br />
Neunhäusern/<br />
Nove Case<br />
Olang/<br />
Valdaora<br />
eiselsberg/Sorafurcia<br />
salpe/<br />
iccola<br />
te Cavallo<br />
2912 m<br />
Pso.di Falzarego<br />
Oberrasen/<br />
Rasun di Sopra<br />
Nie<strong>de</strong>rrasen/<br />
Rasun di Sotto Taisten/Tesido<br />
Va A n t h o l z e r Ta l / ll e An te r s e va l<br />
St.Veit/San Vito<br />
VAL CASIES<br />
MONGUELFO<br />
M.Cristallo<br />
3216m<br />
TESIDO<br />
ALTITUDINE<br />
DINTORNI<br />
FRAZIONI<br />
Seekofel/<br />
Croda <strong>de</strong>l Becco<br />
2810 m<br />
1085–1400 m l.s.m.<br />
Santa Maddalena, CORTINA<br />
San Martino,<br />
Colle, Tesido, D´AMPEZZO Monguelfo<br />
INFORMAZIONI & HIGHLIGHTS<br />
- 13 malghe aperte e gran<strong>de</strong> varietà di sentieri<br />
- Programma di escursioni da maggio a ottobre<br />
- La Val Casies vanta il maggior numero di agriturismi in Alto Adige<br />
- Castel Welsperg e Rovine di Castel Thurn<br />
- 30° Festa <strong>de</strong>lle malghe a Santa Maddalena (20/09/<strong>2015</strong>)<br />
- 8° Festa <strong>de</strong>l cioccolato a Monguelfo (28–29/08/<strong>2015</strong>)<br />
- Produzione locale di prodotti contadini come formaggio, marmellate, erbe,<br />
grappe, miele, ecc.<br />
- CONSIGLIATO: Veneto Visita alla fattoria con parco giochi Borca di C.<br />
- Qui ricevete l’Holidaypass-Premium (v. pag. 9)<br />
INFO & BOOKING<br />
Alleghe<br />
Croda Nera<br />
3105 m<br />
1 2 Antholz-Obertal/<br />
3 4<br />
Anterselva di Sopra<br />
Antholz-Mittertal/<br />
Anterselva di Mezzo<br />
Antholz-Nie<strong>de</strong>rtal/<br />
Anterselva di Sotto<br />
Eisatz/<br />
Monte Novale di Fuori<br />
2493 m<br />
Welsberg/Monguelfo<br />
Nie<strong>de</strong>rdorf/<br />
Villabassa<br />
Prags/Braies<br />
Pragser Wildsee/<br />
Lago di Braies<br />
Rienz/<br />
Rienza<br />
Hohe Gaisl/<br />
Croda Rossa<br />
3146 m<br />
2818 m<br />
Rote Wand/<br />
Croda Rossa<br />
Aufkirchen/<br />
S.Maria<br />
Val Casies-Monguelfo-Tesido<br />
S. Martino 10 a<br />
I-39030 Val Casies<br />
T +39 0474 978 436<br />
F +39 0474 978 226<br />
info@gsieser-tal.com<br />
www.gsieser-tal.com<br />
1 2 3 4<br />
G<br />
s e r<br />
Ta<br />
s i e<br />
Dürrenstein/<br />
Picco di Vallandro<br />
2839 m<br />
Forno<br />
l<br />
/<br />
Pichl/<br />
Colle<br />
Toblacher See/<br />
L.di Dobbiaco<br />
l e<br />
Va l<br />
St.Magdalena/<br />
S. Maddalena<br />
d i<br />
Dürrensee/<br />
Lago di Landro<br />
C a s i e s<br />
Wahlen/<br />
Valle S.Silvestro<br />
Toblach/<br />
Dobbiaco<br />
D O L O M I T E N U N E S C O<br />
Schlu<strong>de</strong>rbach/<br />
Carbonin<br />
48 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Val Casies-Monguelfo-Tesido<br />
St.Martin/<br />
San Martino<br />
Höhlensteintal /<br />
Valle di L an dro<br />
Misurina<br />
Haunold<br />
2966 m<br />
Gruppo <strong>de</strong>lle<br />
5<br />
Innichen/<br />
San Candido<br />
V. C a m p o d i D e n<br />
2999 m<br />
5 6 7 8 9 10 11 12 13<br />
Drei Zinnen/<br />
Tre Cime di Lavaredo<br />
5<br />
t r o<br />
l<br />
I n n e r f e l d t a<br />
Markinkele/<br />
Cornetto di Confine<br />
2545 m<br />
Winnebach/<br />
Prato alla Drava<br />
Untervierschach/<br />
Obervierschach/<br />
Versciaco di Sotto<br />
Versciaco di Sopra<br />
Sextenbach<br />
Marma role<br />
Lahnberg<br />
Innervillgraten<br />
Drau/Drava<br />
1 2 3 4<br />
l<br />
t a<br />
l e i n<br />
F i s c h<br />
/<br />
Sexten/Sesto<br />
i n a<br />
l<br />
Va l Fi s c a<br />
Zwölferkofel/<br />
C.d.Toni<br />
3094 m<br />
Tessenberg<br />
Sillian Panzendorf<br />
Arnbach<br />
Moos/<br />
San Giuseppe<br />
Elferkofel/<br />
Cima Undici<br />
3092 m<br />
2746 m<br />
Hohes Kreuz<br />
Hornischeck/<br />
M. Arnese<br />
2550 m<br />
Kreuzbergpaß/<br />
Pso.di Monte Croce<br />
di Comelico<br />
Lozzo di C.<br />
Außervillgraten<br />
Auronzo<br />
di C.<br />
Lienz<br />
Calalzo<br />
di Cadore<br />
Legati alla tradizione ma aperti alla stravaganza.<br />
Nella Regione Turistica <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong><br />
le feste sono accompagnate dal ritmo <strong>de</strong>ciso<br />
Valle di C.<br />
<strong>de</strong>lla banda musicale. Folclore e usanze vengono<br />
vissuti con vero entusiasmo e trovano il<br />
loro logico prosieguo nella mo<strong>de</strong>rnità.<br />
Così il “Südtirol Jazzfestival Alto Adige”, che<br />
si svolge ogni anno a Brunico e a San Vigilio,<br />
fa parlar di sé a livello internazionale ed è solo
„Tschuhui …“<br />
“EVVIVA“ … Così si festeggia<br />
uno <strong>de</strong>i grandi appuntamenti Open Air <strong>de</strong>ll’estate. I pusteresi sono tanto abili a organizzazione<br />
eventi spettacolari quanto a festeggiare. In quasi tutte le località <strong>de</strong>lla Regione Turistica<br />
<strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong>, durante i mesi estivi, hanno infatti luogo le tradizionali feste di paese. Per<br />
strada vengono allestiti graziosi stand, su cui vengono presentate le specialità gastronomiche,<br />
mentre musica, balli e sfilate garantiscono il buon umore. È possibile ritrovare vecchi amici o<br />
farsene di nuovi alla Cucina in Strada, appuntamento annuale che si svolge a Campo Tures,<br />
alla Festa <strong>de</strong>lla Città di Brunico o alla Festa <strong>de</strong>lle Malghe <strong>de</strong>lla Val Casies. Certo è che chi<br />
sta a casa mentre fuori si festeggia non sa cosa si per<strong>de</strong>! ■<br />
Tradizioni | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 49
Tradizioni<br />
CHE VIVONO<br />
BANDE MUSICALI<br />
In Alto Adige le ban<strong>de</strong> musicali vantano una<br />
lunga tradizione. Gli amici <strong>de</strong>gli strumenti a<br />
fiato e <strong>de</strong>lle marce creano <strong>de</strong>i gruppi che poi<br />
si esibiscono nel loro repertorio in occasione<br />
di feste popolari, concerti e processioni. Quasi<br />
ogni paese ha la sua banda musicale che<br />
si esibisce in costume tradizionale conferendo<br />
una particolare nota di colore alle manifestazioni.<br />
In inverno le prove si svolgono ogni settimana<br />
e si studia il programma per la stagione<br />
musicale successiva. Insieme al capobanda<br />
si imparano antiche marce, piacevoli valzer<br />
e musica contemporanea. I primi concerti si<br />
svolgono in primavera, poi è la volta <strong>de</strong>lle esibizioni<br />
in occasione <strong>de</strong>lle feste di paese e di<br />
città, <strong>de</strong>lle festività e <strong>de</strong>lle sagre. Attualmente<br />
il comprensorio di Brunico conta ben 54 ban<strong>de</strong><br />
musicali!<br />
IL COSTUME<br />
TRADIZIONALE<br />
Il costume tradizionale <strong>de</strong>gli altoatesini è<br />
un simbolo <strong>de</strong>gli anni passati e comunica<br />
l’appartenenza alla terra e alle sue tradizioni.<br />
Ogni valle ha il proprio costume tipico<br />
che ancora oggi viene indossato volentieri<br />
e con orgoglio in occasioni speciali, in particolare<br />
durante le parate <strong>de</strong>lle compagnie<br />
<strong>de</strong>gli Schützen, le esibizioni <strong>de</strong>lle ban<strong>de</strong><br />
musicali e <strong>de</strong>i gruppi di ballo popolare.<br />
Il costume tradizionale <strong>de</strong>lla Val Pusteria è<br />
caratterizzato dai colori nero, blu, ver<strong>de</strong> e<br />
rosso e da pizzi lavorati al tombolo applicati<br />
intorno alle maniche e alla scollatura.<br />
50 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Tradizioni
HOT<br />
SPOT<br />
MOESSMER<br />
Il lanificio Moessmer di Brunico è la più<br />
antica realtà industriale <strong>de</strong>lla Val Pusteria.<br />
Sin dal 1894 la lana viene lavorata<br />
attraverso l’intero ciclo produttivo, dalla<br />
materia prima a tessuti di alta qualità. La<br />
capacità innovativa di Moessmer fece sì<br />
che fosse scelto come fornitore <strong>de</strong>lla corte<br />
austro-ungarica tra il XIX e il XX secolo.<br />
Oggi è fornitore e partner <strong>de</strong>lle principali<br />
griffe di moda. La filosofia <strong>de</strong>ll’azienda è<br />
l’uso sostenibile <strong>de</strong>lle risorse. Nel 2010,<br />
con lo sviluppo e l’inizio <strong>de</strong>lla produzione<br />
<strong>de</strong>l primo e unico lo<strong>de</strong>n ignifugo al mondo<br />
a cui sia stata attribuita la massima<br />
classe di resistenza al fuoco, Moessmer<br />
è partito alla conquista di un nuovo segmento<br />
di mercato, quello <strong>de</strong>ll’arredamento<br />
d’interni. Il lo<strong>de</strong>n è stato utilizzato anche<br />
per rivestire i sedili di alcuni vagoni<br />
<strong>de</strong>l treno <strong>de</strong>lla Val Pusteria.<br />
ARTIGIANATO ARTISTICO<br />
I contadini altoatesini hanno vissuto a lungo<br />
quasi in autarchia, producendo pressappoco<br />
tutto ciò di cui avevano bisogno.<br />
Durante le lunghe sere d’inverno si intagliava<br />
il legno, si tesseva, si ricamava, si lavorava<br />
al tombolo, si cuciva e si lavorava<br />
a maglia. Così nascevano oggetti d’uso<br />
comune come cestini e calze di lana, ma<br />
anche prodotti artistici come le statuine <strong>de</strong>l<br />
presepe e gli accessori per il costume tradizionale<br />
altoatesino. Con la semplice lana<br />
di pecora venivano realizzate ad esempio<br />
pratiche e cal<strong>de</strong> pantofole in feltro. Ciò<br />
che un tempo per i contadini rappresentava<br />
un’ulteriore fonte di guadagno e un<br />
passatempo invernale oggi significa mantenere<br />
le tradizioni e portare avanti e sviluppare<br />
abilità tramandate.<br />
Tradizioni | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 51
Sani<br />
vacanza<br />
IN<br />
Una vacanza <strong>de</strong>ve essere rilassante, <strong>de</strong>ve dare gioia<br />
e, nel migliore <strong>de</strong>i casi, giovare anche in modo significativo<br />
alla salute. A tal fine non servono né medici<br />
né medicine, bensì la giusta combinazione di aria<br />
buona, un paesaggio incontaminato e la conoscenza<br />
<strong>de</strong>l potere terapeutico <strong>de</strong>lla natura.<br />
52 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Sani in vacanza
a<br />
t<br />
s<br />
d<br />
l<br />
/<br />
l e r s c h<br />
Ridnaunb.<br />
n<br />
i d a n<br />
n<strong>de</strong>lsberg/<br />
ampitello<br />
Astfeld/<br />
Campolasta<br />
heim/<br />
di Sarentino<br />
arnthein/<br />
arentino<br />
nesien/<br />
Genesio<br />
BOLZANO<br />
LEIFERS/<br />
LAIVES<br />
Branzoll/<br />
Bronzolo<br />
l<strong>de</strong>in/Aldino<br />
tan/<br />
tagna<br />
Pflersch/Fleres<br />
Weißenbach/<br />
Riobianco<br />
vigo<br />
Mareit/<br />
Mareta<br />
a l l e d i R a<br />
o Afing/Avigna<br />
e<br />
a<br />
/ R.Valtina<br />
uardialta<br />
m<br />
Talfer Bach / T.Talvera<br />
priana<br />
P e n s er<br />
t a l / Va l d<br />
Ra<strong>de</strong>lspitze/<br />
Cima Ro<strong>de</strong>lla<br />
2422 m<br />
s s e e<br />
Ta l / n Va i l d n n Pe S n<br />
r a<br />
l<br />
Roßkopf/<br />
M.Cavallo<br />
2189 m<br />
/<br />
c i n e s<br />
V a l<br />
a B r a<br />
l / Va l<br />
n t t e n<br />
Petersberg/<br />
Monte S.Pietro<br />
Kaltenbrunn/<br />
Fontanefred<strong>de</strong><br />
Tru<strong>de</strong>n/<br />
Tro<strong>de</strong>na<br />
Ra<strong>de</strong>in/<br />
Redagno<br />
Altrei/Anterivo<br />
l e<br />
S<br />
a r e n t i n<br />
a<br />
i F<br />
D u r n h o<br />
l e r e s<br />
Thuins/Tunes<br />
Mittertal/<br />
Val di Mezzo<br />
Vals/Valles<br />
Adige si sono poste l’obiettivo di accompagnare gli<br />
r /<br />
l T a<br />
a<br />
V<br />
l<br />
z<br />
e<br />
R itten/Renon Klobenstein/<br />
Oberbozen/ Collalbo<br />
Soprabolzano<br />
Wolfsgruben/<br />
Costalovara<br />
Karneid/<br />
Cornedo<br />
Deutschnofen/<br />
Nova Ponente<br />
St.Lugan/<br />
San Lugano<br />
Gossensaß/<br />
Colle Isarco<br />
Pfitscher<br />
Ried/Novale Stausee<br />
Ried/<br />
Novale<br />
STERZING/ Wiesen/<br />
Prati<br />
VIPITENO<br />
Tulfer/Tulve<br />
Pens/Pennes<br />
Brennerbad/<br />
Terme di Brennero<br />
Durnholz/Valdurna<br />
Brenner/<br />
Brennero<br />
Kematen/Caminata<br />
Freienfeld/<br />
Campo di Trens<br />
Ums/Umes<br />
Prösels/Presule<br />
Blumau/<br />
Prato all´Isarco<br />
Obereggen/<br />
S.Floriano L2842 m<br />
St.Jakob/S.Giacomo<br />
Kastelruth/Castelrotto<br />
BRIXEN/BRESSANONE<br />
St.Ulrich / Ortisei<br />
Vintl/Vandoies<br />
Nau<strong>de</strong>rs/S.Bene<strong>de</strong>tto<br />
-Schabs/-Sciaves<br />
St.Christina/<br />
S.Cristina<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13<br />
Lüsen/Luson<br />
Terenten/Terento<br />
Wolkenstein/<br />
Selva d.Valgar<strong>de</strong>na<br />
1 2 3 St.Jakob/<br />
S.Giacomo 4<br />
Lappach/Lappago<br />
Kleine Fanesalpe/<br />
CAMPO TURES<br />
Alpe Fanes Piccola<br />
Pedratsches/ Zehnerspitze/<br />
ALTITUDINE<br />
DINTORNI<br />
FRAZIONI<br />
Grödner Joch/<br />
2517 m<br />
Speikbo<strong>de</strong>n/<br />
Monte Spico Taufers/Tures<br />
Mühlwald/<br />
Selva <strong>de</strong>i Molini Mühlen/<br />
Molini di Tures<br />
Kollfuschg/<br />
Colfosco<br />
Stern/La Villa<br />
858–1595 m s.l.m.<br />
INFORMAZIONI & HIGHLIGHTS<br />
- Cuore <strong>de</strong>lle Valli di Tures e Aurina<br />
INFO & BOOKING<br />
Uttenheim/<br />
Villa Ottone<br />
2418 m<br />
Sambock/<br />
Monte Sommo<br />
Issing/<br />
Issengo<br />
Pfalzen/Falzes<br />
Kiens/<br />
Chienes<br />
St.Sigmund/<br />
San Sigismondo<br />
Stegen/Stegona<br />
Ehrenburg/<br />
Casteldarne<br />
St.Lorenzen/<br />
S.Lorenzo di Sebato<br />
Montal/Mantana<br />
Telegraph/<br />
St. Andrä/S.Andrea Monte Telegrafo<br />
2486 m Untermoi/Antermoia<br />
Albeins/Albes<br />
Palmschoß/<br />
<strong>Plan</strong>cios<br />
Würzjoch / Pso.d.Erbe<br />
Oberinn/Auna di Sopra<br />
Lengstein/<br />
Wangen/Vanga<br />
Longostagno<br />
a<br />
t n e E g g<br />
l<br />
l<br />
Va<br />
/<br />
a<br />
l a r s<br />
W i<br />
Weißhorn/Corno Bianco<br />
2705 m<br />
d u r n a<br />
Eisack/Isarco<br />
l<br />
Lago di Stramentizzo<br />
p p t<br />
Natz-/Naz-<br />
Stange/Stanghe<br />
ings/<br />
Gasteig/<br />
nes<br />
Casateia<br />
e<br />
Kalch/Calice<br />
Jaufental/<br />
Val Giovo<br />
ufenpass/<br />
nte Giovo<br />
Pe n s er<br />
d ´ g E a<br />
a l<br />
Eggenbach<br />
Ti e r s e r<br />
Weißhorn/Corno Bianco<br />
2317 m<br />
Schwarzhorn/La Rocca<br />
2439 m<br />
Cavalese<br />
Hühnerspiel<br />
2748 m<br />
l / Va l<br />
Ta<br />
P f i<br />
Eisack<br />
t s c<br />
d i<br />
Tesero<br />
h e<br />
/<br />
Wolfendorn/<br />
Spina d.Lupo<br />
2776 m<br />
r<br />
E i s a Isarco<br />
c<br />
T<br />
Ti r e s<br />
k<br />
a<br />
t<br />
a<br />
l / V<br />
l<br />
a l d i<br />
Schal<strong>de</strong>rs/<br />
Scaleres<br />
G<br />
V i z<br />
z e<br />
Grabspitze/Cma.Grava<br />
3059 m<br />
Wil<strong>de</strong> Kreuzspitze/<br />
Pco.d.Croce<br />
3132 m<br />
l<br />
l a / V<br />
e<br />
I s<br />
a l<br />
V<br />
a<br />
l<br />
a T a l V e r /<br />
i<br />
r<br />
c<br />
o<br />
ö n e r d r Wurmaulspitze/<br />
Cma.Valmala<br />
3022 m<br />
s<br />
l e l a V<br />
L<br />
O D<br />
Latemargruppe<br />
A f e r e r Ta l<br />
V i l<br />
B./R.Gar<strong>de</strong>na<br />
Grödner<br />
Ta<br />
Predazzo<br />
l /<br />
l n<br />
ö<br />
Va l<br />
Moena<br />
Pfitscherjoch/<br />
Pso.di Vizze<br />
ß<br />
/<br />
P f u n d e r e<br />
>> Insieme all’Oberpinzgau nel Salisburghese e agli<br />
Hohe Tauern-Alti Tauri – la regione <strong>de</strong>l parco nazionale<br />
in Carinzia – le Valli di Tures e Aurina in<br />
Mauls/<br />
Stilfes/Stilves Mules<br />
Alto<br />
ospiti Penser lungo Joch/ il loro “Percorso di salute”. Con “Trail for<br />
Pso.d.Pennes<br />
Meransen/<br />
Grasstein/Le Cave<br />
Maranza<br />
Health” è stato avviato un progetto di cooperazione<br />
Mittewald/Mezzaselva<br />
Mühlbach/<br />
transfrontaliera che promuove lo sviluppo Rio di <strong>de</strong>l Pusteria turismo<br />
Tagewaldhorn/<br />
Spinges/<br />
<strong>de</strong>lla salute<br />
Cno.di<br />
di<br />
Tramin<br />
Franzensfeste/ Spinga<br />
2708<br />
tutte<br />
m<br />
le regioni confinanti. Si punta a<br />
Fortezza Aicha/Aica<br />
migliorare il Jakobspitze/ benessere comune Karspitze/ <strong>de</strong>gli ospiti, aiutando<br />
Cma.S.Giacomo<br />
P.di Quaira<br />
2742 m<br />
2517 m<br />
le persone che soffrono di asma, di allergie o di burn<br />
Vahrn/<br />
Varna<br />
out.<br />
Va<br />
l<br />
t /<br />
a l<br />
d<br />
a<br />
n e d r a G<br />
Hochfeiler/<br />
Gran Pilastro<br />
3509 m<br />
r Ta l<br />
L<br />
l<br />
a<br />
V<br />
/<br />
Pfun<strong>de</strong>rs/Fundres<br />
Schal<strong>de</strong>rn/ 2809 m<br />
Le Laste Gruppachspitze/<br />
Monte Gruppo<br />
Va<br />
d<br />
l d<br />
i F u n d r e s<br />
i F<br />
I<br />
M O<br />
ü<br />
s<br />
Schlegeisspeicher<br />
Kassianspitze/<br />
Studi hanno Cima dimostrato S.Cassiano che le alte montagne <strong>de</strong>lla<br />
2581 m<br />
Tils/Tiles<br />
Valle Aurina rientrano tra le cosid<strong>de</strong>tte zone di aria<br />
pulita, in cui si registra una presenza di ozono minima<br />
Schnau<strong>de</strong>rs/<br />
Reinswald/<br />
San Martino e un livello di agenti inquinanti<br />
Snodres<br />
di gran lunga inferiore<br />
Latzfons/Lazfons<br />
Feldthurns/<br />
Villan<strong>de</strong>rer Berg/<br />
Velturno<br />
M.Villandro ai valori limite stabiliti. Gli esercizi di respirazione in<br />
2509 m<br />
Verdings/Verdignes<br />
Gufidaun/ Teis/Tiso<br />
montagna, le passeggiate lungo i Gudon sentieri <strong>de</strong>lla salute Villnöß/Funes<br />
St.Peter / S.Pietro<br />
St.Magdalena/<br />
e l’utilizzo mirato <strong>de</strong>i raggi S.Maddalena<br />
Villan<strong>de</strong>rs/Villandro KLAUSEN/CHIUSA solari servono a fare il<br />
Rittner Horn/<br />
C.di Renon<br />
pieno Albions<br />
2260 di menergia e relax. Particolarmente salubre è<br />
Sass Rigais<br />
Lajen/Laion<br />
3025 m<br />
l’aria nel Barbian/Barbiano<br />
Centro Climatico di Predoi (v. riquadro “Re-<br />
St.Peter/S.Pietro<br />
Waidbruck/Ponte Gar<strong>de</strong>na<br />
spirare liberamente nelle profondità <strong>de</strong>lla montagna”,<br />
Kollmann/Colma<br />
Pag. 54).<br />
È provato che l’acqua <strong>de</strong>lla regione è estremamente<br />
<strong>de</strong>licata sulla pelle. Sui ghiacciai circostanti si trova<br />
Seis/Siusi<br />
Seiser Alm/<br />
sotto forma di ghiaccio perenne e precipita Alpe di Siusi a valle in<br />
Völs a.Schlern/<br />
Fie allo Sciliar<br />
numerosi torrenti e cascate. Gli impianti Kneipp utilizzano<br />
questo bene prezioso Schlern/Sciliar per la<br />
2444 m<br />
salute.<br />
Chi ha Steinegg/ a cuore Breien/Brie il benessere <strong>de</strong>ll’uomo <strong>de</strong>ve pensare<br />
Collepietra<br />
Tiers/Tires<br />
in modo olistico. “Trail for Health” Rosengartenspitze/ unisce la medicina<br />
Cima Catinaccio<br />
2981 m<br />
mo<strong>de</strong>rna, le risorse di benessere naturali e il sapere<br />
Gummer/<br />
S.Valentino Welschnofen/<br />
tradizionale.<br />
in<br />
Una<br />
Camposeduta Nova Levante al Centro Climatico o una<br />
passeggiata alle Birchabruck/ cascate di Riva rafforzano il benes-<br />
Ponte Nova<br />
Karerpaß/<br />
St.Nikolaus-Eggen/<br />
sere fisico,<br />
Pso.d.Costalunga<br />
S.Nicolo mentre d´Egail contatto con la natura e la scoperta<br />
Weißenstein/ <strong>de</strong>lla lentezza contribuiscono a creare armonia tra<br />
Pietralba<br />
corpo, spirito e anima.<br />
n<br />
i s<br />
E o r e<br />
Rienz/Rienza<br />
e<br />
Weitental/Vallarga<br />
r T a l / V a<br />
P<br />
ll<br />
u n<br />
o<br />
s<br />
Eores<br />
di Odle / Geisler Aferer<br />
e s<br />
e<br />
Geislergruppe /<br />
Langkofel/<br />
Sasso Lungo<br />
3179 m<br />
l<br />
d<br />
Sellajoch/<br />
Pso.d.Sella<br />
i<br />
L u s<br />
Canazei<br />
w<br />
l ü h M<br />
2194 m<br />
Astjoch/Giogo d´Asta<br />
o n<br />
Le<br />
Turnerkamp/<br />
Cima di Campo<br />
3246 m<br />
Odle<br />
d<br />
l a<br />
Onach/Onies<br />
Pso.d.Gar<strong>de</strong>na<br />
S<br />
r<br />
e<br />
e<br />
T a<br />
l l<br />
l / V .<br />
Welschellen/Rina<br />
Peitlerkofel/<br />
Sass <strong>de</strong> Putia<br />
2875 m<br />
Campill/<br />
Longiaru<br />
Puezkofel<br />
2725 m<br />
N<br />
E T<br />
G<br />
r<br />
S.Martino<br />
di Castrozza<br />
Z i<br />
Neves-Stausee/<br />
Lago di Neves<br />
u<br />
p<br />
p<br />
a<br />
o<br />
g<br />
r<br />
d i<br />
S e<br />
u p<br />
Piz Boe<br />
3152 m¨<br />
Pso.Pordoi<br />
Schwarzenstein/<br />
Sasso Nero<br />
3369 m<br />
S<br />
l v a<br />
Lagusell<br />
Pescosta<br />
p<br />
e<br />
e<br />
l<br />
/<br />
l<br />
a<br />
d e i M o l i n<br />
Ga<strong>de</strong>rbach<br />
G a d e r t a l /<br />
Falca<strong>de</strong><br />
/ T.Ga<strong>de</strong>ra<br />
Zwischenwasser/<br />
Longega<br />
Piccolein/<br />
Piccolino<br />
V a<br />
B a<br />
d i<br />
a<br />
Abtei/Badia<br />
Corvara<br />
St.Johann/<br />
S. Giovanni<br />
Weißenbach/<br />
Rio Bianco<br />
Luttach/<br />
Lutago<br />
i<br />
St.Martin in Thurn/<br />
S.Martino in Badia<br />
Pe<strong>de</strong>roa<br />
Pedraces<br />
/<br />
Kassiantal<br />
A h r n t a l / Va l l e<br />
Ahrnbach/T.Aurino<br />
Gais<br />
St.Georgen/<br />
San Giorgio<br />
Enneberg/<br />
Marebbe<br />
St. Vigil in Enneberg/<br />
San Vigilio di Marebbe<br />
Wengen/<br />
LaValle<br />
Kematen/<br />
Caminata di Tures<br />
St.Kassian/<br />
A u r i n a<br />
Mühlbach/<br />
Riomolino<br />
Tesselberg/<br />
Montassilone<br />
Oberwielenbach/<br />
Vila di Sopra<br />
Dietenheim/<br />
Teodone<br />
Percha/Perca<br />
Neunhäusern/<br />
Nove Case<br />
Geiselsberg/Sorafurcia<br />
Campo S.Cassiano<br />
Tures, Molini Monte Cavallo di Tures,<br />
2912 m<br />
Caminata, Acereto,<br />
Riva di Tures, Selva <strong>de</strong>i Molini,<br />
Lappago<br />
Campo Tures<br />
Via Josef Jungmann 8<br />
I-39032 Campo Tures<br />
T +39 0474 678 076<br />
F +39 0474 678 922<br />
info@taufers.com<br />
www.taufers.com<br />
Agordo<br />
1 2 3 4<br />
Ta u f e r e r<br />
/ V. di S.Cassiano<br />
Tal / Va l l e d i Tu r e s<br />
BRUNECK/<br />
BRUNICO<br />
Reischach/Riscone<br />
Kronplatz/<br />
<strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong><br />
2275 m<br />
Cima Dieci<br />
3026 m<br />
Steinhaus/Cadipietra<br />
Ahornach/Acereto<br />
Furkelpass/<br />
Passo Furcia<br />
Durreck/Cma.Dura<br />
3130 m<br />
R e i n t a l<br />
Sand in Taufers/<br />
Campo Tures<br />
l e<br />
/ Va l<br />
Olang/<br />
Valdaora<br />
d i R i v a<br />
Pso.di Falzarego<br />
Schwarze Wand/<br />
Croda Nera<br />
3105 m<br />
5 6 7 8 9 10 11 12 13<br />
Antholz-Mitt<br />
Anterselva d<br />
Antholz-Nie<strong>de</strong>rt<br />
Anterselva di S<br />
Oberrasen/<br />
Rasun di Sopra<br />
Nie<strong>de</strong>rrasen/<br />
Rasun di Sotto Taisten/Tes<br />
Va A n t h o l z e r Ta l / ll e An te r s e va l<br />
St.Veit/San Vito<br />
Seekofel/<br />
Croda <strong>de</strong>l Becco<br />
2810 m<br />
Dreieckspit<br />
Triangolo di R<br />
3031 m<br />
Rein i.Taufers/Riva di Tures<br />
i<br />
d<br />
Welsberg<br />
1 2 3 4<br />
s<br />
e i R<br />
Hochga<br />
34<br />
e<br />
p p u r g ner r e e<br />
f t r t e re s i e d R Ve<br />
Anth<br />
Lago d<br />
Antho<br />
Anter<br />
Mo<br />
Prags/B<br />
Pragser Wildsee<br />
Lago di Braies<br />
D O L O M I T<br />
- Nel 2008 Campo Tures ha vinto il premio europeo per<br />
la ristrutturazione di villaggi<br />
- Nel Comune energetico di Campo Tures la produzione<br />
di energia attraverso risorse naturali (acqua, sole, vento<br />
Venet<br />
e legno) Marmolada supera il fabbisogno complessivo<br />
3342m<br />
- Parco naturale Vedrette di Ries-Aurina<br />
- Castello medievale di Tures<br />
- Qui ricevete l’Holidaypass-Premium (v. pag. Alleghe 9)<br />
- Accesso a Speikbo<strong>de</strong>n (Impianto di risalita 2 km dopo<br />
Campo Tures)<br />
Campo Tures | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 53
PER LA VOSTRA<br />
salute<br />
RESPIRARE LIBERAMENTE<br />
NELLE PROFONDITÀ<br />
DELLA MONTAGNA<br />
Chi vuole respirare liberamente <strong>de</strong>ve scen<strong>de</strong>re nelle profondità<br />
<strong>de</strong>lla montagna. Il Centro Climatico di Predoi si<br />
trova 500 metri sotto la superficie terrestre. È un luogo<br />
umido, fresco ma al tempo stesso piacevole e benefico,<br />
un toccasana per asmatici e allergici. Il motivo: l’umidità<br />
relativa <strong>de</strong>ll’aria è pari quasi al 100 per cento. Gli allergeni<br />
si legano nell’aria e si abbattono sulle pareti <strong>de</strong>lla<br />
galleria anziché finire nei polmoni. Una volta inspirata,<br />
l’aria fresca e pura si riscalda e sottrae il liquido alle mucose<br />
gonfie.<br />
www.io-respiro.it<br />
RESPIRATION &<br />
HEALTH - SPECIAL<br />
RESPIRATION<br />
& HEALTH<br />
RESPIRARE PROFONDAMENTE IN MONTAGNA –<br />
TUTTO ALL’INSEGNA DELLA SALUTE<br />
02/05–25/07/<strong>2015</strong> & 05/09–31/10/<strong>2015</strong><br />
PACCHETTO SETTIMANALE<br />
7 pernottamenti (arrivo sabato/domenica) con colazione,<br />
mezza pensione o in appartamento incluso:<br />
- 6 ingressi al Centro Climatico di Predoi di 2 ore cad.<br />
con l’assistenza di personale specializzato<br />
- Esercizi di respirazione in alta montagna<br />
- Respirare profondamente lungo il sentiero <strong>de</strong>lla salute di Predoi<br />
- Visita a Castel Tures a Campo Tures<br />
- Visita di una giornata intera all’oasi balneare e <strong>de</strong>l benessere Casca<strong>de</strong><br />
a Campo Tures<br />
- Passeggiata salutare alle cascate<br />
PACCHETTO DI PROVA<br />
3 pernottamenti con colazione, mezza pensione o in<br />
appartamento incluso:<br />
- 2 ingressi al Centro Climatico di Predoi di 2 ore cad.<br />
con l’assistenza di personale specializzato<br />
- Visita di una giornata intera all’oasi balneare e <strong>de</strong>l benessere Casca<strong>de</strong><br />
a Campo Tures<br />
Ca. 20 strutture ricettive sono certificate e adatte alle persone allergiche:<br />
RESPIRATION HEALTH HOTELS<br />
www.kronplatz.com/health-special/it<br />
54 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Sani in vacanza
s<br />
d<br />
a<br />
l<br />
/<br />
l T a<br />
A<br />
r e s<br />
Pfitscher<br />
Ried/Novale Stausee<br />
Ried/<br />
Novale<br />
STERZING/ Wiesen/<br />
Prati<br />
VIPITENO<br />
Tulfer/Tulve<br />
uins/Tunes<br />
Gasteig/<br />
Casateia<br />
rtal/<br />
i Mezzo<br />
a<br />
V<br />
Pens/Pennes<br />
nswald/<br />
Martino<br />
ten/Renon Klobenstein/<br />
erbozen/ Collalbo<br />
rabolzano<br />
Wolfsgruben/<br />
Costalovara<br />
Karneid/<br />
Cornedo<br />
Brennerbad/<br />
Terme di Brennero<br />
Deutschnofen/<br />
Nova Ponente<br />
Weißenstein/<br />
Pietralba<br />
Kematen/Caminata<br />
Hühnerspiel<br />
2748 m<br />
Gossensaß/<br />
Colle Isarco<br />
Stilfes/Stilves<br />
Durnholz/Valdurna<br />
Barbian/Barbiano<br />
Waidbruck/Ponte Gar<strong>de</strong>na<br />
Steinegg/<br />
Collepietra<br />
Freienfeld/<br />
Campo di Trens<br />
Kollmann/Colma<br />
berinn/Auna di Sopra<br />
Lengstein/<br />
gen/Vanga<br />
Longostagno<br />
l<br />
a t<br />
l<br />
Va<br />
/<br />
a<br />
a r s<br />
Innsbruck<br />
W i<br />
d u r n a<br />
l<br />
p p t<br />
Jaufental/<br />
Val Giovo<br />
o Bianco<br />
Villan<strong>de</strong>rer Berg/<br />
M.Villandro<br />
2509 m<br />
ck/Isarco<br />
d ´ E g a<br />
Gries a.Br.<br />
a l<br />
Prösels/Presule<br />
Blumau/<br />
Prato all´Isarco<br />
Mauls/<br />
Mules<br />
Penser Joch/<br />
Pso.d.Pennes<br />
Grasstein/Le Cave<br />
Ti e r s e r<br />
Breien/Brie<br />
Tiers/Tires<br />
Gummer/<br />
S.Valentino<br />
in Campo<br />
Birchabruck/<br />
Ponte Nova<br />
St.Nikolaus-Eggen/<br />
S.Nicolo d´Ega<br />
Brenner/<br />
Brennero<br />
Wolfendorn/<br />
Spina d.Lupo<br />
2776 m<br />
P f i<br />
t s c<br />
Tagewaldhorn/<br />
Cno.di Tramin<br />
2708 m<br />
Jakobspitze/<br />
Cma.S.Giacomo<br />
2742 m<br />
h e<br />
r<br />
T<br />
a<br />
Mittewald/Mezzaselva<br />
Latzfons/Lazfons<br />
Verdings/Verdignes<br />
l / Va l<br />
Ta<br />
l / V<br />
Völs a.Schlern/<br />
Fie allo Sciliar<br />
Ums/Umes<br />
d i<br />
E i s a Isarco<br />
c<br />
Kassianspitze/<br />
Cima S.Cassiano<br />
2581 m<br />
Villan<strong>de</strong>rs/Villandro<br />
Rittner Horn/<br />
C.di Renon<br />
2260 m<br />
Eggenbach<br />
Steinach a.Br.<br />
CENTRO CLIMATICO PREDOI<br />
Eisack<br />
/<br />
Ti r e s<br />
k<br />
t<br />
a<br />
l<br />
Franzensfeste/<br />
Fortezza<br />
Karspitze/<br />
P.di Quaira<br />
2517 m<br />
Feldthurns/<br />
Velturno<br />
Welschnofen/<br />
Nova Levante<br />
a l d i<br />
Gufidaun/ Teis/Tiso<br />
Gudon<br />
Villnöß/Funes<br />
St.Peter / S.Pietro<br />
St.Magdalena/<br />
KLAUSEN/CHIUSA<br />
S.Maddalena<br />
Albions<br />
Lajen/Laion<br />
St.Peter/S.Pietro<br />
Kastelruth/Castelrotto<br />
Seis/Siusi<br />
Obereggen/<br />
S.Floriano L2842 m<br />
Schal<strong>de</strong>rs/<br />
Scaleres<br />
G<br />
V i z<br />
z e<br />
St.Jakob/S.Giacomo<br />
Grabspitze/Cma.Grava<br />
3059 m<br />
Wil<strong>de</strong> Kreuzspitze/<br />
Pco.d.Croce<br />
3132 m<br />
/ V l l a<br />
e<br />
Schnau<strong>de</strong>rs/<br />
Snodres<br />
2444 m<br />
Schlern/Sciliar<br />
I s<br />
a l<br />
V<br />
a<br />
l<br />
a T a l V e r /<br />
i<br />
r<br />
c<br />
Vals/Valles<br />
Meransen/<br />
Maranza<br />
Mühlbach/<br />
Rio di Pusteria<br />
o<br />
Spinges/<br />
Spinga<br />
Aicha/Aica<br />
Tils/Tiles<br />
ö d n e r Ta<br />
r<br />
Wurmaulspitze/<br />
Cma.Valmala<br />
3022 m<br />
s<br />
l e l a V<br />
L<br />
D O<br />
Latemargruppe<br />
A<br />
Vahrn/<br />
Varna<br />
Pfitscherjoch/<br />
Pso.di Vizze<br />
BRIXEN/BRESSANONE<br />
St.Ulrich / Ortisei<br />
Vintl/Vandoies<br />
Nau<strong>de</strong>rs/S.Bene<strong>de</strong>tto<br />
-Schabs/-Sciaves<br />
Pfun<strong>de</strong>rs/Fundres<br />
Schal<strong>de</strong>rn/<br />
Le Laste<br />
St.Christina/<br />
S.Cristina<br />
Weitental/Vallarga<br />
Lüsen/Luson<br />
Terenten/Terento<br />
Wolkenstein/<br />
Selva d.Valgar<strong>de</strong>na<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13<br />
Lappach/Lappago<br />
Telegraph/<br />
St. Andrä/S.Andrea Monte Telegrafo<br />
2486 m<br />
Albeins/Albes<br />
Palmschoß/<br />
<strong>Plan</strong>cios<br />
Würzjoch / Pso.d.Erbe<br />
V i<br />
B./R.Gar<strong>de</strong>na<br />
Grödner<br />
l l<br />
l /<br />
Rosengartenspitze/<br />
Cima Catinaccio<br />
2981 m<br />
l<br />
A f e r e r Ta l<br />
n<br />
ö<br />
Va l<br />
Karerpaß/<br />
Pso.d.Costalunga<br />
ß<br />
/<br />
Seiser Alm/<br />
Alpe di Siusi<br />
Moena<br />
p<br />
P f u n d e r e<br />
Va<br />
e<br />
l<br />
t /<br />
a l<br />
d<br />
a<br />
n e d r a G<br />
Hochfeiler/<br />
Gran Pilastro<br />
3509 m<br />
r Ta l<br />
L<br />
l<br />
a<br />
V<br />
n<br />
/<br />
Va l<br />
d<br />
d i F u n d r e s<br />
i F<br />
u n<br />
Langkofel/<br />
Sasso Lungo<br />
3179 m<br />
M I<br />
O<br />
ü<br />
s<br />
Schlegeisspeicher<br />
Natz-/Naz-<br />
n<br />
i s<br />
E o r e<br />
Rienz/Rienza<br />
e<br />
r T a l / V a<br />
P<br />
ll<br />
o<br />
s<br />
Geislergruppe /<br />
Kollfuschg/<br />
Colfosco<br />
1 2 3 4<br />
2517 m<br />
Speikbo<strong>de</strong>n/<br />
Monte Spico Taufers/Tures<br />
Mühlwald/<br />
Selva <strong>de</strong>i Molini Mühlen/<br />
Molini di Tures<br />
l v a<br />
Uttenheim/<br />
Villa Ottone<br />
2418 m<br />
Sambock/<br />
Monte Sommo<br />
Issing/<br />
Issengo<br />
Pfalzen/Falzes<br />
Kiens/<br />
Chienes<br />
St.Sigmund/<br />
San Sigismondo<br />
Stegen/Stegona<br />
Ehrenburg/<br />
Casteldarne<br />
St.Lorenzen/<br />
S.Lorenzo di Sebato<br />
Eores<br />
di Odle / Geisler Aferer<br />
e s<br />
e<br />
2809 m<br />
Gruppachspitze/<br />
Monte Gruppo<br />
l<br />
d<br />
Sass Rigais<br />
3025 m<br />
Sellajoch/<br />
Pso.d.Sella<br />
i<br />
L u s<br />
Canazei<br />
w<br />
l ü h M<br />
o n<br />
Le<br />
Turnerkamp/<br />
Cima di Campo<br />
3246 m<br />
Neves-Stausee/<br />
Lago di Neves<br />
Odle<br />
d<br />
l a<br />
Montal/Mantana<br />
2194 m<br />
Astjoch/Giogo d´Asta<br />
Onach/Onies<br />
Welschellen/Rina<br />
Untermoi/Antermoia<br />
Grödner Joch/<br />
Pso.d.Gar<strong>de</strong>na<br />
S<br />
r<br />
e<br />
Peitlerkofel/<br />
Sass <strong>de</strong> Putia<br />
2875 m<br />
e<br />
T a<br />
l l<br />
l / V .<br />
Campill/<br />
Longiaru<br />
Puezkofel<br />
2725 m<br />
N<br />
E T<br />
G<br />
r<br />
u<br />
p<br />
p<br />
a<br />
o<br />
g<br />
p u<br />
i<br />
r<br />
d<br />
Schwarzenstein/<br />
Sasso Nero<br />
3369 m<br />
Z i l l e r<br />
S e<br />
Piz Boe<br />
3152 m¨<br />
Pso.Pordoi<br />
S<br />
Geiselsberg/Sorafurcia<br />
Kronplatz/<br />
<strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong><br />
2275 m<br />
Zwischenwasser/ Furkelpass/<br />
VALLE Longega<br />
Passo AURINA<br />
Furcia<br />
Enneberg/<br />
St.Veit/San Vito<br />
ALTITUDINE<br />
DINTORNI<br />
FRAZIONI<br />
Gais<br />
St.Georgen/<br />
San Giorgio<br />
Marebbe<br />
St.Martin in Thurn/<br />
S.Martino in Badia<br />
Pe<strong>de</strong>roa Wengen/<br />
LaValle<br />
970 –1595 m s.l.m.<br />
Lutago, Rio Bianco, San Giovanni,<br />
Cadipietra, San Giacomo, San Pietro,<br />
Predoi, Casere Seekofel/<br />
INFORMAZIONI & HIGHLIGHTS<br />
- Parco naturale Vedrette di Ries-Aurina con circa 80 cime alte 3000 m<br />
- Predoi, il “paese <strong>de</strong>lla salute“ nonché località più a nord Hohe Gaisl/<br />
Croda Rossa Lag<br />
3146 m<br />
<strong>de</strong>ll’Alto Adige - la Vetta<br />
Kleine<br />
d’Italia<br />
Fanesalpe/<br />
Alpe Fanes Piccola<br />
Sc<br />
- Una <strong>de</strong>lle Pedratsches/ valli Zehnerspitze/ più autentiche e ancorate alle tradizioni<br />
Pedraces Cima Dieci<br />
3026 m<br />
<strong>de</strong>ll’Alto Adige<br />
Abtei/Badia<br />
- Buona rete di sentieri con oltre 60 malghe, punti di ristoro<br />
Villa e rifugi<br />
Stern/La M.Cr<br />
321<br />
- Museo Provinciale St.Kassian/<br />
<strong>de</strong>lle Miniere a Predoi<br />
S.Cassiano<br />
Monte Cavallo<br />
- Centro climatico a Predoi 2912 m<br />
- Accesso a Klausberg tramite impianto di risalita a Cadipietra<br />
- Raduno Corvara Fiat Bertone X 1/9 in Valle Aurina (15/05–<br />
17/05/<strong>2015</strong>)<br />
CORTINA<br />
D´AMPEZZO<br />
- “Settimana escursionistica Valle Aurina/Haar“ incl. 7<br />
escursioni guidate (11/07–19/07(<strong>2015</strong>)<br />
Pso.di Falzarego<br />
- Festa con il gruppo musicale “Bergfeuer” (17/07–<br />
19/07/<strong>2015</strong>)<br />
- Tour <strong>de</strong>i ghiacciai - 5 x 3000 m con Hans Kammerlan<strong>de</strong>r<br />
(28/08–29/08/<strong>2015</strong>)<br />
- Qui ricevete l’Holidaypass-Premium (v. pag. 9)<br />
Lagusell<br />
Pescosta<br />
p<br />
e<br />
e<br />
Marmolada<br />
3342m<br />
l<br />
/<br />
l<br />
a<br />
t a l e r<br />
d e i M o l i n<br />
Ga<strong>de</strong>rbach<br />
/ T.Ga<strong>de</strong>ra<br />
G a d e r t a l /<br />
Piccolein/<br />
Piccolino<br />
V<br />
B a<br />
d i<br />
a<br />
St.Johann/<br />
S. Giovanni<br />
Weißenbach/<br />
Rio Bianco<br />
Luttach/<br />
Lutago<br />
i<br />
/<br />
Kassiantal<br />
INFO & BOOKING<br />
A h r n t a l / Va l l e<br />
Ahrnbach/T.Aurino<br />
Ta u f e r e r<br />
Kematen/<br />
Caminata di Tures<br />
Tal / Va l l e d i Tu r e s<br />
R e<br />
Mühlbach/<br />
Riomolino<br />
Tesselberg/<br />
Montassilone<br />
St. Vigil in Enneberg/<br />
San Vigilio di Marebbe<br />
/ V. di S.Cassiano<br />
A l p e n<br />
BRUNECK/<br />
BRUNICO<br />
Reischach/Riscone<br />
A u r i n a<br />
St.Jakob/<br />
S.Giacomo<br />
Steinhaus/Cadipietra<br />
Ahornach/Acereto<br />
Durreck/Cma.Dura<br />
3130 m<br />
i n t a l / Va l l e<br />
Oberwielenbach/<br />
Vila di Sopra<br />
Dietenheim/<br />
Teodone<br />
Percha/Perca<br />
Neunhäusern/<br />
Nove Case<br />
St.Peter/<br />
S.Pietro<br />
Olang/<br />
Valdaora<br />
d i R i v a<br />
Schwarze Wand/<br />
Croda Nera<br />
3105 m<br />
Oberrasen/<br />
Rasun di Sopra<br />
Nie<strong>de</strong>rrasen/<br />
Rasun di Sotto Taisten/Tesido<br />
Va A n t h o l z e r Ta l / ll e An te r s e va l<br />
Croda <strong>de</strong>l Becco<br />
2810 m<br />
Kasern/Casere<br />
Rein i.Taufers/Riva di Tures<br />
Prettau/Predoi<br />
Dreieckspitze/<br />
Triangolo di Riva<br />
3031 m<br />
Valle Aurina<br />
Via Aurina 22<br />
I-39030 Lutago/Valle Aurina<br />
T +39 0474 671 136<br />
F +39 0474 830 240<br />
Alleghe<br />
info@ahrntal.it<br />
www.ahrntal.it<br />
1 2 3 4<br />
i<br />
s<br />
e i R<br />
Hochgall/Collalto<br />
3436 m<br />
/<br />
e p p u r g ner d<br />
r e e f t r t e re s i e d R Ve<br />
Antholz-Mittertal/<br />
Anterselva di Mezzo<br />
Antholz-Nie<strong>de</strong>rtal/<br />
Anterselva di Sotto<br />
Prags/Braies<br />
5 6 7 8 9 10 11 12 13<br />
Staller Sattel/Ps<br />
Antholzer See/<br />
Lago d´Anterselva<br />
Antholz-Obertal/<br />
Anterselva di Sopra<br />
Eisatz/<br />
Monte Novale di Fuori<br />
2493 m<br />
Welsberg/Monguelfo<br />
Pragser Wildsee/<br />
Lago di Braies<br />
Rienz/<br />
Rienza<br />
Veneto<br />
Klockerkark<br />
Vetta d’Itali<br />
2913 m<br />
Nie<strong>de</strong>rdorf<br />
Villabassa<br />
1 2 3 4<br />
281<br />
Rote<br />
Croda<br />
s i<br />
G<br />
Au S.M<br />
Toblach<br />
L.di Do<br />
D O L O M I T E N U<br />
Dürren<br />
Picco di Va<br />
2839<br />
Weißhorn/Corno Bianco<br />
2317 m<br />
Schwarzhorn/La Rocca<br />
Falca<strong>de</strong><br />
Valle Aurina | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 55<br />
Forno<br />
di Zold
29/05–31/05/<strong>2015</strong><br />
GRANDE MOSTRA TIROLESE DELLA RAZZA NORIKER<br />
a Rasun di Sotto<br />
Giugno–settembre <strong>2015</strong><br />
SMACH - San Martin art, culture & history<br />
a San Martino in Badia<br />
Giugno–settembre <strong>2015</strong><br />
musiKultur TAUFERS - CONCERTI DI MUSICA CLASSICA<br />
a Campo Tures<br />
28/06/<strong>2015</strong><br />
BÖRZ PLOSE BIKE DAY<br />
a San Martino in Badia<br />
24/06–28/06/<strong>2015</strong><br />
17° ALTA PUSTERIA INTERNATIONAL<br />
CHOIR FESTIVAL<br />
sul <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong>, a Brunico, a Valdaora e a Chienes<br />
26/06–05/07/<strong>2015</strong><br />
SÜDTIROL JAZZFESTIVAL ALTO ADIGE<br />
a Brunico e a San Vigilio di Marebbe<br />
06/07–11/07/<strong>2015</strong><br />
6° SIMPOSIO INTERNAZIONALE<br />
DI SCULTURA DI LEGNO<br />
in Valle Aurina<br />
OGNI MARTEDÌ: 14/07–25/08/<strong>2015</strong><br />
CUCINA IN STRADA<br />
a Campo Tures<br />
08/07 & 29/07 & 19/08/<strong>2015</strong><br />
CUCINA IN STRADA<br />
a Valdaora<br />
17/07–19/07/<strong>2015</strong><br />
17° OPEN AIR DEL GRUPPO MUSICALE “BERGFEUER“<br />
in Valle Aurina<br />
18/07/<strong>2015</strong><br />
PLAN DE CORONES MTB RACE<br />
a San Vigilio di Marebbe<br />
23/07 & 30/07 & 06/08/<strong>2015</strong><br />
BUN PRÒ AL PLAN - SPECIALITÀ GASTRONOMICHE LADINE<br />
a San Vigilio di Marebbe<br />
24/07–26/07/<strong>2015</strong><br />
FESTA DELLA CITTÀ<br />
a Brunico<br />
25/07–26/07/<strong>2015</strong><br />
4° CAVALCATA BIATHLON<br />
in Valle Anterselva<br />
56 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Manifestazioni
31/07–02/08/<strong>2015</strong><br />
FESTA DEL PAESE<br />
a Tesido/Val Casies<br />
31/07 & 07/08 & 14/08 &<br />
21/08/<strong>2015</strong><br />
SOGNI NOTTURNI ESTIVI<br />
a Brunico<br />
Luglio e agosto <strong>2015</strong><br />
CONCERTI ESTIVI DI MUSICA CLASSICA<br />
a Brunico<br />
02/08/<strong>2015</strong><br />
‘S TERNER SCHMELZPFANDL: FESTA DEI MULINI<br />
a Terento<br />
07/08–09/08/<strong>2015</strong><br />
SAN LORENZO IN FESTA<br />
a San Lorenzo<br />
Metà agosto <strong>2015</strong><br />
FESTA CULINARIA<br />
a Chienes<br />
15/08/<strong>2015</strong><br />
‘S TERNER SCHMELZPFANDL:<br />
FESTA DEL RACCOLTO<br />
a Terento<br />
15/08/<strong>2015</strong><br />
FESTA DI MEZZA ESTATE<br />
a Campo Tures<br />
28/08–29/08/<strong>2015</strong><br />
8° FESTA DEL CIOCCOLATO<br />
a Monguelfo<br />
29/08/<strong>2015</strong><br />
SULLA CRESTA - ALLA SCOPERTA DI 11 CIME<br />
tra la Valle Anterselva e la Val Casies<br />
12/09/<strong>2015</strong><br />
FESTA DELLE PATATE PUSTERESI<br />
a Brunico<br />
20/09/<strong>2015</strong><br />
30° FESTA DELLE MALGHE<br />
a Santa Maddalena/Val Casies<br />
16/10–25/10/<strong>2015</strong><br />
‘S TERNER SCHMELZPFANDL:<br />
CUCINA CONTADINA - SETTIMANA DELLE SPECIALITÀ<br />
a Terento<br />
26/10 –28/10/<strong>2015</strong><br />
MERCATO DI STEGONA<br />
a Stegona/Brunico<br />
MANIFESTAZIONI ESTATE <strong>2015</strong><br />
www.kronplatz.com/manifestazioni<br />
Manifestazioni | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 57
ARRIVA<br />
L’AUTUNNO<br />
Mucche ornate con corone di fiori e settimane gastronomiche<br />
I boschi si mostrano nei loro colori variopinti,<br />
l’aria tersa offre ottime condizioni di visibilità<br />
in montagna e le prime cime sono già<br />
coperte di neve. È arrivato l’autunno in Val<br />
Pusteria.<br />
In questa stagione ha luogo la tradizionale<br />
transumanza. Vitelli e mucche ornate con sontuosità<br />
vengono condotte dal pascolo a valle.<br />
Nell’ambito di una sfilata, spesso accompag-<br />
nata da una gran<strong>de</strong> festa, si ringrazia per il<br />
periodo <strong>de</strong>ll’alpeggio trascorso senza grandi<br />
inconvenienti.<br />
Tra le feste e le tradizioni autunnali, è <strong>de</strong>gna<br />
di nota il progetto “‘s Terner Schmelzpfandl”<br />
di Terento che offre uno sguardo sulla vita <strong>de</strong>i<br />
nostri avi, dalla semina al raccolto. La serie di<br />
manifestazioni trova il suo clou nella settimana<br />
gastronomica.<br />
‘S TERNER SCHMELZPFANDL:<br />
CUCINA CONTADINA A TERENTO<br />
16/10–25/10/<strong>2015</strong><br />
Grano, specialità e cultura: piaceri da vivere e da gustare a Terento! Nei ristoranti,<br />
nei punti di ristoro e anche nei masi vengono proposti i piatti tipici di un tempo. Il<br />
tutto accompagnato da un interessante programma che preve<strong>de</strong> escursioni guidate,<br />
visite ai mulini, cottura <strong>de</strong>l pane, corsi di cucina e la visita a una casa contadina<br />
nel centro <strong>de</strong>l paese arredata come un tempo. Con “Schmelzpfandl” s’inten<strong>de</strong> la<br />
pentola in cui veniva fuso il burro usato per la preparazione di pietanze sostanziose.<br />
58 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | L’autunno
MERCATO DI STEGONA<br />
Il più gran<strong>de</strong> mercato <strong>de</strong>l Tirolo a Stegona vicino a Brunico:<br />
26–28/10/<strong>2015</strong><br />
360 mercanti, 60 espositori di macchinari e prodotti<br />
agricoli, numerosi contadini e artigiani offrono<br />
un’esperienza allegra ai circa 30.000 visitatori <strong>de</strong>l<br />
mercato. Ovviamente non possono mancare le specialità<br />
gastronomiche pusteresi. L’offerta spazia dalle<br />
caldarroste alla maglieria, dai capi in lana ai dolciumi.<br />
Per farla breve, qui trovate tutto il necessario per<br />
“svernare”.<br />
TRANSUMANZA<br />
20/09/<strong>2015</strong> Transumanza <strong>de</strong>lle pecore<br />
a Rio Bianco/Valle Aurina<br />
26/09 & 27/09/<strong>2015</strong> Sagra “Keila Kirschta“ e<br />
transumanza a Colle/Val Casies<br />
03/10/<strong>2015</strong> Mercato <strong>de</strong>lla Val Casies e<br />
transumanza a San Martino/<br />
Val Casies<br />
10/10/<strong>2015</strong> ‘s Terner Schmelzpfandl:<br />
Transumanza a Terento<br />
10/10 & 11/10/<strong>2015</strong> Sagra „Obotola Kirschta“ e<br />
transumanza a<br />
Santa Maddalena/Val Casies<br />
18/10/<strong>2015</strong> Transumanza ad Acereto/<br />
Campo Tures<br />
L’autunno | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 59
intenditori<br />
PER<br />
60 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Dolomiti Pustertal Enjoy Special
DOLOMITI<br />
PUSTERTAL ENJOY<br />
SPECIAL<br />
29/08–10/10/<strong>2015</strong><br />
La nostra offerta all’insegna <strong>de</strong>l benessere per giorni rilassanti!<br />
Rigenerarsi nella Regione Turistica <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong>.<br />
Prenotando un soggiorno di almeno 5 notti avrete la possibilità di partecipare<br />
e scegliere gratuitamente fino a 3 attività nell’intera regione!<br />
Potete scegliere tra le seguenti attività:<br />
- Escursione all’insegna <strong>de</strong>ll’energia a Campo Tures (venerdì)<br />
- Lavorare con anima e corpo – Visita al Caseificio agricolo Gatscher a Chienes (venerdì)<br />
- Produzione di marmellate al maso Regiohof a Santa Maddalena/Val Casies (venerdì)<br />
- Tour cultural-gastronomico „Mansio Sebatum“: escursione facile, visita guidata<br />
nel museo Mansio Sebatum a San Lorenzo con <strong>de</strong>gustazione di vino e specialità<br />
romane (giovedì)<br />
- Suonatori <strong>de</strong>l corno da caccia al lago di Anterselva con <strong>de</strong>gustazione di prodotti<br />
nostrani in Valle Anterselva (giovedì)<br />
- Breve visita e sosta al Centro Climatico di Predoi “Io respiro” in Valle Aurina (giovedì)<br />
- Visita <strong>de</strong>i mulini con <strong>de</strong>gustazione di prodotti contadini a San Martino in Badia<br />
(mercoledì)<br />
- Escursione attraverso Perca con visita guidata al maso <strong>de</strong>lle erbe a Montevila<br />
(mercoledì)<br />
- Cucina ladina: corso di cucina con <strong>de</strong>gustazione a San Vigilio di Marebbe<br />
(mercoledì)<br />
- Gita in montagna facile e adatta a tutta la famiglia nel “Mühlbacher Talile” a<br />
Riomolino/Gais con merenda pusterese (martedì)<br />
- Escursione: fonte sulfurea Bad Bergfall – vivere l’acqua con tutti e 5 i sensi con<br />
<strong>de</strong>gustazione & pediluvio a Valdaora (martedì)<br />
- Escursione a tema “Dal grano al pane” a Terento (lunedì)<br />
(Si <strong>de</strong>clina ogni responsabilità per dati indicati)<br />
All’arrivo vi preghiamo di comunicare all’esercente le attività di vostro gradimento.<br />
Il numero <strong>de</strong>i partecipanti è limitato.<br />
Pernottamento a partire dal 29/08/<strong>2015</strong><br />
Ultimo pernottamento: 09/10/<strong>2015</strong><br />
Ulteriori informazioni sull’offerta e gli esercizi partecipanti all’iniziativa:<br />
www.kronplatz.com/enjoy-special/it<br />
Dolomiti Pustertal Enjoy Special | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 61
Relax<br />
SECONDO<br />
NATURA<br />
Rilassarsi sfruttando le proprietà benefiche <strong>de</strong>lla natura.<br />
Potete scegliere tra massaggi e bagni con le<br />
erbe, nel fieno o con le alghe e approfittare <strong>de</strong>lle<br />
proprietà curative e antinfiammatorie <strong>de</strong>ll’acqua di<br />
sorgente sulfurea. Allontanatevi dallo stress nuotando<br />
e go<strong>de</strong>tevi una giornata in sauna. Anche l’ozio può<br />
essere un’attività estremamente appagante. Nei centri<br />
wellness pubblici e negli hotel <strong>de</strong>lla Regione Turistica<br />
mani esperte si occuperanno <strong>de</strong>l vostro benessere fisico<br />
e mentale, permettendovi così di rientrare dalle<br />
vacanze completamente rilassati.<br />
www.kronplatz.com/benessere<br />
62 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Sensazioni di benessere
HOT<br />
SPOT<br />
CASCADE<br />
OASI BALNEARE E DEL BENESSERE<br />
a Campo Tures<br />
Il centro acquatico si trova immerso nello<br />
straordinario scenario naturale <strong>de</strong>lle<br />
Valli di Tures e Aurina. L’area piscine e<br />
saune si esten<strong>de</strong> all’interno di uno spazio<br />
particolarmente ricco di luce che si<br />
fon<strong>de</strong> armoniosamente con l’ambiente<br />
esterno circostante. La struttura, che<br />
ha vinto un premio per l’architettura,<br />
dispone di cinque vasche all’interno e<br />
all’esterno, di un meraviglioso lago balneabile<br />
naturale, di vari tipi di saune, di<br />
un impianto Kneipp e di tranquille aree<br />
relax all’interno e all’esterno.<br />
CRON 4<br />
PISCINA COPERTA CON<br />
AREA WELLNESS<br />
a Brunico/Riscone<br />
La suddivisione in area sportiva e area<br />
divertimento garantisce una permanenza<br />
piacevole a tutti: famiglie, bambini e nuotatori.<br />
La piscina coperta è composta da<br />
cinque vasche: sportpool, funpool, activpool,<br />
solepool e babypool. Queste coprono<br />
una superficie complessiva di 800<br />
m². Non mancano ovviamente lo scivolo<br />
tubolare lungo 75 m e un ampio prato<br />
su cui pren<strong>de</strong>re il sole. L’area saune offre<br />
un programma di gettate di vapore ogni<br />
giorno diverse (6 perle - Sauna mondiale;<br />
terzo posto nella lista internazionale <strong>de</strong>lle<br />
saune redatta da INSAUNA).<br />
CURARE CON LA NATURA ...<br />
CUSCINI DI ERBE ALPINE BERGILA<br />
L’effetto benefico <strong>de</strong>i cuscini di erbe è<br />
noto fin dai tempi <strong>de</strong>lle nostre nonne.<br />
I fiori di fieno di alta montagna vengono<br />
mischiati a erbe provenienti da<br />
coltivazioni biologiche controllate.<br />
Successivamente, tramite una procedura<br />
speciale, vengono aggiunti gli oli<br />
eterici. I cuscini di erbe hanno un potere<br />
calmante sul sistema nervoso e un<br />
effetto benefico e balsamico sulle vie<br />
respiratorie.<br />
Dal 1912 l’azienda familiare Bergila<br />
di Issengo, nei pressi di Falzes, produce<br />
oli eterici e prodotti a base di erbe seguendo<br />
metodi di antica tradizione.<br />
www.bergila.com<br />
Sensazioni di benessere | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 63
HOT<br />
TRATTORIE E<br />
RISTORANTI<br />
SPOT<br />
La cucina pusterese e quella ladina<br />
si distinguono entrambe per la loro<br />
varietà. Non è da meno la proposta<br />
di esercizi gastronomici che spazia<br />
dai ristoranti gourmet alle trattorie e<br />
alle baite di malga. Caratteristica<br />
comune a tutti, la gran<strong>de</strong> tradizione<br />
<strong>de</strong>ll’ospitalità e l’impegno nel soddisfare<br />
i bisogni <strong>de</strong>ll’ospite.<br />
Ecco dove trovare gli indirizzi di<br />
ristoranti, trattorie e malghe nella<br />
Regione Turisitica <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong>:<br />
“Hasenöhrl, Schlutza, Tirschtlan …“ – no,<br />
non stiamo parlando <strong>de</strong>lle alte montagne<br />
<strong>de</strong>lle Dolomiti, bensì <strong>de</strong>lle raffinate pietanze<br />
<strong>de</strong>lla cucina pusterese.<br />
Lasciatevi andare al piacere <strong>de</strong>lle prelibatezze<br />
altoatesine cucinate secondo il ricettario<br />
<strong>de</strong>lla nonna, combinate con la raffinatezza<br />
e la leggerezza <strong>de</strong>lla cucina italiana<br />
e accompagnate da dolcissimi <strong>de</strong>ssert di<br />
origine austriaca. Nella pentola nord e sud<br />
si fondono dando origine a specialità culinarie<br />
inconfondibili. In merito ai vini, ce ne<br />
sono per tutti i gusti, dal Gewürztraminer al<br />
Lagrein, in pratica non c’è che l’imbarazzo<br />
<strong>de</strong>lla scelta. Nella Regione Turisitca <strong>Plan</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Corones</strong> i gau<strong>de</strong>nti <strong>de</strong>vono semplicemente<br />
seguire i loro sensi: oggi una chiacchierata<br />
al Cafè <strong>de</strong>ll’Avantgar<strong>de</strong> o una sosta<br />
in un’accogliente malga, domani una<br />
bella cena in una stube pluripremiata o una<br />
serata con gli amici in pizzeria.<br />
Prodotti<br />
locali<br />
Profumato formaggio di malga, pane fatto<br />
in casa, bacche fresche raccolte nel<br />
proprio giardino, succhi di sambuco, patate<br />
pusteresi e verdure di ogni tipo - questi<br />
sono solo alcuni <strong>de</strong>i prodotti creati e<br />
coltivati dai contadini <strong>de</strong>lla Val Pusteria. I<br />
prodotti locali sono più richiesti che mai<br />
perché si sa da dove vengono e cosa contengono.<br />
E non solo: la qualità è migliore<br />
e i brevi tratti percorsi per il trasporto e la<br />
fornitura salvaguardano l’ambiente. Ecco<br />
perché conviene fare la spesa al mercato<br />
<strong>de</strong>i contadini o presso i coltivatori diretti.<br />
www.kronplatz.com/atavola<br />
www.kronplatz.com/prodottinaturali<br />
64 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Arte culinaria in Val Pusteria
Tutti a tavola<br />
… Mangiare in Val Pusteria<br />
Arte culinaria in Val Pusteria | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 65
ASPETTANDO<br />
L’INVERNO<br />
Una Regione Turistica, tre comprensori sciistici<br />
e avventure indimenticabili...<br />
66 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Anteprima inverno<br />
La Regione Turistica <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> è un vero e proprio<br />
paradiso per gli amanti <strong>de</strong>gli sport invernali e vanta<br />
la bellezza di tre comprensori sciistici.<br />
Il <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong>, la montagna numero 1 <strong>de</strong>llo sci<br />
<strong>de</strong>ll’Alto Adige, è parte integrante <strong>de</strong>l carosello Dolomiti<br />
Superski, dispone di impianti di risalita mo<strong>de</strong>rni, di<br />
piste preparate alla perfezione ed è sinonimo di neve<br />
al 100%.<br />
Il comprensorio di Speikbo<strong>de</strong>n, nelle Valli di Tures e Aurina,<br />
è particolarmente amato dalle famiglie con bambini.<br />
Questo piccolo comprensorio sciistico in cui è semplice<br />
orientarsi offre una vista da sogno su oltre 80 cime alte<br />
3000 m.<br />
Il comprensorio di Klausberg a Cadipietra in Valle Aurina<br />
è il più alto <strong>de</strong>lla Regione Turistica. Situato a 2.510<br />
metri di altitudine, offre piste ben preparate, di ogni<br />
grado di difficoltà.<br />
Lontano dalle piste da sci, gli ospiti sportivi possono<br />
sbizzarrirsi in varie attività, tra cui lo slittino, lo sci di<br />
fondo, le escursioni con le ciaspole, il pattinaggio su<br />
ghiaccio, l’arrampicata su ghiaccio o lo sci alpinismo,<br />
per poi conclu<strong>de</strong>re la giornata facendosi viziare nelle<br />
aree wellness o con un rilassante massaggio.
HOT<br />
SPOT<br />
I principali appuntamenti che vi attendono<br />
questo inverno …<br />
MERCATINO DI NATALE<br />
A BRUNICO<br />
27/11/<strong>2015</strong>–06/01/2016<br />
SFILATA DEI KRAMPUS (DIAVOLI)<br />
A CAMPO TURES<br />
Inizio dicembre <strong>2015</strong><br />
AVVENTO A TURES E<br />
MERCATINO DI NATALE<br />
Tutti i fine settimana<br />
di dicembre <strong>2015</strong><br />
8° SKIALPRACE VALLE AURINA<br />
GARA DI SCI ALPINISMO<br />
10/01/2016<br />
SNOWFESTIVAL INTERNA-<br />
ZIONALE A SAN VIGILIO DI<br />
MAREBBE<br />
Gennaio 2016<br />
COPPA DEL MONDO<br />
DI BIATHLON AD ANTERSELVA<br />
21/01–24/01/2016<br />
33° GRAN FONDO<br />
INTERNAZIONALE VAL CASIES<br />
20/02–21/02/2016<br />
FESTIVAL INTERNAZIONALE<br />
DEL FORMAGGIO A<br />
CAMPO TURES<br />
11/03–13/03/2016<br />
www.kronplatz.com/manifestazioni<br />
Anteprima inverno | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 67
Il vostro alloggio i<strong>de</strong>ale...<br />
Panoramica <strong>de</strong>lle<br />
categorie di alloggi<br />
Le località <strong>de</strong>lla Regione Turistica offrono in<br />
tutto più di 1600 possibilità di pernottamento:<br />
dalla struttura tradizionale a quella più<br />
mo<strong>de</strong>rna, dalla semplice pensione all’hotel<br />
5 stelle con centro benessere, l’ampia offerta<br />
non mancherà di soddisfare ogni vostro<br />
<strong>de</strong>si<strong>de</strong>rio!<br />
HOTEL<br />
ALBERGHI<br />
PENSIONI<br />
RESIDENCE<br />
Gli ospiti possono scegliere tra circa<br />
250 hotel (da 2 a 5 stelle), 70 alberghi,<br />
90 pensioni e 60 garni. Ottima anche<br />
l’offerta <strong>de</strong>i 120 resi<strong>de</strong>nce.<br />
APPARTAMENTI PER<br />
VACANZE<br />
Sono 850 gli accoglienti e confortevoli<br />
appartamenti tra i quali scegliere quello<br />
più adatto per trascorrere una vacanza in<br />
seno alla famiglia o con gli amici.<br />
68 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Dove allogiare<br />
PER INFO E
AFFITTACAMERE<br />
Molto richiesto è anche il pernottamento in<br />
alloggi privati. Sono circa 150 gli<br />
affittacamere che offrono una sistemazione<br />
con un ottimo rapporto qualità-prezzo,<br />
senza dover rinunciare al comfort.<br />
VACANZE IN<br />
AGRITURISMO<br />
Chi ama le tradizioni, il contatto con la<br />
natura e l’ospitalità sincera ed autentica,<br />
sceglie una <strong>de</strong>lle ca. 500 strutture<br />
agrituristiche dislocate nella Regione<br />
Turistica <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong>.<br />
CAMPING<br />
PENSIONI<br />
ALBERGHI<br />
DI MONTAGNA<br />
RIFUGI<br />
Nella Regione Turistica 6 campeggi sono<br />
pronti ad accogliere gli ospiti nel cuore<br />
<strong>de</strong>lla natura.<br />
PRENOTAZIONI »<br />
Chi è in cerca di pace e tranquillità,<br />
opta per un albergo di montagna o un<br />
accogliente rifugio.<br />
Dove allogiare | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 69
PER LA RICERCA<br />
ALLOGGI E PER PRENOTARE<br />
ONLINE:<br />
www.kronplatz.com/alloggi<br />
1° PASSO<br />
2° PASSO<br />
3° PASSO<br />
4° PASSO<br />
Selezionate<br />
la località<br />
<strong>de</strong>si<strong>de</strong>rata<br />
nella Regione Turistica<br />
Kronplatz -<br />
<strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong>.<br />
Inserite la data<br />
<strong>de</strong>l soggiorno.<br />
Scegliete la<br />
tipologia di<br />
alloggio<br />
<strong>de</strong>si<strong>de</strong>rata.<br />
Prenotate online<br />
il vostro alloggio<br />
o richie<strong>de</strong>te<br />
un’offerta non<br />
vincolante alla<br />
struttura ricettiva<br />
prescelta.<br />
IMPOSTA DI SOGGIORNO<br />
Come previsto dalla legge, dal 1/1/2014 tutte le strutture ricettive <strong>de</strong>ll’Alto Adige-Südtirol<br />
applicheranno la IMPOSTA DI SOGGIORNO, l’imposta comunale di soggiorno (Legge<br />
provinciale n. 9 <strong>de</strong>l 16 maggio 2012).<br />
www.kronplatz.com/impostasoggiorno<br />
70 | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | Come prenotare
COLOFONE<br />
Editore: Consorzio Turistico Kronplatz-<strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong>, Via Michael Pacher 11 A, I-39031 Brunico, T +39 0474 553348, info@kronplatz.com<br />
Testi: Consorzio Turistico Kronplatz-<strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong>, Bettina Gartner, Associazioni turistiche Area Vacanze <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong>, Rotwild srl<br />
Progetto, grafica e stampa: Rotwild srl, Via-Julius-Durst 20 A, I-39040 Bressanone, www.rotwild.it<br />
I<strong>de</strong>a: HH Communica GmbH, H. Hofer<br />
Dati e prezzi senza garanzia<br />
Foto: Zaha Hadid, Skirama Kronplatz, Helmuth Rier, Alex Filz, Bergila, Sepp Hackhofer, Hansi Heckmair, Museum Ladin, Archiv Tourismusverband<br />
Kronplatz, SMG-Marion Lafogler, Zipline, Tourismusvereine Ferienregion Kronplatz, Freddy <strong>Plan</strong>inschek, Harald Wisthaler, Speikbo<strong>de</strong>n, Christoph<br />
Kirsch, Klausberg, Manuel Kottersteger, C. Renzler, Moessmer Bruneck, Florian Oberlechner, Giangiacomo Rocco, Patrick Schwienbacher, Gorfer<br />
Josef, Jasmin Cierzo, Casca<strong>de</strong>, Cron 4, Photo Detailsinn-Sichelburg Pfalzen-Falzes, Platterhof, SMG-Frie<strong>de</strong>r Blickle, Camping <strong>Corones</strong>, Hotel Petrus<br />
© Dicembre 2014, Brunico<br />
INFO &<br />
BOOKING<br />
BRUNICO KRONPLATZ<br />
T +39 0474 555 722<br />
info@bruneck.com<br />
S. VIGILIO DI MAREBBE<br />
T +39 0474 501 037<br />
info@sanvigilio.com<br />
VALDAORA<br />
T +39 0474 496 277<br />
info@olang.com<br />
VAL CASIES<br />
MONGUELFO<br />
TESIDO<br />
T +39 0474 978 436<br />
info@gsieser-tal.com<br />
VALLE ANTERSELVA<br />
T +39 0474 496 269<br />
info@antholzertal.com<br />
CHIENES<br />
T +39 0474 565 245<br />
info@kiens.bz<br />
TERENTO<br />
T +39 0472 546 140<br />
info@terenten.com<br />
S. MARTINO IN BADIA<br />
T +39 0474 523 175<br />
info@sanmartin.it<br />
VALLE AURINA<br />
T +39 0474 671 136<br />
info@ahrntal.it<br />
Con riserva di modifiche! Questo catalogo è stato redatto in assoluta buona fe<strong>de</strong>. Contiamo sulla vostra comprensione nel<br />
caso 132x193mm_Kronplatz in cui non troviate l‘una ESTATE o l‘altra <strong>2015</strong>.indd informazione. 2 Non ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di eventuali danni 29/10/2014 o errori. 10:22:19<br />
CAMPO TURES<br />
T +39 0474 678 076<br />
info@taufers.com<br />
Per informazioni e richieste<br />
relative a gruppi e comitive:<br />
sales@kronplatz.com<br />
facebook.com/kronplatz twitter.com/kronplatz youtube.com/kronplatz4ever flickr.com/kronplatz<br />
Info & booking | <strong>Plan</strong> <strong>de</strong> <strong>Corones</strong> Estate | 71
Kronplatz<br />
DOLOMITES · ITALY<br />
VAL PUSTERIA PLAN DE CORONES<br />
AREA VACANZE – CONSORZIO TURISTICO<br />
Via Michael Pacher 11 A<br />
I-39031 Brunico (BZ) Alto Adige<br />
T +39 0474 555 447<br />
F +39 0474 530 018<br />
info@kronplatz.com<br />
kronplatz.com