Disciplinare - Kammer der Architekten / Ordine degli Architetti

Wettbewerb teilnehmen.Personen, die als ständiger oder nicht ständigerMitarbeiter für den Auslober tätig waren oder sind,dürfen nur teilnehmen, wenn sie mit derWettbewerbsaufgabe nicht unmittelbar befasstwaren.Angestellte und sonstige ständige Mitarbeiter vonTeilnehmern dürfen nicht teilnehmen.Den Teilnehmern ist es nach Art. 253 Abs. 1 desDPR Nr. 207/2010 untersagt, am Wettbewerb alsMitglied von mehr als einer Bietergemeinschaft oderals einzelner Freiberufler und gleichzeitig als Mitgliedeiner Bietergemeinschaft oder eines ständigenKonsortiums teilzunehmen. Bei Verstoß gegendieses Verbot werden alle betroffenen Teilnehmervom Wettbewerb ausgeschlossen.Dasselbe Verbot gilt gemäß Art. 253 Abs. 2 desbesagten DPR auch für Freiberufler, wenn amWettbewerb in welcher Form auch immer eineFreiberufler- oder eine Ingenieurgesellschaftteilnimmt, in welcher der Freiberufler Verwalter,Gesellschafter, Angestellter, Berater oder Mitarbeiterauf Basis eines Projektarbeitsverhältnisses (vormalsco.co.co.) ist. Bei Verstoß gegen diese Verbotewerden alle betroffenen Teilnehmer vomWettbewerb ausgeschlossen.Soweit in der vorliegenden Wettbewerbsauslobungnicht ausdrücklich vorgesehen, finden die einschlägiggeltenden Bestimmungen Anwendung, und imBesonderen die Art. 36, 37 und 90 des GVD Nr.163/2006, i.g.F., sowie die Art. von 252 bis 256 desDPR Nr. 207/2010, i.g.F..dell’ente banditore.Le persone che avevano o hanno un rapporto dicollaborazione continuativo o notorio con l’entebanditore possono partecipare solo se non risultanodirettamente coinvolte nell’elaborazione del tema diconcorso.Non possono partecipare dipendenti o collaboratorifissi dei partecipanti.Ai sensi dell’art. 253, comma 1, del D.P.R. n.207/2010, è fatto divieto ai concorrenti di partecipareal medesimo concorso in più di un raggruppamentotemporaneo ovvero di partecipare singolarmente econtemporaneamente in forma associata(raggruppamento temporaneo di concorrenti, consorzistabili). La violazione di tale divieto comportal’esclusione dal concorso di tutti i concorrenticoinvolti.Il medesimo divieto sussiste ai sensi dell’art. 253,comma 2 del citato D.P.R. per i liberi professionisti,qualora partecipi al concorso, sotto qualsiasi forma,una società di professionisti o una societàd’ingegneria della quale il professionista èamministratore, socio, dipendente, consulente ocollaboratore a progetto (ex co.co.co.). La violazionedi tali divieti comporta l’esclusione dal concorso ditutti i concorrenti coinvolti.Per quanto non esplicitamente previsto neldisciplinare di concorso si fa riferimento alla vigentenormativa in materia ed in particolare agli art. 36, 37 e90 del D.Lgs. n. 163/2006, e s.m.i., nonché agli artt.da 252 a 256 del D.P.R. n. 207/2010, e s.m.i..A 3.7 Teilnahmebedingung A 3.7 Condizione di partecipazioneDie Teilnahme am Wettbewerb bedingt dieuneingeschränkte Annahme aller in derWettbewerbsauslobung und in den zugehörigenUnterlagen enthaltenen Vorschriften. Mit derUnterzeichnung der Verfassererklärung erklärt derTeilnehmer ausdrücklich, dieWettbewerbsbedingungen anzunehmen. ImBesonderen verpflichtet er sich, im Auftragsfall denAuftrag zu den unter „Pkt. A 6.8 Auftragserteilung“angeführten Bedingungen hinsichtlichLeistungsumfangs, Ausführungszeit und Höhe desHonorars anzunehmen.La partecipazione al concorso implica l’accettazioneincondizionata di tutte le norme contenute neldisciplinare di concorso e nella documentazione diconcorso. Con la sottoscrizione della dichiarazioned’autore il partecipante dichiara espressamente diaccettare le condizioni del concorso. In particolare siimpegna, in caso di affidamento dell’incarico, diaccettare l’incarico alle condizioni di cui al pto. “A 6.8Affidamento dell’incarico” per quanto riguarda leprestazioni da eseguire, i tempi di esecuzione e lamisura dell’onorario previsto.A 3.8 Anonymität A 3.8 AnonimatoDie Anonymität der Teilnehmer wird während dergesamten Wettbewerbsdauer gewährleistet.Dies wird durch die Verwendung von zweiunterschiedlichen, frei wählbaren, aus sechsarabischen Ziffern bestehenden Kennzahlen erreicht:L’anonimato dei partecipanti sarà garantito per tutta ladurata del concorso.L’anonimato sarà garantito attraverso l’utilizzo di duedifferenti codici numerici di identificazione a sei cifrearabiche, a libera scelta:13