Disciplinare - Kammer der Architekten / Ordine degli Architetti

Der vom Preisgericht bestimmteWettbewerbsgewinner muss innerhalb von 10 (zehn)Tagen ab Aufforderung des Auslobers die Nachweiseder abgegebenen Erklärungen laut Pkt. A 3.4 undlaut Pkt. A 3.5 bei Nutzung der Kapazitäten einesHilfssubjekts vorlegen.Il vincitore individuato dalla commissione giudicatrice,deve fornire entro 10 (dieci) giorni dalla richiestadell’Ente banditore la documentazione probatoria aconferma delle dichiarazioni rese di cui al pto. A 3.4ed al pto. A 3.5 in caso di avvalimento.A 6.7 Preise A 6.7 PremiDas Preisgericht verfügt insgesamt über einen Betragvon Euro 93.000,00 für die Vergabe von Preisen undvon Anerkennungen (als Aufwandsentschädigung)für besonders qualitätsvolle Projekte.Die einzelnen Preise betragen:1. Preis: 32.550,00 Euro2. Preis: 23.250,00 Euro3. Preis: 13.950,00 EuroFür Anerkennungen steht ein Gesamtbetrag von23.250,00 Euro zur Verfügung. Über die Zuweisungder Anerkennungen entscheidet das Preisgericht.Alle Beträge verstehen sich zuzüglich 4 % Vor- undFürsorgebeiträge und 21% MwSt..La commissione giudicatrice dispone di una sommatotale di Euro 93.000,00 da assegnare ai progettipremiati ed agli altri progetti ritenuti meritevoli, a titolodi rimborso spese.I singoli premi ammontano a:1° premio: € 32.550,002° premio: € 23.250,003° premio: € 13.950,00Per riconoscimenti è disponibile un importocomplessivo di € 23.250,00. La commissione decideràin merito all’assegnazione dei riconoscimenti.Tutti gli importi s’intendono al netto del 4 % contributiprevidenziali ed assistenziali e di 21% IVA.A 6.8 Auftragserteilung A 6.8 Affidamento dell’incaricoIm Falle der Realisierung des Bauvorhabens wird derWettbewerbsgewinner, nach positiver Überprüfungder abgegebenen Erklärungen laut Pkt. A 3.3 und dervorgelegten Nachweise laut Pkt. A 3.4 und laut Pkt. A3.5 bei Nutzung der Kapazitäten eines Hilfssubjekts,mit der Ausarbeitung des endgültigen Projekts unddes Ausführungsprojekts sowie mit derSicherheitskoordinierung in der Planungsphasebeauftragt.Der Auslober behält sich vor, den Wettbewerbsgewinnerauch mit der Einrichtungsplanung und derBauleitung zu beauftragen.Die Beauftragung erfolgt auf der Grundlage der beiAuftragsvergabe geltenden Honorarregelung, wobeidie Honorare um 20 % und um einen weiteren Abzugvon 10 % reduziert werden.Im Falle einer Beauftragung gilt der demWettbewerbsgewinner ausbezahlte Preis alsAnzahlung auf das Honorar.Auf der Grundlage der geschätzten Baukosten undder derzeit geltenden Honorarregelung laut D.LHvom 25. März 2004, Nr. 11, ergibt sich bei den o.a.Abzügen, ohne topographische Vermessung undgeologischen und geotechnischen Bericht, einHonorar von 615.000,00 Euro (ohne Vor- undFürsorgebeiträge und MwSt.):In caso di realizzazione dell’opera il vincitore delconcorso viene incaricato della progettazionedefinitiva ed esecutiva nonchè del coordinamentodella sicurezza in fase di progettazione, previa esitopositivo della verifica delle dichiarazioni rese di cui alpto. A 3.3 e della documentazione probatoria di cui alpto. A 3.4 ed al pto. A 3.5 in caso di avvalimento.L’ente banditore si riserva la facoltà di conferire alvincitore del concorso anche l’incarico per la progettazionedegli arredamenti e la direzione lavori.L'incarico avviene in base alla disciplina sugli onorariin vigore all’atto di conferimento dell’incarico, con unariduzione degli onorari del 20% ed un’ulterioredetrazione del 10%.In caso di conferimento dell'incarico il premiocorrisposto al vincitore è considerato come accontosull'onorario.Sulla base del costo stimato di costruzione e delladisciplina vigente sugli onorari di cui al D.P.P. 25marzo 2004, n. 11, deriva con le riduzioni di cui sopra,escluso rilievo topografico e relazione geologica egeotecnica, un onorario di € 615.000,00 (escl.contributi previdenziali ed assistenziali e IVA):30